Progress PC2262 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

22xx 02 03 10

PC2210

PC2230

PC2230MM

PC2260

PC2261

PC2262

PC2265

PC22CUP

PC22LB

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

I

S

FIN

N

D K

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

w w w .progre s s-s tuttgart.com

w w w .progre s s -cle ane rs.com

m in

m ax

• •

•

PC2210 PC2230 PC2230MM PC2260 PC2261 PC2262 PC2265 PC22CUP PC22LB

•

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirador Instruções de utilização

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Støvsuger

Betjeningsvejledning

Gulvstøvsuger

Bruk sanvisning

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

•

La pagina sta caricando ...

42

Italiano:

Il simbolo  sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è

stato acquistato il prodotto.

Svenska:

Symbolen  på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

Suomi:

Symboli  , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa

käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

luovutettava sopivaan sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen

hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua

muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia

tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote

on ostettu.

Norsk:

Symbolet  på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av

apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst

kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Dansk:

Symbolet  på produktet eller på pakken

angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der

ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af

dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er

købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse

af dette produkt.

Türkçe:

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki  simgesi,

bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik

ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği

özel toplama noktalarından birine verilmesi

gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem

de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz.

Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa

zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha

ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden

veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan

edinebilirsiniz.

La pagina sta caricando ...

Italiano

DESCRIZIONE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pieno del sacchetto polvere

3. Comando potenza variabile *

4. Interruttore ON/OFF

5. Tasto riavvolgimento cavo

6. Ruota

7. Tasto di apertura scomparto

8. Maniglia per il trasporto

9. Tubo flessibile

10. Tubo telescopico in metallo *

11. Tubi in plastica *

12. Tubi in metallo *

13. Ugello per pavimenti a doppio impiego

14. Bocchetta per fessure combinazione *

15. Bocchetta multiuso (divani/poltrone) *

16. Sacchetto polvere

17. Posizionamento verticale

18. Posizionamento orizzontale

* Solo per alcuni modelli

IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.

• Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato

sulla targhetta di identificazione.

Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer

care di ripararlo. Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica

(sulle pagine bianche alla voce "Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce

"Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi Servizio Tecnico").

• Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di

pulizia e di manutenzione.

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla

descrizione fornita nel presente Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo

danneggiato. Se questo è il caso, il cavo dovrebbe essere sostituito ad un centro di servizio. Ciò non è coperta

dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di

sigaretta accesi. Non aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.

• Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.

• Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.

• Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di

evitare eventuali danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.

INSTRUZIONI PER L’USO

• Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.

• Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la

spina nella presa. Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il

segno ROSSO.

• Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al

MIN. prima di compiere tale operazione.

• Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che

non si avvolga troppo velocemente causando eventuali danni.

• La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando *

MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE

I sacchetti e i filtri con marchio Menalux sono vivamente consigliati da Progress. Questi sacchetti e filtri di alta

qualita assicurano una durata piu lunga al vostro aspirapolvere Progress. Per ulteriori informazioni sui prodotti

Menalux, visitate il nostro sito : www.menalux.com.

* Solo per alcuni modelli

13

La pagina sta caricando ...

• Il sacchetto polvere deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno è completamente rossa,

nel momento in cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e l'ugello è sollevato dal terreno.

• Qualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio potrebbe

non chiudersi completamente.

19 In seg uito alla rimozione del tubo flessibile, aprire la copertura anteriore.

20 Estrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo.

19 Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic".

SACCHETTO CONSIGLIATO

• Menalux 1002 e il sacchetto approvato per il vostro aspirapolvere Progress.

DIFFICOLTA’ A TROVARE IL SACCO PER LA POLVERE?

• Se non trovate Menalux nel negozio, contattate 0434 3951.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

• I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi.

• Azionare l'apparecchio solo con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacità di aspirazione.

• Disinserire la corrente prima di procedere alla sostituzione dei filtri.

24 Spingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro di protezione del motore.

27 Sciacquare il filtro soltanto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente.

24,19 Mettere il filtro all’interno del ‘aspirapolvere.

25,26 Aprire la copuerta anteriore e estrarre il filtro di scarico.

27 Sciacquare il filtro soltanto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente.

26 Mettere il filtro all’interno del ‘aspirapolvere.

25 Coperchio coprafiltro.

FILTRI CONSIGLIATI

Filtro motore Menalux: D24

Microfiltro Menalux: D09.

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.

• L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.

• Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.

• Depositare la gomma piuma del polistirolo al punto dell'accumulazione del PS per riciclare.

RICICLAGGIO DELL'APPARECCHIO:

• Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da

poter essere tranquillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene piů uti

lizzato.

• Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:

• L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i

filtri sono intasati da impurità.

• Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti.

Rimuovere l'eventuale ostruzione e/o pulire i filtri.

• Avviare nuovamente l'apparecchio.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti 92/31/EEC e 93/68/EEC

14

La pagina sta caricando ...

Progress PC2262 Manuale utente

Progress PC2262 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti