Progress PC3716DB Manuale utente

PC3701

PC3702

PC3710

PC3712

PC3716

PC3716T

PC3717D B

PC3720

PC3726

37xx 02 03 07

w w w .progre ss-stuttgart.com

w w w .progre ss -cle ane rs .com

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

PC3701 PC3702 PC3710 PC3712 PC3716 PC3716TPC3717D B PC3720 PC3726

•

La pagina sta caricando ...

38

Italiano:

Il sim bolo sul prodotto o sulla confe zione

indica ch e il prodotto non de ve e sse re cons ide rato

com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e sse re

portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il

riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e .

Provve de ndo a sm altire q ue sto prodotto in m odo

appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali

conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute ,

ch e potre bbe ro de rivare da uno sm altim e nto

inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più

de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare

l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto

rifiuti o il ne gozio in cui è s tato acq uistato il prodotto.

Sve nsk a:

Sym bole n på produk te n e lle r e m ballage t

ange r att produk te n inte får h ante ras som

h ush ållsavfall. D e n sk all i ställe t läm nas in på

uppsam lingsplats för åte rvinning av e l- och

e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att säk e rs tälla att

produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att

före bygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k te r

som k an uppstå om produk te n k ass e ras s om vanligt

avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning bör

du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r

soph äm tningstjänst e lle r affäre n där du k öpte varan.

Suom i:

Sym boli jok a on m e rk itty tuotte e se e n tai se n

pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äsite llä

talous jätte e nä. Tuote on se n s ijaan luovute ttava

sopivaan säh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n

k ie rrätyk se stä h uole h tivaan k e räyspiste e se e n. Täm än

tuotte e n asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise lla

aute taan e s täm ään se n m ah dollise t ym päristöön ja

te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi

aih e utua m uussa tapauk se ssa täm än tuotte e n

e päasianm uk aise s ta jäte k äsitte lystä. Tark e m pia tie toja

täm än tuotte e n k ie rrättäm ise s tä s aa paik allise sta

k unnantoim istosta, talousjäte h uoltopalve lusta tai

liik k e e stä, josta tuote on oste ttu.

Türk çe :

Ürünün ya da am balajının üze rinde k i

sim ge si, bu ürünün norm al e v çöpü gibi atılm ayıp,

e le k trik ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için

ve rildiği öze l toplam a nok talarından birine ve rilm e si

ge re k tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a

e dilm e sine k atk ıda bulunm ak la h e m çe vre yi, h e m de

çe vre nizde k ile rin sağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış

şe k ilde im h a ise h e m çe vre ye h e m s ağlığa zararlıdır.

Bu ürünün ge ri dönüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı

bilgile ri be le diye nizde n, çöp daire nizde n ve ya ürünü

satın alm ış olduğunuz satıcıdan e dine bilirs iniz.

Gre e k :

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν π ρέ π ει να µ εταχειρίζεστε το

π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα πρέ π ει

να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν

ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπλισµού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σω στά,

συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών

συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι

οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκλη θούν απ ό

ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για

λεπ τοµερέ στερες πλη ροφορίες σχετικά µε τη ν

ανακύκλω ση του προϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το

δη µαρχείο τη ς περιοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία

απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα

όπ ου αγοράσατε το προϊόν.

Magyar:

A te rm ék e n vagy a csom agoláson találh ató 

szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő

h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll

szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k

újrah as znosítására s zak osodott m e gfe le lő be gyűjtő

h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik e ze n te rm ék h e lye s

h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni azok at, a

k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyak orolt

pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t

e lle nk e ző e se tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő

h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a részle te s e bb

tájék oztatásra van szük sége a te rm ék

újrah as znosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n

k apcsolatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási

h ulladék ok k e ze lését végző s zolgálattal vagy azzal a

bolttal, ah ol a te rm ék e t vásárolta.

La pagina sta caricando ...

Italiano

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre se nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato sulla

targh e tta di ide ntificazione .

Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od una s pina danne ggiati. Non ce r care di

ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ssori, rivolge rsi pre sso i ce ntri di assiste nza te cnica (sulle pagine

bianch e alla voce "Ele ctrolux As siste nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e

acce ssori" sotto "Z anussi Se rvizio Te cnico").

• Estrarre se m pre la spina dalla pre s a q uando l'aspirapolve re non è in uso e prim a di e se guire le ope razioni di pulizia e

di m anute nzione .

• Non lasciare m ai incustodito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q ue sto appare cch io è de stinato e sclusivam e nte all'uso dom e stico e de ve e sse re utilizzato in conform ita alla de scrizione

fornita ne l pre se nte Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato.

Se q ue sto è il caso, il cavo dovre bbe e s se re sostituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta

acce si. Non aspirare s ostanze o gas altam e nte infiam m abili od e splosivi.

• Non disins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re , spostare gli ogge tti di grandi dim e nsioni od acum inati, al fine di e vitare

e ve ntuali danni al te ssuto di cui è costituito il sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’USO

• Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, assicurarsi ch e i filtri s i trovino ne lla pos izione giusta.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e pre s e nti una lungh e zza sufficie nte e d ins e rire la spina

ne lla pre s a. Un se gno GIALLO posto s ul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il s e gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tasto O N/O FF. Si consiglia di im postare il controllo de lla corre nte al MIN.

prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'appos ito tasto e guidare il cavo con la m ano pe r assicurarsi ch e non si

avvolga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntuali danni.

• La pote nza ass orbita puo e sse re re golata s postando l'apposito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE

SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Progre ss. Q ue sti sacch e tti e filtri di alta

q ualita assicurano una durata piu lunga al vostro aspirapolve re Progre ss. Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti

Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

13

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tasto riavvolgim e nto cavo

6. Ruota

7. Scom parto sacch e tto polve re

8. Maniglia pe r il tras porto

9 . Tas to di ape rtura scom parto

10. Tubo fle s s ibile

11. Tubo te le scopico in m e tallo *

12. Tubi in m e tallo *

13. Tubi in plas tica *

14. U ge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

15. Bocch e tta pe r fe s s ure com binazione *

16. Bocch e tta m ultius o (divani/poltrone ) *

17. Turbo spazzola *

18. Sacch e tto polve re *

19 . Sach e tto in te ssuto *

20. Pos izionam e nto ve rticale

21. Pos izionam e nto orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

La pagina sta caricando ...

• Il sacch e tto polve re de ve e sse re sostituito q uando la fine stre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam e nte ross a, ne l

m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m ass im a pote nza e l'uge llo è solle vato dal te rre no.

• Q ualora il sacch e tto polve re non ve nga ins e rito oppure ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io potre bbe non

ch iude rsi com ple tam e nte .

22 In se g uito alla rim ozione de l tubo fle ssibile , aprire la cope rtura ante riore .

23 Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo.

22 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

Me nalux 1002 e il sacch e tto approvato pe r il vostro aspirapolve re Progre ss.

D IFFICO LTA’ A TRO VARE IL SACCO PER LA PO LVERE?

• Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.

Sacch e tto in te ssuto *

23 Rim uove re il sacch e tto in te ssuto dal conte nitore .

24,25 Far scivolare via la lingue tta in plastica e svuotare il s acch e tto.

24 Rim e tte re a posto la lingue tta in plastica assicurandosi ch e e ntram bi le parti siano paralle le .

23 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .

26 Atte nzione : In sacco puo’ e sse re lavato con acq ua tie pida e q uindi asciugato. Non de ve e sse re m e sso in lavatrice .

22 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il basso fino ad avve rtire un "clic".

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono e sse re sostituiti alm e no due volte all'anno oppure q uando sono visibilm e nte sporch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione .

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla s ostituzione de i filtri.

27 Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il filtro di prote zione de l m otore .

30 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

27,22 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

28,29 Aprire la copue rta ante riore e e strarre il filtro di scarico.

30 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam e nte .

29 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re .

28 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D 24

Microfiltro Me nalux: D 09 .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto poss ibile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e s se re sm altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polistirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO :

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r

e sse re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re sponsabile pe r la tute la am bie ntale .

Flusso de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam e nte q ualora l'uge llo/il tubo/il tubo fle ss ibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono

intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti. Rim uove re

l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e succe s sivi e m e ndam e nti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

* Solo pe r alcuni m ode lli

14

La pagina sta caricando ...

Progress PC3716DB Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Progress PC3716DB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti