Festool Rotex RO 150 FEQ Manuale utente

Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26

Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40

Original brugsanvisning - Excentersliber 44

Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

57

Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska spřevodovkou 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa 66

ROTEX

RO 150 FEQ

RO 150 FE

707859_B / 2019-03-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

26

Levigatrice orbitale a motoriduttore

Dati tecnici RO 150 FEQ/RO 150 FE

Prestazione 720 W

Numero di giri 3300 - 6800 min

-1

Corsa di levigatura 5 mm

Pesato secondo procedura EPTA 01:2014 2,3 kg

Le ﬁgure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l’uso.

Simboli graﬁci

Attenzione, pericolo!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Indossate una maschera di protezione!

Indossate gli occhiali protettivi.

Estrarre la spina di rete!

Non fa parte dei riﬁuti comunali.

Grado di protezione II

1 Utilizzo conforme

L’utensile è progettato per la levigatura e la lu-

cidatura di legno, plastica, metallo, materiali

stratiﬁcati, colori/vernici, stucco e simili. E’ vietata

la lavorazione di materiali contenenti amianto. A

causa della sicurezza elettrica, la macchina non

dev’essere umida, né dev’essere utilizzata in am-

bienti umidi. La macchina può essere utilizzata

solamente per operazioni di lucidatura a secco.

L’utilizzatore è responsabile di eventuali

danni o infortuni causati da un utilizzo

improprio.

2 Prima della messa in funzione osservare

quanto segue

2.1 Informazioni per la sicurezza

Avvertenza! Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventua-

li errori nell’osservanza delle avvertenze e delle

indicazioni possono provocare scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

- Durante la lavorazione vengono prodotte polveri

dannose/velenose (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto

o l’inalazione di tali polveri possono costituire

un pericolo per gli utenti o per le persone che

si trovano nelle vicinanze. Osservare le dispo-

sizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi.

Collegare l’utensile ad un dispositivo adeguato

di aspirazione della polvere.

Per proteggere la salute, indossare una

maschera di protezione delle vie respira-

torie P2.

A causa dei pericoli che possono insorge-

re durante la levigatura si raccomanda di

indossare sempre occhiali di protezione.

- Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosi-

ve o inﬁammabili si devono osservare scrupolo-

samente le norme di lavorazione del produttore

del materiale.

- Evitare l’inﬁltrazione di lucidante liquido (pa-

sta di lucidatura) nell’utensile. L’inﬁltrazione

di lucidante liquido (pasta di lucidatura) in un

utensile elettrico aumenta il rischio di scossa

elettrica.

- Dopo un’eventuale caduta, veriﬁcare che uten-

sile e platorello non siano danneggiati. Smon-

tare il platorello per ispezionarlo correttamen-

te. Far riparare le parti danneggiate prima

dell’uso. Platorelli rotti e macchine danneggiate

possono provocare lesioni e compromettere la

sicurezza della macchina.

2.2 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori inerenti ai rumori rilevati in conformità

con la EN 62841 (v. dichiarazione di conformità

CE) sono tipicamente:

Livello di pressione acustica 85 dB(A)

Potenza sonora 96 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Utilizzare le cufﬁe di protezione!

Valore dell’emissione di vibrazioni ah (somma

vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati

secondo la norma EN 62841 (v. dichiarazione di

conformità CE):

27

Levigatura ﬁne a

h

= 5,0 m/s²

Levigatura grezza a

h

= 5,0 m/s²

Lucidatura a

h

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

ATTENZIONE

Durante l‘effettivo utilizzo dell‘elettrou-

tensile - a seconda delle modalità in cui

viene utilizzata l‘elettronica e, soprattut-

to, al tipo di pezzo che viene lavorato - le

emissioni sonore possono differire dai

dati dichiarati.

- Deﬁnire le misure di sicurezza per la

tutela dell‘operatore basate su una stima

del carico durante le effettive condizioni di

utilizzo. (Al riguardo si devono considera-

re tutte le componenti del ciclo operativo,

ad esempio i tempi in cui l‘elettroutensile

è spento e quelli in cui è acceso, ma fun-

ziona senza carico.)

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta riportante

i dati della macchina.

L‘interruttore a scorrimento (1.2) funziona come

interruttore On/Off (I = acceso, 0 = spento).

Disinserire sempre la macchina prima di

collegare o scollegare il cavo di alimen-

tazione!

ATTENZIONE

Surriscaldamento dell‘attacco plug it in

caso di attacco a baionetta non chiuso

correttamente

Pericolo di incendio

- Prima di accendere la macchina, ac-

certarsi che l‘attacco a baionetta del cavo

di alimentazione sia chiuso correttamen-

te e bloccato in posizione.

Solo RO 150 FEQ: Per collegare e scollegare il

cavo di alimentazione elettrica vedi la ﬁg. 2.

4 Elettronica

La macchina dispone di un‘elettronica ad al-

bero pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L’avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina „senza strappi“.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (1.4) è possibile im-

postare il numero di giri con variazione continua

tra 3300 e 6800 min

-1

. In tal modo sarà possibile

adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio

ai materiali di volta in volta utilizzati.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Protezione termica

In caso di una temperatura del motore troppo ele-

vata, l’apporto di corrente ed il numero di giri ven-

gono ridotti. La macchina funziona solamente a

potenza ridotta, al ﬁne di consentire un rapido raf-

freddamento tramite l’aerazione del motore. Dopo

il raffreddamento la macchina riprende a funzio-

nare, autonomamente, ad un regime più elevato.

5 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

5.1 Movimento di levigatura

Con l’interruttore (1.1) si possono impostare due

diversi movimenti di levigatura.

La commutazione può essere eseguita

soltanto con il platorello fermo, infatti

l’interruttore durante l’uso è bloccato, per

motivi di sicurezza.

Binario curvo Rotex (levigatura grezza, lucidatura)

Il binario curvo Rotex è una combinazione

che unisce il movimento rotatorio a quello

eccentrico. Questa posizione viene sele-

zionata per la levigatura con elevata forza

(levigatura grezza) e per la lucidatura.

Spostare l’interruttore (1.1) sulla posizione di destra.

Movimento eccentrico (levigatura ﬁne)

Questa posizione viene impiegata per la

levigatura con bassa forza e per evitare

rigature sulla superﬁcie (levigatura ﬁne).

Premere l’interruttore (1.1) verso il basso e spo-

starlo nella posizione di sinistra.

5.2 Freno del platorello

La guarnizione in gomma (3.1) serve ad impedire,

durante il movimento eccentrico (levigatura ﬁne),

una rotazione eccessiva incontrollata del plato-

rello. Poiché l’anello si consuma col passare del

tempo, quando l’azione frenante diminuisce, esso

28

deve essere sostituito con uno nuovo (no. d’ord.

465 472). Durante il montaggio di una nuova guar-

nizione in gomma (3.1) controllare che sia nella

posizione corretta.

5.3 Scelta e montaggio dei dischi levigatori

Scelta dei dischi levigatori

In base alla superﬁcie da lavorare, sull’apparec-

chio si possono montare tre dischi levigatori di

diversa durezza.

Duro: levigatura di prima passata e ﬁne di super-

ﬁci. Levigatura di spigoli.

Dolce: impiego universale per prima passata e

riﬁnitura, per superﬁci piane e curve.

Extradolce: ﬁnitura di pezzi con forma geometrica

complicata, convessità, raggi. Non per spigoli!

Montaggio

Il sistema FastFix consente di sostituire il plato-

rello senza l’uso di strumenti:

- impostare l’interruttore (1.1) verso destra sul

binario curvo Rotex,

- premere il blocco del mandrino (1.6),

- ruotare il platorello del mandrino (ﬁlettatura

verso destra),

- tenere premuto il blocco del mandrino quindi

avvitare il nuovo platorello ﬁno all‘arresto (non

è più possibile alcun altro movimento rotatorio).

Prestare attenzione al corretto montaggio della

guarnizione in gomma (3.1).

- rilasciare il blocco del mandrino.

Azionare il blocca-albero unicamente a motore

fermo. A blocca-albero premuto, non accendere

la macchina.

5.4 Fissaggio dell’elemento levigante

Sul pattino Stickﬁx si possono ﬁssare carte abra-

sive Stickﬁx ed elementi di levigatura Stickﬁx di

grandezza adatta in maniera semplice e rapida.

L’elemento levigante autoadesivo viene sempli-

cemente premuto sul pattino (1.7) e viene quindi

ﬁssato in maniera sicura dal rivestimento adesivo

del pattino Stickﬁx.

Dopo l’uso, la carta abrasiva Stickﬁx potrà essere

facilmente rimossa.

5.5 Fissaggio del dispositivo di lucidatura

Per evitare danneggiamenti, premere il dispositivo

di lucidatura PoliStick (spugne, feltri, pelle d’a-

gnello) solo sulla speciale piastra di lucidatura,

che viene montata sulla macchina al posto di un

platorello. I dispositivi di lucidatura PoliStick sono

facili da premere, allo stesso modo dei dispositivi

Stickﬁx, sulla piastra di lucidatura, quindi possono

essere rimossi dopo l’uso.

5.6 Aspirazione

Allacciare sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione durante i lavori

che generano polvere.

È possibile inserire nel bocchettone di aspirazione

(1.5) un aspiratore Festool con diametro del tubo

di aspirazione da 27 mm.

Per effettuare la pulizia si può rimuovere l‘adat-

tatore di aspirazione (4.1). A tale scopo, premere

il tasto di bloccaggio (4.2) ed estrarre l‘adattatore

di aspirazione tirando all‘indietro.

Per riapplicare l‘adattatore di aspirazione, inserir-

lo come illustrato nella ﬁgura 4, e spingerlo ﬁno

allo scatto del tasto di bloccaggio (4.2) in direzione

del platorello.

5.7 Protezione laterale

La protezione laterale (5.1) impedisce che il lato

del platorello entri in contatto con una super-

ﬁcie (ad es. durante i lavori di levigatura lungo

una parete), e impedisce quindi un contraccolpo

dell‘utensile.

Montaggio Spingere la protezione laterale sull‘u-

tensile ﬁno allo scatto nella scanalatura di guida

(5.3) della macchina.

5.8 Impugnatura supplementare

L‘impugnatura supplementare (accessori, 5.2)

può essere avvitata a destra o a sinistra della

testata ingranaggi, a scelta.

5.9 Impugnatura imbottita

L’impugnatura imbottita (accessorio, 5.4) consen-

te una lucidatura e levigatura senza fatica nelle

sessioni di lavoro prolungate.

Montaggio: Spingere l’impugnatura imbottita

sull’utensile ﬁno allo scatto in posizione (5.3)

della macchina.

6 Lavori con la macchina

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Per una guida sicura, tenere la macchina con

due mani sulla carcassa del motore (1.3) e sulla

testata ingranaggi (1.8)o sull‘impugnatura sup-

plementare (accessori, 5.2).

Non sovraccaricare la macchina premendola in

modo eccessivo al materiale da levigare! Il miglior

risultato di levigatura si ottiene quando si lavora con

una pressione sulla macchina moderata. La poten-

za e la qualità di levigatura dipendono essenzial-

mente dalla scelta del giusto elemento levigante.

Le tabelle A e B mostrano le impostazioni consi-

29

gliate dal produttore per diversi lavori di levigatura

e lucidatura.

6.1 Lavorazione del metallo

Nella lavorazione del metallo si devono

prendere, per motivi di sicurezza, i se-

guenti provvedimenti:

- Attivate preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI-, PRCD-).

- Collegate la macchina ad un aspiratore adeguato.

- Plotter regolarmente la macchina dai depositi

di polvere nella cassa del motore.

Indossate gli occhiali protettivi.

7 Accessori, utensili

Per garantire la sicurezza personale uti-

lizzare esclusivamente accessori e parti

di ricambio Festool.

Festool offre, per ogni applicazione, l’accessorio,

i dispositivi di levigatura e di lucidatura più adatti.

I numeri d’ordine degli accessori e degli utensili

sono riportati nel catalogo Festool o su Internet,

al sito ”www.festool.com”.

8 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla

macchina staccare sempre la spina dalla

presa di corrente!

Tutti i lavori di manutenzione e ripara-

zione per i quali sia necessario aprire la

scatola del motore devono essere eseguiti

esclusivamente da un Centro Assistenza

Clienti autorizzato.

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle officine di servizio

autorizzate. Le ofﬁcine più vicine sono

riportate di seguito: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito: www.fe-

stool.com/service

Per garantire la circolazione dell’aria, le apertu-

re per l’aria di raffreddamento nella scatola del

motore devono essere tenute sempre sgombre e

pulite. L’apparecchio è munito di spazzole auto-

estinguenti. Quando questi risultano consumati,

viene interrotta automaticamente la corrente e

l’apparecchio si arresta.

9 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁuti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell’e-

lettroutensile, degli accessori e dell’imballaggio!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti

separatamente e introdotti nell’apposito ciclo di

smaltimento e recupero a tutela dell’ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

30

Spugna fine, ondulata

La pagina sta caricando ...

Festool Rotex RO 150 FEQ Manuale utente

Festool Rotex RO 150 FEQ Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti