Midland Alan HP108, VHF Betriebsfunkgerät, 136-174MHz Manuale del proprietario

Professional Portable Radio

Alan HP 08

VHF/UHF Transceiver - Ricetrasmettitore VHF/UHF

nero 40

pantone 877

Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl

Via. R.Sevardi 7 - 42124 Mancasale - Reggio Emilia - Italy

The use of this transceiver can be subject to national restrictions.

Read the instructions carefully before installation and use.

nero 40

pantone 877

The brand Alan is owned by:

Headquarters:

Via Sevardi, 7 - 42124 Reggio Emilia - Italy

Tel. +39 0522 509411 Fax +39 0522 509435

www.midlandeurope.com

The World in Communication

› INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei riuti”.

› Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confe

-

zione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti. La raccolta differenziata della presente appa

-

recchiatura giunta a ne vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che

vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produtto

-

re e seguire il sistema che questo ha adattato per consentire la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a ne vita. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smal

-

timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-

tivi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs.

n.22/1997 (art.50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

› All articles displaying this symbol (trashed bin) on the body, packaging or instruction

manual of same, must not be thrown away into normal disposal bins but brought

to the waste disposal centres arranged by the national importer. Here, the various

materials will be divided by characteristics and recycles, thus making an important

contribution to environmental protection.

› Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’uti

-

lisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être

amenés dans des centres de traitement spécialisés en place chez l’importateur na

-

tional. Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés,

permettant ainsi de contribuer à la protection de l’environnement.

› Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el em

-

balaje o en el manual de instrucciones del mismo, no deben ser desechados junto

a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de

recogida especializados acordados con el importador. En estos centros, los mate

-

riales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder

contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

› Todos os artigos que apresentem este símbolo no seu corpo, embalagem ou ma

-

nual de instruções, não devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas

sim conduzidos para contentores de eliminação de resíduos especializados ar

-

ranjado pelo importador nacional. Aqui, os diversos materiais serão divididos por

características e reciclados, realizando assim uma importante contribuição para a

protecção ambiental.

› Όλα τα αντικείμενα που φέρουν το σύμβολο επί του σώματός τους, επί της

συσκευασίας τους ή των οδηγιών χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται

στους κοινούς κάδους απορριμμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα

αποκομιδής που καθορίζονται από τον εισαγωγέα. Εκεί, τα διάφορα αντικείμενα

θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα

υλικά, συμμετέχοντας έτσι σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com

For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com

Para mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.es

Pour des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site midlandeurope.com

Para informações sobre a garantia, por favor visite o site midlandeurope.com

Για να πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση του προϊόντος, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα midlandeurope.com

Italiano

1

Sommario

Indicazioni principali ..................................................................................................................................................................................................................................4

Installazione degli accessori ......................................................................................................................................................................................................................7

Ricarica del pacco batterie ........................................................................................................................................................................................................................8

Manutenzione e cura .................................................................................................................................................................................................................................9

Funzioni base ............................................................................................................................................................................................................................................9

Modalità dell’HP108/408............................................................................................................................................................................................................................9

Funzioni del tasto menu ............................................................................................................................................................................................................................9

Caratteristiche tecniche ...........................................................................................................................................................................................................................16

La pagina si sta caricando...

Italiano

3

HP108/408

Massima afdabilità , robustezza e leggerezza!

Alan HP108/408 rappresenta la nuova generazione di ricetrasmettitori VHF/

UHF ideale per impieghi professionali, in qualsiasi contesto ove è richiesta la

massima afdabilità nelle comunicazioni.

L’apparato è dotato di molteplici funzioni, tra cui il “blocco canale occupato”,

canali di memoria, potenza di trasmissione selezionabile, alta a 5W; alcune

funzioni sono programmabili per personalizzare l’apparato in base alle speci-

che necessità dell’operatore.

Caratteristiche principali

› Banda di frequenza (impostabile a seconda del modello):

VHF 136/174MHz – UHF 400/470MHz e 465/520MHz (versione export)

› Modo di funzionamento: VHF-VHF o UHF-UHF a seconda del modello

› Potenza d’uscita: 5W VHF/UHF

› Canali memorizzabili:

HP108: 256 - HP408L: 298 - HP408H: 180

› 50 toni CTCSS e 107 codici DCS

› Passo di canalizzazione: 12,5KHz

› Visualizzazione sul display della frequenza o nome del canale

› Funzione VOX

› Scan

› Potenza di trasmissione selezionabile: alta (5W)

› Pacco batteria Li-Ion 7,4V 1600mAh

› Funzione ‘Blocco canale occupato’ (BCLO)

› Indicatore sul display del livello della potenza di trasmissione

› Scrambler 1/8 livelli o voice compressor

› TOT (Time out timer)

› Selettiva 5 toni e 5+5

› Squelch

› Battery save (risparmio batterie)

Contenuto

› ricetrasmettitore HP108/408

› antenna

› pacco batteria Li-Ion

› caricatore da tavolo

› adattatore

› 1 clip da cintura

› Manuale d’uso

Se l’elenco non coincide con ciò che trovate nell’imballo, contattate il vostro

rivenditore.

Precauzioni

! Prima di utilizzare il ricetrasmettitore, consigliamo di informarsi sulle

leggi riguardanti l’utilizzo di apparati VHF/UHF nel paese dove operate.

! Non cercate di aprire la radio. Potreste danneggiarla e invalidare così

la garanzia.

! Non afferrate la radio per l’antenna!

! Non trasmettete senza antenna

! Non bagnate la radio; l’umidità può corrodere i circuiti elettrici.

! Spegnete il ricetrasmettitore quando vi trovate presso un distributore

di benzina.

! Non esponete l’apparato per lungo tempo ad eccessive temperature o

alla luce diretta del sole.

! Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la

batteria.

! Spegnete la radio prima di entrare in un ambiente potenzialmente in-

ammabile.

! Al ne di evitare possibili danneggiamenti alla radio, utilizzate solo ac-

cessori originali.

Italiano

4

INDICAZIONI PRINCIPALI

1. ANTENNA

2. MANOPOLA Accensione/Spegnimento/VOLUME: per accendere, spe-

gnere la radio e regolare il volume.

3. LED: si illumina di rosso durante la trasmissione e di verde durante la ri-

cezione.

4. DISPLAY LCD: visualizza lo stato operativo dell’apparato.

5. ALTOPARLANTE

6. TASTIERA ALFANUMERICA

7. MICROFONO

8. TASTI ▲/▼: per selezionare la frequenza e il contenuto del menu.

9. TASTO F : per selezionare le funzioni della radio

10. TASTO V/M: per confermare le impostazioni selezionate

11. TASTO 6 sqt: per abilitare i toni sub-audio

12. TASTO 7 code: per selezionare i toni sub-audio

13. TASTI F +9 sel: utile per selezionare le funzioni menu della radio

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

1

9

11

10

8

7

12

5

4

3

2

6

13

1

sql

2

pwr

3

scan

4

step

5

6

sqt

7

code

8

vox

9

sel

V/M

0

lock

F

Italiano

5

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

14

15

16

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

17

18

14. PTT: premerlo per trasmettere (il led si illumina di ros-

so) e rilasciarlo per ricevere (led verde).

15. TASTO RETROILLUMINAZIONE: premerlo per attiva-

re la retroilluminazione del display e della tastiera. Se

programmata la selettiva, permette l’invio di chiamata;

se è programmato il tono, permette l’invio del tono.

16. TASTO MONITOR: per attivare lo squelch tenere pre-

muto il tasto; rilasciarlo per interromperlo.

17. PRESA ESTERNA MIC/SPK: per collegamento ad un

microfono, altoparlante o cavo di programmazione.

18. PACCO BATTERIA

Italiano

6

DISPLAY LCD

Sul display LCD vengono visualizzate le icone delle funzioni selezionate; consultate le immagini e la

tabella per conoscere il signi cato delle varie icone.

ICONA FUNZIONE OPERAZIONE DA ESEGUIRE

a

Blocco tastiera

Premere F (tener premuto 2

secondi)

b

Canali memorizzati Premere V/M

c

Spegnimento automatico

Premere F , 9 sel, e selezionare

il MENU 01

d

Beep tastiera

Premere F , 9 sel, e selezionare

il MENU 06

e +/-

Scostamento di frequenza (verso

l’alto + /verso il basso - )

Può essere abilitato/disabilitato

solo tramite il software di

programmazione

f CT CTCSS Premere F

, 6 sqt

g DCS DCS Premere F

, 6 sqt

h

Visualizza la frequenza operativa, il canale e il menu

i

Livello delle batterie

j

Visualizza la potenza del segnale trasmesso/ricevuto

k PRI Canale incluso nella scansione Premere F, 0 lock

l VOX Attivazione VOX

Premere F

, 9 sel e selezionare il

MENU 24

o premere F , 8 vox

m SAVE Risparmio batteria Selezionare il MENU 4

n LOW/MID/HIGH Potenza bassa/media/alta Premere F

, 2 pwr

o SC Scrambler

Selezionare il MENU 2

p F Selezione delle funzioni Premere F

q CO Voce compressa Selezionare il MENU 2

h

a

j

b c d e f g

i

klmno

p

q

Italiano

7

INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI

Installazione/rimozione del pacco batteria

Installazione

Svitate la clip da cintura (A), incastrate le due guide del pacco batterie con

quelle dell’apparato (B) e chiudete la linguetta per  ssarlo correttamente (C).

Ora potete avvitare la clip da cintura.

Per rimuoverlo, svitate la clip da cintura, ritraete la linguetta e s late il pacco

batteria.

Installazione/rimozione della clip da cintura

La clip da cintura si  ssa/rimuove tramite le viti in dotazione (A).

Installazione/rimozione dell’antenna

Avvitate l‘antenna al connettore d’antenna ruotandola in senso orario  no a

quando si blocca saldamente.

Per rimuoverla, svitatela in senso antiorario.

Collegare un microfono/altoparlante (opzionale)

Rimuovete il coperchio in gomma di protezione delle

prese microfoniche e collegate il microfono/altopar-

lante.

A

B

C

1 sql

2 pwr

3 scan

4 step

5

6

sqt

7 code

8 vox

9 sel

V/M

0

lock

F

MIC-SP

PTT

HP 08

Italiano

8

RICARICA DEL PACCO BATTERIE

HP108/408 è dotato di pacco batteria Li-Ion 7,4V 1600mAh.

Quando la batteria è nuova non è completamente carica.

Afnché la batteria raggiunga la sua massima efcienza, consigliamo di ese-

guire 3 o 4 cicli completi di carica/scarica.

Avvertenze sull’uso del pacco batteria

› Utilizzate solo il pacco batteria originale. Altri tipi di batterie possono causare

esplosioni o lesioni personali.

› Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di calore:

possono causare esplosioni e lesioni personali. Smaltite le batterie esclusi-

vamente seguendo le normative locali.

› Durante la ricarica, la temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra

0° e 40°.

› La ricarica avviene in modo ottimale se eseguita a radio spenta.

› Sostituite il pacco batteria quando non mantiene più la carica e si scarica

rapidamente.

› La ricarica parziale della batteria accorcia la vita della batteria stessa.

› Non ricaricate la radio/batteria se bagnati!

Ricarica

Quando sul display compare l’icona , il pacco batteria è scarico.

Occorre ricaricarlo.

L’indicatore di carica mostra lo stato della carica come segue:

LED STATO DI CARICA

Rosso (sso) In carica

Verde (sso) Completa

› L’utilizzo di un caricabatteria non originale può causare danni al vostro appa-

recchio, esplosioni o lesioni personali.

Ricarica del pacco batteria:

1. Collegate il trasformatore al caricatore da tavolo tramite le apposite prese.

2. Collegate il trasformatore alla presa di corrente

3. Appoggiate nel caricatore l’apparato o solamente il pacco batteria.

4. Controllate che i contatti della batteria siano propriamente appoggiati nel

vano di ricarica. Il led si illumina di rosso.

5. Una volta terminata la carica (3 ore circa), il led si illumina di verde.

Rimuovete la radio/pacco batteria.

Attenzione

› Se il led del caricatore lampeggia prima di introdurvi il pacco batteria, non

iniziate il processo di carica: questo indica un malfunzionamento del carica-

tore stesso.

› Rimuovete la radio/pacco batteria dal caricatore solo a carica terminata!

› Se, a carica ultimata, il led continua a lampeggiare, controllate il pacco bat-

terie, può essere danneggiato.

Italiano

9

MANUTENZIONE E CURA

Utilizzate un panno morbido per pulire l’apparato. Non usate alcol o abrasivi!

Quando non utilizzate la radio, coprite i connettori MIC-SP.

FUNZIONI BASE

Accensione/spegnimento

Per accendere la radio, ruotare la manopola Accensione/Spegnimento/VO-

LUME in senso orario nchè sentite un beep. Al contrario, per spegnerla ruo-

tarla in senso antiorario.

Regolazione volume

Dopo aver acceso l’apparato, ruotare in senso orario la manopola Accensio-

ne/Spegnimento/VOLUME per aumentare il volume o in senso antiorario per

abbassarlo.

Impostazione squelch

L’apparato dispone di un dispositivo (squelch) che attenua il fruscio di fondo

in assenza di segnali.

Se lo squelch è impostato correttamente, sentirete il rumore di fondo alla rice-

zione di un segnale.

L’attivazione del dispositivo si regola in 9 diversi livelli.

Tenete premuto F

e 1 sql: viene visualizzato il livello di squelch attivo.

Selezionate il livello desiderato tramite i tasti ▲/▼.

Premete un qualsiasi tasto tranne Retroilluminazione e MONITOR per con-

fermare l’impostazione.

Trasmissione

Tenete premuto il tasto PTT e parlate con un tono normale di voce.

Durante la trasmissione il led si illumina di rosso.

Per prolungare la carica delle batterie, potete selezionare la bassa potenza.

Sono disponibili 3 livelli di potenza: alta, media, bassa.

Per ricevere, rilasciate il PTT.

Modalita’ dell’HP108/408

1) Modalità Canale Memorizzato (CH) - Visualizzazione nome del canale

La modalità CH permette di accedere ai canali memorizzati: si seleziona

il canale tramite i tasti ▲/▼. Per utilizzare questa modalità, deve essere

programmato almeno un canale.

2) Menu (MENU)

Per selezionare i menu della radio, premete F

(F lampeggia sul display)

e successivamente 9 sel . Con i tasti ▲/▼ si cambiano le impostazioni dei

vari menu.

Funzioni del tasto Menu

Il Menu racchiude le varie impostazioni dell’apparato (modicabili a vostra

scelta).

Utilizzo del menu

1. Premete F

nchè F lampeggia, premete quindi 9 sel per entrare nel

menu.

2. Con i tasti ▲/▼ selezionate la funzione desiderata.

3. Premete F

per entrare nell’impostazione desiderata. Tramite i tasti ▲/▼

selezionate l’attivazione/disattivazione e confermate tramite F

/PTT/V/M.

4. Per uscire dal menu premere qualsiasi tasto tranne V/M.

Funzioni del Menu

Menu Funzione visualizzata sul display Impostazione

1 APO (spegnimento automatico) OFF, 1-15 ore

2 APRO OFF/COMP/SCRAMB

3 BANK (gruppo di canali) BANK, NO BANK

Italiano

10

4 BATSAV (risparmio batterie) ON/OFF

5 BCLO (blocco trasmissione con canale

occupato)

OFF/WAVE/QT-DCS

6 BEEP (beep alla pressione dei tasti) ON/OFF

7 SCR NO (scrambler) 1-8 gruppi (opzionale)

8 DC VLT (DC voltage) Tensione della batteria

9 LAMP (Controllo retroilluminazione) OFF/CONT/KEY

10 LOCK (Blocco tasti) K+S /PTT/KEY/ALL

11 MSGSET (editazione messaggi) Programmabile

12 NAME (visualizzazione nome del canale) FREQ/ALPHA

13 NM SET (editazione nome del canale) Programmabile

15 OPNMSG (visualizzazione messaggi

all’accensione)

OFF/DC/MSG

16 PSWD (password aperta) ON/OFF

17 PSWD W (impostazione password) Programmabile

18 ROGER (tono di avviso alla ne della

trasmissione)

ON/OFF

19 SCN MD (modalità scan) TO/CO/SE

20 STE (eliminazione del fruscio) ON/OFF

21 TOT (time-out timer) OFF, da 6 secondi a

7 minuti

22 TXSTOP (inibizione trasmissione) ON/OFF

23 VOX ON/OFF

24 VOX D (ritardo del VOX) 1S, 2S, 3S, 4S

25 VOX S (livelli sensibilità del VOX) 1-8

26 VXB (VOX occupato) OFF/da 6 sec a 7 min

Spegnimento automatico (APO)

Grazie a questa funzione l’apparato si spegne automaticamente ad un certo

orario (da 1 a 15 ore dall’impostazione). Un minuto prima dello spegnimento

“APO” lampeggia sul display e viene emesso un tono di avviso.

Per programmare o disabilitare lo spegnimento automatico:

Accedere al menu 1 premendo F

e 9 sel, scegliete l’impostazione desidera-

ta tramite i tasti ▲/▼ e confermate premendo di nuovo 9 sel.

Modalità vocale (APRO)

Dal menu 2 si possono attivare 2 diverse modalità:

1. COMP: Compander, permette di migliorare il rapporto segnale/rumore

2. SCRAMB: scrambler

Vedi par. ‘Utilizzo del menu’ a pag. 9 per seguire la procedura generale.

Gruppi di canali

Quando questa funzione è attiva, i canali memorizzati appartengono a gruppi

di canali ben distinti.

BANK: gruppo canali attivato

I canali saranno divisi in gruppi di 15 canali.

Gruppi Canali HP108 HP408L HP408H

BANK1 ch1-16 ● ● ●

BANK2 ch17-32 ● ● ●

BANK3 ch33-48 ● ● ●

BANK4 ch49-64 ● ● ●

BANK5 ch65-80 ● ● ●

BANK6 ch81-96 ● ● ●

BANK7 ch97-112 ● ● ●

BANK8 ch113-128 ● ● ●

BANK9 ch129-144 ● ● ●

BANK10 ch145-160 ● ● ●

BANK11 ch161-176 ● ● ●

BANK12 ch177-192 ● ●

BANK12 ch177-180 ●

Italiano

11

BANK13 ch193-208 ● ●

BANK14 ch209-224 ● ●

BANK15 ch225-240 ● ●

BANK16 ch240-256 ● ●

BANK17 ch257-272 ●

BANK18 ch273-288 ●

BANK19 ch289-298 ●

NO BANK: gruppo canali disattivato

i canali sono visualizzati in sequenza senza nessun gruppo.

Battery Save (BATSAV) – Risparmio batterie

Il battery save consente di risparmiare il consumo delle batterie per prolungar-

ne la durata. Il risparmio batterie si interrompe quando si apre lo squelch o si

preme un tasto.

Per attivare il risparmio batterie, selezionare il menu ‘BATSAV’ (04) e ripetere

la procedura generale descritta nel paragrafo ‘Utilizzo del menu’ a pag. 9.

Quando è attiva, l’icona ‘SAVE’ compare sul display.

Busy Channel Lockout (BCLO) - Blocco trasmissione con

canale occupato

Grazie a questa funzione, la trasmissione su un canale occupato non può av-

venire, in modo da evitare interferenze.

Per attivare/disattivare il BCLO, entrare nel menu 05 (BCLO) e ripetere la pro-

cedura generale descritta nel paragrafo ‘Utilizzo del menu’ a pag. 9.

Beep tastiera (BEEP)

Alla pressione di ogni tasto, viene emesso un beep.

Per attivare/disattivare questo suono, entrare nel menu 06 (BEEP) e ripetere la

procedura generale descritta nel paragrafo ‘Utilizzo del menu’ a pag. 9.

Impostazione scrambler (SCR NO)

Lo scrambler è un dispositivo utile per la sicurezza delle vostre comunicazioni,

rendendole comprensibili solo agli utenti che hanno impostato il vostro stesso

livello (sono disponibili 8 livelli a scelta).

Lo scrambler si attiva dal menu 2, scegliendo l’opzione ‘SCRAMB’.

Vedi par. ‘Utilizzo del menu’ a pag. 9 per seguire la procedura generale.

Lo scrambler non garantisce la completa sicurezza delle vostre comunicazioni.

Visualizzazione della tensione della batteria (DC VLT)

Per visualizzare la tensione della batteria, selezionare il menu 08 e premere

F

.

Retroilluminazione display e tastiera(LAMP)

Per attivare/disattivare la retroilluminazione del display e tastiera, entrare nel

menu 09 e premere F

. Si possono scegliere 3 opzioni:

› OFF: Retroilluminazione disattivata

› KEY: Retroilluminazione attivata (5 secondi per ogni operazione). Si inter-

rompe automaticamente se non avviene nessuna operazione. Per riattivarla,

premere Retroilluminazione.

› CONT: Retroilluminazione continua.

In stand-by, per illuminare il display e la tastiera premete Retroilluminazione

e rilasciatelo per interrompere la retroilluminazione (che rimane attiva per 5

secondi).

Blocco tasti (LOCK)

Tener premuto F per 2 secondi per bloccare i tasti a vostra scelta.

Premete F

, 9 sel per entrare nel menu 10 (LOCK).

É possibile scegliere 4 opzioni:

› K+S: Blocco della tastiera e dei tasti ▲/▼.

› PTT: Blocco del tasto PTT per evitare trasmissioni inutili.

› KEY: Blocco della tastiera per evitare pressioni accidentali dei tasti.

› ALL: Blocco di tutti i tasti.

Per confermare ed uscire premete 9 sel.

Editazione dei messaggi (MSGSET) all’accensione della radio

Italiano

12

Per editare i messaggi, sono a disposizione 5 caratteri alfanumerici.

Procedura:

1. Premete F

, “F” lampeggia sul display. Premete quindi 9 sel per entrare

nel menu MSGSET (11).

2. Premete F

per editare il messaggio. Il primo carattere lampeggia; utiliz-

zate i tasti ▲/▼ per selezionare numeri/lettere o spazi.

3. Per inserire il secondo carattere premere 9 sel

4. Ripetete i punti 2 e 3 e premete F

per terminare.

5. Per cancellare o riscrivere un carattere, premete 7 code.

6. Per riscrivere il messaggio, utilizzate il tasto V/M.

Editazione nome del canale (NM SET)

Per inserire il nome del canale, sono disponibili 5 caratteri alfanumerici.

Procedura:

1. Premete F

, “F” lampeggia sul display; per entrare nel menu 13 premete

9 sel.

2. Per inserire il nome premete F

. Il primo carattere lampeggia; utilizzate i

tasti ▲/▼ per selezionare numeri/lettere o spazi.

3. Per inserire il secondo carattere premere 9 sel

4. Ripetete i punti 2 e 3 e premete F

per terminare.

5. Per cancellare o riscrivere un carattere, premete 7 code.

6. Per riscrivere il messaggio, utilizzate il tasto V/M.

Visualizzazione canale/frequenza sul display (NAME)

Quando è memorizzato un canale, la frequenza non appare sul display. Per

visualizzarla occorre entrare nel menu 12 e tramite i tasti ▲/▼ si sceglie la

modalità desiderata:

› ALPHA: visualizza il canale.

› FREQ: visualizza la frequenza.

Messaggio visualizzato all’accensione (OPNMSG)

Con questa funzione potete impostare ciò che viene visualizzato sulla radio

all’accensione.

Selezionate il menu 15 e scegliete tra queste possibilità:

› OFF: all’accensione compare la frequenza o il canale memorizzato.

› DC: viene visualizzata la tensione della batteria.

› MSG: all’accensione viene visualizzato il messaggio che avete impostato.

Password (PSWD)

Per inserire la password selezionate il menu 17. I caratteri disponibili sono 4

(con il tasto V/M si può modicare). Una volta denita, spostarsi nel menu 16

per abilitarla/disabilitarla.

Roger beep (ROGER)

Il roger beep è un breve tono audio emesso alla ne di ogni trasmissione.

Per abilitarlo/disabilitarlo selezionate il menu 18 ed eseguire la procedura de-

scritta nel paragrafo ‘Utilizzo del menu.

Tipo di scansione (SCN MD)

Per selezionare i tipi di scansione possibili (TO/CO/SE), entrate nel menu 19

(vedi paragrafo ‘SCANSIONE’).

Eliminazione del fruscio (Side Tone)

Questa funzione permette di eliminare il fruscio dopo aver ricevuto un segnale.

È particolarmente utile quando si utilizza un auricolare collegato alla radio.

Per un corretto funzionamento, la funzione deve essere attivata su entrambe le

radio. Per abilitare/disabilitare questa funzione, entrate nel menu 20.

Time-Out Timer (TOT)

Il Time-Out-Timer blocca temporaneamente la trasmissione se utilizzata ol-

tre un tempo massimo predeterminato. Rimanendo in trasmissione, quando

si raggiunge il tempo predenito nel timer, l’apparecchio emette un suono e

viene forzato in ricezione. Per selezionare questo intervallo, entrate nel menu

21 e utilizzate i tasti ▲/▼ per la selezione (da 6 secondi a 7 minuti).

TXSTOP (menu 22): Se abilitato, non permette la trasmissione.

VOX (VOX)

Italiano

13

Con la funzione VOX potete attivare la trasmissione senza premere alcun ta-

sto: basta parlare.

Per abilitare/disabilitare il VOX entrate nel menu 23.

Quando il VOX è attivo, la scritta VOX appare sul display.

Ritardo del VOX (VOX D)

Il ritardo è una funzione del VOX che mantiene la radio in trasmissione, in

modo che la trasmissione non si interrompa mentre parlate.

Per regolare il ritardo del Vox, entrate nel menu 24 e selezionate il livello desi-

derato (1s, 2s, 3s ,4s) tramite i tasti ▲/▼ e confermate tramite 9 sel.

Sensibilità del VOX (VOX S)

La sensibilità del VOX si può regolare in 8 livelli differenti. Entrate nel menu 25,

utilizzate i tasti ▲/▼ e confermate tramite 9 sel.

VOX Busy (VXB)

Questa funzione è utile per disabilitare la trasmissione in corso quando la radio

riceve un segnale. L’attivazione/disattivazione del VXB si esegue dal menu 26.

Chiamata selettiva 5 toni 5+5 / 6 toni 6+6

La chiamata selettiva è un sistema di segnalazione che utilizza dei toni audio

in sequenza (normalmente selettive a “5 toni”) per chiamare una stazione o

gruppo/i particolare. In questo caso riceverete solo chiamate che hanno il vo-

stro codice identicativo di chiamata selettiva (un numero) oppure chiamate

inviate al gruppo al quale appartenete.

L’invio della selettiva si esegue tramite i tasti MONITOR (selettiva ssa) e Re-

troilluminazione (selettiva variabile). È possibile inviare la selettiva anche in

modalità 5+5 o 6+6 (chiamato/chiamante).

STATUS DIGIT: possibilità di inviare uno stato (programmato tramite SW) a

seguito della selettiva inviata.

ANI: si imposta tramite pressione, rilascio o entrambi del PTT.

Questa funzione permette l’invio del proprio identicativo radio programmato

tramite software di programmazione.

Per maggiori dettagli vedere le istruzioni del software di programmazione.

La selettiva si imposta solamente tramite il software di programmazione op-

zionale (PRG08).

CTCSS / DCS

I toni CTCSS/DCS sono una sorta di ‘codici di accesso’; consentono di co-

municare solo con gli utenti sintonizzati sulla stessa frequenza radio e con lo

stesso tono CTCSS/DCS. Sono disponibili 50 toni CTCSS e 107 codici DCS

(I/N Invertiti – Normali).

Sono possibili 7 diverse impostazioni:

1. OFF: Nessun tono CTCSS/DCS in trasmissione e ricezione.

2. TONE: tono CTCSS impostato solamente nella frequenza di trasmissione.

3. CTCSS : attivato il tono sulla frequenza tx e rx.

4. D CODE : codice DCS impostato solo sulla frequenza di trasmissione

5. DCS: DCS attivato sulla frequenza tx e rx.

6. T DCS: tono CTCSS impostato sulla frequenza di trasmissione e codice

DCS impostato sulla frequenza rx.

7. D TSQL: Ricezione sul tono CTCSS e trasmissione sul codice DCS.

Le icone CT o DCS mostrano sul display il tipo di attivazione che avete im-

postato.

Impostazione dei toni CTCSS/DCS

Premete F e 6 sqt e con i tasti ▲/▼ selezionate la modalità desiderata tra

quelle elencate sopra.

Per confermare, premete F

.

Impostate il tono CTCSS/DCS in ricezione tramite F

e 7 code.

Selezionate il tono CTCSS/DCS tramite i tasti ▲/▼.

Premete F

per impostare il tono CTCSS/DCS in tx/rx; selezionatelo con i

tasti ▲/▼.

Confermate con F

.

Italiano

14

Tabella frequenze toni CTCSS

67.0 103.5 159.8 199.5

69.3 107.2 162.2 203.5

71.9 110.9 165.5 206.5

74.4 114.8 167.9 210.7

77.0 118.8 171.3 218.1

79.7 123.0 173.8 225.7

82.5 127.3 177.3 229.1

85.4 131.8 179.9 233.6

88.5 136.5 183.5 241.8

91.5 141.3 186.2 250.3

94.8 146.2 189.9 254.1

97.4 151.4 192.8

100.0 156.7 196.6

Tabella frequenze codici DCS (I/N)

017 073 165 263 365 466 654

023 074 172 265 371 503 662

025 114 174 266 411 506 664

026 115 205 271 412 516 703

031 116 212 274 413 523 712

032 122 223 306 423 526 723

036 125 225 311 431 532 731

043 131 226 315 432 546 732

047 132 243 325 445 565 734

050 134 244 331 446 606 743

051 143 245 332 452 612 754

053 145 246 343 454 624

054 152 251 346 455 627

065 155 252 351 462 631

071 156 255 356 464 632

072 162 261 364 465 645

Italiano

15

Scansione

La scansione è utile per ascoltare le conversazioni sui canali appositamente

selezionati.

Si possono scegliere 3 diversi tipi di scansione:

› SE:

la radio si ferma su un canale occupato ed esce dalla modalità scansione.

› TO: Time-operated scan

La scansione si arresta quando la radio riceve un segnale su un canale

occupato. Essa riprenderà dopo circa cinque secondi, indipendentemente

se il segnale persiste.

› CO: Carrier-operated scan

La scansione si arresta su un canale occupato no a quando il segnale è

rilevato. Essa riprenderà dopo 2 secondi che la radio non rileverà più alcun

segnale.

Nota: La scansione si interrompe premendo PTT.

Selezionare il tipo di scansione

Premete F

e 9 sel e selezionate il menu 19 (SCN MD).

Per entrare nel menu premete F e selezionate il tipo di scansione (CO/TO/

SE) tramite i tasti ▲/▼.

Confermate tramite il F , PTT o 9 sel.

Scansione canali memorizzati (CH)

Per iniziare la scansione premete F

e 3 scan.

La scansione inizia dal canale corrente.

Per invertire la direzione della scansione, premete i tasti ▲/▼.

Per uscire da questa impostazione, premete F

o PTT.

Nota: La scansione può avvenire quando almeno 2 canali sono stati pro-

grammati.

Prima di utilizzare la funzione scan, lo squelch deve essere disattivato.

Esclusione dalla scansione

Alcuni canali memorizzati possono essere esclusi dalla scansione.

Procedura:

› Selezionare il canale che si vuole escludere.

› Premete F

e 0 lock per impostare questa funzione.

Nota: in questo caso PRI scompare sul display.

Tutti i canali che non mostrano PRI sul display sono esclusi dalla scansione.

Blocco tastiera

Il blocco tastiera previene pressioni accidentali dei tasti in modo da evitare

cambi involontari di frequenza o di funzioni.

Premete per 2 secondi il F per attivare/disattivare il blocco tastiera.

Quando la funzione è abilitata sul display compare l’icona .

Digitare direttamente da tastiera

Tramite la tastiera digitate il numero del canale (max 3 cifre, esempio ‘003’).

La radio mostrerà il numero del canale selezionato.

Italiano

16

CARATTERISTICHE TECNICHE

Generali

Caratteristica Unità Valore/Condizioni di misura

Frequenza MHz HP108: da 136 a 174; HP408L: da 400 a 470; HP408H (versione export): da 465 a 520

Numero canali programmabili - HP108: 256; HP408L: 298; HP408H (versione export): 180

Spaziatura canali KHz 12,5

Alimentazione nominale Vcc 7,4

Capacità batteria mAh Li-Ion 1.600

Duty cycle ore

5% in TX alla massima potenza

8 (ore)5% in RX al 60 % della potenza B.F. massima

90% in RX a squelch chiuso in power save

Impedenza antenna Ohm 50

Impedenza altoparlante Ohm 4

Stabilità in frequenza ppm ±2,5

Gamma temperatura operativa °C da –25 a +55

Trasmettitore

Potenza di uscita (±1 dB) W 0,5 / 5 VHF-UHF

Emissioni spurie W da 9 KHz a 1 GHz < 0,25

da 1 a 4 GHz < 1

Sistema di modulazione - F3E (FM)

Modulazione KHz ± 2,5

Distorsione audio - 5 % o meno

Deviazione massima KHz ± 2,5

Attenuazione potenza sul canale adiacente dB < -60 / -70

Ricevitore

Congurazione Doppia conversione

Sensibilità (a 12 dB SINAD) µV < 0,35

Sensibilità squelch (SINAD) µV 0,25 con <2dB isteresi

Italiano

17

Selettività (canali adiacenti) dB Almeno -65 / -75

Reiezione alle spurie dB > 70

Intermodulazione dB > 65

Soppressione rumore di fondo dB < -45 / < -40

Uscita audio (1 KHz al 5% T.H.D.) mW 400

Speciche meccaniche

Dimensioni (incluso pacco batteria) mm 97 x 53 x 33 (AxLxP)

Peso (incluso pacco batteria) g 256

Batteria - A innesto sulla parte posteriore

Connettore accessori/ programmazione - Jack monofonici standard da 2,5 e 3,5 mm

Resistenza polvere e umidità - Secondo le norme IP54

Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso

ATTENZIONE

L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e facilmente accessibile.

Italiano

18

La pagina si sta caricando...

Midland Alan HP108, VHF Betriebsfunkgerät, 136-174MHz Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Midland Alan HP108, VHF Betriebsfunkgerät, 136-174MHz Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti