Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Contenuto

italiano

1 Informazioni generali 44

1.1 Informazioni generali 44

1.2 Simboli 44

1.3 Garanzia 44

1.4 Uso previsto 44

1.5 Durata del prodotto 44

2 Sicurezza 45

2.1 Informazioni sulla sicurezza 45

2.2 Informazioni di sicurezza relative alla compatibilità

elettromagnetica 45

3 Descrizione 45

3.1 Sedile 45

3.2 Schienale 46

3.3 Pulsantiera e caricabatteria 46

3.4 Etichetta modello 46

4 Preparazione e installazione 47

4.1 Informazioni sulla sicurezza 47

4.2 Installazione del sollevatore per vasca

da bagno 47

4.3 Rimozione del sollevatore da vasca 48

4.4 Caricamento della batteria 49

5 Funzionamento 50

5.1 Informazioni sulla sicurezza 50

5.2 Controllo del sollevatore da vasca 50

5.3 Utilizzo mentre si fa il bagno 51

6 Trasporto 52

6.1 Informazioni sulla sicurezza 52

7 Manutenzione 52

7.1 Manutenzione e assistenza 52

7.2 Pulizia e disinfezione 52

8 Dopo l‘uso 53

8.1 Conservazione 53

8.2 Riutilizzo 53

8.3 Smaltimento 53

9 Risoluzione dei problemi 54

9.1 Identificazione e riparazione dei guasti 54

10 Dati tecnici 55

10.1 Dimensioni e peso 55

10.2 Dati elettronici 55

10.3 Materiali 55

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Informazioni generali

44

1 Informazioni generali

1.1 Informazioni generali

Questo manuale contiene informazioni e note sull‘uso corretto e

sicuro del sollevatore da vasca.

Leggere attentamente il presente manuale d‘uso prima di utilizzare il

prodotto. Tener conto di tutte le note, in particolare le informazioni di

sicurezza e agire di conseguenza.

Le indicazioni di posizione (A, B, C, ecc.) nelle istruzioni d‘uso fanno

sempre riferimento alla figura precedente.

1.2 Simboli

Simboli utilizzati in questo manuale d‘uso

Nel presente manuale d‘uso le avvertenze sono indicate da simboli. I

simboli di avvertenza vengono visualizzati accanto a un titolo che indica

il livello di pericolo.



ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non tenuta sotto

controllo, potrebbe causare lesioni gravi o addirittura essere

fatale.



AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non tenuta sotto

controllo, potrebbe causare lesioni lievi.

!

IMPORTANTE

Indica una situazione pericolosa che, se non tenuta sotto

controllo, potrebbe causare danni.

i

Consigli utili, raccomandazioni e informazioni per garantire un

funzionamento efficiente e regolare.

Conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i dispositivi

medici.

La data di lancio sul mercato di questo prodotto è indicata

nella dichiarazione di conformità UE.

1.3 Garanzia

Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità

alle nostre condizioni generali di vendita. La garanzia può essere fatta

valere solo attraverso il rivenditore interessato.

I rivestimenti e le ventose ne sono esclusi.

Qualità e compatibilità elettromagnetica

La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i

processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485.

Il prodotto soddisfa i requisiti di queste norme,

DIN EN 10535 (sollevatori), DIN EN 60601-1 (sicurezza elettrica) e

DIN EN 60601-1-2 (compatibilità elettromagnetica).

Ha una capacità di sollevamento superiore a 1,5 volte il carico

nominale.

In caso servissero ulteriori informazioni, contattare la filiale Invacare®

interessata nel proprio paese (gli indirizzi di contatto sono riportati sul

retro del presente manuale d‘uso).

1.4 Uso previsto

Questo sollevatore da vasca è destinato esclusivamente a fornire un

ausilio per fare il bagno in una vasca da bagno. Non usare per nessun

altro scopo.



ATTENZIONE Pericolo di lesioni

▸ Non salire mai in piedi sul sollevatore da vasca per entrare

o uscire dalla vasca da bagno, non usarlo per salire o

scendere, come piattaforma di sollevamento né per nessuno

scopo simile.

Temperatura di esercizio: 10 - 40 °C

1.5 Durata del prodotto

Se il prodotto viene utilizzato per l‘impiego previsto e in modo confor-

me alle normative sulla sicurezza, la durata prevista del prodotto è di 5

anni. Tuttavia, la durata effettiva può variare a seconda della frequenza

e dell‘intensità di utilizzo.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLSicurezza

45

2 Sicurezza

2.1 Informazioni sulla sicurezza



ATTENZIONE Pericolo di lesioni

▸ Non utilizzare un prodotto difettoso.

▸ In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il

rivenditore.

▸ Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni non

autorizzate.

▸ Utilizzare solo gli accessori previsti per il sollevatore da

vasca Aquatec®Orca.



AVVERTENZA Pericolo di pizzicamento delle dita

▸ Non mettere le dita nella guida tra la piastra del sedile e lo

schienale.

2.2 Informazioni di sicurezza relative alla

compatibilità elettromagnetica

Questo prodotto è stato testato con successo in base alle norme

internazionali per la sua compatibilità elettromagnetica. Tuttavia, campi

elettromagnetici come quelli generati da trasmettitori radio e televi-

sivi, apparecchiature radio e telefoni cellulari possono influenzare il

funzionamento dei prodotti con azionamenti elettrici. I componenti

elettronici utilizzati in questo prodotto possono anche causare lievi

interferenze elettromagnetiche, ma senza superare i limiti di legge. Si

devono pertanto rispettare le seguenti istruzioni:



AVVERTENZA Interferenza elettromagnetica

Le interferenze elettromagnetiche possono causare l'arresto

improvviso del sollevatore da vasca oppure (sebbene questo

sia altamente improbabile) potrebbero far sì che quest'ultimo

inizi a muoversi per conto proprio.

▸ Se si riscontra tale comportamento, spegnere il dispositivo

esterno e/o il sollevatore da vasca.

▸ Se altri prodotti medicali ad azionamento elettrico causano

interferenze o producono loro stessi dei disturbi, spegnere

il sollevatore da vasca e rivolgersi al proprio rivenditore.

3 Descrizione

Aquatec®Orca/Orca F/Orca XL viene fornito con i seguenti compo-

nenti:

3.1 Sedile

A Ribalta laterale

B Piastra del sedile

C Cerniera per schienale

D Forbici di sollevamento

E Alloggiamento base mandrino

F Ventose posteriori (due linguette con filettatura)

G Piastra di base

H Guida per il pattino scorrevole

I Pattino scorrevole

J Ventose anteriori (una linguetta con testa)

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Descrizione

46

3.2 Schienale

3.3 Pulsantiera e caricabatteria

3.4 Etichetta modello

L‘etichetta modello riporta anche informazioni importanti:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

A Contrassegno di conformità

B Ciclo operativo (massimo 10%, massimo 2 min/18 min)

C Nota (smaltimento)

D Tipo di protezione

E Numero di serie del dispositivo

F Nota (rispettare i documenti in dotazione)

G Tempo previsto di produzione

H Portata

I Tensione nominale/potenza nominale

J Parte applicata di tipo B

K Nome del modello

i

L'etichetta modello è applicata sul retro dello schienale.

A Pulsantiera con batteria

B Spina di alimentazione

C Caricabatteria

D Cavo a spirale pulsantiera

E

Presa a jack della pulsan-

tiera

F

Spina a jack del caricabat-

teria

A Spina a jack

B Azionamento

C Base mandrino

D Perno di chiusura

E Piastra, schienale

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLPreparazione e installazione

47

4 Preparazione e installazione

4.1 Informazioni sulla sicurezza

!

IMPORTANTE

▸ Prima della messa in servizio controllare che le parti non

presentino danni dovuti al trasporto e, se necessario, con-

tattare il rivenditore.

▸ Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizio-

nate correttamente l'una rispetto all'altra.

4.2 Installazione del sollevatore per vasca

da bagno



ATTENZIONE Rischio di scivolamento!

Il sollevatore da vasca può scivolare se le ventose non hanno

una buona tenuta.

▸ Pulire la vasca e le ventose prima di installare il sollevatore

da vasca.

▸ Non modificare la posizione del sollevatore da vasca nella

vasca una volta che esso è installato.



ATTENZIONE Rischio di lesioni e danni!

▸ Installare il sollevatore da vasca soltanto in vasche conformi

alle specifiche della seguente tabella.

A Lunghezza vasca,

fondo

≥ 800 mm

B Larghezza vasca,

fondo (interno)

280 - 600 mm

C Larghezza vasca,

a un'altezza di 80

mm (interno)

≥ 430 mm

H Larghezza vasca

(interno)

≤ 420 mm (con adattatore di altezza,

massimo +60 mm)

E Larghezza vasca

(esterna)

580 - 690 mm (con ribalte laterali speciali)

700 - 740 mm (con ribalte laterali standard)

750 - 1000 mm (con ribalte laterali speciali)

!

IMPORTANTE

▸ Controllare che le ventose siano montate.

▸ Verificare che la batteria nella pulsantiera sia carica.

▸ Assicurarsi che la base del mandrino sia completamente

inserita.

▸ Durante il sollevamento, tenere a mente quanto segue: il

sedile pesa 7,5 kg, lo schienale 4,6 kg (senza la pulsantiera).

▸ Se la vasca da bagno ha un corrimano, utilizzare i deviatori

delle ribalte laterali.

▸ Piegare le ribalte laterali verso l'esterno prima di sollevare

lo schienale.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Preparazione e installazione

48

3. Posizionare il sedile (B) sul fondo della vasca vuota. Assicurarsi

che l‘alloggiamento della base del mandrino (C) sia rivolto verso

l‘estremità della vasca da bagno situata di fronte allo scarico (A).

4. Piegare le ribalte laterali del sedile verso l‘esterno.

5. Posizionare lo schienale (A) (senza la pulsantiera) sul sedile in modo

tale che i ganci (B) dello schienale si inseriscano nelle cerniere (C)

della piastra del sedile (D).



IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento!

Danni al prodotto causati dallo scivolamento all'esterno della

base del mandrino.

▸ Assicurarsi che la base del mandrino sia completamente

rientrata prima di ribaltare lo schienale.

▸ Quando lo schienale è ribaltato, assicurarsi che la base del

mandrino si trovi nel suo alloggiamento.

6. Tenere lo schienale al centro della testiera e sollevarlo con cautela

nella posizione finale.

7. Collegare la presa a jack con la boccola di chiusura (C) sul cavo a

spirale (B) della pulsantiera (A) alla spina a jack (D) fino a far scatta-

re il meccanismo di chiusura.

4.3 Rimozione del sollevatore da vasca

1. Far scaricare l‘acqua dalla vasca da bagno.

2. Abbassare il sollevatore da vasca con il pulsante Giù finché lo

schienale non si arresta nella posizione finale. Vedere la sezione 5.2

Controllo del sollevatore da vasca.

3. Sbloccare la presa a jack sul cavo a spirale della pulsantiera spingen-

do verso l‘alto la boccola di chiusura ed estrarla dalla spina a jack.



IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento!

▸ Quando si ribalta lo schienale in basso, assicurarsi che il

cavo a spirale della pulsantiera non resti intrappolato.

▸ Non ribaltare lo schienale verso il basso se c'è acqua nella

vasca da bagno.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLPreparazione e installazione

49

4. Tenere lo schienale all‘estremità superiore con una mano e ribaltar-

lo completamente in avanti (A).

5. Estrarre lo schienale dal sedile tirandolo verso l‘alto e sollevarlo

dalla vasca (B).

6. Piegare le ribalte laterali del sedile verso l‘interno (C).

!

IMPORTANTE

▸ Rilasciare entrambe le ventose posteriori contemporanea-

mente.

B

A

7. Rilasciare la ventosa posteriore (A) tirando verso l‘alto la sua

linguetta (B).

8. Sollevare ulteriormente il retro del sedile. Questa operazione rila-

scia le ventose anteriori.

!

IMPORTANTE

▸ Se gli adattatori di altezza sono stati installati (opzionale), è

necessario anche tirare le linguette delle ventose anteriori

per rilasciarle.

9. Sollevare il sedile dalla vasca da bagno.

10. Sistemare con cura tutti i componenti del sollevatore da vasca.

4.4 Caricamento della batteria

Il sollevatore da vasca non può essere usato durante il caricamento

della batteria.



AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche!

▸ Ricaricare la batteria solo in ambienti asciutti e mai in

bagno.

!

IMPORTANTE

▸ Usare solo il caricabatterie in dotazione (Aquatec®Orca/

Orca F/Orca XL) per caricare la batteria della pulsantiera.

▸ Collegare il caricabatteria alla corrente solo quando la

pulsantiera è collegata al caricabatteria.

▸ Assicurarsi che le specifiche di tensione indicate sul carica-

batteria corrispondano a quelle della rete elettrica.

A

G

B

C

D

E

F

1. Inserire la spina a jack (F) del caricabatteria (C) fino alla battuta

nella presa a jack (E) sul cavo a spirale (D) della pulsantiera (A).

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Funzionamento

50

2. Inserire la spina di alimentazione (B) del caricabatteria in una presa

di corrente.

La spia rossa (G) della pulsantiera si spegne quando la batteria è com-

pletamente carica. Non è possibile „sovraccaricare“ la batteria.

3. Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente.

4. Estrarre la spina a jack del caricabatteria dalla presa a jack della

pulsantiera.

5 Funzionamento

5.1 Informazioni sulla sicurezza



AVVERTENZA

Il sovraccarico del sollevatore da vasca può causare danni al

dispositivo o impedire il sollevamento.

▸ Non sovraccaricare il sollevatore da vasca e osservare le

specifiche sull'etichetta modello e nella sezione 10 Dati

tecnici per quanto riguarda la sua portata.

!

IMPORTANTE

▸ Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente che il

prodotto non presenti danni esterni.

▸ Ricaricare completamente la batteria prima di ogni

utilizzo.

5.2 Controllo del sollevatore da vasca

Il sollevatore da vasca può essere spostato nelle seguenti direzioni:

Il sollevatore da vasca è controllato tramite la pulsantiera.

i

Con una batteria completamente carica, l'ORCA e l'ORCA

F sono in grado di eseguire 5 cicli di funzionamento con un

carico di 140 kg. L'ORCA XL può eseguire 4 cicli di funziona-

mento con un carico di 170 kg.

!

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ La pulsantiera può essere utilizzata solo quando lo schienale

è installato correttamente e in posizione verticale.

!

IMPORTANTE

Se la batteria della pulsantiera (C) non è sufficientemente cari-

ca, la spia rossa (E) si accende con il colore rosso quando il

pulsante Giù (D) viene premuto. In questo caso, la funzione di

abbassamento del sollevatore da vasca è disattivata. Tuttavia, è

possibile continuare ad alzare il sollevatore.

▸ Ricaricare la batteria subito dopo averlo sollevato.

Sollevamento del sollevatore da vasca

!

IMPORTANTE

Se lo schienale viene abbassato, prima si sposta in posizione

verticale (non sul modello ORCA F).

1. Premere il pulsante Su (B) della pulsantiera e tenerlo premuto.

Lo schienale si sposta in posizione verticale oppure il sedile si sposta

verso l‘alto.

2. Rilasciare il pulsante Su della pulsantiera.

Il sollevatore da vasca si ferma nella posizione attuale.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLFunzionamento

51

Abbassamento del sollevatore da vasca

!

IMPORTANTE

Se il sedile è già abbassato, lo schienale si abbassa verso il

retro (non sul modello ORCA F).

3. Premere il pulsante Giù (D) della pulsantiera e tenerlo premuto.

Il sedile si sposta verso il basso oppure lo schienale ruota all‘indietro.

4. Rilasciare il pulsante Giù della pulsantiera.

Il sollevatore da vasca si ferma nella posizione attuale.

Interruttore di arresto d‘emergenza

!

IMPORTANTE

Premere il pulsante di arresto d'emergenza (A) solo se il dis-

positivo non si ferma immediatamente quando il pulsante Su

o Giù viene rilasciato (ad esempio se un pulsante si blocca). Il

sollevatore da vasca si arresta immediatamente e la luce rossa

integrata nella pulsantiera si accende.

Se la spia rossa si spegne dopo che il pulsante di arresto d‘emergenza

viene rilasciato, il guasto è stato riparato (ad esempio il pulsante viene

nuovamente rilasciato).

Il dispositivo è nuovamente pronto per l‘uso.

Se la spia rossa rimane accesa dopo che il pulsante di arresto

d‘emergenza viene rilasciato, il guasto non è ancora stato riparato.

Il dispositivo non è pronto per l‘uso e deve essere riparato, ad esempio

in caso di danni ai componenti elettronici.

1. Se necessario, contattare il proprio rivenditore.

5.3 Utilizzo mentre si fa il bagno



ATTENZIONE Rischio di scivolamento!

Il sollevatore da vasca può scivolare se le ventose non hanno

una buona tenuta.

▸ Prima di utilizzare il sollevatore da vasca assicurarsi che sia

posizionato saldamente e che non possa ribaltarsi.

▸ Assicurarsi che il sollevatore da vasca sia installato nella

vasca da bagno come descritto nella sezione 4.2.



ATTENZIONE

▸ Se le proprie condizioni non permettono di fare il bagno

da soli, utilizzare il dispositivo solo con la supervisione di

un'altra persona.



AVVERTENZA

Oli o sali da bagno possono compromettere le prestazioni

delle forbici di sollevamento.

▸ In caso di utilizzo di tali additivi da bagno, non superare la

dose consigliata.

!

IMPORTANTE

▸ Portare il sollevatore senza carico una volta in alto e poi di

nuovo in basso (test di funzionamento).

▸ Prima dell'uso, controllare la temperatura dell'acqua del

bagno.

1. Premere e tenere premuto il pulsante Su (B) fino a quando il sedile

è a livello del bordo della vasca da bagno.

2. Assicurarsi che le ribalte laterali siano a livello con il sedile e che

giacciano sul bordo della vasca da bagno.

3. Riempire la vasca d‘acqua.

4. Sedersi sulla ribalta laterale più vicina a se stessi come si farebbe su

una sedia.

5. Scivolare all‘indietro fino a quando non si è seduti al centro del

sedile.

6. Girarsi nella posizione adatta per fare il bagno, sollevando una gam-

ba e poi l‘altra sopra il bordo della vasca.

7. Una volta seduti correttamente, premere il tasto Giù (D) e tenerlo

premuto per abbassare il sedile nella vasca da bagno.

i

Una volta che il sedile ha raggiunto la posizione più bassa, è

possibile reclinare lo schienale continuando a tenere premuto

il pulsante Giù (D). Questo produce una

posizione per fare il bagno più confortevole e permette di

immergersi più in profondità nell'acqua della vasca (non sul

modello ORCA F).

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Trasporto

52

8. Tenere premuto il tasto Giù fino a quando lo schienale non ha

raggiunto la posizione desiderata.

Per uscire dalla vasca da bagno, seguire questi passaggi nell‘ordine

inverso.

9. Per alzare lo schienale o il sollevatore da vasca, premere il pulsante

Su (B) e tenerlo premuto fino a quando non ha raggiunto la posizio-

ne desiderata.

6 Trasporto

6.1 Informazioni sulla sicurezza



AVVERTENZA

Lo schienale non è bloccato sul sedile quando viene ribaltato

e può staccarsi.

▸ Trasportare il prodotto unicamente a temperature com-

prese tra 0 °C e 40 °C, una pressione atmosferica di 860

- 1060 hPa e una umidità del 30 - 75%.

▸ Non rimuovere le ventose quando si trasporta il sollevatore

da vasca.

▸ Rimuovere la pulsantiera dallo schienale per il trasporto.

1. Rimuovere la pulsantiera.

2. Smontare il sollevatore da vasca in due parti per il trasporto (sedile

e schienale). Vedere la sezione 4.3 Smontaggio del sollevatore da

vasca.

7 Manutenzione

7.1 Manutenzione e assistenza

L‘osservanza delle note per la pulizia e la sicurezza di cui sopra rende il

prodotto esente da manutenzione.

!

IMPORTANTE

La pulsantiera può essere aperta solo dal produttore del

sollevatore da vasca.

▸ Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e

assicurarsi che sia ben assemblato.

▸ In caso di danni e/o necessità di riparazioni, contattare immediata-

mente il rivenditore.

▸ Il sollevatore da vasca deve essere controllato da un rivenditore au-

torizzato prima di ogni riutilizzo o al più tardi dopo 24 mesi (vedere

le raccomandazioni del produttore per la rigenerazione dei prodotti

della

associazione industriale SPECTARIS).

▸ Se il sollevatore da vasca non viene utilizzato per un periodo pro-

lungato, caricare completamente la batteria, quindi alzare e abbas-

sare il sollevatore da vasca 3 volte senza carico. Ripetere questo

procedimento ogni 12 mesi. Questo aiuta a prolungare la durata

della batteria.

7.2 Pulizia e disinfezione

Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in

commercio.

▸ Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente

accessibili con un disinfettante (se possibile dopo aver smontato il

prodotto).

!

IMPORTANTE

Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono

essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i

materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia.

▸ Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentra-

zione, consultare l'elenco dei disinfettanti rilasciato dalla

Verbund für Angewandte Hygiene e.V. (www.vah-online.de

– Associazione per l'igiene applicata), nonché dalla Deut-

sche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V.

(www.dvv-ev.de – Associazione tedesca per la lotta contro

le malattie virali).

▸ Pulire il prodotto regolarmente a mano.

▸ Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi.

Pulizia del sedile e dello schienale



AVVERTENZA Pericolo di pizzicamento delle dita

▸ Prestare particolare attenzione durante la pulizia nell'area

delle forbici di sollevamento, in quanto possono muoversi e

provocare lesioni.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLDopo l‘uso

53

!

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Non usare mai un prodotto di pulizia ad alta pressione per

pulire lo schienale.

1. Lavare il prodotto con un panno o una spazzola.

2. Risciacquare il prodotto con acqua calda.

3. Asciugare il prodotto con un panno.

4. Lubrificare leggermente la guida del pattino scorrevole (figura sezio-

ne 3.1, H) con vaselina.

Pulizia dei rivestimenti (opzionale)

1. Sbottonare i rivestimenti dal sedile e dallo schienale.

2. Lavare i rivestimenti in lavatrice a una temperatura massima di 60

°C con detergente delicato.

!

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Un lavaggio a temperature elevate può provocare restringi-

menti.

▸ Non fare asciugare i rivestimenti nell'asciugabiancheria.

Pulizia del caricabatterie e della pulsantiera



ATTENZIONE Rischio di scosse elettriche!

▸ Scollegare sempre la spina dalla presa di alimentazione

prima di pulire il caricabatteria.

▸ Non inserire mai oggetti di materiale conduttivo (ad esem-

pio ferri da maglia, perni metallici) nella presa a jack della

pulsantiera.

▸ Non usare mai un panno bagnato o umido per pulire il

caricabatteria.

1. Pulire il caricabatteria con un panno asciutto.

2. Pulire la pulsantiera con un panno umido e asciugarla con un panno

asciutto.

8 Dopo l‘uso

8.1 Conservazione

!

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una tempera-

tura compresa tra 0 °C e 40 °C, una pressione atmosferica

compresa tra 860 e 1060 hPa e un'umidità dal 30 al 75%.

▸ Non conservare il prodotto vicino a fonti di calore.

▸ Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.

8.2 Riutilizzo

Il prodotto è adatto per essere riutilizzato. Il numero di riutilizzi

dipende dalla frequenza di utilizzo e dal modo in cui è stato usato il

prodotto. Prima del riutilizzo, il prodotto deve essere sottoposto a

preparazione igienica e controllato per assicurarsi che sia in condizioni

di funzionamento corretto e sicuro. Riparare se necessario.

8.3 Smaltimento

Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti e degli imballaggi usati devo-

no essere eseguiti conformemente alle normative di legge in vigore.



ATTENZIONE

▸ Non gettare mai la pulsantiera nel fuoco né conservarla in

prossimità di fiamme libere.

Obbligo di informazione conformemente alla Direttiva tedesca sulle

batterie, BattG:

Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile con ioni al litio. Le

batterie scariche o che non possono più essere ricaricate non devono

essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie vecchie possono

contenere sostanze pericolose che potrebbero costituire un pericolo

per l‘ambiente e la salute pubblica.

Restituire queste batterie al proprio rivenditore o al proprio punto di

raccolta comunale. La loro restituzione è gratuita ed è obbligatoria per

legge.

Gettare le batterie scariche esclusivamente negli appositi contenitori e

mascherare i poli delle batterie al litio.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XL Risoluzione dei problemi

54

9 Risoluzione dei problemi

9.1 Identificazione e riparazione dei guasti

i

La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti

e le possibili cause.

Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento

mediante i rimedi indicati, contattare direttamente il proprio

rivenditore.

Guasto Causa possibile Rimedio

Nessun rumore del motore udibile / il solle-

vatore non si muove.

La presa a jack della pulsantiera non è

chiusa correttamente.

Bloccare la presa jack,

▸ vedere sezione 4.2, passaggio 5.

La batteria è scarica. Ricaricare completamente la batteria,

▸ vedere sezione 4.4.

I contatti sono sporchi. Pulire i contatti,

▸ se necessario, contattare il proprio rivenditore.

Il cavo è schiacciato/danneggiato. Sostituire la pulsantiera,

▸ se necessario, contattare il proprio rivenditore.

Il sollevatore può essere sollevato, ma non

abbassato.

La protezione a bassa tensione è

attivata

Ricaricare completamente la batteria,

▸ vedere sezione 4.4.

Il sollevatore si ferma mentre viene solle-

vato.

Carico eccessivo. Rispettare il carico massimo,

▸ vedere sezione 10.1.

Il sollevatore da vasca non aderisce salda-

mente alla vasca da bagno.

Le ventose sono vecchie o dann-

eggiate.

Sostituire le ventose,

▸ se necessario, contattare il proprio rivenditore.

La batteria non si carica e la spia rossa lam-

peggia durante la carica

Componenti elettronici difettosi. ▸ Far verificare la pulsantiera dal proprio rivenditore

autorizzato.

Batteria difettosa, ▸ Sostituire la pulsantiera.

Caricabatteria difettoso. ▸ Far verificare il caricabatteria dal proprio rivenditore

autorizzato.

La batteria è troppo calda ▸ Non caricare la pulsantiera vicino a fonti di calore, ad

esempio elementi termici, luce diretta del sole.

La carica continua automaticamente quando la tempe-

ratura scende entro limiti ammissibili.

Sollevatore da vasca Orca / Orca F / Orca XLDati tecnici

55

10 Dati tecnici

10.1 Dimensioni e peso

Lunghezza totale alla posizione più bassa 920 mm

Lunghezza totale alla posizione più alta 650 mm

Altezza totale alla posizione più alta 1075 mm

Lunghezza del sedile 590 mm

Larghezza sedile con ribalte laterali piegate verso

l'esterno

715 mm

Larghezza sedile con ribalte laterali piegate verso

l'interno

420 mm

Altezza sedile alla posizione più bassa 60 mm

Altezza sedile alla posizione più alta 420 mm

Larghezza dello schienale 360 mm

Massima inclinazione dello schienale 8°

Larghezza piastra di base 295 mm

Carico massimo (ORCA/ORCA F) 140 kg

Carico massimo (ORCA XL) 170 kg

Peso totale senza pulsantiera 12,1 kg

Peso del sedile 7,5 kg

Peso dello schienale 4,6 kg

Peso della pulsantiera 0,50 kg

Peso del caricabatteria 0,1 kg

10.2 Dati elettronici

Forza di attivazione per i pulsanti della pulsantiera < 5 N

Tensione di esercizio della pulsantiera 10,8 V cc

Potenza di ingresso nominale 43 VA

Corrente nominale 4 A

Tipo di batteria Agli ioni di litio

Ingresso caricabatteria 100 - 240 V c.a.,

50 - 60 Hz

Uscita caricabatteria 24 V CC,

135 mA, 3 VA

Tempo di carica da avviso bassa tensione circa 4,5 h

Tipo di protezione, azionamento IP X6 W

1)

Tipo di protezione, pulsantiera IP 67

2)

Tipo di protezione, dispositivo completo IP X6

3)

Livello di potenza sonora 52 dB(A)

1)

Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di forti getti di

acqua, testato in condizioni meteorologiche previste.

2)

A prova di polvere e protetto contro la penetrazione di acqua

durante l‘immersione temporanea.

3)

Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di forti getti di

acqua.

10.3 Materiali

Schienale PPGF

Piastra del sedile PPGF

La pagina sta caricando ...

Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Invacare Aquatec ORCA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti