Panasonic CSPW9GKX Guida Rapida

POWER TIMER

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-PW9GKX CU-PW9GKX

CS-PW12GKX CU-PW12GKX

F566809

(Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying

and distribution is a violation of law.

QUICK GUIDE

GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

GUIA RÁPIDO

GUIDE RAPIDE

БЪРЗА СПРАВКА

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS 26 ~ 31

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité

et conservez-le pour toute référence

ultérieure.

ESPAÑOL 8 ~ 13

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

ITALIANO 14 ~ 19

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

PORTUGUÊS 20 ~ 25

Antes de ligar a unidade, leia

cuidadosamente este manual de

utilização e guarde-o para futura

referência.

БЪЛГАРСКИ 32~37

Предидазадействатеклиматика,

прочететевнимателноинструкциите

заупотребаигизапазетезабъдещи

справки.

F566809_EN1.indd 1 2009-1-16 18:05:37

La pagina sta caricando ...

14

Unità esterna

•Nonsedersiocamminare

sull’unità,sipuòcadereinmodo

accidentale.

•Nontoccarel’alettainalluminio

aflata,partiaflatepossono

causaredellelesioni.

•Controllarechelatubazione

discaricosiacollegata

correttamente.Incasocontrario

sipossonovericareperdite.

•Dopolunghiperiodidiuso,

assicurarsichelarastrellieradi

installazionenonsiadanneggiata.

Perevitarelesionipersonali,lesioniaterziodanniallecose,osservarequantosegue.

Ilfunzionamentononcorrettodovutoallamancataosservanzadelleistruzionipuòcausaredanniorischi,lacuigravitàè

classicatacomesegue:

Avvertenza

Questo segnale avverte di pericolo di

morte o lesioni gravi.



Attenzione

Questo segnale avverte

di pericolo di lesioni o

danni alle cose.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Unità interna

•Noninstallarel’unitàinambienti

potenzialmenteesplosivi.

•

Nonlavarel’unitàconacqua,

benzina,solventiopolveriabrasive.

•



Nonusareperscopidiversi,ad

esempiolaconservazionedialimenti.

•Nonusarecombustibilidifronte

all'uscitadelussodell'aria.

•Nonesporsidirettamenteall’aria

freddaperlunghiperiodi.

•Controllarecheiltubodiscaricosia

correttamentecollegato.Altrimenti

potrebberovericarsidelleperdite.

•Aerareconregolaritàl’ambiente.

Telecomando

•Nonusarebatterie(Ni-Cd)

ricaricabili.

•Nonlasciarecheibambini

giochinoconiltelecomando

perevitarecheingeriscano

accidentalmentelebatterie.

•Rimuoverelebatteriese

l’unitànonsaràusataper

moltotempo.

•Nuovebatteriedello

stessotipodevonoessere

inseriteseguendola

polaritàindicateperevitare

ilmalfunzionamentodel

telecomando.

Unità interna

•Noninstallare,rimuovere

oreinstallarel’unitàdasoli,

l’installazionenoncorretta

provocaperdite,shockelettrico

oincendio.Consultareun

rivenditoreautorizzatoouno

specialistaperillavorodi

installazione.

•Noninserireditaoaltrioggetti

nell’unità,larotazionediparti

puòcausaredellelesioni.

•Nontentarediripararel’unità

dasoli.

Alimentazione

•Nontirareilcavoperscollegarela

presa.

•Spegnerel’alimentazionee

scollegareprimadellapuliziaodi

interventidiassistenza.

•Spegnerel’alimentazionee

scollegaresel’unitànonsarà

usatapermoltotempo.

•

Questocondizionatored’ariaè

dotatocondispositivodiprotezione

dasovracorrente.Inognicaso,

perproteggereulteriormenteil

condizionatoredadanniderivantida

fortitemporali,losipuòscollegare

dall’alimentazione.Nontoccareil

condizionatoreduranteitemporali,

potrebbevericarsiunoshockelettrico.

Ingresso

dell'aria

Uscita

dell'aria

Uscita

dell'aria

Alimentazione

•Nonusarelastessapresadialimentazione

perpiùapparecchi.

•Nonmodicareicavidialimentazione.

•Nonusareprolunghe.

•Nonusareconlemanibagnate.

•Nonazionareoarrestarel’unitàinserendoo

estraendolaspinadialimentazione.

•Inserirecorrettamenteilcavodi

alimentazione.

•Usareilcavodialimentazionespecicato.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deveesseresostituitodalproduttoreoda

unaddettoall’assistenzaodaunapersona

qualicataperevitarerischi.

•Lapolveresullaspinadeveessere

periodicamentepulitaconunpannoasciutto.

•Questodispositivodeveessereinstallato

coninterruttorediperditaditerra

(ELCB)odispositivoacorrenteresidua

(RCD).Altrimenti,potrebberovericarsi

shockelettricoeincendiincasodi

malfunzionamento.

•Incasodiemergenzaocondizionianomale

(odoredibruciato,ecc.),spegnere

l’alimentazioneescollegareeconsultareil

rivenditorepiùvicino.

DEFINIZIONE

Leistruzionidaseguiresonoclassicatesecondoisimbolicheseguono:

Questo simbolo indica che una

azione è PROIBITA.

  

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.



Unità esterna

Ingresso

dell'aria

Ingresso

dell'aria

•Noninserireditaoaltrioggettinell’unità,la

rotazionedipartipuòcausaredellelesioni.

F566809_IT3.indd 14 2009-1-16 18:20:47

15

ITALIANO

INFORMAZIONI DI REGOLAMENTAZIONE

Grazieperaveracquistatoil

CondizionatorePanasonic

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

Usareilcondizionatoreconquestagammaditemperatura

Temperatura (°C)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

AVVISO: • Questo modellonon èadatto alfunzionamento ininterrottoper 24ore

inmodalitàdiriscaldamentointemperatureinferioria-5°C.Quandola

temperaturaesternaèinferiorea-5°Cesiutilizzaquestomodelloaldi

fuori delle condizioni dicui sopra,l’unità esterna potrebbe bloccarsi e

arrestareilfunzionamentorispondendoaduncomandodisicurezza.

* DBT: Temperatura di bulbo secco

* WBT: Temperatura di bulbo umido

INDICE

NOTA :

Leillustrazionidiquestomanuale

hannosolounoscopoesplicativoe

potrebberoesserediversedall’unità

reale.Essoèsoggettoamodiche

senzapreviacomunicazioneper

miglioramentifuturi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

14

INFORMAZIONI DI

REGOLAMENTAZIONE

15

PANORAMICA DEL PRODOTTO

E FUNZIONAMENTO

16~17

CURA E PULIZIA

18

RICERCA E RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI

19

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

38

GUIDA RAPIDA

COPERTURA POSTERIORE

•Nonaccenderel’unitàquandosidàlaceraaipavimenti.Dopoaverdatolaceraaipavimenti,aerarecorrettamentel’ambiente

primadiazionarel’unità.

•Noninstallarel’unitàinambientioleosiefumosi.

Lasostituzioneol’installazionedipresedeveessereeseguitasolodapersonale

autorizzato/qualicato.Icavidellareteprincipalesonocoloratisecondoilcodice

chesegue.

Terminali

Rosso

cavi

fase

neutrale

terra

colori(StandardIEC)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/giallo

Ilcoloredeicavipuòvariareasecondadellostandarddeicodicidiunanazione.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questisimbolisuiprodotti,sull’imballaggio,e/osulledocumentazioniomanualiaccompagnantiiprodottiindicano

cheiprodottielettrici,elettronicielebatterieusatenondevonoesserebuttatineiriutidomesticigenerici.

Peruntrattamentoadeguato,recuperoericiclaggiodivecchiprodottiebatterieusate,vipreghiamodiportarlinegli

appositipuntidiraccolta,secondolalegislazionevigentenelvostroPaeseeleDirettive2002/96/ECe2006/66/EC.

Smaltendocorrettamentequestiprodottielebatterie,contribuireteasalvareimportantirisorseeadevitarei

potenzialieffettinegativisullasaluteumanaesull’ambientechealtrimentipotrebberovericarsiinseguitoadun

trattamentoinappropriatodeiriuti.

Perulterioriinformazionisullaraccoltaesulriciclaggiodivecchiprodottiebatterie,vipreghiamodicontattareil

vostrocomune,ivostrioperatoriperlosmaltimentodeiriutioilpuntovenditadoveaveteacquistatogliarticoli.

Sonoprevisteepotrebberoessereapplicatesanzioniqualoraquestiriutinonsianostatismaltitiinmodocorretto

edinaccordoconlalegislazionenazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Sedesiderateeliminareapparecchiatureelettricheedelettroniche,vipreghiamodicontattareilvostro

commercianteodilfornitorepermaggioriinformazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’UnioneEuropea.Sedesideratesmaltirequestiarticoli,vipreghiamo

dicontattareleautoritàlocaliodilrivenditoreedinformarvisullemodalitàperuncorrettosmaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questosimbolopuòessereusatoincombinazioneconunsimbolochimico;inquestocasoèconformeairequisiti

indicatidallaDirettivaperilprodottochimicoinquestione.

Pb

L’usodiquestoapparecchiononèdestinatoapersoneconcapacitàsiche,sensorialio

mentaliridotte(compresiibambini),omancanzadiesperienzaocompetenza,amenochenon

sianosupervisionateoistruitesull’usodell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.Fareattenzionecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

F566809_IT3.indd 15 2009-1-16 18:20:48

16

PANORAMICA DEL PRODOTTO E FUNZIONAMENTO

Ricevitore

Alettedidirezionedel

ussoverticaledell’aria

• Nonregolareamano.

Se il telecomando è messo fuori posto o funziona

male.

Azione Modalità

Premereunavolta Automatico

Premerenchénonsisenteun

“beep”,quindirilasciare

Potenzadel

Raffreddamento

• Perspegnere,premeredinuovoiltastoAUTO

OFF/ON.

Per disattivare il segnale del telecomando per la

ricezione del suono, premere il tasto e tenerlo

premuto per circa 10 secondi nché non si sente

un doppio bip, poi rilasciarlo.

• Ripeterelafasesuddettasesidesiderariattivarela

ricezionedelsegnale.

Per disattivare il comando di riavvio automatico,

premere il tasto e tenerlo premuto per circa 15

secondi nché non si sente un triplo bip, poi

rilasciarlo.

• Perattivareilcomandodiriavvioautomatico,

ripeterelafasesuddetta.

Display

telecomando

Alettedidirezionedel

ussoorizzontaledell’aria

• Regolabiliamano.

AVVERTENZA

• Fareattenzione

anonmettere

leditanell’unità

perevitare

lesioniacausa

dellaventoladi

usso.

Filtridell’aria

Distanzemassime:8m

Pannello

anteriore

AU TO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

TASTO SPEGNIMENTO/ACCENSIONE AUTOMATICI (AUTO OFF/ON)

SPIA

(VERDE) (ARANCIONE)

CS-PW12GKX CS-PW9GKX

F566809_IT3.indd 16 2009-1-16 18:20:50

17

ITALIANO

PER SELEZIONARE LA VELOCITÀ

DELLA VENTOLA (3 OPZIONI)

• InAUTO,lavelocitàdellaventolainternaè

regolataautomaticamentesecondolamodalitàdi

funzionamento.

PER REGOLARE LA DIREZIONE DEL

FLUSSO VERTICALE DELL’ARIA

(5 OPZIONI)



• Tenerel’ambienteventilato.

• Sel’impostazioneèAUTO,lealetteoscillanosu/giù

automaticamente.

Impostarelatemperatura1°Cinpiùinmodalitàfreddo

o2°Cinmenoinmodalitàriscaldamentorispetto

allatemperaturedesiderataperottenereun10%di

risparmioenergetico.

Usaredelletendeperschermarelalucesolareeil

caloreesternoperridurreilconsumodienergiadurante

lamodalitàfreddo.

PER IMPOSTARE IL TIMER

• QuandosidesideracheilcondizionatorepassisuON

(accensione)oOFF(spegnimento)automaticamente.

• Laspiadeltimerdell’apparecchiointernosiaccenderà

quandoiltimerèinuso.

• Quandosiimpostail timerdi accensione, l’unità

puòavviarsi primadeltemporealeimpostatoper

raggiungereintempolatemperaturadesiderata.

• Sesipremeiltasto duranteilfunzionamentodel

timer,l’impostazionesaràcancellata.

• Quandosiverificaunainterruzionedell’elettricità,

l’impostazionedeltimersarà annullata. Quando

l’elettricitàvieneripristinata,reimpostareiltimer.

Per annullare il timer ON (accensione) o OFF

(spegnimento), premere .

Selezionare il timer ON/OFF

(accensione/spegnimento) e

impostarlo in ore.

Confermare

l’impostazione.

PER ACCENDERE O SPEGNERE L’UNITÀ

• TenereinconsiderazionelaspiaOFFsultelecomando

perevitarechel’unitàsiavvii/sispengainmodo

scorretto.

IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Intervallodiselezione:

16˚C~30˚C.

• Azionarel’unitàconlatemperaturaconsigliata

permettedirisparmiareenergia.

ModalitàRISCALDAMENTO:20˚C~24˚C.

ModalitàFREDDO:26˚C~28˚C.

ModalitàDEUMIDIFICAZIONE:1˚C~2˚Cinmeno

rispettoallatemperatureambiente.

PER SELEZIONARE LA MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Modalità AUTO – Per maggiore comodità

• L’apparecchioselezionalamodalitàdifunzionamento

inbaseallatemperaturaambiente.

• Dopochelamodalitàautomaticaèstataselezionata,

l’apparecchiofunzioneràallatemperaturastandard.

•Permodicareleimpostazionistandarddella

temperatura,premere per“ ”o per

“ ”.

Temperatura

ambiente

Modalitàdi

funzionamento

Impostazione

standarddella

temperatura



(+2°C)

 

(–2°C)

23°C

esuperiori

Freddo 25°C 27°C 23°C

Aldisottodi

23°C

Secco 22°C 24°C 20°C

Aldisottodi

20°C

Caldo 21°C 23°C 19°C

Modalità RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria

calda

• L’unitàcimetteunpo’perriscaldarsi.

Modalità FREDDO - Per godere dell’aria fredda

Modalità DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidicare

l’ambiente

• L’unitàfunzionaabassavelocitàdellaventolaper

produrreunleggeroraffreddamento.

F566809_IT3.indd 17 2009-1-16 18:20:51

18

CURA E PULIZIA CURA E PULIZIA

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO

• Nonusarebenzina,solventiopolveriabrasive.

• Usaresolosapone( pH7)odetergentidomesticineutri.

• Nonusareacqualacuitemperaturaèsuperiorea40°C.

PER ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN LUNGO

PERIODO DI MANCATO USO

• Controllarelebatteriedeltelecomando.

• Nondevonoesserciostruzionialleaperturediingressoe

uscitadell’aria.

• Dopo15dall’avvio,ènormalechevisialadifferenzadi

temperaturaseguentetralebocchettediingressoequelledi

uscitadell’aria:

 Raffreddamento:≥8°C Riscaldamento:≥14°C

CASI DI ASSISTENZA SPECIALIZZATA

SPEGNEREL’ALIMENTAZIONEESCOLLEGAREpoi

CHIAMAREilcentroautorizzatoinquesticasi:

• Rumorianomaliduranteilfunzionamento

• Acqua/particelleestraneesonoentrateneltelecomando.

• Perditediacquadall’unitàinterna.

• L’interruttoredelcircuitosispegneconfrequenza.

• Ilcavodialimentazioneècaldoinmodononnaturale.

• Gliinterruttorioitastinonfunzionanocorrettamente.

• Laspiadeltimerlampeggiael’unitànonpuòessere

azionata.

PER MANCATO USO PROLUNGATO

• Attivarelamodalitàriscaldamentoper2~3oreperasciugare

completamentel’unità.

• Spegnerel’alimentazioneescollegare.

• Rimuoverelebatteriedaltelecomando.

ATTENZIONE

•Spegnere l’alimentazione e scollegare prima di pulire.

•Non toccare le parti in alluminio, essendo taglienti potrebbero

provocare lesioni.

SUGGERIMENTI

• Pulireregolarmenteilltroperunaprestazioneottimalee

perridurreilconsumodienergia.

• Consultareilrivenditorepiùvicinoperun’ispezione

stagionale.

NOTA :

• Sesiusaunpannochimicoperpulirel’unità,è

necessarioseguireleistruzionidelpannostesso.

AirQualityAirQuality

TIMER

POWER

PANNELLO ANTERIORE

Rimuovere il pannello

anteriore

• Sollevareetirareper

rimuovereilpannello

anteriore.

• Lavaredelicatamente

edasciugare.

Chiudere il pannello anteriore

• Premeresulleestremitàdel

pannelloanterioreperchiuderlo

inmodosicuro.

Rimuovere

PARTE IN ALLUMINIO

FILTRI DELL’ARIA

• Pulireiltriregolarmente.

• Lavare/asciugaredelicatamentei

ltriconacquaperevitaredannialla

superciedelltro.

• Asciugareperfettamenteiltriall’ombra,

lontanodafuocoolucesolarediretta.

• Sostituireiltridanneggiati.

UNITÀ INTERNA

Asciugaredelicatamentel’unità

usandounpannomorbidoasciutto.

F566809_IT3.indd 18 2009-1-16 18:20:53

19

ITALIANO

Sintomo Causa

C’èumiditàsull'unitàinterna. • Condensadovutaalprocessodiraffreddamento.

Suonodiacquacheuisceduranteilfunzionamento. • Flussodelrefrigeranteall’internodell’unità.

L’ambientehaunodoreparticolare. • Questopuòesseredovutoall’odorediumiditàemessodalle

pareti,daitappeti,daimobileodaitessuti.

Laventolainternasifermaditantointantodurante

l'impostazioneautomaticadellavelocitàdellaventola.

• Questoaiutaarimuoveregliodoricircostanti.

Ilfunzionamentoèritardatodialcuniminutidopoilriavvio. • Ilritardoèunaprotezioneperilcompressoredell’unità.

L’unitàesternaemetteacqua/vapore. • Condensaovaporesonopossibilisuitubi.

Questoapparecchiofunzionaautomaticamentequando

l’alimentazionevieneripristinatadopounainterruzionedi

elettricità.

• ÈlafunzioneRiavvioAutomaticoell’apparecchio.Il

funzionamentosaràriavviatoautomaticamentesecondola

precedentemodalitàdifunzionamentoeladirezionedelusso

dell’ariasaràripresaseilfunzionamentononèinterrottodal

telecomando.

• Perannullareilcomandoriavvioautomatico,vederepagina16.

Laspiadialimentazionelampeggiaduranteil

funzionamentoelaventolainternasiferma.

• L’unitàèinmodalitàsbrinamentoeilghiaccioscioltoè

scaricatodall’unitàesterna.

Laventolainternasifermaditantointantoduranteil

riscaldamento.

• Perevitareuneffettodiraffreddamentononvoluto.

Suonodirotturaduranteilfunzionamento. • Icambiamentiditemperaturaprovocanol’espansione/

contrazionedell’unità.

I sintomi che seguono non indicano un malfunzionamento.

Sintomo Controllare

Lafunzionediraffreddamento/riscaldamentonon

funzionainmodoefcace.

• Impostarecorrettamentelatemperatura.

• Chiuderetutteleporteelenestre.

• Pulireosostituireiltri.

• Toglieretutteleostruzionialleaperturediingressoeuscitadell’aria.

Rumoriduranteilfunzionamento. • Controllaresel’unitàèstatainstallatainclinata.

• Chiudereinmodocorrettoilpannelloanteriore.

Iltelecomandononfunziona.

(Ildisplayèscurooilsegnaleditrasmissioneèdebole).

• Inserirecorrettamentelebatterie.

• Sostituirelebatteriescariche.

L’unitànonfunziona. • Controllaresel’interruttoredelcircuitoèbloccato.

• Controllareseitimersonostatiimpostati.

L’unitànonriceveilsegnaledaltelecomando. • Assicurarsicheilricevitorenonsiaostruito.

• Alcunelucefosforescentipossonointerferireconlatrasmissionedel

segnale.Consultareilrivenditorepiùvicino.

Prima di chiamare il servizio assistenza, controllare quanto segue.

RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PER ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN LUNGO

PERIODO DI MANCATO USO

• Controllarelebatteriedeltelecomando.

• Nondevonoesserciostruzionialleaperturediingressoe

uscitadell’aria.

• Dopo15dall’avvio,ènormalechevisialadifferenzadi

temperaturaseguentetralebocchettediingressoequelledi

uscitadell’aria:

 Raffreddamento:≥8°C Riscaldamento:≥14°C

CASI DI ASSISTENZA SPECIALIZZATA

SPEGNEREL’ALIMENTAZIONEESCOLLEGAREpoi

CHIAMAREilcentroautorizzatoinquesticasi:

• Rumorianomaliduranteilfunzionamento

• Acqua/particelleestraneesonoentrateneltelecomando.

• Perditediacquadall’unitàinterna.

• L’interruttoredelcircuitosispegneconfrequenza.

• Ilcavodialimentazioneècaldoinmodononnaturale.

• Gliinterruttorioitastinonfunzionanocorrettamente.

• Laspiadeltimerlampeggiael’unitànonpuòessere

azionata.

PER MANCATO USO PROLUNGATO

• Attivarelamodalitàriscaldamentoper2~3oreperasciugare

completamentel’unità.

• Spegnerel’alimentazioneescollegare.

• Rimuoverelebatteriedaltelecomando.

F566809_IT3.indd 19 2009-1-16 18:20:53

La pagina sta caricando ...

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

GUIA RÁPIDO/GUIDE RAPIDE/БЪРЗА СПРАВКА

F566809

Printed in China

F0901-00

Remote Control Preparation • Preparación del mando a distancia • Preparazione telecomando

• Preparação do Controlo Remoto • Préparation de la télécommande

• Подготовка на дистанционното управление

1

Pull out the cover •Abralatapatirandodeella•Togliereilcoperchio

•Puxeatampa•Retirezlecouvercle•Издърпайтекапака

2

InsertAAAorR03batteries(canbeused~1year)

Inserte pilas AAA o R03 (pueden ser utilizadas aproximadamente 1 año)

InserirebatterieAAAoR03(possonoessereusate~1anno)

Introduza AAA or pilhas R03 (pode ser usado ~ 1 ano)

Insérez des piles AAA ou R03 (peuvent être utilisées pendant environ 1 an)

ПоставетебатерииразмерАААилиR03(могатдасеизползватоколо1година)

3

Close the cover •Cierrelatapa•Chiudereilcoperchio•Fecheatampa•Fermezle

couvercle •Затворетекапака

1

AUTO HEAT

DRY COOL

Select the desired mode.

Selecciona el modo de funcionamiento deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Escolhaomododesejado.

Sélectionnez le mode souhaité.

Изберетежеланиярежим.

2

Start/stoptheoperation.

Inicia/detieneelfuncionamiento.

Avviare/interrompereilfunzionamento.

Começar/Paraaoperação.

Démarrez/Arrêtezleprocessusdefonctionnement.

Пуснете/спретеуреда.

3

Set the desired temperature.

Ajustanlatemperaturadeseada.

Impostare la temperatura desiderata.

Ajusteatemperaturadesejada.

Réglez la température souhaitée.

Задайтежеланататемпература.

AU TO

HEAT

COOL

D RY

FAN

SPEED

AIR

SWING

Pursuanttoatthedirective2004/108/EC,article9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

PanasonicMarketingEuropeGmbH

Winsbergring15,22525Hamburg,F.R.Germany

F566809_EN1.indd 42 2009-1-16 18:05:49

Panasonic CSPW9GKX Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CSPW9GKX Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati