Panasonic NV VS4 E Manuale utente

S-VHS-C Movie Camera

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Model No. NV-VS4EG/E

Before use, please read these instructions completely.

NV-VS4EG/E

VQT8460

2

ITALIANO ENGLISH

Queste informazioni sono per la Vostra

sicurezza

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendio, di scariche elettriche

o di sgradite interferenze, utilizzate solo gli accessori

consigliati e non esponete questo apparecchio a

pioggia o a umidità eccessiva. Non aprite

l’apparecchio: all’interno non vi sono parti che

possiate riparare. Rivolgetevi sempre a un centro

assistenza autorizzato.

Video Movie

La piastrina di identificazione si trova sul lato

inferiore dell’apparecchio.

Alimentatore CA

La piastrina di identificazione si trova sul lato

inferiore dell’alimentatore CA.

Questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi

durante l’uso. Adoperatelo sempre in un luogo ben

ventilato; quando lo utilizzate, non mettetelo in un

contenitore chiuso, come potrebbe essere una

borsa.

∫∫

∫ Leggete con attenzione questo Manuale di

Istruzioni e utilizzate correttamente la movie.

Lesioni o danni materiali, derivanti da un utilizzo

dell’apparecchio non conforme alle procedure descritte in

questo manuale di istruzioni, verranno ritenuti di

esclusiva responsabilità dell’utente.

Vi preghiamo di notare che l’aspetto effettivo di controlli,

componenti, voci del menu, ecc. della vostra movie,

potrebbe essere leggermente diverso da quello mostrato

nelle illustrazioni di questo manuale di istruzioni.

∫∫

∫ Prova della movie.

Non effettuate la vostra prima vera registrazione senza

aver sperimentato tutte le versatili funzioni di questa

movie, potrete sfruttare al meglio le eccezionali possibilità

che vi offre.

∫∫

∫ Il produttore non è in alcun modo responsabile

della perdita di materiale registrato.

Il produttore non si riterrà in alcun caso responsabile

della perdita di informazioni registrate, dovute a un

funzionamento difettoso o a un guasto della movie, degli

accessori o delle videocassette.

∫∫

∫ Rispettate le leggi sul diritto di autore.

Vi ricordiamo che la registrazione di nastri pre-registrati,

dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso via etere

può infrangere le leggi che proteggono il diritto di autore.

La registrazione di determinato materiale può essere

proibita anche per uso esclusivamente privato.

∫∫

∫ Conforme alle norme elettromagnetiche

Il simbolo (CE) è sulla piastrina di identificazione.

Information for Your Safety

WARNING

To reduce the risk of fire or shock hazard and

annoying interference, use only the recommended

accessories and do not expose this equipment to

rain or moisture.

Do not remove the cover (or back); there are no user

serviceable parts inside. Refer servicing to qualified

service personnel.

Movie Camera

The rating plate is on the underside of the Movie

Camera.

AC Adaptor

The rating plate is on the underside of the AC

Adaptor.

As this equipment gets hot during use, operate it in

a well ventilated place; do not install this equipment

in a confined space such as a book case or similar

unit.

∫∫

∫ Read the Operating Instructions and use the

Movie Camera correctly.

Injury or material damage resulting from any kind of use

that is not in accordance with the operating procedures

explained in these Operating Instructions are the sole

responsibility of the user.

Please note that the actual controls and components,

menu items, etc. of your Movie Camera may look

somewhat different from those shown in the illustrations

in these Operating Instructions.

∫∫

∫ Try out the Movie Camera.

Be sure to try out the Movie Camera before recording your

first important event and check that it records properly

and functions correctly.

∫∫

∫ The manufacturer is not liable for loss of

recorded contents.

The manufacturer shall in no event be liable for the loss of

recordings due to malfunction or defect of this Movie

Camera, its accessories or cassettes.

∫∫

∫ Observe copyright laws.

Recording of pre-recorded tapes or discs or other

published or broadcast material for purposes other than

your own private use may infringe copyright laws. Even

for the purpose of private use, recording of certain

material may be restricted.

∫∫

∫ EMC Electric and magnetic compatibility

This symbol (CE) is located on the rating plate.

La pagina sta caricando ...

4

ITALIANO ENGLISH

Indice

Se volete utilizzare immediatamente la movie, è necessario

che leggiate almeno le pagine contrassegnate con ♠.

Preparazione

Controllo degli accessori in dotazione ..............10

Parti e comandi .....................................................12

♠ Alimentazione

(3 diversi modi di alimentare la movie) ..............18

≥Uso dell’alimentatore CA ................................................ 18

≥Ricarica della batteria ..................................................... 20

≥Come inserire una batteria carica ..................................24

Uso del Monitor LCD ............................................28

Uso dei menu ........................................................30

Funzioni del Menu ................................................32

Regolazione del monitor LCD e del mirino:

luminosità e colore...............................................40

♠ Inserimento della cassetta ..................................42

≥Come impostare la Lunghezza della cassetta ...............44

≥Come controllare la Durata del nastro rimanente ..........46

≥I formati VHS ................................................................... 48

Regolazione del mirino ........................................50

Regolazione della cinghietta ...............................50

Copri-obiettivo ......................................................50

Inserimento della tracolla ....................................52

Pila del telecomando (inserimento) ....................54

Programmazione di Ora e Data ...........................56

≥Ripresa con la sovrimpressione

di Ora e/o Data ................................................................ 58

Operazioni Base

♠ Ripresa con il modo Full Auto ............................ 60

Come controllare la fine della scena

≥Come cercare a metà nastro una scena

registrata (Ricerca nella Telecamera) ............................ 64

Uso dello zoom .................................................... 66

≥Zoom Vocale ................................................................... 66

≥Uso della funzione di MACRO (primissimo piano) ........ 68

♠ Riproduzione .........................................................70

≥Per rivedere le riprese nella movie ................................ 70

¡Funzione TBC (Time Base Corrector) ........................... 72

¡Per vedere le immagini sul Monitor LCD,

tenendo la movie appoggiata su di un piano

orizzontale ...................................................................... 74

≥Per rivedere le riprese su un televisore ......................... 76

≥Come rivedere le riprese in un videoregistratore

(Utilizzando l’adattatore di cassette in dotazione) ............ 78

≥Riavvolgimento ad Alta velocità..................................... 80

≥Come eliminare le distorsioni nelle immagini

(Regolazione manuale del tracking) .............................. 80

≥Ricerca veloce in avanti (Cue) ....................................... 82

≥Ricerca veloce all’indietro (Review) ............................... 82

≥Fermoimmagine ............................................................. 82

Al termine ............................................................. 84

≥Pulizia del mirino............................................................ 84

¡Pulizia del Monitor LCD ................................................. 84

≥Pulizia del corpo della movie ......................................... 84

≥Pulizia dell’obiettivo ....................................................... 84

Contents

If you want to start using the Movie Camera immediately, be

sure to read at least the pages marked with ♠.

Preparations

Standard Accessories......................................... 10

Controls and Components ................................. 12

♠ The 3 Types of Power Supplies .......................... 18

≥Using the AC Adaptor as Power Supply Unit ................ 18

≥Charging the Battery ...................................................... 20

≥Attaching the Charged Battery ...................................... 24

Using the LCD Monitor........................................ 28

Using the Menus .................................................. 30

Menu Functions ................................................... 32

Adjusting the Brightness and Colour

Level of the LCD Monitor/Finder ........................ 40

♠ Inserting the Cassette......................................... 42

≥Selecting the Correct Tape Length ................................ 44

≥Confirming the Remaining Tape Time ........................... 46

≥About the VHS Formats ................................................. 48

Adjusting the Finder ........................................... 50

Adjusting the Grip Belt ....................................... 50

Handling the Lens Cap ....................................... 50

Attaching the Shoulder Strap ............................. 52

Inserting the Button-type Battery ...................... 54

Setting the Date and Time................................... 56

≥Recording with the Time and/or Date

Superimposed in the Picture ......................................... 58

Basic Operations

♠ Recording in the Full Auto Mode ....................... 60

Checking the End of a Recorded Scene

(Recording Check Function) .............................. 64

≥Searching for a Tape Position Before the End

of the Last Recording

(Camera Search Function) ............................................ 64

Zooming In/Out .................................................... 66

≥Voice Zoom .................................................................... 66

≥Using the Macro Close-up Function .............................. 68

♠ Playback ............................................................... 70

≥Watching Playback on the Movie Camera ..................... 70

≥TBC (Time Base Corrector) Function ............................ 72

¡Watching Playback on the LCD Monitor with

the Movie Camera Placed on a Table ............................ 74

≥Watching Playback on a TV ........................................... 76

≥Playing Back on a VCR

(Using the Supplied Cassette Adaptor) ......................... 78

≥High-Speed Rewinding .................................................. 80

≥Eliminating Picture Distortions

(Manual Tracking Adjustment) ....................................... 80

≥Cue Playback ................................................................. 82

≥Review Playback ............................................................ 82

≥Still Playback .................................................................. 82

After Use .............................................................. 84

≥Cleaning the Finder ........................................................ 84

¡Cleaning the LCD Monitor ............................................. 84

≥Cleaning the Movie Camera Body ................................. 84

≥Cleaning the Lens .......................................................... 84

La pagina sta caricando ...

6

ITALIANO ENGLISH

Operazioni avanzate

Dissolvenze di immagine e suono .................................... 86

Riprese con effetti speciali (Effetti Digitali) ....................... 88

≥Selezione di un effetto digitale ........................................ 88

≥Effetti Digitali 1 [EFFECT1] .............................................90

≥Effetti Digitali 2 [EFFECT2] .............................................92

≥Uso del Super Stabilizzatore di Immagine ..................... 94

≥Uso dello Zoom Digitale .................................................. 96

≥Dissolvenza digitale ........................................................ 98

Registrazione a Sensore di Movimento .......................... 100

Riprese in ambienti scuri senza illuminazione

(Visione notturna 0 Lux) ..................................................104

≥Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme alla

Ripresa con Sensore di Movimento

(in ambienti bui privi di illuminazione) .......................... 106

Soggetti e condizioni di ripresa in cui è meglio

ricorrere al modo Manuale .............................................. 108

Riprese con Bilanciamento del bianco manuale .............110

≥Temperatura del colore e Bilanciamento

del bianco ......................................................................112

Riprese con Messa a fuoco manuale .............................114

Riprese in condizioni diverse

(Programmi di Esposizione Automatica) .........................116

Come riprendere un soggetto in controluce

(Modo Controluce)...........................................................120

Advanced Operations

Fading In/Out .....................................................................86

Using Special Effects (Digital Effects) .............................. 88

≥Selecting a Desired Digital Effect ................................... 88

≥Digital Effects 1 [EFFECT1] ............................................ 90

≥Digital Effects 2 [EFFECT2] ............................................ 92

≥Using the Super Image Stabilizer Function .................... 94

≥Using the Digital Zoom Function .................................... 96

≥Digital Fade .....................................................................98

Motion-Sensor-Controlled Recording.............................. 100

Recording in Dark Places Without Any

Illumination (0 Lux Night View Function)......................... 104

≥Using the 0 Lux Night View Function together

with the Motion-Sensor-Controlled Recording

Function in Dark Places without Any

Illumination .................................................................... 106

Subjects and Recording Conditions for Which

the Manual Mode Is More Suitable ................................. 108

Recording with Manual White Balance

Adjustment....................................................................... 110

≥Colour Temperature and White Balance

Adjustment .................................................................... 112

Recording with Manual Focus Adjustment ..................... 114

Recording in Special Situations

(Programme AE) .............................................................. 116

Recording Backlit Scenes (Backlight Mode) ................... 120

La pagina sta caricando ...

8

ITALIANO ENGLISH

Advanced Operations

Using the Remote Controller ........................................... 122

¡Inserting the Batteries into the Remote

Controller....................................................................... 124

Recording Yourself with the LCD Monitor Facing

Forward ............................................................................ 126

Recording with Pre-programmed Titles Inserted

in the Picture ...................................................................130

≥Selecting the Desired Language .................................. 130

≥Selecting the Desired Pre-programmed

Title ............................................................................... 132

≥Selecting the Desired Colour of the

Pre-programmed Title ................................................... 132

≥Selecting the Size of the Pre-programmed

Title ............................................................................... 134

Creating Your Own Titles and Inserting Them

During Recording

(Digital Superimposer Function) .....................................136

≥Storing Your Own Title in the Digital Image

Memory ......................................................................... 136

≥Selecting the Desired Colour of Your Own

Title ............................................................................... 138

≥Inserting Your Own Title at the Beginning of a

Recording ...................................................................... 140

≥Inserting Your Own Title During Recording ...................140

Using the Tape Counter Indication ..................................142

≥Checking the Elapsed Tape Time ................................. 142

≥Using the Memory Stop Function ................................. 146

Dubbing (Copying) .............................................148

Using the Movie Camera with a Computer ......150

Precautions, Technical Information, etc.

Precautions...................................................................... 160

≥Precautions for the Movie Camera ............................... 160

≥Precautions for the AC Adaptor .................................... 160

≥Precautions for the Battery ........................................... 162

≥Precautions for the Cassette ........................................ 162

≥Causes of Condensation and Remedy ......................... 164

≥Video Head Clogging and Remedy .............................. 164

How the White Balance (Tint)

Adjustment Works ........................................................... 166

How the Focus Adjustment Works .................................. 168

Indications ....................................................................... 172

Demonstration Mode ............................................178

Optional Accessories ......................................................180

Specifications .................................................................. 182

Before Requesting Service

(Problems & Solutions) ................................................... 185

Operazioni avanzate

Telecomando ...................................................................122

¡Inserimento delle batterie nel telecomando .................124

Autoregistrazione con Monitor LCD

ruotato in avanti ...............................................................126

Riprese con sovrimpressione di titoli ..............................130

≥Selezione della lingua desiderata .................................130

≥Scelta di uno dei titoli standard .................................... 132

≥Scelta del colore per i titoli standard ............................ 132

≥Come selezionare la dimensione dei titoli

standard ........................................................................134

Come creare titoli personalizzati e aggiungerli in

fase di ripresa (Sovrimpressione Digitale) ......................136

≥Memorizzazione di un titolo personalizzato ................. 136

≥Scelta del colore per un titolo

personalizzato ...............................................................138

≥Inserimento di un titolo personalizzato all’inizio

della ripresa .................................................................. 140

≥Inserimento di un titolo personalizzato durante

la ripresa ....................................................................... 140

Indicazioni del contanastro .............................................142

≥Controllo del Tempo trascorso: .....................................142

≥Memoria di arresto: .......................................................146

Duplicazione (Copia) ..........................................148

Collegamento della movie a un computer .......150

Precauzioni e informazioni tecniche

Precauzioni ......................................................................160

≥Precauzioni nell’uso della movie ..................................160

≥Precauzioni nell’uso dell’alimentatore CA ....................160

≥Precauzioni per l’uso della batteria .............................. 162

≥Precauzioni nell’uso della cassetta .............................. 162

≥Condensa: cause della sua formazione

e rimedi ......................................................................... 164

≥Testine video sporche: come intervenire ......................164

Come funziona il Bilanciamento del bianco

(Dominanti cromatiche) ................................................... 166

Come funziona la Messa a fuoco ...................................168

Indicazioni........................................................................172

Modo Demo ..........................................................178

Accessori opzionali .........................................................180

Caratteristiche .................................................................182

Prima di rivolgervi al centro assistenza

(Problemi e soluzioni) ......................................................184

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO ENGLISH

1. 2. 3.

4.

5.

8.

(VSK0541) (VJA0664)

(VFC3299) (VFA0039)

7.

(EUR646570) (AAA, UM-4, R03)

(CR2025)

(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)

(VJA0658)

6.

Preparazione

Questo capitolo descrive le operazioni da compiere per

preparare e controllare la movie.

Controllo degli accessori in dotazione

1. Alimentatore CA (m 18, 20, 160)

Per alimentare la movie con corrente alternata o per

caricare le batterie.

Cavo CC e Cavo di Rete (l 18, 20)

Per il collegamento dell’alimentatore CA e alimentare la

movie dalla presa di rete.

2. Batteria ricaricabile (m 20, 24, 162)

Per alimentare la movie.

3. Adattatore di cassette e batteria (l 78)

4. Tracolla (l 52)

5. Cavo AV (m 76, 148, 150)

Per collegare la movie agli ingressi audio e video di un TV

o di un videoregistratore.

6. Cavo S-Video (l 76, 148, 150)

7. Telecomando e pile per telecomando

(m 122, 124)

8. Pila a pastiglia (m 54)

Per alimentare l’orologio interno della movie.

Preparations

This chapter explains the necessary steps before you can

start using the Movie Camera.

Standard Accessories

1. AC Adaptor (m 18, 20, 160)

To supply power to the Movie Camera and to charge the

Battery.

DC Input Lead and AC Mains Lead (l 18, 20)

To connect the AC Adaptor to the Movie Camera and to an

AC mains socket.

2. Battery (m 20, 24, 162)

To supply power to the Movie Camera.

3. Cassette Adaptor and Battery (l 78)

4. Shoulder Strap (l 52)

5. AV Cable (m 76, 148, 150)

To connect the Movie Camera to the video input and audio

input sockets on a TV or a VCR.

6. S-Video Cable (m 76, 148, 150)

7. Remote Controller and Batteries for Remote Controller

(m 122, 124)

8. Button-Type Battery (m 54)

To supply power to the Movie Camera’s built-in clock.

La pagina sta caricando ...

12

ITALIANO ENGLISH

5

1234

1413

15 16 17

11

12

18

10

9

A

INFO-

WINDOW

CAMERA

V C R

6, 7, 8

Parti e comandi

11 Spia del modo Auto [ƒ] (m 60)

12 Spia del Super Stabilizzatore di Immagine [[]

(m 88, 94)

13 Spia degli Effetti Digitali [´] (m 88, 96, 98)

14 Spia del modo Camera [CAMERA] (m 60)

Spia del modo VCR [VCR] (m 70, 76)

Modo Camera: La spia diventa rossa.

Modo VCR: La spia diventa verde.

15 Selettore per riprese 0 lux [0 LUX OFF/ON] (m 104)

16 Sensore del Bilanciamento del bianco (l 166)

17 Sensore del telecomando (l 122)

18 Dispositivo di emissione di raggi infrarossi incorporato

(m 104)

19 Microfono

10 Spia di registrazione (m 62)

11 Tasto per dissolvenza [FADE] (m 86, 98)

12 Tasto per Messa a fuoco [FOCUS] (m 114)

Tasto per Conferma delle funzioni [SET] (m 30)

Tasto del tracking (m 80)

13 Selettore Multifunzione [

3434

34/MF/TRACKING]

(m 30, 80, 114)

14 Tasto menu [MENU] (m 30)

15 Selettore per Programmi di Esposizione Automatica

[PROG. AE] (m 60, 110, 114, 116)

16 Tasto per la Memoria di immagine [STORE] (l 136)

Tasto per la sovrimpressione dei titoli digitalizzati

[OFF/ON]

(m 136, 138, 140)

17 Tasto per selezionare il colore dei titoli digitalizzati

[COLOUR]

(m 138)

18 Oculare

Controls and Components

1 Auto Mode Indication Lamp [ƒ] (m 60)

2 Super Image Stabilizer Indication Lamp [[]

(m 88, 94)

3 Digital Effect Indication Lamp [´] (m 88, 96, 98)

4 Camera Mode Lamp [CAMERA] (m 60)

VCR Mode Lamp [VCR] (m 70, 76)

Camera Mode: The lamp lights red.

VCR Mode: The lamp lights green.

5 0-Lux Recording Switch [0 LUX OFF/ON] (m 104)

6 White Balance Sensor (m 166)

7 Remote Control Sensor (m 122)

8 Built-in Infra-red Beam Emitters (m 104)

9 Microphone

10 Tally Lamp (m 62)

11 Fade Button [FADE] (m 86, 98)

12 Focus Button [FOCUS] (m 114)

Item Set Button [SET] (m 30)

Tracking Button (m 80)

13 Multi-Function Dial [

3434

34/MF/TRACKING]

(m 30, 80, 114)

14 Menu Button [MENU] (m 30)

15 Auto Exposure Selector Button [PROG. AE]

(m 60, 110, 114, 116)

16 Digital Image Store Button [STORE]

(l 136)

Digital Image Superimpose Button [OFF/ON]

(m 136, 138, 140)

17 Colour Selector Button for Digital Image [COLOUR]

(m 138)

18 Eyecup

La pagina sta caricando ...

14

ITALIANO ENGLISH

26

27 28

24 25

19

20

21

23

22

s SEARCH SEARCH r

BLC

;W.B

∫

65

S

TBC

1

19 Reverse Search Button [

sSEARCH

] (

l 64

)

Rewind/Review/High-Speed Rewind Button [ ]

(m 70, 80, 82)

Recording Check Button [

S

] (

l 64

)

20 Stop Button [∫] (m 70)

21 Forward Search Button [SEARCH

rr

r] (m 64)

Fast Forward/Cue Button [ ] (m 82)

22 White Balance Button [

W.B

] (m 110)

Pause Button [

;

] (m 82)

23 Playback Button [

11

1] (m 70)

Backlight Button [BLC] (m 120)

TBC Button [TBC] (l 72)

24 LCD Monitor Open Lever [ OPEN] (m 28)

25 LCD Monitor (m 28, 40, 84)

Due to limitations in LCD production technology, there

may be some tiny bright or dark spots on the LCD

Monitor screen. However, this is not a malfunction and

does not affect the recorded picture.

26 Cassette Compartment Window

27 Cassette Compartment Lock Button [LOCK] (m 42)

28 Battery Holder (m 24)

19 Tasto per Ricerca all’indietro [sSEARCH] (l 64)

Tasto per Riavvolgimento/Ricerca veloce all’indietro/

Riavvolgimento ad alta velocità [ ] (m 70, 80, 82)

Tasto per Controllo della registrazione [S] (l 64)

20 Tasto di arresto [

∫∫

∫] (l 70)

21 Tasto per Ricerca in avanti [SEARCHr] (l 64)

Tasto per Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in avanti

[5] (m 82)

22 Tasto per Bilanciamento del bianco [W.B] (m 110)

Tasto per Pausa [;] (l

82

)

23 Tasto per Riproduzione [

11

1] (l 70)

Tasto per compensazione al controluce [BLC] (m 120)

Tasto TBC (Correttore della Base dei Tempi) [TBC]

(l 72)

24 Leva di apertura del Monitor LCD [ OPEN] (m 28)

25 Monitor LCD

(m 28, 40, 84)

La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di

punti luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a

cristalli liquidi. Non è indice di un funzionamento

difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione

delle immagini.

26

Finestrella del vano cassetta

27 Tasto di chiusura del vano cassetta [LOCK] (m 42)

28

Vano batteria (m 24)

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO ENGLISH

29 Uscita video [V] (m 76, 148, 150)

30 Uscita audio [A] (m 76, 148, 150)

31 Terminale di uscita S-Video [S-VIDEO] (l 76, 148, 150)

32 Mirino (l 40, 50, 84)

La tecnologia a cristalli liquidi ha alcuni limiti. A questi è

dovuta la possibile presenza sullo schermo del mirino di

piccolissimi punti scuri o luminosi, di una tonalità

cromatica dominante e di un lieve sfarfallio. In ogni

caso, questo non indica un funzionamento difettoso e

non ha alcuna influenza sulle immagini registrate.

33 Coperchio del vano della pila a pastiglia

[BACKUP BATTERY] (l 54)

34 Ingresso alimentazione CC [DC IN] (l 18)

35 Leva di sgancio della batteria [

""

"BATTERY EJECT]

(l 24)

36 Tasti di Avvio/Arresto registrazione (l 58, 60)

Possono essere utilizzati entrambi, in base all’angolazione

della ripresa.

37 Selettore di Accensione / Modo [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 60, 70, 84)

38 Cinghietta (l 50)

39 Altoparlante (l 70)

40 Terminale Digital Still Picture

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 150)

41 Tasto per espulsione cassetta [< EJECT] (l 42)

42 Tasto per Ora e Data/Titolo [DATE/TITLE]

(m 58, 134)

43 Leva Zoom [W/T] (l 66, 96)

Leva regolazione volume [∂VOLµ] (m 70)

44 Leva di correzione diottrica (l 50)

45 Passanti per tracolla (l 52)

46 Attacco per treppiede

47 Copri-obiettivo (m 50, 110)

48 Supporto del copri-obiettivo (l 50)

29 Video Output Socket [V] (m 76, 148, 150)

30 Audio Output Socket [A] (m 76, 148, 150)

31 S-Video Output Socket [S-VIDEO] (l 76, 148, 150)

32 Finder (l 40, 50, 84)

Due to limitations in LCD production technology, there

may be some tiny bright or dark spots on the Finder

screen, the whole screen may have a slight colour cast,

and flickering may occur. However, this is not a

malfunction and does not affect the recorded picture.

33 Cover of the Button-type Battery’s Compartment

[BACKUP BATTERY] (l 54)

34 DC Input Socket [DC IN] (l 18)

35 Battery Eject Lever [

""

"BATTERY EJECT] (l 24)

36 Recording Start/Stop Buttons (l 58, 60)

Use either of these buttons depending on the recording

angle.

37 Off/On Mode Selector Switch [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 60, 70, 84)

38 Grip Belt (l 50)

39 Speaker (m 70)

40 Digital Still Picture Terminal

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 150)

41 Cassette Eject Button [< EJECT] (l 42)

42 Date/Time/Title Button [DATE/TITLE] (m 58, 134)

43 Zoom Lever [W/T] (l 66, 96)

Volume Adjustment Lever [

ss

sVOL

rr

r] (l 70)

44 Eyepiece Corrector Lever (l 50)

45 Shoulder Strap Holders (l 52)

46 Tripod Receptacle

47 Lens Cap (l 50, 110)

48 Lens Cap Holder (l 50)

39

29

30

37

38

36

35

34

33

32

47 48

V

A

45

46

44

40

31

43

41 42 36

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO ENGLISH

The 3 Types of Power Supplies

To try out the Movie Camera at home, we recommend that you

use the AC Adaptor 1.

1. AC Adaptor (supplied)

≥To use the Movie Camera indoors.

≥To charge the Battery. (l 20)

2. Battery (supplied)

≥To use the Movie Camera outdoors, and also indoors

when there is no AC mains socket nearby. (l 20)

3. Car Battery Charger (optional)

≥To use the Movie Camera in a car.

Using the AC Adaptor as Power Supply Unit

1 Connect the DC Input Lead to the

[DC IN] Socket on the Movie Camera.

2 Connect the other end of the cable to the

[DC OUT] Socket on the AC Adaptor.

3 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor

and to an AC mains socket.

The AC Adaptor features automatic universal voltage

adjustment (AC 100–240 V, 50/60 Hz), therefore, there is no

need for any manual voltage adjustment for use in other

countries.

Alimentazione

(3 diversi modi di alimentare la movie)

Se vi trovate all’interno di uno stabile vi consigliamo di

utilizzare l’alimentatore CA 1.

1. Alimentatore CA (in dotazione)

≥Per utilizzare la movie in interni.

≥Per caricare le batterie. (l 20)

2. Batteria (in dotazione)

≥Per utilizzare la movie in esterni o dove non vi sia una

presa di corrente nelle vicinanze. (l 20)

3. Caricabatterie per auto (opzionale)

≥Per utilizzare la movie in auto.

Uso dell’alimentatore CA

1 Collegate il cavo CC alla presa [DC IN] sulla

movie.

2 Collegate l’altro capo del cavo alla presa

[DC OUT] sull’alimentatore CA.

3 Collegate l’apposito cavo CA all’alimentatore e

alla presa di rete.

L’alimentatore CA è dotato di regolazione automatica

universale della tensione (AC 100–240 V, 50/60 Hz).

Recandovi all’estero, non dovrete effettuare alcuna

regolazione manuale.

1

3

2

1

La pagina sta caricando ...

20

ITALIANO ENGLISH

2

2 3

1

Ricarica della batteria

Prima di essere utilizzata, la batteria deve essere ricaricata.

1 Inserite la batteria.

≥Allineate la batteria con la linea 1 e, tenendola

premuta verso il basso, fatela scorrere nella direzione

indicata dalla freccia.

2 Collegate saldamente il cavo di alimentazione

CA all’alimentatore CA e alla presa di rete.

≥Si accenderà la spia [POWER] 2, lampeggerà la spia

[CHARGE] 3 e inizierà la ricarica della batteria.

≥Se la spia [CHARGE] 3 non lampeggia, nonostante la

batteria sia stata inserita, togliete la batteria e inseritela

nuovamente.

∫∫

∫ Spia di carica [CHARGE]

Lampeggia: La ricarica è in corso.

Rimane accesa: La batteria può essere già

utilizzata per usare la movie, ma

non è completamente ricaricata.

(30 minuti circa di carica).

Rimane spenta: La batteria è completamente

ricaricata.

∫∫

∫ Rimozione della batteria

Fatela scorrere nella direzione opposta a quella indicata al

punto 1.

≥La carica delle batterie deve essere effettuata a una

temperatura ambientale compresa tra i 10xC e i 30xC.

≥Durante la ricarica, non collegate il cavo CC all’alimentatore

CA.

≥Durante le riprese o le ricariche, la batteria potrebbe

scaldarsi. E’ un fenomeno normale.

≥Se mettete in carica una batteria che non è completamente

scarica, potrebbe capitare che la spia [CHARGE] 3

lampeggi brevemente e quindi si spenga. Questo indica che

la batteria è completamente ricaricata e non è segno di un

funzionamento difettoso.

Charging the Battery

Charge the Battery before using it.

1 Attach the Battery.

≥Align the Battery with line 1 and push it in the direction

of the arrow while holding it down.

2 Securely connect the AC Mains Lead to the AC

Adaptor and an AC Mains Socket.

≥The [POWER] Lamp 2 lights and then the [CHARGE]

Lamp 3 flashes and charging starts.

≥If the [CHARGE] Lamp 3 does not flash even though

the Battery is attached, remove the Battery and then

re-attach it.

∫∫

∫ Charging Lamp [CHARGE]

Flashing: During charging

Lit: The Battery can already be used to

operate the Movie Camera but it is not

yet fully charged.

(Approx. 30-minute battery charge)

Off: The Battery is fully charged.

∫∫

∫ Removing the Battery

Slide it in the opposite direction of that indicated in step 1

above.

≥Charge the Battery at a room temperature between 10xC and

30xC.

≥When charging, do not connect the DC Input Lead to the AC

Adaptor.

≥During recording or charging, the Battery becomes warm.

However, this is normal.

≥If you charge the Battery when it is not yet discharged, the

[CHARGE] Lamp 3 may flash briefly and then go out. This

indicates that the Battery is fully charged. Therefore, this is

not an indication of a malfunction.

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO ENGLISH

∫ Charging Time and Maximum Continuous

Recording Time in the Manual Recording Mode

CGR-V620

CGR-V816

145 min.

310 min.

Battery

Model No.

CGR-V610

(Supplied)

Charging Time

for a Full

Charge

80 min. 85 min.

175 min.

350 min.

A

120 min.

250 min.

500 min.

B

Max. Continuous

Recording Time

CGR-V620

CGR-V816

30 min.

Battery

Model No.

Approx.

30-Minute

Charge

40 min.

A

50 min.

B

Max. Continuous

Recording Time

CGR-V610

(Supplied)

1: Using LCD Monitor 2: Using Finder

(The times shown in the above charts are approximations.)

Maximum Continuous Recording Time means the duration of

continuous recording performed at an ambient temperature of

25oC and 60% relative humidity. In actual recording, however,

the use of the zoom and other functions increases the power

consumption, and higher or lower temperatures reduce the

Battery’s ability to generate electricity. Therefore, the actual

recording time per Battery may be approximately 30%–50%

shorter than listed above.

∫ Tempi di ricarica e massima autonomia di

ripresa in registrazione con modalità Manuale

1: Uso del LCD Monitor 2: Uso del mirino

(I tempi indicati nella tabella sono approssimativi.)

Per Massima Autonomia di Ripresa si intende la durata di una

registrazione senza interruzioni, effettuata con una

temperatura ambientale di 25oC e un’umidità relativa del 60%.

Va ricordato che, durante le riprese effettive, l’uso dello zoom

e di altre funzioni aumenta il consumo, mentre una maggiore o

minore temperatura ambientale riduce la capacità della

batteria di generare corrente elettrica. L’autonomia effettiva

della batteria, perciò, può essere minore del 30%–50%

rispetto a quanto indicato.

CGR-V620

CGR-V816

145 min.

310 min.

Tipo di

batteria

CGR-V610

(In

dotazione

)

Ricarica

completa

(tempo

necessario)

80 min. 85 min.

175 min.

350 min.

A

120 min.

250 min.

500 min.

B

Max. Autonomia

di Ripresa

CGR-V620

CGR-V816

Tipo di

batteria

30 minuti di

ricarica

(approssimativa)

AB

Max. Autonomia

di Ripresa

30 min.

40 min.

50 min.

CGR-V610

(In

dotazione

)

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO ENGLISH

4

2

1

u

3

CAMERA

OFF

VCR

1

5

CAMERA

OFF

VCR

Come inserire una batteria carica

1 Fissate la batteria di modo che la sua parte

superiore (quella con la freccia verso l’alto)

venga a trovarsi nella parte superiore

dell’alloggiamento.

2 Premete la parte inferiore della batteria verso la

movie fino a che uno scatto non segnala che si

è agganciata correttamente.

3 Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su

[CAMERA] o [VCR].

¡Per far ruotare l’interruttore tenete premuto il tasto

centrale 1.

¡L’Autonomia rimanente della batteria può essere

controllata nel mirino e nel monitor LCD.

≥Per garantire una indicazione più precisa della Carica

Rimanente nella batteria, inserite una batteria

completamente ricaricata.

≥Troverete maggiori informazioni sulle indicazioni di

Autonomia e Carica rimanenti nella Batteria al paragrafo

“Controllo della Carica Rimanente nella batteria”. (l 26)

∫∫

∫ Rimozione della batteria

4 Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su

[OFF].

5 Fate scorrere la leva [

""

"BATTERY EJECT] in

direzione della freccia e togliete la batteria,

tenendola saldamente ed evitando di farla

cadere accidentalmente.

Attaching the Charged Battery

1 Insert the Battery with its top (so that the arrow

points upward) into the top Battery Holder.

2 Press the bottom of the Battery toward the

Movie Camera until it locks with a click.

3 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to

[CAMERA] or [VCR].

¡Turn the switch while pressing the button 1.

¡The Remaining Battery Operation Time can be

confirmed both in the Finder and on the LCD Monitor.

≥To ensure more precise indication of the remaining

battery power, attach a fully charged Battery.

≥For details about the Remaining Battery Power

Indication, read “Checking the Remaining Battery

Power”. (l 26)

∫∫

∫ Removing the Battery

4 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].

5 Hold the Battery firmly to prevent it from

dropping and pull it off while sliding the

[

""

"BATTERY EJECT] Lever in the direction of

the arrow.

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO ENGLISH

0:00 0:01

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40 1:20

u

0:00 0:01

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40

0:00 0:01

0:03 0:05 0:10 0:20 0:40

u

1:20

u

2:40

00 11 33 55 1010 2020 4040 6060

00 11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120

11 33 55 1010 2020 4040 6060 8080 120120 160160 24024000

CGR-V610

CGR-V620

CGR-V816

6

ÿ

6

ÿ

6

ÿ

6

ÿ

6

ÿ

6

ÿ

A

»»

» Controllo della Carica Rimanente nella batteria

Nel mirino e sul Monitor LCD è possibile controllare la carica

rimanente nella batteria. L’indicazione mostra anche

approssimativamente l’autonomia in registrazione fornita dalla

batteria che avete inserito. Come è possibile vedere dalla

figura, le indicazioni non sono precise al minuto. La figura

mette in relazione tra loro le indicazioni di Autonomia

rimanente e di Carica Rimanente nella batteria (in ore/minuti).

: Autonomia rimanente.

A: Carica Rimanente nella batteria (in ore/minuti).

(Questa indicazione non appare quando si riprende con il

Modo “a specchio”) (m 128)

Indicazione di Carica Rimanente nella batteria

(in ore/minuti)

L’indicazione mostra l’autonomia disponibile per una ripresa

senza interruzioni a una temperatura ambientale di 25°C,

inserendo una batteria completamente ricaricata. Nei casi che

seguono, l’autonomia effettiva della batteria è differente da

quella indicata sopra:

Quando la registrazione viene effettuata a tratti.

Nella maggior parte dei casi, la registrazione viene avviata e

interrotta di frequente, la movie viene spenta e accesa,

vengono utilizzati zoom e altre funzioni che consumano

energia. Questo fa sì che l’autonomia effettiva della batteria

sia ridotta del 30–50% rispetto al valore indicato. (m 22)

Quando la temperatura ambientale è eccessivamente

elevata o ridotta.

Le prestazioni della batteria cambiano a seconda della

temperatura ambientale. A temperature estremamente basse,

l’autonomia di ripresa può diventare estremamente ridotta.

L’indicazione di Carica Rimanente nella batteria (in ore/minuti)

diminuirà più velocemente che non a una temperatura

ambientale di 25°C: (A temperature più elevate le indicazioni

hanno la tendenza a ridursi più lentamente).

Quando la batteria è giunta al termine della sua vita utile.

Se l’autonomia delle batteria è insufficiente per un uso normale,

anche dopo una ricarica completa, significa che la batteria è

giunta al termine della sua vita utile. (m 162)

»»

» Checking the Remaining Battery Power

You can confirm the remaining charge in the attached Battery

in the Finder or on the LCD Monitor. This also shows you

approximately how much more continuous recording time you

can get from the attached Battery. The indicated time does not

change in 1-minute steps.

The above illustrations show how the Remaining Battery

Operation Time Indication changes according to the remaining

operation time.

: Actual remaining battery operation time

A: Remaining Batter y Operation Time Indication

(This indication does not appear when recording in

the Mirror Mode.) (m 128)

Remaining Battery Operation Time Indication

This Indication shows the remaining duration of continuous

recording at an ambient temperature of 25°C when a fully

charged Battery was attached. Therefore, in the following

cases, the actual available recording time is different from the

times shown above:

When Recording Is Not Performed Continuously

In most cases, you will frequently start and stop recording,

turn the Movie Camera on and off, use the zoom and other

functions, all of which consume power. Therefore, the actual

available recording time from the Battery is approximately

30–50% shorter than listed. (m 22)

When the Ambient Temperature Is Extremely Low or

Extremely High

The characteristics of the Battery vary according to the

ambient temperature, and at a very low temperature, the

possible recording time becomes extremely short.

In addition, the Remaining Battery Operation Time Indication

on the Movie Camera decreases a little faster than at an

ambient temperature of 25°C. (At a higher temperature, it

tends to decrease more slowly.)

When the Service Life of the Battery Has Reached Its End

When the operation time even after full charging is too shor t

for normal use, the service life of the Battery has reached its

end. (m 162)

La pagina sta caricando ...

28

ITALIANO ENGLISH

1

2

1

3

OPEN

Using the LCD Monitor

Improved LCD backlight transmission makes the picture extra

bright. In addition, special coating of the LCD’s surface diffuses

the light from outside to minimize light reflection, so the picture

has vivid colours and is easy to see.

»»

» Opening the LCD Monitor

1

Slide the [ OPEN] Lever to the left and

simultaneously open the LCD Monitor in the

direction of the arrow approximately 90

uu

u.

»»

» Closing the LCD Monitor

2 Turn the LCD Monitor back toward the Movie

Camera body until it locks with a click.

¡The picture seen on the LCD Monitor looks slightly stretched

vertically, however, the actually recorded picture remains

unaffected by this.

¡Return the LCD Monitor to its vertical position before closing

it. Also, make sure that the Cassette Compartment is

securely closed before closing the LCD Monitor.

¡Opening the LCD Monitor automatically turns the Finder off.

However, when you turn the LCD Monitor so that is faces

forward, the Finder turns on again.

¡Extremely high precision technology is employed in

producing the LCD Monitor. The result is more than 99.99%

effective pixels with a mere 0.01% of the pixels inactive or

always lit. However, this is not a malfunction and does not

affect the recorded picture.

¡When the Movie Camera is very cold when turning it on, the

picture on the LCD Monitor is darker than normally. However,

as it reaches normal temperature, it regains its normal

brightness.

¡To remove fingerprints, wipe the LCD Monitor with a soft

cloth.

¡Do not expose the LCD Monitor to direct sunlight. When

sunlight falls onto the LCD Monitor, it may be difficult to view

the picture.

¡Do not apply any pressure to the surface of the LCD Monitor

or subject it to strong shocks.

¡Before transporting the Movie Camera, securely close the

LCD Monitor.

Uso del Monitor LCD

Il nuovo sistema di retroilluminazione del pannello a cristalli

liquidi rende le immagini molto più luminose. Lo speciale

rivestimento antiriflesso della superficie del Monitor LCD,

inoltre, mantiene vivi i colori delle immagini e le rende più facili

da vedere

»»

» Apertura del Monitor LCD

1 Fate scorrere verso sinistra la leva [ OPEN] e

contemporaneamente aprite il Monitor LCD, in

direzione della freccia, di circa 90°.

»»

» Per chiudere il Monitor LCD

2 Ruotate il Monitor LCD verso il corpo della

movie, fino a che non si blocca con uno scatto.

¡L’immagine visualizzata dal Monitor LCD apparirà

leggermente allungata in senso verticale. Questo non ha

alcuna influenza sulle immagini effettivamente registrate, che

saranno assolutamente corrette.

¡Prima di chiudere il Monitor LCD, riportatelo in posizione

verticale e accertatevi che il vano cassetta sia ben chiuso.

¡L’apertura del Monitor LCD spegne automaticamente il

mirino. Il mirino si riaccende se il Monitor LCD viene girato in

avanti.

¡Il Monitor LCD è stato costruito con tecnologie di altissima

precisione. Come risultato si sono ottenuti più del 99,99% di

pixel attivi, con meno dello 0,01% di pixel inattivi o sempre

accesi. La presenza di eventuali pixel inattivi o sempre

accesi non è indice di funzionamento difettoso e non

influenza in alcun modo le immagini registrate.

¡Se, al momento dell’accensione, la movie è particolarmente

fredda, le immagini sul Monitor LCD sono più scure del

normale. Tuttavia, non appena viene raggiunta la temperatura

normale, il Monitor LCD torna alla normale luminosità.

¡Per togliere eventuali impronte digitali, pulite il Monitor LCD

con un panno morbido.

¡Non esponete il Monitor LCD alla luce solare diretta: il

riflesso potrebbe rendere difficile la visione delle immagini.

¡Evitate che il Monitor LCD subisca urti e che la sua

superficie venga compressa in alcun modo.

¡Prima di trasportare la movie, accertatevi che il Monitor LCD

sia ben chiuso.

La pagina sta caricando ...

30

ITALIANO ENGLISH

1

2

MENU

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

3,5

2,4

1

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1.

CAMERA SETUP

2.

DIGITAL EFFECT

3.

TITLE SETUP

4.

DATE/TIME SETUP

5.

OTHER FUNCTIONS

6.

LCD/EVF SETUP

VCR FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1.

OTHER FUNCTIONS

2.

LCD/EVF SETUP

A

INFO-

WINDOW

CAMERA

V C R

Uso dei menu

I menu permettono di impostare con grande facilità le

numerose funzioni della movie.

1 Premete il tasto [MENU].

Se il tasto viene premuto mentre la spia [CAMERA] è

illuminata in rosso, apparirà il menu del modo Camera

1, se il tasto viene premuto mentre la spia [VCR] è

illuminata in verde, apparirà il menu del modo VCR 2.

2 Ruotate il selettore [

3434

34] per selezionare il

sottomenu che vi interessa.

La rotazione del selettore [34] modifica la voce

evidenziata.

3 Premete il tasto [SET] per visualizzare il

sottomenu desiderato.

4 Ruotate il selettore [

3434

34] per selezionare la

funzione da impostare.

5 Premete il tasto [SET] per impostare la funzione

sul valore desiderato.

Per uscire dal menu.

Premente nuovamente il tasto [MENU].

≥La procedura per impostare le funzioni sul sottomenu

[DATE/TIME SETUP] (l 56) e sul sottomenu

[LCD/EVF SETUP] (l 40) differiscono leggermente da

quelle degli altri sottomenu.

≥E’ possibile visualizzare il menu durante la riproduzione, ma

non in ripresa. E’ possibile avviare la riproduzione mentre il

menu è visualizzato, ma, se iniziate a riprendere, il menu

scomparirà. (Quando il Terminale Digital Still Picture della

movie è collegato a un personal computer, tramite il Kit di

collegamento a personal computer (opzionale) (l 150), non

è possibile visualizzare il menu durante la riproduzione.)

≥Le impostazioni programmate dal menu vengono mantenute

in memoria anche quando spegnete la movie. Se, però,

scollegate l’alimentazione (batteria, alimentatore CA) prima

di aver spento la movie, le impostazioni che avete effettuato

non saranno memorizzate.

Using the Menus

This Movie Camera displays the settings of various functions

in menus to make it easy to select the desired functions and

settings.

1 Press the [MENU] Button.

When you press this button while the [CAMERA] Lamp is

lit in red, the Camera Mode Menu 1 appears. When you

press this button while the [VCR] Lamp is lit in green, the

VCR Mode Menu 2 appears.

2 Turn the [

3434

34] Dial to select the desired

sub-menu.

Turning the [34] Dial changes the highlighted item.

3 Press the [SET] Button to display the selected

sub-menu.

4 Turn the [

3434

34] Dial to select the item to be set.

5 Press the [SET] Button to set the selected item

to the desired mode.

Exiting the Menu

Press the [MENU] Button again.

≥The method for making settings on the [DATE/TIME SETUP]

Sub-Menu (l 56) and [LCD/EVF SETUP] Sub-Menu (l 40)

differs slightly from that of other Sub-Menus.

≥You can display the menu during playback, but not during

recording. Also, it is possible to start playback while the

menu is displayed, but if you start recording, the displayed

menu disappears. (When the Movie Camera’s Digital Still

Picture Terminal is connected to a computer by using the

Personal Computer Connection Kit (optional) (l 150), it is

not possible to display the menu during playback.)

≥The settings that you have selected on the menus are

maintained when you turn the Movie Camera off. However, if

you disconnect the power supply unit (Battery or AC

Adaptor) from the Movie Camera before turning it off, the

selected settings may not be maintained.

La pagina sta caricando ...

32

ITALIANO ENGLISH

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

M.SENSOR OFF ON

D.ZOOM

TALLY LAMP

40X 100X 220X

OFF ON

RETURN ---- YES

1

2

4

3

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1.

CAMERA SETUP

2.

DIGITAL EFFECT

3.

TITLE SETUP

4.

DATE/TIME SETUP

5.

OTHER FUNCTIONS

6.

LCD/EVF SETUP

Funzioni del Menu

Le figure dei menu hanno esclusivamente lo scopo di illustrare

le funzioni: i menu reali possono essere leggermente differenti.

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Sottomenu [CAMERA SETUP] 1

1 Ripresa con Sensore di Movimento [M.SENSOR]

(l 100)

2 Zoom Digitale [D.ZOOM] (l 96)

3 Spia di registrazione [TALLY LAMP] (l 62)

4 Per tornare al Menu principale [RETURN]

Impostando su [YES] la funzione [RETURN], si passerà al

Menu principale.

Menu Functions

The illustrations of the menus are for explanation purposes

only and the actual menus may be somewhat different.

Camera Mode Main-Menu

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

[CAMERA SETUP] Sub-Menu 1

1 Motion-Sensor-Controlled Recording [M.SENSOR]

(l 100)

2 Digital Zoom [D.ZOOM] (l 96)

3 Recording Lamp [TALLY LAMP] (l 62)

4 Returning to the Main-Menu [RETURN]

If you set [RETURN] to [YES], the menu changes back to

the Main-Menu.

La pagina sta caricando ...

34

ITALIANO ENGLISH

8

9

:

;

<

=

TITLE SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TITLE

SIZE

YELLOWCOLOUR

DATE TIME TITLE

LANGUAGE

TITLE

FOR TITLE

NORMAL LARGE

HAPPY BIRTHDAY

RETURN ---- YES

ENGLISH

7

6

5

23

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

EFFECT1 OFF SIS D.ZOOM

EFFECT2 OFF NEGA SOLARI

SEPIA B/W D.FADE1

D.FADE2 D.FADE3

SIS+D.ZOOM MOSAIC

STRETCH

RETURN ---- YES

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Sottomenu [DIGITAL EFFECT] 2

5 Effetti digitali 1 [EFFECT1] (l 88, 90)

6 Effetti digitali 2 [EFFECT2] (l 88, 92)

7 Per tornare al Menu principale [RETURN]

Sottomenu [TITLE SETUP] 3

8 Visualizzazione di Data/Ora/Titolo [DATE/TITLE]

(l 58)

9 Titolo [TITLE] (l 132)

: Lingua del titolo [LANGUAGE FOR TITLE]

(l 130)

; Dimensione del titolo [SIZE] (l 134)

< Colore della visualizzazione [COLOUR] (l 132)

= Per tornare al Menu principale [RETURN]

Camera Mode Main-Menu

[CAMERA FUNCTIONS] (Continued)

[DIGITAL EFFECT] Sub-Menu 2

5 Digital Effects 1 [EFFECT1] (l 88, 90)

6 Digital Effects 2 [EFFECT2] (l 88, 92)

7 Returning to the Main-Menu [RETURN]

[TITLE SETUP] Sub-Menu 3

8 Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (l 58)

9 Title [TITLE] (l 132)

: Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE](l 130)

; Size of the Title [SIZE] (l 134)

< Colour of the Date/Time/Title Indication [COLOUR]

(l 132)

= Returning to the Main-Menu [RETURN]

La pagina sta caricando ...

36

ITALIANO ENGLISH

45

6

PRESS MENU TO RETURN

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

DATE/TIME SETUP

PRESS MENU TO RETURN

YEAR 2000

MONTH 10

DATE 15

HOUR 14

MIN. 30

>

?

@

A

B

C

D

E

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

REC SPEED SP LP

TAPE 30 45 60

SELF SHOOT NOR. MIR.

S-VHS ET OFF ON

VOICE ZOOM OFF ON

DISPLAY ALL MEMORY

PARTIAL OFF

C.RESET ---- YES

DEMO MODE OFF ON

RETURN ---- YES

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Sottomenu [DATE/TIME SETUP] 4 (l 56)

Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] 5

> Lunghezza del nastro [TAPE2] (l 44)

? Auto Registrazione [SELF SHOOT] (m 126)

@ Modo S-VHS ET [S-VHS ET] (l 48)

≥Quando viene inserita nella movie una cassetta

S-VHS-C, al posto dell’indicazione [S-VHS ET] viene

visualizzata l’indicazione [S-VHS]. Potrete attivare [ON] o

disattivare [OFF] questa funzione per selezionare o

annullare la registrazione S-VHS.

≥Se viene inserita una cassetta a cui è stata rimossa la

linguetta che protegge da cancellazioni accidentali, al

posto di [S-VHS] verrà indicato [S-VHS ET]. Questo non

è un indice di funzionamento difettoso. Per effettuare la

registrazione, in ogni caso, è necessario utilizzare una

cassetta che abbia la linguetta di protezione intatta.

(l 46)

A Zoom vocale [VOICE ZOOM] (l 66)

B Tipo di contanastro [DISPLAY] (l 144)

C Azzeramento contanastro [C.RESET] (l 142)

D Modo Demo [DEMO MODE] (l 178)

E Per tornare al Menu principale [RETURN]

Sottomenu [LCD/EVF SETUP] 6 (l 40)

Camera Mode Main-Menu

[CAMERA FUNCTIONS] (Continued)

[DATE/TIME SETUP] Sub-Menu 4 (l 56)

[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 5

> Tape Length [TAPE2] (l 44)

? Self-Recording [SELF SHOOT] (l 126)

@ S-VHS ET Mode [S-VHS ET] (l 48)

≥When an S-VHS-C cassette is inserted in the Movie

Camera, [S-VHS] is indicated instead of [S-VHS ET] and

you can set this item to [ON] or [OFF] to select or cancel

the S-VHS recording format.

≥If you insert an S-VHS-C cassette with a broken out

erasure prevention tab, [S-VHS ET] is indicated instead

of [S-VHS], however, this is not a malfunction. If you want

to perform recording, use a cassette with an intact tab.

(l 46)

A Voice Zoom [VOICE ZOOM] (l 66)

B Counter Display Mode [DISPLAY] (l 142)

C Counter Reset [C.RESET] (l 144)

D Demonstration Mode [DEMO MODE] (l 178)

E Returning to the Main-Menu [RETURN]

[LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 6 (l 40)

La pagina sta caricando ...

38

ITALIANO ENGLISH

VCR Mode Main-Menu

[VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

[OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu 1

All items on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu are the

same as those on the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu of the

[CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu.

[LCD/EVF SETUP] Sub-Menu 2 (l 40)

12

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

TAPE 30 45 60

DISPLAY ALL MEMORY

OFF

C.RESET ---- YES

RETURN ---- YES

PRESS MENU TO RETURN

LCD/EVF SETUP

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

VCR FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1.

OTHER FUNCTIONS

2.

LCD/EVF SETUP

Menu principale del modo videoregistratore

[VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] 1

Il sottomenu [OTHER FUNCTIONS] ha le stesse funzioni del

sottomenu [OTHER FUNCTIONS] sul menu principale

[CAMERA FUNCTIONS].

Sottomenu [LCD/EVF SETUP] 2 (l 40)

La pagina sta caricando ...

Panasonic NV VS4 E Manuale utente

Panasonic NV VS4 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti