Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) Guida utente

Marca: Whirlpool

Modello: AVSD 1090 (EU) (V)

Tipo: Guida utente

Polski, 1

Spis treci

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie, 2

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej, 2-3

Pierwszy cykl prania, 3

Dane techniczne, 3

Opis pralki, 4-5

Panel kontrolny, 4

Wywietlacz (display), 5

Uruchomienie i Programy, 6

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program, 6

Tabela programów, 6

Potrzeby indywidualne, 7

Regulowanie temperatury, 7

Regulowanie wirowania, 7

Opcje, 7

rodki pior¹ce i bielizna, 8

Szufladka na rodki pior¹ce, 8

Cykl wybielania, 8

Przygotowanie bielizny, 8

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci, 8

Woolmark Platinum Care (Kaszmir Platinum), 8

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 9

Ogólne zasady bezpieczeñstwa, 9

Usuwanie odpadów, 9

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska, 9

Konserwacja, 10

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego, 10

Czyszczenie pralki, 10

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce, 10

Czyszczenie drzwiczek i bêbna, 10

Czyszczenie pompy, 10

Kontrola rury doprowadzania wody, 10

Anomalie i rodki zaradcze, 11

Serwis Techniczny, 12

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego, 12

PRALKA

AVSD 1090

Instrukcja obs³ugi

HR SL

Hrvatski, 13 Slovenèina, 25

ÅËËÇÍÉÊÁ, 37

Slovenský, 49

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, oddania,

czy przeniesienia pralki w inne miejsce nale¿y

upewniæ siê, by przekazana zosta³a ona razem z

instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê móg³ z

dzia³aniem urz¹dzenia i odpowiednimi informacjami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi, gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji

oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakowaæ pralkê.

2. Sprawdziæ, czy nie dozna³a ona uszkodzeñ w

czasie transportu. Jeli by³aby ona uszkodzona, nie

pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê.

3. Odkrêciæ cztery ruby

ochronne, zamocowane

na czas transportu, oraz

zdj¹æ gumow¹ podk³adkê

z odpowiedni¹ rozpórk¹,

znajduj¹ce siê w tylnej

cianie i (zobacz rysunek).

4. Zatkaæ otwory przy pomocy za³¹czonych do pralki

plastykowych zalepkek.

5. Zachowaæ wszystkie te czêci: gdyby okaza³o siê

konieczne przewiezienie pralki w inne miejsce,

powinny one zostaæ ponownie zamontowane.

 Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci

Wypoziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze;

nie opieraæ jej o ciany, meble itp.

2. Jeli pod³oga nie jest

dok³adnie pozioma,

nale¿y wypoziomowaæ

pralkê, dokrêcaj¹c lub

odkrêcaj¹c przednie

nó¿ki (zobacz rysunek).

K¹t nachylenia,

zmierzony na górnym

blacie pralki, nie

powinien przekraczaæ 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilnoæ i zapobiega wibrowaniu, ha³asom i

przesuwaniu siê urz¹dzenia w czasie pracy. W

razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie

dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod

pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla

wentylacji.

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pod³¹czenie rury pobierania wody

1. Wsun¹æ uszczelkê A

do koñcówki rury

pobierania wody i

przykrêciæ j¹ do kurka

zimnej wody o

gwintowanym otworze

3/4'' (zobacz rysunek).

Przed pod³¹czeniem

upuciæ wodê, a¿

bêdzie zupe³nie czysta

i przeroczysta.

2. Pod³¹czyæ rurê

pobierania wody do

pralki, przykrêcaj¹c j¹

do odpowiedniego

otworu pobierania

wody, znajduj¹cego siê

w tylnej cianie pralki,

z prawej strony u góry

(zobacz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani

ciniêæ.

 Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê

w przedziale podanym w tabeli Danych

technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeli rura doprowadzania wody okaza³aby siê za

krótka, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego

sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

Instalacja

Pod³¹czenie rury usuwania wody

Pod³¹czyæ rurê usuwania

wody, bez zginania jej,

do przewodu ciekowego

lub do cieku w cianie,

które powinny znajdowaæ

siê na wysokoci od 65

do 100 cm od pod³ogi;

lub oprzeæ j¹ na brzegu

zlewu lub wanny,

przymocowuj¹c do kranu

za³¹czony do pralki

prowadnik (zobacz

rysunek). Wolny koniec

rury usuwania wody nie

powinien pozostawaæ

zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on

ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien

przekraczaæ 150 cm d³ugoci.

Pod³¹czenia elektryczne

Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka nale¿y

upewniæ siê, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie

maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli

Danych Technicznych (zobacz obok);

 napiêcie pr¹du elektrycznego w sieci zgodne jest

z danymi podanymi w tabeli Danych Technicznych

(zobacz obok);

 gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W

przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub

wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione

daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie

deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.

 Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno byæ ³atwo dostêpne.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek

wielokrotnych.

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ

zgnieciony.

 Kabel zasilania elektrycznego mo¿e byæ wymieniony

wy³¹cznie przez upowa¿nionego technika specialistê.

Uwaga! Producent uchyla siê od wszelkiej

odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega siê powy¿szych

zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie siê u¿ywaæ pralki,

nale¿y wykonaæ jeden cykl prania ze rodkiem pior¹cym,

lecz bez bielizny, nastawiaj¹c program na 90°C bez

prania wstêpnego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

65 - 100 cm

Dane techniczne

Model

AVSD 1090

Wymiary

szerokoæ cm 59,5

wysokoæ cm 85

g³êbokoæ cm 40

Pojemnoæ

od 1 do 4,5 kg

Dane pr¹du

elektrycznego

dane techniczne umieszczone s¹ na

tabliczce na maszynie

Dane sieci

wodoci¹gowej

Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)

cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)

pojemnoæ bêbna 40 litrów

Szybkoæ wirowania

do 1000 obrotów na minutê

Programy kontrolne

zgodnie z przepisami

EN 60456

program 3; temperatura 60°C;

wykonane przy 4,5 kg za³adowanej

bielizny.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim

Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89

(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami

- 2002/96/CE

Panel kontrolny

Opis pralki

Pokrêt³o

Wywietlacz

(display)

Szufladka rodków pior¹cych

Pulpit

Przycisk

WIROWANIE

Przycisk

TEMPERATURA

Przycisk

MODE

Przycisk

SELECT

Przycisk

W£¥CZENIE/WY£¥CZENIE

Przycisk

START/RESET

Szufladka na rodki pior¹ce S³u¿y do wsypania

rodków pior¹cych i dodatkowych (zobacz str. 8).

Pulpit s³u¿y do szybkiej konsultacji syntetycznego

schematu programów. Otwiera siê go przez

poci¹gniêcie na zewn¹trz szarego jêzyczka.

Przycisk TEMPERATURA s³u¿y do zmienienia

temperatury prania (zobacz str. 7).

Przycisk WIROWANIE s³u¿y do regulowania

szybkoci wirowania, a¿ do jego ca³kowitego

wykluczenia (zobacz str. 7).

Wywietlacz (display) s³u¿y do programowania

pralki i do kontrolowania stanu zaawansowania

cyklu prania (zobacz s¹siedni¹ stronê).

Przycisk MODE s³u¿y do wybrania opcji

personalizacji (zobacz str. 7).

Przycisk SELECT s³u¿y do nastawienia opcji

personalizacji (zobacz str. 7).

Przycisk W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE s³u¿y do

w³¹czania i wy³¹czania pralki.

Przycisk START/RESET s³u¿y do uruchamiania

programów lub do anulowania b³êdnie

nastawionych.

Pokrêt³o s³u¿y do wybierania programów. Jest ono

typu chowaj¹cego siê: aby je wysun¹æ, nale¿y je

lekko nacisn¹æ. W czasie trwania programu

pokrêt³o pozostaje nieruchome.

Uwagi: W celu unikniêcia nadmiernych wibracji przed ka¿dym odwirowaniem pralka rozk³ada ciê¿ar wsadu w

sposób jednolity, nastêpuje to poprzez wykonywanie sta³ych obrotów kosza z prêdkoci¹ nieco wy¿sz¹ od

obrotów podczas prania.

Kiedy jednak, niezale¿nie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie roz³o¿ony równomiernie, maszyna wykona

wirowanie z prêdkoci¹ ni¿sz¹ od zaprogramowanej.

W przypadku pojawienia siê nadmiernego niezrównowa¿enia maszyna bêdzie próbowa³a roz³o¿yæ wsad zamiast

odwirowywaæ.

Ewentualne próby zrównowa¿enia wsadu mog¹ wyd³u¿yæ ³¹czny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Wywietlacz (display)

Wywietlacz (display) stanowi narzêdzie pomocne przy programowaniu urz¹dzenia (zobacz str. 7), a ponadto

dostarcza informacji na temat cyklu prania oraz o stanie jego zaawansowania.

Po przyciniêciu przycisku START/RESET w celu

uruchomienia programu na ekraniku pokazywany

bêdzie przybli¿ony czas pozostaj¹cy do

zakoñczenia cyklu prania. Jeli zaprogramowane

zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer,

zobacz str. 7), zostanie to uwidocznione.

W trakcie cyklu prania pokazywane s¹:

Faza w toku:

Pranie wstêpne Wirowanie

Pranie

P³ukanie Symbol nie aktywny.

Wybrana tkanina:

Bawe³na We³na

Tkaniny kolorowe Jedwab

Tkaniny

syntetyczne

Indywidualnie wybrane opcje:

Aktywne opcje s¹ obramowane. Aby wybraæ opcje,

zobacz str. 7.

Opcja nie aktywna.

Zablokowane drzwiczki pralki:

Zapalony symbol oznacza, ¿e okr¹g³e drzwiczki pralki s¹ zablokowane, by zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.

Aby unikn¹æ uszkodzenia pralki, nale¿y odczekaæ, a¿ symbol ten zganie, zanim przyst¹pi siê do otwierania

drzwiczek pralki.

Model ten wyposa¿ony jest w urz¹dzenie, ktore pozwala na otworzenie drzwiczek tak¿e i w trakcie pierwszej

fazy programu. Jest to mo¿liwe wówczas, gdy symbol ten nie jest zapalony.

Po zakoñczeniu programu wywietlony zostaje napis END.

 W razie nieprawid³owoci pojawia siê kod b³êdu, na przyk³ad: F-01, (zobacz str. 11).

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Rodzaj tkaniny oraz stopieñ

zabrudzenia

Programy

Temper-

atura

rodek pior¹cy

rodek

zmiêkczaj¹cy

Opcja

Wybielanie/

Wybielacz

Czas

trwania

cyklu

(minuty)

Opis cyklu prania

Pranie

wstêpne

Pranie

w³a

ciwe

Bawe³na

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)

 

140

Pranie wstêpne, pranie w³aciwe,

p³ukania, odwirowania porednie i

koñcowe

Bielizna bia³a silnie zabrudzona

(pociel, obrusy itp.)



Delikatne /

Tradycyjny

135

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Bielizna bia³a i kolorowa,

wytrzyma³a, mocno zabrudzona



Delikatne /

Tradycyjny

130

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Bielizna bia³a, s³abo

zabrudzona oraz kolorowa

delikatna (koszule, bluzki itp.)



Delikatne /

Tradycyjny

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Tkaniny kolorowe, delikatne,

ma³o zabrudzone



Delikatne /

Tradycyjny

Pranie, p³ukania, odwirowania

porednie i koñcowe

Syntetyki

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone (bielizna

dla niemowl¹t itp.)



Delikatne 83

Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub delikatne

odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o wytrzyma³ych

kolorach, silnie zabrudzone (bielizna

dla niemowl¹t itp.)



Delikatne 72

Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub delikatne

odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje

bielizny, lekko zabrudzonej)



Delikatne 65

Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub delikatne

odwirowanie

Tkaniny syntetyczne o delikatnych

kolorach (wszystkie rodzaje

bielizny, lekko zabrudzonej)



Pranie, p³ukania i delikatne

odwirowanie

Delikatne

We³na



Delikatne 50

Pranie, p³ukania i delikatne

odwirowanie

Ubrania i tkaniny wyj¹tkowo

delikatne (firanki, jedwab,

wiskoza itp.)



Pranie, p³ukania, funkcja

przeciw gnieceniu lub

opró¿nienie z wody

PROGRAMY CZ CIOWE

P³ukanie



P³ukania i odwirowanie

P³ukanie delikatne



P³ukania, funkcja przeciw

gnieceniu lub opró¿nienie z wody

Odwirowanie

Opró¿nienie z wody i

energiczne odwirowanie

Odwirowanie delikatne

Opró¿nienie z wody i delikatne

odwirowanie

Opró¿nienie z wody Opró¿nienie z wody

Uruchomienie i Programy

Tabela programów

Uwagi

Opis funkcji przeciw gnieceniu siê tkanin, zobacz £atwiejsze prasowanie, na nastêpnej stronie. Podane w

tabeli dane maj¹ charakter przybli¿ony.

Program specjalny

Dzienny 30' (program 9 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny ma³o zabrudzonej w krótkim

czasie: trwa tylko 30 minut i pozwala dziêki temu na zaoszczêdzenie energii i czasu. Nastawiaj¹c program (9 o

temperaturze 30°C) mo¿na razem wypraæ ró¿nego rodzaju tkaniny (z wyj¹tkiem we³ny i jedwabiu), przy maksymalnym

za³adunku do 3kg. Zalecamy stosowanie p³ynnego rodka pior¹cego.

Krótko mówi¹c: jak nastawiæ program

1. W³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk .

2. Za³adowaæ bieliznê i zamkn¹æ drzwiczki pralki.

3. Wybraæ przy pomocy pokrêt³a po¿¹dany program.

Na wywietlaczu pojawi siê przewidywany czas

prania. Temperatura i wirowanie nastawiane s¹

automatycznie w zale¿noci od wybranego

programu (aby je zmieniæ, zobacz str. 7).

4. Wsypaæ rodek pior¹cy i rodki dodatkowe (zobacz

str. 8).

5. Uruchomiæ program, przyciskaj¹c przycisk START/

RESET.

Aby anulowaæ program, nale¿y trzymaæ przyciniêty

przycisk START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

6. Po zakoñczeniu programu pojawia siê napis END.

Wyj¹æ bieliznê i pozostawiæ drzwiczki przymkniête,

aby bêben móg³ wyschn¹æ.

7. Wy³¹czyæ pralkê, przyciskaj¹c przycisk

Opcja Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia

Opcja

aktywna przy

programach:

Delay timer

(Timer opó

niaj¹cy)

Opónia uruchomienie

urz¹dzenia a¿ do 24

godzin.

Przyciskaæ (przycisk SELECT) wielokrotnie, a¿ pojawi siê

po¿¹dany czas opónienia.

OFF oznacza brak opónienia.

Wszystkie

Wybielanie

Cykl wybielania

pomocny przy

usuwaniu

wytrzyma³ych plam.

Nale¿y pamiêtaæ o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4

(zobacz str. 8

Opcja ta nie jest mo¿liwa razem z opcj¹ £ATWIEJSZE PRA SOW AN IE.

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 10,

P³ukania.

£atwiejsze

prasowanie

Zmniejsza gniecenie

siê tkanin, u³atwiaj¹c

prasowanie.

Po nastawieniu tej opcji programy 6, 7, 8, 11 oraz Delikatne p³ukanie

przerywaj¹ siê, pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w w odzie (Funkcja Przeciw

gnieceniu) i zacznie migotaæ symbol :

- aby zakoñczyæ cykl prania, nale¿y przycisn¹æ przycisk STA RT/RESET;

- aby wykonaæ tylko opró¿nienie z wody, ustawiæ pokrêt³o na odpowiednim

symbolu i przycisn¹æ przycisk START/RESET.

Nie mo¿na nastaw iæ tej opcji razem z opcj¹ WY BIELANIE.

Wszystkie

poza

1, 2, 9, 10,

Opró¿nianie

z wody.

Super

Wash

Pozwala na

doskona³e wypranie

bielizny; bielizna

jest zdecydowanie

bielsza, ni¿ przy

standardowym

praniu w klasie

enegetycznej A.

Nie mo¿e byæ nastawiona razem z opcj¹ PRANIE B£YSKAWICZNE

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Pranie

b³yskawiczne

Zmniejsza o oko³o

30% czas trwania

cyklu prania.

Nie mo¿na nastawiæ tej opcji razem z opcj¹ SU PER W ASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

P³ukanie

dodatkowe

Zw iêksza skuteczno

æ p³ukania.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do pe³na lub

przy du¿ej iloci u¿ytego rodka pior¹cego.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

P³ukania.

Potrzeby indywidualne

Regulowanie temperatury

Po przyciniêciu przycisku pokazana jest maksymalna

dozwolona temperatura dla wybranego programu.

Przyciskaj¹c przycisk, mo¿na j¹ zmniejszyæ. OFF oznacza

pranie w zimnej wodzie. Temperaturê regulowaæ mo¿na

przy wszystkich programach prania.

Regulowanie wirowania

Po przyciniêciu przycisku pokazana jest maksymalna

szybkoæ wirowania dozwolona dla wybranego programu.

Przyciskaj¹c przycisk, mo¿na j¹ zredukowaæ, a¿ do OFF, które

oznacza ca³kowite wykluczenie wirowania (przycisn¹æ raz

jeszcze, aby wróciæ do wiêkszej wartoci).

Wy³¹czenie wirowania sygnalizowane jest symbolem

Regulowanie wirowania mo¿liwe jest przy wszystkich programach

z wyj¹tkiem 11 oraz Opró¿nienie z wody.

Opcje

Ró¿ne opcje, jakie przewidziane s¹ w pralce, pozwalaj¹ na

wypranie bielizny w po¿¹dany sposób.

W celu wybrania poszczególnych opcji nale¿y postêpowaæ

zawsze w ten sam sposób:

1. Przy pomocy przycisku MODE mo¿na przejrzeæ poszczególne, pozostaj¹ce do dyspozycji opcje; bêdzie

migota³ symbol aktywna.

2. Aby nastawiæ opcjê, nale¿y przyciskaæ przycisk SELECT, a¿ na ekranie (display) pojawi siê napis ON (w

przypadku Delay Timer pojawi siê wybrany okres czasu: zobacz tabelê poni¿ej).

3. Potwierdziæ wybór przyciskaj¹c ponownie przycisk MODE: symbol opcji na display przestanie migotaæ.

Wybrane opcje mo¿na rozpoznaæ na ekranie, gdy¿ bêd¹ one obramowane.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Szufladka na rodki pior¹ce

Dobre rezultaty prania zale¿¹ równie¿ od

w³aciwego dozowania rodka pior¹cego: wsypuj¹c

go za du¿o, wcale nie poprawia siê wydajnoci

prania, lecz przyczynia siê do odk³adania siê

nalotów na wewnêtrznych czeciach pralki i do

zanieczyszczania rodowiska.

Wysun¹æ szufladkê i

wsypaæ do niej rodki

pior¹ce i dodatkowe w

nastêpuj¹cy sposób

przegródka 1: rodek pior¹cy do prania

wstêpnego (w proszku)

Przed wsypaniem proszku sprawdziæ, czy nie zosta³

wstawiony pojemniczek dodatkowy 4.

przegródka 2: rodek pior¹cy do prania w³aciwego

(w proszku lub w p³ynie)

P³ynny rodek do prania wlewa siê tu¿ przed

uruchomieniem.

przegródka 3: rodki dodatkowe (zmiêkczaj¹ce, itp.)

rodek zmiêkczaj¹cy nie powinien wyp³ywaæ poza kratkê.

pojemniczek dodatkowy 4: Wybielacz

 Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿

tworz¹ za du¿o piany.

Cykl wybielania

 Tradycyjnego wybielacza u¿ywa siê do bia³ych

tkanin wytrzyma³ych, delikatnego  do tkanin

kolorowych, syntetycznych i do we³ny.

Wstawiæ za³¹czony do

praki dodatkowy

pojemniczek 4 do

przegródki 1.

Przy wlewaniu

wybielacza nie nale¿y

przekroczyæ poziomu

max wskazanego na

rodkowej oce

(zobacz rysunek).

Aby przeprowadziæ samo tylko wybielanie, nale¿y wlaæ

wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4, nastawiæ

program P³ukanie

(dla tkanin bawe³nianych) lub P³ukanie

delikatne

(dla tkanin syntetycznych) i uaktywniæ opcjê

Wybielanie (zobacz str. 7). Aby przeprowadziæ wybielanie w

trakcie prania, nale¿y wlaæ i wsypaæ odpowiednie rodki

pior¹ce i dodatkowe, nastawiæ po¿¹dany program i

uaktywniæ opcjê Wybielanie (zobacz str. 7).

U¿ycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza

mo¿liwoæ prania wstêpnego. Nie mo¿na równie¿

przeprowadziæ wybielania przy programach 11

(Jedwab) oraz Dzienny 30 (zobacz str. 6).

Przygotowanie bielizny

 Podzieliæ bieliznê do prania wed³ug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzieliæ bieliznê kolorow¹ od bia³ej.

 Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki.

 Nie przekraczaæ wskazanego ciê¿aru bielizny

suchej:

Tkaniny wytrzyma³e: max 4,5 kg

Tkaniny syntetyczne: max 2,5 kg

Tkaniny delikatne: max 2 kg

We³na: max 1 kg

Ile wa¿y bielizna?

1 przecierad³o 400-500 gr.

1 pow³oczka na poduszkê 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 rêcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oci

Firanki: w³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do

siatkowatego worka. Praæ same, nie przekraczaj¹c

po³owy za³adunku. Stosowaæ program 11, który

automatycznie wyklucza wirowanie.

Poduszki i kurtki: Jeli wype³nione s¹ one pierzem

gêsim lub kaczym, mo¿na je praæ w pralce.

Wywróciæ na lew¹ stronê i za³adowaæ nie wiêcej ni¿

2-3 kg; powtórzyæ p³ukania jeden lub dwa razy i

stosowaæ delikatne odwirowanie.

Tenisówki: oczyciæ z b³ota. Mo¿na je praæ razem z

d¿insami i bielizn¹ wytrzyma³¹, lecz nie bia³¹.

We³na: Aby uzyskaæ dobre rezultaty prania, nale¿y

stosowaæ specjalny rodek pior¹cy i nie przekraczaæ

1 kg za³adunku.

Woolmark Platinum Care

(Kaszmir Platinum)

Program delikatny jak pranie rêczne.

Ariston wprowadzi³ nowy standard prania o

doskona³ych rezultatach, który zdoby³ sobie

uznanie Stowarzyszenia Czystej ¯ywej We³ny (The

Woolmak Company) przez przyznanie presti¿owej

marki Woolmark Platinum Care. Jeli na Waszej pralce

znajduje siê znak firmowy Woolmark Platinum Care,

mo¿na w niej praæ, uzyskuj¹c doskona³e rezultaty,

ubrania we³niane z etykietk¹ Praæ rêcznie (M.0303):

Nastawiæ program 10 dla wszyskich ubrañ nosz¹cych

etykietkê Praæ rêcznie

(max 1 kg), stosuj¹c

specjalne rodki pior¹ce.

rodki pior¹ce i bielizna

Zalecenia i rodki ostro¿noci

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze

zalecenia, maj¹c na wzglêdzie Wasze

bezpieczeñstwo, i powinniecie je uwa¿nie

przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie zaprojektowane zosta³o do

u¿ytku domowego, a nie zawodowego i nie

nale¿y zmieniaæ jego przeznaczenia ani funkcji.

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e

i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej

ksi¹¿eczce instrukcjami.

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w

trakcie prania.

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

bardzo gor¹ca.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek

pralki na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

przypadkowym otworzeniem.

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki

rozgrzewaj¹ siê.

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce,

nale¿y to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób.

Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿

pralka jest bardzo ciê¿ka.

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

jest pusty.

Usuwanie odpadów

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten

sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

ponownie wykorzystane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ zak³ada zakaz

pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako

nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w

celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.

Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i

pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony

symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina

klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji

dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami

gospodarstwa domowego.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Technologia w s³u¿bie rodowiska

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie

prania ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii

Ariston wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania

maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób

osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i czasu

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i

pozostawiaj¹c bieliznê namoczon¹ w wodzie

przed praniem, mo¿na zredukowaæ temperaturê

prania. Stosuj¹c program 60°C zamiast 90°C lub

program 40°C zamiast 60°C, mo¿na

zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w

zale¿noci od twardoci wody, stopnia zabrudzenia

i iloci bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i

wychodzi na korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce,

mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹

jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko

naturalne. Nale¿y równie¿ unikaæ, gdy jest to

mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem,

a¿ do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

Opcja Ustawienie opónienia (zobacz str. 7)

pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w

czasie.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

przecieków.

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych

i ciernych rodków czyszcz¹cych.

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê,

unosz¹c j¹ lekko ku

górze i wyci¹gaj¹c na

zewn¹trz (zobacz

rysunek).

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹

wod¹. Czynnoæ tê

nale¿y powtarzaæ

stosunkowo czêsto.

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e

siê jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety,

guziki) wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

Aby dostaæ siê do przedsionka pompy:

1. przy pomocy

rubokrêtu odj¹æ panel

przykrywaj¹cy,

znajduj¹cy siê w

przedniej czêci pralki

(zobacz rysunek);

2. odkrêciæ

przykrywkê, obracaj¹c

j¹ w kierunku

przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara

(zobacz rysunek): fakt,

¿e wyp³ynie trochê

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

3. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

4. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

5. ponownie przymocowaæ panel, pamiêtaj¹c o

wsuniêciu zaczepów w odpowiednie otwory przed

dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

rozerwanie siê.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 12) nale¿y

sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Anomalie i rodki zaradcze

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Pralka siê nie w³¹cza.

Cykl prania nie zaczyna siê.

Pralka nie pobiera wody (Na

ekraniku pojawia siê napis H

O).

Pralka pobiera i usuwa wodê

bez przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

W razie nieprawid³owoci

pojawia siê kod b³êdu, na

przyk³ad: F-01.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta

niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (na ekraniku pojawia siê napis DOOR).

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Nastawione zosta³o opónione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 7).

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65

do 100 cm od pod³ogi (zobacz str. 3).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 3).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje,

nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis

Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach

budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie

pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu

dostêpne s¹ specjalne zawory.

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 6).

 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiej prasowaæ: aby zakoñczyæ program,

nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 7).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 3).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio

odblokowany (zobacz str. 2).

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 2).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 2).

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 2).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 10).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 3).

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,

nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

Serwis

techniczny

Nieprawid³owoci

w dzia³aniu

Zasady

ostro¿noci

KonserwacjaProgramy rodki pior¹ceInstalacja Opis

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 11);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny

Serwis

Techniczny

H R

Hrvatski

Pregled

Postavljanje, 14-15

Raspakiravanje i izravnavanje, 14

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 14-15

Prvi ciklus pranja, 15

Tehnièki podaci, 15

Opis perilice rublja, 16-17

Kontrolna ploèa, 16

Display, 17

Pokretanje i programi, 18

Ukratko: pokrenuti program, 18

Tablica programa, 18

Osobni izbor, 19

Podeavanje temperature, 19

Podeavanje centrifugiranja, 19

Izbor naèina pranja, 19

Deterdent i rublje, 20

Pretinac za deterdent, 20

Ciklus bijeljenja, 20

Pripremanje rublja, 20

Posebno rublje, 20

Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 20

Mjere predostronosti i savjeti, 21

Opæa sigurnost, 21

Uklanjanje, 21

Uteda i potivanje okoline, 21

Odravanje i oèuvanje, 22

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje, 22

Èiæenje perilice, 22

Èiæenje pretinca za deterdent, 22

Oèuvanje vrata i bubnja, 22

Èiæenje crpke, 22

Provjera cijevi za dovod vode, 22

Nepravilnosti i rjeenja, 23

Servisna sluba, 24

Prije pozivanja Servisne slube, 24

PERILICA RUBLJA

AVSD 1090

Upute za uporabu

H R

 Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogli

prouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,

ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno

s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o

funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na

njega odnose.

 Pozorno proèitajte upute: one sadre vane

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Raspakiravanje i izravnavanje

Raspakiravanje

1. Raspakirajte perilicu.

2. Provjerite da perilica nije oteæena u prijevozu.

Ako je oteæena, nemojte je prikljuèivati i obratite

se prodavaèu.

3. Otklonite èetiri vijka

za zatitu u prijevozu i

gumicu s odstojnikom

na stranjoj strani (vidi

sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastiènim

èepovima.

5. Saèuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti

perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

 Pakiranje nije igraèka za djecu.

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na èvrst i ravan pod i ne

naslanjajte je na zidove, namjetaj ili drugo.

2. Ako pod nije potpuno

vodoravan, nadoknadite

razliku u visini

odvijanjem ili navijanjem

prednjih noica (vidi

sliku); kut nagiba

izmjeren na gornjoj

povrini ne smije

prelaziti 2°.

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i

sprijeèava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada.

U sluèaju da perilicu postavljate na tepison ili sag,

podesite noice tako da ispod perilice ostane

dovoljno prostora za protjecanje zraka.

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Umetnite zaptivaè A

na zavretak dovodne

cijevi i spojite na

slavinu s hladnom

vodom 3/4 narezanog

otvora, kao plinski

prikljuèak (vidi sliku).

Prije spajanja pustite

vodu da teèe dok ne

bude bistra.

2. Spojite dovodnu cijev

na perilicu navijanjem

na odgovarajuæi otvor

za uzimanje vode na

stranjoj strani gore

desno (vidi sliku).

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suenja.

 Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meðu

vrijednostima navedenim u tablici Tehnièki podaci

(vidi slijedeæu stranicu).

 Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se

specijaliziranoj prodavaonici ili ovlatenom

tehnièaru.

Postavljanje

H R

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev ne

savijajuæi je, na

kanalizaciju ili na odvod u

zidu, na visini od 65-100

cm od poda;

ili je naslonite na rub

umivaonika ili kade,

vezujuæi dostavljeni

vodiè za slavinu (vidi

sliku). Slobodni

zavretak odvodne

cijevi ne smije ostati

uronjen u vodu.

 Ne preporuèuje se uporaba produne cijevi, no ako

je neophodna, mora imati isti promjer kao i

originalna cijev i ne smije biti dua od 150 cm.

Elektrièni prikljuèak

Prije umetanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:

 utiènica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

 utiènica moe podnijeti najveæu snagu stroja

naznaèenu u Tehnièkim podacima (vidi tablicu);

 se napon struje nalazi meðu vrijednostima

navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi tablicu);

 utiènica odgovara utikaèu perilice. U protivnom,

zamijenite utiènicu ili utikaè.

 Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni

ako se radi o zatiæenom prostoru, jer je vrlo opasno

izloiti je kii i nevremenu.

 Utiènica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

 Zabranjeno je koritenje produnih kabela i

viestrukih utiènica.

 Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

 Elektrièni kabel smiju promijeniti jedino ovlateni

tehnièari.

Pozor! Proizvoðaè otklanja bilo kakvu odgovornost u

sluèaju nepotivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvriti ciklus

pranja s deterdentom ali bez rublja, postavljajuæi

program na 90°C bez pretpranja.

Servisna slubaNepravilnosti

Mjere

predostronosti

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

65 - 100 cm

Tehnièki podaci

Model

AVSD 1090

Dimenzije

irina 59,5 cm

visina 85 cm

dubina 40 cm

Kapacitet

od 1 do 4,5 kg

Elektrièno

prikljuèivanje

Vidi ploèicu s tehnièkim osobinama na

stroju

Hidraulièno

prikljuèivanje

maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)

minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacitet bubnja: 40 l

Brzina

centrifugiranja

do 1000 okretaja u minuti

Programi kontrole po

propisu EN 60456

program 3; temperatura 60

izvreno s 4,5 kg rublja.

Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim

Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73

(Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama;

- 89/336/CEE od 03/05/89

(Elektromagnetska kompatibilnost)

i naknadnim izmjenama

H R

Kontrolna ploèa

Opis perilice rublja

Gumb

Display

Pretinac za deterdent

Pult

Tipka

CENTRIFUGA

Tipka

TEMPERATURA

Tipka

NAÈIN

Tipka

ODABERI

Tipka

UKLJUÈENJE/

ISKLJUÈENJE

Tipka

START/RESET

U pretinac za deterdent stavljamo deterdent i

aditive (vidi str. 20).

Na pultu u svakom trenutku moemo pogledati

kratak pregled programa: otvara se povlaèenjem

sivog jezièka prema vani.

Tipkom TEMPERATURA mijenjamo temperaturu

pranja (vidi str. 19).

Tipkom CENTRIFUGA se podeava brzina

centrifugiranja sve do njegovog iskljuèenja (vidi str. 19).

Display slui za programiranje perilice i praæenje

odvijanja ciklusa pranja (vidi susjednu stranicu).

Tipkom NAÈIN vrimo osobni izbor (vidi str. 19).

Tipkom ODABERI potrvrðujemo postavljanje

osobnog izbora naèina pranja (vidi str. 19).

Tipkom UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE ukljuèujemo i

iskljuèujemo perilicu.

Tipka START/RESET slui za pokretanje programa

ili njegovo ponitenje ako smo ga pogreno

postavili.

Pomoæu gumba odabiremo programe. Gumb je na

uvlaèenje: izvlaèi se laganim pritiskom u sredinu.

Tijekom odvijanja programa gumb ostaje

nepomièan.

Napomene: U svrhu izbjegavanja pretjeranih vibracija, stroj prije svakog centrifugiranja neprekidnim

okretanjem bubnja brzinom donekle veæom od one koritene pri pranju ravnomjerno rasporeðuje punjenje.

Ako se usprkos ponovljenim pokuajima punjenje ne rasporedi ravnomjerno, stroj æe izvriti centrifugiranje

brzinom niom od predviðene.

U sluèaju pretjerane neuravnoteenosti, stroj æe umijesto centrifugiranja vriti rasporeðivanje.

Pokuaji uravnoteivanja mogu produiti sveukupno trajanje ciklusa do najvie 10 minuta.

H R

Display

Osim to je vrlo koristan za programiranje stroja (vidi str. 19), display prua podatke o ciklusu pranja i o

odvijanju programa.

Nakon pritiska na tipku START/RESET u svrhu

pokretanja programa, na display-u se prikazuje

vrijeme koje nedostaje do zavretka ciklusa. Ako

postavite kanjenje pokretanja za odreðeno vrijeme

(Delay Timer, vidi str. 19), prikazati æe se to vrijeme.

Tijekom ciklusa pranja prikazuju se:

Faze u tijeku

Pretpranje Centrifugiranje

Pranje

Ispiranje Simbol nije aktivan

Odabrana tkanina

Pamuk Vuna

Obojeno rublje Svila

Sintetika

Osobni izbor naèina pranja

Aktivirani naèini pranja su uokvireni kvadratom.

Za odabir naèina pranja vidi str. 19.

Naèin nije aktivan

Vrata blokirana:

Upaljeni simbol pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeèilo njihovo sluèajno otvaranje.

Da bi ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok se simbol ne ugasi.

Ovaj model posjeduje ureðaj koji omoguæuje otvaranje vrata i tijekom prve faze programa. To je moguæe kad

simbol nije upaljen.

Po zavretku programa prikazuje se natpis END.

 U sluèaju nepravilnosti pokazuje se ifra pogreke, na primjer: F-01, koju treba dojaviti Tehnièkoj slubi (vidi str. 24).

Servisna slubaNepravilnosti

Mjere

predostronosti

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

H R

Vrsta tkanine i uprljanost Program Temperatura

Deterd±zent

Omekivaè

Izbor bijeljenja

/ sredstva za

izbjeljivanje

Trajanje

ciklusa

(u minutama)

Opis ciklusa pranja

Pretpr. Pranje

Pamuk

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

  140

Pretpranje, pranje, ispiranja, centrifugiranja

i zavrno centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)



Blago /

tradicionalnoe

135

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

zavrno centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo i obojeno

rublje postojanih boja



Blago /

tradicionalno

130

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

zavrno centrifugiranje

Malo prljavo bijelo rublje i

rublje osjetljivih boja

(koulje, majice, itd.)



Blago /

tradicionalnoe

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

zavrno centrifugiranje

Malo prljavo rublje osjetljivih

boja



Blago /

tradicionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

zavrno centrifugiranje

Sintetika

Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

 Blago 83

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili

lagano centrifugiranjea

Vrlo prljavo rublje postojanih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

 Blago 72

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili

lagano centrifugiranjea

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

 Blago 65

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili

lagano centrifugiranje

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

 30

Pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

Osjetljivo rublje

Vuna

 Blago 50

Pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

Vrlo osjetljive tkanine

(zavjese, svila, viskosa, itd.)

 45

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili

izbacivanje vode

DJELOMIÈNI PROGRAMI

Ispiranje   Ispiranja i centrifugiranjea

Blago ispiranje  

Ispiranje, "protiv nabora" ili izbacivanje

vode

Centrifugiranje Izbacivanje vode i sna±zno centrifugiranje

Lagano centrifugiranje Izbacivanje vode i lagano centrifugiranje

Izbacivanje vode Izbacivanje vode

Pokretanje i programi

Tablica programa

Napomene

Opis protiv nabora vidi u odjeljku Manje peglanja na slijedeæoj stranici. Podaci u tablici imaju priblinu vrijednost.

Posebni program

Dnevni 30' (program 9 za sintetiku) prouèavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje

samo 30 minuta i tako nam pomae utedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (9 na 30°C) moguæe

je zajedno prati tkanine razlièitih vrsta (osim vune i svile) s najveæim moguæim optereæenjem od 3 kg.

Preporuèuje se uporaba tekuæeg deterdenta.

Ukratko: pokrenuti program

1. Ukljuèite perilicu pritiskom na tipku .

2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata.

3. Pomoæu gumba odaberite eljeni program. Na

display-u æe se pokazati procjena potrebnog

vremena. Stroj automatski postavlja temperaturu

i centrifugiranje na temelju programa (radi

promjene vidi str. 19).

4. Uspite deterdent i aditive (vidi str. 20).

5. Pokrenite program pritiskom na tipku START/

RESET.

Ponitavanje se vri pritiskom na tipku START/

RESET u trajanju od barem 2 sekunde.

6. Po zavretku programa pojavljuje se natpis

END. Izvadite rublje i ostavite vrata pritvorena

kako bi se bubanj osuio.

7. Iskljuèite perilicu pritiskom na tipku

H R

Naèin Uèinak Napomene za uporabu

Aktivan uz

program:

"Delay

Timer"

Pokretanje stroja

odgaða se i do 24 sata.

Pritisnite (tipka ODABERI) vie puta dok se ne pojavi vrijeme

±zeljene odgode.

"OFF" oznaèava da nema odgode.

Svi

Bijeljenje

Ciklus bijeljenja

pogodan za

odstranjivanje i

najotpornijih mrlja.

Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 (vidi

str. 20).

Ne mo±ze se kombinirati s "MANJE PEGLANJA".

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 10,

ispiranja.

"Manje

peglanja"

Smanjuje nabore na

tkanini olakavajuæi

peglanje.

Postavljanjem ovog naèina programi 6, 7, 8, 11 i blago ispiranje se

prekidaju, rublje je namoèeno ("Protiv nabora") a simbol trepti:

- da bi ste zavrili ciklus pritisnite tipku START/RESET;

- da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajuæi simbol

i pritisnite tipku START/RESET.

Ne mo±ze se kombinirati s moguænoæu BIJELJENJE.

Svi osim

1, 2, 9, 10,

izbacivanje

vode.

Super pranje

Osigurava

besprijekornu

èistoæu, vidljivo

bijeliju od standarda

klase A.

Ne mo±ze se kombinirati s naèinom BRZO.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Brzo

Skraæuje za otprilike

30% trajanje ciklusa

pranja.

Ne mo±ze se kombinirati s naèinom SUPER PRANJE.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Naj-ispiranje

Poveæava

uèinkovitost ispiranja.

Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±zenta.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

ispiranja.

Osobni izbor

Podeavanje temperature

Pritiskom na tipku prikazuje se najvia dozvoljena

temperatura za postavljeni program. Moete je sniziti

pritiskom na tipku. OFF oznaèava hladno pranje.

Podeavanje temperature je aktivno u svim programima

pranja.

Podeavanje centrifugiranja

Pritiskom na tipku prikazuje se najveæa dozvoljena

brzina centrifugiranja za postavljeni program. Pritiskom na

tipku vrijednosti se snizuju do OFF - bez centrifugiranja

(ponovno pritisnite da bi se vratili na veæu vrijednost).

Iskljuèenje centrifugiranja se signalizira simbolom

Podeavanje centrifugiranja je aktivno kod svih programa

osim 11.-og i izbacivanja vode.

Izbor naèina

Perilica raznim naèinima pranja omoguæuje postizanje

eljene èistoæe i bjeline.

Izbor razlièitih naèina vri se uvijek na isti naèin.

1. Tipkom NAÈIN moete se pomicati od jedne do druge raspoloive moguænosti izbora: aktivirani simbol æe

treptati.

2. Postavljanje se vri pritiskom na tipku ODABERI dok se na display-u ne pojavi natpis ON (za Delay

Timer pojavit æe se vrijeme - vidi tablicu dole).

3. Potvrdite odabir ponovnim pritiskom na tipku NAÈIN: simbol na display-u prestat æe treptati.

Izabrani naèini pranja æe na display-u biti uokvireni kvadratom.

Servisna slubaNepravilnosti

Mjere

predostronosti

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

H R

Pretinac za deterdent

Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju

kolièine deterdenta: pretjeranim kolièinama ne

pospjeujemo uèinak pranja veæ pomaemo

stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i

zagaðujemo okolinu.

Izvucite pretinac za

deterdent i uspite

deterdent ili aditiv na

slijedeæi naèin.

Zdjelica 1: deterdent za pretpranje (u prahu)

Prije usipanja provjerite da nije umetnuta dodatna

zdjelica 4.

Zdjelica 2: deterdent za pranje (u prahu ili tekuæi)

Tekuæi deterdent se ulijeva neposredno prije

pokretanja stroja.

Zdjelica 3: aditivi (omekivaè, itd.)

Omekivaè ne smije izaæi kroz reetku.

Dodatna zdjelica 4: sredstvo za bijeljenje

 Nemojte upotrebljavati deterdente za ruèno pranje

jer previe pjene.

Ciklus bijeljenja

 Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi se

za otporne bijele tkanine, a ono blago za obojene

tkanine, sintetiku i vunu.

Umetnuti dostavljenu

dodatnu zdjelicu 4 u

zdjelicu 1.

U odmjeravanju kolièine

sredstva za izbjeljivanje

nemojte prijeæi granicu

max na sredinjoj

osovini (vidi sliku).

Za samo bijeljenje ulijte sredstvo za izbjeljivanje u

dodatnu zdjelicu 4, postavite program ispiranja

(za

pamuène tkanine) ili blago ispiranje

(za sintetièke

tkanine) i aktivirajte naèin Bijeljenje (vidi str. 19).

Za bijeljenje tijekom pranja ulijte deterdent i

aditive, postavite eljeni program i aktivirajte naèin

Bijeljenje (vidi str. 19).

Uporaba dodatne zdjelice 4 iskljuèuje pretpranje.

Osim toga, bijeljenje se ne moe obavljati

programima 11 (svila) i Dnevni 30 (vidi str. 18).

Pripremanje rublja

 Odvojite rublje obzirom na:

- vrstu tkanine / simbol na etiketi;

- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).

 Ispraznite depove i provjerite dugma.

 Nemojte prijeæi naznaèene kolièine koje se

odnose na teinu suhog rublja:

otporne tkanine - najvie 4,5 kg

sintetièke tkanine - najvie 2,5 kg

osjetljive tkanine - najvie 2 kg

vuna - najvie 1 kg

Koliko tei rublje?

1 plahta 400-500 g

1 jastuènica 150-200 g

1 stolnjak 400-500 g

1 kupaæi ogrtaè 900-1.200 g

1 ruènik 150-250 g

Posebno rublje

Zavjese: savijte ih i stavite u jastuènicu ili mreicu.

Perite ih same, u kolièini ne veæoj od pola punjenja,

programom 11 koji automatski iskljuèuje

centrifugiranje.

Perine i vjetrovke: ako su punjene guèjim ili

paèjim perjem, moe ih se prati u perilici. Izvrnite

odjeæu i opteretite perilicu s najvie 2-3 kg rublja,

ponavljajuæi ispiranje jednom ili dva pute i

obavljajuæi lagano centrifugiranje.

Tenisice: oèistite ih od blata. Moete ih prati

zajedno s jeansom i otpornom odjeæom, ali ne i s

bijelim rubljem.

Vuna: najbolji rezultati se postiu uporabom

deterdenta za vunu i pranjem ne vie od 1kg rublja

odjednom.

Woolmark Platinum Care

(Kamir Platinum)

Njeno kao ruèno pranje.

Ariston je uveo novi standard za savrenu

djelotvornost priznat i od The Woolmark

Company s uglednim zatitnim znakom

Woolmark Platinum Care. Ako se na perilici rublja

nalazi znak Woolmark Platinum Care, s

izvanrednim rezultatima se moe prati vunena

odjeæa s oznakom Ruèno pranje (M.0303).

Perite rublje s oznakom Ruèno pranje

(max

1 kg) odgovarajuæim deterdentom na programu 10.

Deterdent i rublje

MAX

La pagina sta caricando ...

Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) Guida utente

Marca: Whirlpool

Modello: AVSD 1090 (EU) (V)

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) Užívateľská príručka
polski: Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) instrukcja

Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) Guida utente

Whirlpool AVSD 1090 (EU) (V) Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati