Terraillon Massager Shiatsu Manuale del proprietario

Massager Shiatsu
Terraillon
Marca
Terraillon
Modello
Massager Shiatsu
Categoria
Massaggiatori
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
18
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICONPROBLEMIDISALUTEIPORTATORIDIPACEMAKEROLEDONNEINCINTEDEVONORIVOLGERSIALPROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s)BAMBINIGLIINVALIDILEPERSONECHESOFFRONODIUNACATTIVACIRCOLAZIONESANGUIGNAODIDElCIENZESENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTEDATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSOCORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s3ESIAVVERTEUNASENSAZIONEDIFASTIDIODURANTELUSODELLAPPARATOSMETTEREDIUTILIZZARLOECHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSODOMESTICONONPROFESSIONALE.ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTODI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARELAPPARATOPRIMADICORICARSI)LMASSAGGIOHAUNEFFETTOSTIMOLANTECHEPUÛRITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE PRECAUZIONALI
• L’uso di questo apparato dovrà limitarsi allo scopo per cui è stato concepito, in base alle istruzioni fornite nel
presente manuale d’uso. Qualsiasi altro uso verrà considerato inappropriato e quindi pericoloso.
• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate.
• Un uso eccessivo potrebbe provocare il surriscaldamento e ridurre la vita utile dell’apparato. In caso di
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
• Non azionare l’apparato sotto una coperta o un cuscino. In questo modo si potrebbe generare un surriscaldamento,
con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
• Non utilizzare l’apparato all’aperto.
• Non è previsto l’utilizzo di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) le cui capacità siche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da parte di persone prive d’esperienza o di conoscenze, tranne se queste si
avvalgono di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio o dell’assistenza di una persona responsabile
della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Staccare la spina quando non viene utilizzato.
• Se l’apparato elettrico cade nell’acqua o in un altro liquido, non cercare di prenderlo senza aver scollegato prima
la spina dalla presa di corrente. prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni
di forte umidità.
• Non azionare l’apparato in ambienti in cui vengono utilizzati spray (vaporizzatori) o in cui viene somministrato
ossigeno.
• Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore.
• Non azionare l’apparato se il cavo o il connettore sono danneggiati, in caso di malfunzionamento, di caduta o
di deterioro.
• In caso di guasto e/o di malfunzionamento, spegnere immediatamente l’apparato.
• Non cercare di riparare l’apparato. L’utente non è in grado di ricomporre gli elementi una volta smontati.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso o prima della pulizia. Per spegnere l’apparato,
premere il pulsante «POWER» (avvio/arresto), quindi staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparato per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non muovere l’apparato tirando il cavo di alimentazione.
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE DI SICUREZZA
• I soggetti con problemi di salute, i portatori di pacemaker o le donne incinte devono rivolgersi al proprio
medico prima di usare l’apparato.
• I bambini, gli invalidi, le persone che soffrono di una cattiva circolazione sanguigna o di decienze sensoriali
non devono utilizzare questo apparato.
• Le persone affrette da turbe diche, che impediscono l’uso correto del telecomando, non devono utilizzare
questo apparato.questo apparato.
• L’apparecchio presenta una supercie calda. Le persone non sensibili al calore devono rispettare tutte le
avvertenze d’uso.
• Non utilizzare questo apparato su parti del corpo gone, inammate o su pelli acneiche.
•
Se si avverte una sensazione di fastidio durante l’uso dell’apparato, smettere di utilizzarlo e chiedere consiglio al
medico.
• Questo apparato è destinato ad un uso domestico, non professionale. Non deve essere utilizzato al posto di
un trattamento medico.
• Non superare il limite di tempo raccomandato.
• Non utilizzare l’apparato prima di coricarsi. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il
sonno.
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICONPROBLEMIDISALUTEIPORTATORIDIPACEMAKEROLEDONNEINCINTEDEVONORIVOLGERSIALPROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s)BAMBINIGLIINVALIDILEPERSONECHESOFFRONODIUNACATTIVACIRCOLAZIONESANGUIGNAODIDElCIENZESENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTEDATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSOCORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s3ESIAVVERTEUNASENSAZIONEDIFASTIDIODURANTELUSODELLAPPARATOSMETTEREDIUTILIZZARLOECHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSODOMESTICONONPROFESSIONALE.ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTODI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARELAPPARATOPRIMADICORICARSI)LMASSAGGIOHAUNEFFETTOSTIMOLANTECHEPUÛRITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
IM Shiatsu massage_6L.indd 18 8/02/11 16:52:15
19
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICONPROBLEMIDISALUTEIPORTATORIDIPACEMAKEROLEDONNEINCINTEDEVONORIVOLGERSIALPROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s)BAMBINIGLIINVALIDILEPERSONECHESOFFRONODIUNACATTIVACIRCOLAZIONESANGUIGNAODIDElCIENZESENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTEDATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSOCORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s3ESIAVVERTEUNASENSAZIONEDIFASTIDIODURANTELUSODELLAPPARATOSMETTEREDIUTILIZZARLOECHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSODOMESTICONONPROFESSIONALE.ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTODI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARELAPPARATOPRIMADICORICARSI)LMASSAGGIOHAUNEFFETTOSTIMOLANTECHEPUÛRITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE PRECAUZIONALI
• L’uso di questo apparato dovrà limitarsi allo scopo per cui è stato concepito, in base alle istruzioni fornite nel
presente manuale d’uso. Qualsiasi altro uso verrà considerato inappropriato e quindi pericoloso.
• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate.
• Un uso eccessivo potrebbe provocare il surriscaldamento e ridurre la vita utile dell’apparato. In caso di
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
• Non azionare l’apparato sotto una coperta o un cuscino. In questo modo si potrebbe generare un surriscaldamento,
con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
• Non utilizzare l’apparato all’aperto.
• Non è previsto l’utilizzo di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) le cui capacità siche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da parte di persone prive d’esperienza o di conoscenze, tranne se queste si
avvalgono di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio o dell’assistenza di una persona responsabile
della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Staccare la spina quando non viene utilizzato.
• Se l’apparato elettrico cade nell’acqua o in un altro liquido, non cercare di prenderlo senza aver scollegato prima
la spina dalla presa di corrente. prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni
di forte umidità.
• Non azionare l’apparato in ambienti in cui vengono utilizzati spray (vaporizzatori) o in cui viene somministrato
ossigeno.
• Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore.
• Non azionare l’apparato se il cavo o il connettore sono danneggiati, in caso di malfunzionamento, di caduta o
di deterioro.
• In caso di guasto e/o di malfunzionamento, spegnere immediatamente l’apparato.
• Non cercare di riparare l’apparato. L’utente non è in grado di ricomporre gli elementi una volta smontati.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso o prima della pulizia. Per spegnere l’apparato,
premere il pulsante «POWER» (avvio/arresto), quindi staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparato per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non muovere l’apparato tirando il cavo di alimentazione.
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di Terraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILESULLAPOLTRONAAIUTAADELIMINARELATENSIONEEAMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. Tenere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s,USODIQUESTOAPPARATODOVRÌLIMITARSIALLOSCOPOPERCUIÒSTATOCONCEPITOINBASEALLEISTRUZIONIFORNITENEL
PRESENTEMANUALEDUSO1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s!SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVOPOTREBBEPROVOCAREILSURRISCALDAMENTOERIDURRELAVITAUTILEDELLAPPARATO)NCASODI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’apparato abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ONAZIONARELAPPARATOSOTTOUNACOPERTAOUNCUSCINO)NQUESTOMODOSIPOTREBBEGENERAREUN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLAPERTO
s.ONLASCIARELAPPARATOINCUSTODITOSEILCAVOÒCOLLEGATOALLACORRENTESOPRATTUTTOINPRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s3ELAPPARATOELETTRICOCADENELLACQUAOINUNALTROLIQUIDONONCERCAREDIPRENDERLOSENZAAVERSCOLLEGATO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s.ONAZIONARELAPPARATOINAMBIENTIINCUIVENGONOUTILIZZATISPRAYVAPORIZZATORIOINCUIVIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s4ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s.ONAZIONARELAPPARATOSEILCAVOOILCONNETTORESONODANNEGGIATIINCASODIMALFUNZIONAMENTODICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTOSPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO,UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s3TACCARESEMPRELASPINADALLAPRESADICORRENTEDOPOLUSOOPRIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELAPPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOQUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARATOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCAVODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE DI SICUREZZA
• I soggetti con problemi di salute, i portatori di pacemaker o le donne incinte devono rivolgersi al proprio
medico prima di usare l’apparato.
• I bambini, gli invalidi, le persone che soffrono di una cattiva circolazione sanguigna o di decienze sensoriali
non devono utilizzare questo apparato.
• Le persone affrette da turbe diche, che impediscono l’uso correto del telecomando, non devono utilizzare
questo apparato.questo apparato.
• L’apparecchio presenta una supercie calda. Le persone non sensibili al calore devono rispettare tutte le
avvertenze d’uso.
• Non utilizzare questo apparato su parti del corpo gone, inammate o su pelli acneiche.
•
Se si avverte una sensazione di fastidio durante l’uso dell’apparato, smettere di utilizzarlo e chiedere consiglio al
medico.
• Questo apparato è destinato ad un uso domestico, non professionale. Non deve essere utilizzato al posto di
un trattamento medico.
• Non superare il limite di tempo raccomandato.
• Non utilizzare l’apparato prima di coricarsi. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il
sonno.
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICONPROBLEMIDISALUTEIPORTATORIDIPACEMAKEROLEDONNEINCINTEDEVONORIVOLGERSIALPROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s)BAMBINIGLIINVALIDILEPERSONECHESOFFRONODIUNACATTIVACIRCOLAZIONESANGUIGNAODIDElCIENZESENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTEDATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSOCORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s3ESIAVVERTEUNASENSAZIONEDIFASTIDIODURANTELUSODELLAPPARATOSMETTEREDIUTILIZZARLOECHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSODOMESTICONONPROFESSIONALE.ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTODI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARELAPPARATOPRIMADICORICARSI)LMASSAGGIOHAUNEFFETTOSTIMOLANTECHEPUÛRITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
IM Shiatsu massage_6L.indd 19 8/02/11 16:52:16
20
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO
Il massaggiatore shiatsu viene fornito con una vite situata nella parte posteriore dell’apparato per proteggere
il meccanismo durante il trasporto.
1. È OBBLIGATORIO rimuovere questa vite usando la chiave Allen fornita prima di utilizzare il
massaggiatore per la prima volta.
2. Fissare il massaggiatore su una poltrona con l’aiuto delle cinghie situate sulla parte posteriore del
massaggiatore. Assicurarsi della corretta manutenzione dell’apparato sulla poltrona.
3. Collegare il cavo di alimentazione dell’adattatore al cavo corrispondente situato sul fianco del
massaggiatore.
4. Inserire l’adattatore in una presa di corrente.
FUNZIONAMENTO
3EDERSISULMASSAGGIATOREPRENDEREINMANOILTELECOMANDOEPREMEREi0/7%2wAVVIOARRESTOPERAZIONARE
LAPPARATOLUCEROSSAACCESA
3ELEZIONAREILMASSAGGIOPREMENDOILPULSANTECORRISPONDENTEVEDERESCHEMATELECOMANDO
Massaggio shiatsu:
Selezionare la zona del massaggio con l’aiuto del telecomando.
s0REMEREILPULSANTEi&5,,wCOMPLETOPERUNMASSAGGIOSHIATSUSUTUTTALASCHIENA
s0REMEREILPULSANTEi500%2wSUPERIOREPERUNMASSAGGIOSHIATSUSULLAPARTESUPERIOREDELLASCHIENA
s0REMEREILPULSANTEi,/7wINFERIOREPERUNMASSAGGIOSHIATSUSULLAPARTEINFERIOREDELLASCHIENA
!IlNIDELLASICUREZZALAFUNZIONEi(%!4wCALOREPUÛESSEREATTIVATASOLOSELAFUNZIONE-ASSAGGIOSHIATSUÒGIÌ
STATASELEZIONATA0REMEREi(%!4wCALOREPERATTIVAREEDISATTIVAREQUESTAFUNZIONE
0ERUNMASSAGGIOLEGGERONONTOGLIEREILRIVESTIMENTODALLAPOLTRONA0ERUNMASSAGGIOPIáFORTETOGLIEREIL
rivestimento dalla poltrona.
Vibrazione della poltrona:
#ONLAIUTODIUNTELECOMANDOSELEZIONARELAFUNZIONEi6IBRATIONwVIBRAZIONEELINTENSITÌ
s0REMEREUNAPRIMAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIDEBOLEINTENSITÌ,%$ROSSOSOTTO,
s0REMEREUNASECONDAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIMEDIAINTENSITÌLUCEROSSASOTTA-
s0REMEREUNATERZAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIALTAINTENSITÌLUCEROSSASOTTA(
s0REMEREUNAQUARTAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERARRESTARELAFUNZIONEi6IBRATIONwVIBRAZIONENESSUN
LUCEACCESA
È possibile azionare contemporaneamente il massaggio shiatsu dorsale e la vibrazione della poltrona.
ATTENZIONE!
,USODELLAPPARATOSENZAAVEREPRIMARIMOSSOLAVITEPUÛCAUSAREDANNIGRAVIALLOSTESSO
Notice masseur shiatsu.indd 16 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Alla ne del ciclo di vita, afdare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature
elettriche ed elettroniche.
IM Shiatsu massage_6L.indd 20 8/02/11 16:52:16
21
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT

PREPARAZIONE PRIMA DELL’UTILIZZO
Il massaggiatore shiatsu viene fornito con una vite situata nella parte posteriore dell’apparato per proteggere
il meccanismo durante il trasporto.
1. È OBBLIGATORIO rimuovere questa vite usando la chiave Allen fornita prima di utilizzare il
massaggiatore per la prima volta.
2. Fissare il massaggiatore su una poltrona con l’aiuto delle cinghie situate sulla parte posteriore del
massaggiatore. Assicurarsi della corretta manutenzione dell’apparato sulla poltrona.
3. Collegare il cavo di alimentazione dell’adattatore al cavo corrispondente situato sul fianco del
massaggiatore.
4. Inserire l’adattatore in una presa di corrente.
FUNZIONAMENTO
3EDERSISULMASSAGGIATOREPRENDEREINMANOILTELECOMANDOEPREMEREi0/7%2wAVVIOARRESTOPERAZIONARE
LAPPARATOLUCEROSSAACCESA
3ELEZIONAREILMASSAGGIOPREMENDOILPULSANTECORRISPONDENTEVEDERESCHEMATELECOMANDO
Massaggio shiatsu:
Selezionare la zona del massaggio con l’aiuto del telecomando.
s0REMEREILPULSANTEi&5,,wCOMPLETOPERUNMASSAGGIOSHIATSUSUTUTTALASCHIENA
s0REMEREILPULSANTEi500%2wSUPERIOREPERUNMASSAGGIOSHIATSUSULLAPARTESUPERIOREDELLASCHIENA
s0REMEREILPULSANTEi,/7wINFERIOREPERUNMASSAGGIOSHIATSUSULLAPARTEINFERIOREDELLASCHIENA
!IlNIDELLASICUREZZALAFUNZIONEi(%!4wCALOREPUÛESSEREATTIVATASOLOSELAFUNZIONE-ASSAGGIOSHIATSUÒGIÌ
STATASELEZIONATA0REMEREi(%!4wCALOREPERATTIVAREEDISATTIVAREQUESTAFUNZIONE
0ERUNMASSAGGIOLEGGERONONTOGLIEREILRIVESTIMENTODALLAPOLTRONA0ERUNMASSAGGIOPIáFORTETOGLIEREIL
rivestimento dalla poltrona.
Vibrazione della poltrona:
#ONLAIUTODIUNTELECOMANDOSELEZIONARELAFUNZIONEi6IBRATIONwVIBRAZIONEELINTENSITÌ
s0REMEREUNAPRIMAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIDEBOLEINTENSITÌ,%$ROSSOSOTTO,
s0REMEREUNASECONDAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIMEDIAINTENSITÌLUCEROSSASOTTA-
s0REMEREUNATERZAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERUNAVIBRAZIONEDIALTAINTENSITÌLUCEROSSASOTTA(
s0REMEREUNAQUARTAVOLTASUi6)"2!4)/.wVIBRAZIONEPERARRESTARELAFUNZIONEi6IBRATIONwVIBRAZIONENESSUN
LUCEACCESA
È possibile azionare contemporaneamente il massaggio shiatsu dorsale e la vibrazione della poltrona.
ATTENZIONE!
,USODELLAPPARATOSENZAAVEREPRIMARIMOSSOLAVITEPUÛCAUSAREDANNIGRAVIALLOSTESSO
Notice masseur shiatsu.indd 16 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIATORE SHIATSU TERRAILLON
IT
17
SPEGNERE L’APPARATO
0ERSPEGNERELAPPARATOPREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTOLUCEROSSASPENTA
Ai fini della sicurezza, l’apparato si spegne automaticamente dopo 15 minuti, durata massima raccomandata
PERQUESTOTIPODIMASSAGGIO
Non dimenticare di spegnere l’apparato e di staccare la spina dopo l’uso.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
s-ASSAGGIATORESHIATSUDORSALEZONEDIMASSAGGIOASCELTA
s#ALORERILASSANTEPERINTENSIlCAREGLIEFFETTIDELMASSAGGIODORSALE
s6IBRAZIONEDELLAPOLTRONALIVELLIDIINTENSITÌASCELTA
s)NGRESSO6^(ZM!MAX
s5SCITA6##M!
s7
GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro i difetti di fabbricazione e dei materiali. Durante il periodo di garanzia, tali
DIFETTISARANNORIPARATIGRATUITAMENTEINCASODIRECLAMOLAPROVADIACQUISTODOVRÌESSEREESIBITAINGARANZIA
Tale garanzia non copre i danni provocati da incidenti, dall’uso incorretto dell’apparecchio o da negligenza. In
CASODIRECLAMOCONTATTAREPRIMAILRIVENDITOREPRESSOCUIÒSTATOEFFETTUATOLACQUISTO
UTILISATION ET ENTRETIEN
s3TACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTEELASCIARRAFFREDDARELAPPARATOPRIMADIPULIRLO
Utilizzare un panno o una spugna leggermente umida.
s.ONIMMERGERELAPPARATONELLACQUA.ONUSARESOLVENTI
s%VITAREURTIECCESSIVISULLAPPARATOCOMELASCIARLOCADEREATERRA
s#ONSERVARLONELLASCATOLAORIGINALEINUNLUOGOASCIUTTOEFRESCO
s.ONCOMPRIMERELAPPARATO%VITAREDIRIPIEGARLOBRUSCAMENTE
s.ONSORREGGERLOMEDIANTEILCAVODIALIMENTAZIONE
Notice masseur shiatsu.indd 17 25/01/10 17:19:47
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
/bAtt
T
EEEE
Alla ne del ciclo di vita, afdare questo prodotto ad un punto di raccolta per il riciclaggio di attrezzature
elettriche ed elettroniche.
IM Shiatsu massage_6L.indd 21 8/02/11 16:52:17
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Terraillon Massager Shiatsu Manuale del proprietario

Massager Shiatsu
Terraillon
Marca
Terraillon
Modello
Massager Shiatsu
Categoria
Massaggiatori
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti