Maxon Telecom UM-SL55 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SL55+

This product is marked with:

in accordance with the Class II product

requirements specified in the R+TTE Directive,

1999/5/EC.

"We hereby declare that the above named

product is in conformity to all the essential

requirements of Directive 1999/5/EC".

French

Translation

Nous déclarons que le produit référencé

ci-dessus satisfait aux exigences

R&TTE 1999/5/EC qui lui sont applicables.

S

panish Translation

Certificamos que el aparato es conforme con lo

establecido en las disposiciones de la

Directiva 1999/5/CE.

German

Translation

"Wir möchten hiermit bekanntgeben, daß das oben

genannte Produkt in Übereinstimmung mit allen

erforderlichen Bedürfnissen der 1999/5/EC Direktive

seht"

It

alian Translation

Con la presente dichiariamo che il prodotto suindicato

è conforme a tutti i requisiti essenziali della Direttiva

1999/5/CEE.

ENGLISH

1

0168 !

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

60

SL55+

This product is marked with:

in accordance with the Class II product

requirements specified in the R+TTE Directive,

1999/5/EC.

Con la presente dichiariamo che il prodotto

suindicato è conforme a tutti i requisiti essenziali della

Direttiva 1999/5/CEE.

0168 !

La pagina sta caricando ...

63

ITALIANO

INTRODUZIONE

MAXON SL55+

CARATTERISTICHE CHIAVE

· 16 canali: consente flessibilità di funzionamento e

l'espansione del sistema

· L'indicatore a LED a tre colori indica la condizione della

radio

· Comandi situati in alto: per poter essere installata sulla

cintura

· Di costruzione robusta ed affidabile

OPTIONAL DI COLLEGAMENTO

· VP10 Inversion Scrambler, commutabile fra

trasmissione chiara o di sicurezza

· Modulo SOP55-01 Fixed Selcall e Inversion

Scrambler: fornisce ulteriori funzioni di segnalazione

con Inversion Scrambler per avere una maggiore

sicurezza

OPZIONI DI SEGNALAZIONE (DI SERIE)

· Continuous Tone Coded Squelch Signalling

(CTCSS) e Digitally Coded Squelch (DCS):

Le funzioni CTCSS / DCS aiutano a proteggere dalle

chiamate previste per altri utenti o gruppi di utenti. In

alcuni sistemi servono anche ad accedere a ripetitori di

largo raggio.

ROBUSTEZZA INCORPORATA

Il modello SL55+ è robusto e resistente alla polvere e

all'acqua, ai livelli IP54 prescritti nella norma IEC529, e

resiste anche ai nuovi rigorosi test della norma US MIL STD

810F.

Questo rende il modello SL55+ ideale per funzionare in molti

e svariati ambienti dalle condizioni rigide.

ITALIANO

64

DESCRIZIONE DELLA RADIO

1 Antenna

2 Tasti di selezione canali

3 On / off / Regolazione volume

4 Microfono

5 Tasto trasmissione Push To Talk (PTT)

6 Tasto monitor

7 Tasto opzioni

8 Interfaccia programmatore / degli accessori

9 Altoparlante

10 Dispositivo di chiusura batteria

11 Indicatore LED occupato / trasmissione

12 Supporto per clip di aggancio a cintura

13 Contatti per carica batteria

14 Batteria

15 Clip per aggancio a cintura

10

5

6

7

8

9

4

14

15

12

13

1

23

11

65

ITALIANO

OSSERVAZIONI PER L'UTENTE

INFORMAZIONI ANTINFORTUNISTICHE

· Non tenere la radio in modo tale che, durante la

trasmissione, l'antenna tocchi parti esposte del corpo,

specialmente il viso o gli occhi.

· Non trasmettere se l'antenna è danneggiata, perché se si

tocca l'anima metallica nuda si potrebbero causare piccole

ustioni. Non lasciare che i bambini facciano funzionare

apparecchi radio muniti di trasmettitore.

· Non fare funzionare la radio in vicinanza di detonatori

elettrici non schermati o in atmosfera esplosiva.

· Non tenere premuto l'interruttore di trasmissione (PTT) se

non si ha effettivamente l'intenzione di trasmettere.

· Non usare mai la radio su un aeroplano.

· Non usare mai la radio in vicinanza di apparecchiature

mediche sensibili o nelle zone dove ne è vietato l'uso, ad

es. le stazioni di servizio.

· Se viene usata in un'autovettura, non montare la radio

sull'airbag o sul suo dispositivo di attivazione o nelle sue

vicinanze.

· L'uso di un accessorio non raccomandato o fornito da

Maxon può causare danni all'apparecchio o lesioni al

personale e può invalidare la garanzia.

· Quando si usa uno degli accessori di caricamento, la

presa di rete deve essere vicina all'apparecchio. La presa

non deve essere ostruita e deve sempre essere facilmente

accessibile.

· Non cercare mai di smontare, modificare o riparare

l'apparecchio a meno che il lavoro non venga eseguito da

un rivenditore approvato Maxon. Un montaggio, una

modifica od una riparazione incorrette possono causare

danni irreparabili all'apparecchio ed invalidano la garanzia.

Per interventi di manutenzione o riparazione rispedire

sempre la radio ad rivenditore approvato Maxon.

CURA DELL'APPARECCHIO

· Tenere pulito l'esterno della radio servendosi di un panno

morbido umido.

· Non sommergere la radio.

· Per la pulizia non usare solventi od alcool perché

possono danneggiare il contenitore della radio.

· Non trasportare la radio tenendola per l'antenna.

· Mantenere i contatti della batteria puliti e privi di

corrosione.

· Non conservare le batterie allo stato scarico.

ITALIANO

66

PREPARAZIONI PER L'USO

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

Disimballare la radio e verificare di avere ricevuto i seguenti

componenti:

· Radio portatile SL55+

· Pacco batteria

· Antenna

· Clip per aggancio a cintura

Se manca uno di questi componenti, si prega di mettersi in

contatto con il rivenditore da cui si è acquistata la radio.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

COLLEGAMENTO E

RIMOZIONE DELL'ANTENNA

Con la radio SL55+ viene fornita un'antenna particolare di

ottima qualità. Installare l'antenna ruotandola in senso orario

nell'innesto che si trova in cima alla radio, sino a quando è

ben fissata. Non stringere eccessivamente. Per togliere

l'antenna, invertire l'ordine delle operazioni precedenti.

Non far mai funzionare la radio senza l'antenna montata.

Usare sempre un'antenna approvata Maxon.

COLLEGAMENTO E

RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA

Vedere l'illustrazione nella terza pagina di copertina.

Tenere la radio in mano rivolta verso il basso. Per collegare

il pacco batteria, prenderlo per i lati e tenerlo in modo tale

che il dispositivo di chiusura sia rivolto verso l'alto.

Sistemare la parte inferiore del pacco batteria nella base

della radio ad un angolo di 450 circa. Spingere

delicatamente la batteria nel dorso della radio sino a quando

il dispositivo di chiusura scatta nella posizione prevista.

Per togliere il pacco batteria, tenere la radio in mano

rivolta verso il basso. Tenere premuto il dispositivo di

chiusura della batteria. Tirandola delicatamente, estrarre la

batteria dalla radio.

67

ITALIANO

ATTACCO E RIMOZIONE

DELLA CLIP PER AGGANCIO A CINTURA

La clip per aggancio a cintura si fissa al pacco batteria della

radio. Per fissare la clip, tenerla ferma con la mano e farla

scivolare nella zona incassata in cima alla batteria. Uno

scatto assicura che la clip sia ben posizionata. Per togliere

la clip, tenere premuta la linguetta di rilascio e

contemporaneamente allontanare con dolcezza la clip dalla

radio.

PRESTAZIONI DELLA RADIO

Un posizionamento ottimale della radio migliora

notevolmente il campo effettivo di trasmissione; a questo

scopo, tenere la radio a circa 5 cm dalla bocca mentre si

parla. Se si fissa la radio alla cintura e si usa un microfono

da risvolto si possono diminuire le prestazioni della radio

nelle zone a segnale più debole. Nelle zone a segnale

debole, spostando la radio anche di soli pochi metri si può

creare un segnale più chiaro.

CARICA E CURA DELLA BATTERIA

Per garantire le migliori prestazioni della radio, il pacco

batteria deve essere caricato a fondo. Per avere la capacità

massima ed ottenere i migliori risultati si consiglia di caricare

3 volte e scaricare 2 volte le batterie nuove.

Togliere dalla confezione il supporto del caricabatterie e

l'alimentatore, e inserire il connettore a c.c. dell'alimentatore

nella presa jack che si trova sul retro della base del

supporto. Inserire il cavo di alimentazione a c.a. nella presa

di corrente di rete.

Per caricare una batteria mentre è collegata alla radio, basta

sistemare la radio nel vano anteriore di carica. Il

caricabatterie determina le condizioni della batteria e, a

seconda dei casi, si porta automaticamente in una delle due

modalità di carica - rapida o di rabbocco / mantenimento.

Per caricare una batteria mentre è scollegata dalla radio,

sistemarla nel vano posteriore di carica. Anche in questo

caso, il caricabatterie determina le condizioni della batteria e

automaticamente effettua una carica rapida o di rabbocco /

mantenimento.

Notare il colore dei LED che indica il tipo di carica: rosso per

un ciclo di carica rapida, verde per un ciclo di rabbocco /

mantenimento.

ITALIANO

68

Quando si usano entrambi i vani, solo uno dei due alla volta

può effettuare una carica rapida. La carica rapida avviene

sempre in modo prioritario nel vano anteriore. Dopo che il

vano anteriore è passato dalla carica rapida a quella di

rabbocco / mantenimento, il vano posteriore entra in

modalità di carica rapida. Anche in questo caso, prendere

nota del colore del LED del vano che sta caricando per

individuare il ciclo di carica in corso.

N.B. - Per garantire le migliori prestazioni della radio, di tanto

in tanto scaricare completamente la batteria e ricaricarla a

fondo. Questo modo di operare impedisce alla batteria di

crearsi una "memoria" a breve termine e ne migliora la

durata in servizio.

Per prolungare la vita della batteria in generale, verificare

che la radio sia programmata in modo da utilizzare la

modalità di risparmio energia.

RICICLAGGIO/SMALTIMENTO

DELLE BATTERIE

Al termine della loro vita utile le batterie dovrebbero essere

riciclate. Conformemente a varie leggi locali, le batterie Ni-

MH e Ni-Cd devono essere riciclate o smaltite

opportunamente e non possono essere gettate in discarica o

in un inceneritore.

Per ulteriori informazioni sul modo di smaltire in modo sicuro

le batterie usate, si prega di contattare il rivenditore più

vicino.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO SL55+

ACCESO/VOLUME/SPENTO

Accendere la radio ruotando in senso orario la manopola

off/on/volume.

Si udrà uno scatto e (se la radio è stata programmata in tal

senso dal rivenditore) si potranno udire i segnali di avviso

del test di autoverifica. Aumentare il volume della radio

continuando a ruotare la manopola in senso orario

Per spegnere la radio ruotare la manopola in senso

antiorario sino a quando si ode uno scatto.

69

ITALIANO

SELEZIONE/SCANSIONE DEI CANALI

Per cambiare canale, ruotare semplicemente la manopola

dei canali sino a quando si raggiunge il canale desiderato.

Se la radio è stata programmata per la scansione, ruotare la

manopola sino ad arrivare al canale programmato per l'inizio

della scansione.

DISABILITAZIONE MONITOR / TONO

Il tasto del monitor si trova sul lato della radio SL55+, sotto il

tasto PTT. La radio può essere predisposta per abilitare o

disabilitare il monitoraggio di un canale. Per ascoltare il

canale, tenere premuto il tasto del monitor.

Quando è accesa, la radio continua a ricevere anche se il

segnale è molto debole. Questo può aiutare la chiarezza se

l'audio "va e viene" mentre si riceve.

TRASMISSIONE

Controllare il colore del LED sul quadro in cima alla radio. Si

accende di luce arancione in presenza di radiofrequenze;

non si accende se la radio indica un canale "sgombro".

Vedere pag. 71.

Quando il canale è "sgombro", tenere il microfono della radio

a circa 5 cm di distanza dalla bocca, tenendo l'antenna

verticale. Tenere premuto il tasto PTT di fianco alla radio, e

cominciare a parlare con voce chiara e normale. Quando si è

terminato di parlare, mollare il tasto PTT.

ATTENZIONE: Facendo funzionare il trasmettitore senza

montare un'antenna adeguata si possono creare danni

permanenti alla radio.

N.B. - Quando si preme il tasto PTT e si sta trasmettendo, il

LED della radio rimane acceso in continuazione di luce

rossa. Se comincia a "lampeggiare", occorre ricaricare la

batteria e la trasmissione s'interrompe. Ricaricare a fondo la

batteria prima di iniziare altre trasmissioni.

RICEZIONE

Quando si è finito di trasmettere, mollare il tasto PTT per

poter ricevere.

ITALIANO

70

INDICATORI DI STATO E SEGNALI

ACUSTICI DI AVVISO

La radio SL55+ è munita di un comando a microprocessore,

che fornisce tutta una serie di segnali acustici di avviso. Al

momento dell'accensione, un motivetto veloce* indica che è

terminata l'autoverifica delle funzioni del microprocessore. In

una delle seguenti condizioni possono venire emessi diversi

segnali acustici* in sequenza:

· Quando si cerca di trasmettere su un canale impostato per

la sola ricezione

· Quando si cerca di trasmettere su un canale già in uso

quando nella radio è stato programmato il blocco dei

canali occupati*

· Quando il tempo di trasmissione ha superato la durata

disponibile programmata a mezzo timer*

· Quando la batteria si sta scaricando

· Quando si sceglie un canale senza averne programmato

la frequenza

* Indica una funzione programmata sin dall'inizio nella radio

dal concessionario Maxon.

N.B. - È possibile programmare la radio in modo che tutti i

segnali acustici siano disattivati per avere un funzionamento

silenzioso.

71

ITALIANO

MESSAGGI DIAGNOSTICI

Oltre alla condizione di carica bassa nella batteria, un LED

rosso lampeggiante può anche indicare condizioni di guasto.

Se la radio non dovesse funzionare correttamente, sostituire

la batteria con una che si sa essere pienamente carica. Se

la condizione perdura, o se la radio emette una serie

continua ed inattesa di segnali acustici, o non trasmette o

riceve normalmente, riportare la radio al rivenditore Maxon

da cui si è acquistata.

CANALE NON PROGRAMMATO

Se la radio è stata predisposta per un numero di canali

inferiore al massimo consentito, quando ci si porta su un

canale vuoto la radio emette un segnale acustico e il LED di

stato lampeggia con luce rossa, a indicare che quel canale è

inutilizzabile.

CANALE DI SOLA RICEZIONE

Uno dei canali della radio può essere stato predisposto per

ricevere, ma non per trasmettere. Se su questo canale

vengono avviate funzioni PTT o di chiamata, la radio emette

un segnale acustico e il LED lampeggia con luce rossa.

CONDII. DESCRIZIONE COLORE LED AVVISO

ACUSTICO

NORMALE Accesa - Pronta N/P Motivetto

Occupato Ambrato N/P

Chiamata

corretta Verde N/P

Trasmissione Rosso N/P

Blocco canale Ambrato, Segnale

occupato lampeggiante singolo

IN SCANSIONE Scansione Verde,

avviata lampeggiante N/P

AVVERTIMENTO Fine tempo Segnale

disponibile N/P singolo

Batteria scarica Rosso, Quattro

lampeggiante segnali ripetuti

ERRORE Errore Rosso, Segnale

EEPROM lampeggiante singolo ripetuto

Errore PLL Rosso, Due segnali

lampeggiante ripetuti

Errore di Rosso, Tre segnali

filtraggio lampeggiante ripetuti

ITALIANO

72

MODALITÀ OPERATIVE DI SCANSIONE

La scansione è una funzione, programmabile dal rivenditore,

che consente di monitorare un certo numero di canali. Il

rivenditore aiuterà a definire un "elenco di ricerca" dei canali

da programmare in un canale di scansione. Una volta scelta

la posizione di quel canale, la scansione è attivata.

Scansione normale dei canali

Una volta programmato l'elenco, si può iniziare la scansione.

Basta spostare la manopola di selezione canali sulla

posizione del canale di scansione e la radio inizia la ricerca.

Il LED del quadro in alto può essere programmato in modo

da lampeggiare con luce verde mentre la radio è in fase di

scansione.

Se su uno dei canali contenuti nell'elenco, con una qualsiasi

delle opzioni programmate, vengono rilevate radiofrequenze,

la radio si ferma su quel canale e lo esamina. Se si è

programmata la radio per una trasmissione con scansione

normale, si può trasmettere su quel canale attivo per tutto

l'intervallo di tempo programmato per la scansione.

L'intervallo di tempo di scansione è la quantità di tempo in

cui la radio si ferma su quel canale una volta cessata

l'attività di radiofrequenza. Non appena scade questo

intervallo di tempo, la radio riprende l'esplorazione. La

scansione continua sino a quando non si cambia canale.

RICERCA DEL CANALE PRIORITARIO

Uno dei canali può essere programmato come canale

"prioritario". La radio continua a monitorare questo canale

mentre esegue la scansione e quando si ferma su un canale

attivo. Se sul canale "prioritario" viene rilevata una

chiamata, la radio si sposta automaticamente su questo

canale, e vi rimane per tutto il tempo in cui ha luogo la

conversazione prioritaria. L'attività sul canale "prioritario" ha

la precedenza su tutte le altre conversazioni.

N.B. - Per potersi avvalere della scansione del canale

"prioritario" e della funzione "look back" occorre che la radio

abbandoni il canale attivo per una frazione di secondo (a

intervalli regolari) per controllare l'attività sul canale

"prioritario". A seconda di come è programmata la radio,

questo si può notare o meno sul canale attivo come una

"interruzione" per la stessa frazione di secondo.

73

ITALIANO

ALTRE FUNZIONI DI SCANSIONE

· Look Back: Qualsiasi canale, purché non sia in modalità

di scansione, può essere programmato per esaminare

("look back") il canale "prioritario". Questa funzione è

ideale per coloro a cui non occorre la scansione nel modo

indicato più sopra e che desiderano invece essere sicuri di

non perdersi mai una chiamata sul canale "prioritario"

mentre si è selezionato un altro canale. Una volta

selezionato un canale "look back", la radio "esaminerà"

periodicamente il canale "prioritario". Se su quest'ultimo

viene rilevata una certa attività, la radio si sposta su

questo canale per tutto il tempo in cui rimane attivo.

· Eliminazione di un canale di scansione: Per eliminare

temporaneamente un canale dall'elenco di ricerca, basta

premere il tasto del monitor durante la scansione, mentre

si è fermato sul canale che si vuole eliminare. Questa

operazione rimuove quel canale dall'elenco sino a quando

non si cambia canale o la radio viene riaccesa. Quando si

ridà corrente o si seleziona di nuovo la posizione dei

canali dell'elenco di scansione, viene attivato l'elenco

programmato in partenza dal rivenditore.

· Scansione CTCSS / DCS: Per aiutare a bloccare

chiamate indesiderate in arrivo, la radio SL55+ può

venire programmata dal rivenditore per eseguire una

scansione dei segnali.

· Trasmissione con scansione normale: Consente di

trasmettere solo dopo che si è ricevuta una chiamata, a

seconda dell'intervallo di tempo programmato per la

scansione. Dopo che è ripresa la scansione e si è

effettuata una trasmissione, la radio emetterà un allarme

(due segnali acustici) e non consentirà una nuova

trasmissione.

· Trasmissione con ricerca del canale prioritario:

Consente di trasmettere dopo che si è ricevuta una

chiamata, a seconda dell'intervallo di tempo programmato

per la scansione. La trasmissione viene effettuata sul

canale su cui si è ricevuta la chiamata. Dopo che è

ripresa la scansione, se si effettua una trasmissione, la

radio trasmetterà sul canale "prioritario" programmato.

· Trasmissione solo su canale prioritario: Consente di

trasmettere sul canale "prioritario" mentre esegue una

scansione e non si ferma su un canale attivo. La radio

ITALIANO

74

può anche essere programmata per trasmettere sempre

sul canale "prioritario" se esegue una scansione o se si

ferma su un canale attivo.

· Scansione con sola ricezione: Questo consente solo di

ricevere, ma non di trasmettere. Se in qualsiasi momento

si cerca di effettuare una trasmissione, la radio emetterà

un allarme (due segnali acustici) e non consentirà la

trasmissione.

OPZIONI

Per la radio SL55+ sono disponibile alcune schede opzionali

direttamente collegabili, che ne migliorano le caratteristiche.

Per i particolari degli optional che si possono installare sulla

radio, consultare il rivenditore (N.B.: si può installare solo un

optional alla volta.

MODULO SOP55-01 SELCALL / SCRAMBLER

Se la radio è stata potenziata con il modulo SOP55-01, è

disponibile tutta una serie di opzioni di segnalazione

aggiuntive. Queste funzioni possono ridurre il tempo

impiegato a ricevere messaggi destinati ad altre radio e

utilizzare meglio il canale radio. Questo modulo fornisce

anche uno scrambling a inversione elementare per

scoraggiare ascoltatori clandestini fortuiti.

Se è montato il SOP55-01, il funzionamento della radio

cambia. Al modulo è allegato un Manuale d'Uso con ulteriori

dettagli sul funzionamento della radio munita di Selcall.

OPZIONI VOICE PRIVACY (VP10)

(VP10) Il Fixed Inversion Scrambler offre una soluzione di

semplice esecuzione contro gli ascoltatori clandestini fortuiti.

Selezione della modalità operativa

Per attivare l'opzione Voice Privacy si usa il tasto Option.

Premere il tasto Option per alternare tra la modalità Cancella

e Sicurezza. Il LED di stato serve a indicare la modalità

operativa in corso.

ACCESSORI

Una gamma completa di accessori di Maxon è a

disposizione per usare con questo prodotto. Mettasi in

contatto con prego il vostro reseller di Maxon per le più

informazioni o visiti www.maxon.co.uk

La pagina sta caricando ...

Maxon Telecom UM-SL55 Manuale utente

Maxon Telecom UM-SL55 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti