Toshiba MMU-AP0071YH Manuale utente

Indoor Unit

Unité intérieure

Raumeinheit

Unità interna

Unidad interior

Unidade interior

Binnenunit

ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá

<1-way Air Discharge Cassette Type>

<1-Wege-Belüftungskassette>

<ÅêñïÞ áÝñá 1-Äéåõèýíóåùí Ôýðïõ ÊáóÝôáò>

MMU-AP0071YH,

MMU-AP0091YH,

MMU-AP0121YH

INSTALLATION MANUAL

MANUEL DINSTALLATION

INSTALLATIONS-HANDBUCH

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIEHANDLEIDING

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

SUPER MODULAR MULTI SYSTEM

AIR CONDITIONER

SMMS

CLIMATISEUR

SMMS

KLIMAGERÄT

SMMS

CONDIZIONATORE D'ARIA

SMMS

APARATO DE AIRE ACONDICIONADO

SMMS

AR CONDICIONADO

SMMS

AIRCONDITIONER

SMMS ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ

SMMS

<ÖÜôíùìá ïñïöÞò>

RBC-UY135PG

For commercial use (Not accessible to the general public)

Pour usage commercial (Vente interdite au grand public)

Nur für gewerbliche Nutzung (kein öffentlicher Zugang)

Per uso commerciale (Non accessibile a clienti generici)

Para uso comercial (no destinado al público en general)

Para uso comercial (não acessível ao público em geral)

Voor commercieel gebruik (niet geschikt voor huishoudelijk gebruik)

Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç (Ìç äéáèÝóéìï óôï åõñý êïéíü)

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new

refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional

refrigerant R22 in order to prevent destruction of the

ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau

réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant

traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche

d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des

herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue

ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che

adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del

refrigerante convenzionale R22, per prevenire la

distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo

reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC

(R410A) en lugar del refrigerante convencional R22

para así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um

novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante

convencional R22 para evitar a destruição da cama de

ozono.

ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ

Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï

øõêôéêü HFC (R410A) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý

øõêôéêïý R22 ðñïêåéìÝíïõ íá âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá

ôïõ üæïíôïò.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met

een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met

het conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de

aantasting van de ozonlaag te reduceren.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.

Please read this owner's manual carefully before using your Air

Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from

constructor (or dealer).

Request to constructor or dealer

Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre

climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le

“Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”.

Demande au constructeur ou au revendeur

Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le

remettre au client.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden

haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch”

unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:

Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen

sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.

Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo

manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”

e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore

Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e

consegnarne una copia all'utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.

Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire

acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del

propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor

Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al

cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.

Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar

condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de

inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente

Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de

‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier

Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de

gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ãéá ôçí áãïñÜ óáò Ýíá

Êëéìáôéóôéêü TOSHIBA.

Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç

ôïõ Êëéìáôéóôéêïý.

 Âåâáéùèåßôå üôé ï êáôáóêåõáóôÞò (Þ ï ðùëçôÞò) óáò ðáñÝäùóå êáé ôéò

Ïäçãßåò ×ñÞóçò êáé ôï Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò.

ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ

Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé

ðáñáäþóôå ôï.

HFC

R410A R22

CONTENTS

SOMMAIRE

INHALT

INDICE

CONTENIDO

ÍNDICE

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

INHOUD

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ÅËËÇÍÉÊÁ

FRANCAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ENGLISH

Accessory parts and Parts to be procured locally ...........................1

1

PRECAUTIONS FOR SAFETY ..................................................... 2

2

SELECTION OF INSTALLATION PLACE .....................................4

3

INSTALLATION OF INDOOR UNIT ...............................................5

4

DRAIN PIPING WORK ..................................................................9

5

REFRIGERANT PIPING ..............................................................11

6

ELECTRIC WORK ....................................................................... 13

7

APPLICABLE CONTROLS .........................................................17

8

TEST RUN ...................................................................................19

9

TROUBLESHOOTING .................................................................21

10

MAINTENANCE...........................................................................26

Pièces accessoires et pièces non fournies .....................................27

1

MESURES DE SECURITE ..........................................................28

2

SELECTION DU LIEU D’INSTALLATION ...................................30

3

INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ................................ 31

4

INSTALLATION DES TUYAUX D’EVACUATION .........................35

5

TUYAUX DE RÉFRIGÉRANT ...................................................... 37

6

TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ ........................................................ 39

7

COMMANDES UTILISABLES.....................................................43

8

ESSAI DE FONCTIONNEMENT ................................................. 45

9

DÉPANNAGE...............................................................................47

10

ENTRETIEN.................................................................................52

Zubehör und bauseits bereitzustellende Teile .................................53

1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................54

2

AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES.................................56

3

INSTALLATION DER RAUMEINHEIT .........................................57

4

INSTALLATION DES KONDENSWASSER-ABLAUFS ............... 61

5

KÜHLMITTELLEITUNGEN .........................................................63

6

ELEKTROARBEITEN .................................................................. 65

7

STEUERUNGSMÖGLICHKEITEN .............................................. 69

8

TESTLAUF...................................................................................71

9

FEHLERSUCHE ..........................................................................73

10

WARTUNG...................................................................................78

Accessori e parti da acquistare sul posto ....................................... 79

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................80

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE .................................82

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ..................................83

4

LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO .................................. 87

5

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE ............................................ 89

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI ..................................................... 91

7

COMANDI APPLICABILI ............................................................95

8

FUNZIONAMENTO DI PROVA ....................................................97

9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................................99

10

MANUTENZIONE ......................................................................104

Componentes accesorios y componentes de suministro local .. 105

1

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ...............................106

2

SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN .........................108

3

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ..............................109

4

CANALIZACIÓN DE DRENAJE................................................113

5

TUBERÍA DE REGRIGERANTE ...............................................115

6

INSTALACIÓN ELÉCTRICA......................................................117

7

CONTROLES APLICABLES.....................................................121

8

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ............................................123

9

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................125

10

MANTENIMIENTO .....................................................................130

Acessórios e peças adquiridas localmente ..................................131

1

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................ 132

2

SELECÇÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO .............................134

3

INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR...................................135

4

INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE DRENAGEM ........................ 139

5

TUBAGEM DE REFRIGERANTE ..............................................141

6

TRABALHOS DE ELECTRICIDADE.........................................143

7

CONTROLOS APLICÁVEIS......................................................147

8

TESTE DE FUNCIONAMENTO ................................................. 149

9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................. 151

10

MANUTENÇÃO .........................................................................156

Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ............................157

1

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID ......... 158

2

KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE ................160

3

INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT .......................................161

4

AFVOERLEIDINGEN .................................................................165

5

KOELMIDDELLEIDINGEN ........................................................167

6

ELEKTRISCHE BEDRADING ...................................................169

7

BEDIENINGSELEMENTEN ......................................................173

8

WERKINGSTEST ......................................................................175

9

STORINGEN VERHELPEN .......................................................177

10

ONDERHOUD ...........................................................................182

Ðáñåëêüìåíá áíôáëëáêôéêÜ êáé ÅîáñôÞìáôá áðü ôçí ôïðéêÞ áãïñÜ ....

183

1 ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ .................................................... 184

2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ ................................ 186

3 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ ...................... 187

4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÓÙËÇÍÙÓÅÙÍ ÁÐÏÓÔÑÁÃÃÉÓÇÓ ................ 191

5 ÓÙËÇÍÙÓÇ ØÕÊÔÉÊÏÕ ÌÅÓÏÕ .............................................. 193

6 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÅÑÃÁÓÉÁ ............................................................... 195

7 ÅÖÁÑÌÏÓÉÌÏÉ ÅËÅÃ×ÏÉ ......................................................... 199

8 ÄÏÊÉÌÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ............................................................. 201

9 ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ........................................... 203

10 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ............................................................................... 208

209

1

210

2

212

3

213

4

217

5

219

6

221

7

225

8

227

9

229

10

234

La pagina sta caricando ...

6

External view

16

120

4

2.7

120

• Wired remote controller

(RBC-AMT21E)

Power connecting port

Refrigerant pipe connecting port

(Gas side Ø9.5)

Refrigerant pipe connecting port

(Liquid side Ø6.4)

Ceiling

bottom surface

Ceiling panel

(Sold separately)

Hanging bolt

4-M10 Arranged at site

100

or more

100

or more

200

or more

245

or more

Center of panel

Panel external dimension

1050

Ceiling open dimension

1010

Panel external dimension

Ceiling open dimension

Discharge louver

Support

metal

Panel mounting

hole 5 positions

Discharge port

Air suction grille

Space necessary for installation and servicing

Drain pipe connecting port

(VP25)

2020

50

455395

110

890

330

400

43020 20

150

100

85

200

120

225

140

23518

850

1050

470

400

850

470

La pagina sta caricando ...

79

Nome delle parti Q.tà Forma Utilizzo

Manuale di installazione 1 Questo manuale (Non mancare di consegnarlo al cliente.)

Tubo per isolamento da riscaldamento 2 Per isolamento per riscaldamento della sezione di connessione dei tubi

Sagoma per l’installazione<0} 1 — Per confermare la posizione dell’unità principale e dell’apertura a soffitto

Vite di fissaggio sagoma 5 Per fissare la sagoma per l’installazione

Nome delle parti Q.tà Forma Utilizzo

Telecomando standard da collegare

via cavo

1 Modello :

RBC-AMT21E

Pannello al soffitto 1 Modello :

RBC-UY135PG

Accessori e parti da acquistare sul posto

H Accessori

Tubazioni del refrigerante

• Non è possibile usare il kit per tubazioni usato per il refrigerante tradizionale.

• Usare tubo di rame di spessore di 0.8 mm o più per Ø6.4, Ø9.5, Ø12.7.

• I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da quelli per refrigerante tradizionale.

Rimuovere il dado svasato installato sull’unità principale del condizionatore d’aria e usarlo.

H Parti da acquistare sul posto

Tubo di collegamento (Lato del liquido)

(6.4mm (diam.), Nominale (diam.) 1/4” spessore 0.8mm)

Tubo di collegamento (Lato del gas)

(12.7mm (diam.), Nominale (diam.) 3/8” spessore 0.8mm)

Cavo di alimentazione elettrica

Cavo a 3 conduttori di 2.5 mm², in conformità con Progetto 60245 IEC57

80

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale.

• Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”.

• Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza.

Non mancare di osservarli, scrupolosamente.

• Completato il lavoro d’installazione, eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi.

Spiegare ai clienti l'uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario.

• Prima di eseguire la manutenzione dell'unità, spegnere l'interruttore d’alimentazione principale (o l'interruttore

generale).

• Richiedere al cliente di conservare il manuale d’installazione insieme al manuale del proprietario.

AVVERTENZA Installazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo refrigerante

• Questo condizionatore d’aria impiega il nuovo refrigerante HFC (R410A) che non distrugge lo strato

d’ozono.

Le caratteristiche del refrigerante R410A sono: facile ad assorbire acqua, olio o membrana di ossidazione, e la sua

pressione è 1.6 volte più alta di quella del refrigerante R22. Insieme al nuovo refrigerante, anche l’olio di

refrigerazione è stato cambiato. Per questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua, polvere,

refrigerante precedente o olio di refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione.

Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei, la grandezza delle sezioni di connessione

dell’attacco di carico dell’unità principale e gli attrezzi d’installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il

refrigerante tradizionale.

Conseguentemente, per il nuovo refrigerante (R410A) sono necessari attrezzi speciali.

Per la connessione di tubi, usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A, e fare attenzione a che acqua e

polvere non penetrino.

Inoltre, non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione-resistenza

e impurità contenute.

AVVERTENZA Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete.

Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei

contatti di almeno 3 mm.

TTENZIONE

• Per installare/riparare il condizionatore d’aria, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico

d’installazione qualificato.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’impianto elettrico, spegnere l'interruttore di alimentazione

principale o l'interruttore generale.

Accertarsi che tutti gli interruttori d’alimentazione elettrica siano spenti. Non farlo può essere causa di folgorazioni.

• Collegare il cavo di connessione in modo corretto.

L’errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche.

• Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto, fare molta attenzione a non far

penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas, a parte il refrigerante specificato.

Se dell’aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante, la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione

aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone.

• Non modificare quest’unità rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli

interruttori di blocco di sicurezza.

• Esporre l’apparecchio ad acqua o umidità prima dell’installazione, può essere causa di corto circuito

in impianto elettrico.

Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua.

ITALIANO

81

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare attentamente che non abbia subito danni.

• Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell’apparecchio.

• Per evitare infortuni alle persone (sulle parti taglienti), fare attenzione durante il maneggiamento

• Eseguire l’installazione correttamente, in conformità con il presente manuale di installazione.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Quando il condizionatore d’acqua è installato in un locale piccolo, prendere le misure necessarie

perché la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico.

• Installare il condizionatore d’aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne

adeguatamente il peso.

• Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche.

Se il condizionatore non è installato correttamente, l’apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d’infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, ventilare immediatamente l’area interessata.

Il contatto fra il gas refrigerante, in caso di perdite, e il fuoco può produrre gas tossici.

• Completato il lavoro d’installazione, accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante.

La dispersione di gas refrigerante, in caso di perdite, in un locale dove ci sono delle fiamme, ad esempio in una

cucina, può determinare la produzione di gas tossici.

• Il lavoro per l’impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del

manuale d’installazione. Il condizionatore d’aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica

ad esso dedicata.

Una capacità di alimentazione elettrica insufficiente o un’installazione non corretta possono essere causa

d’incendio.

• Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali. Per evitare che forze esterne applicate ai

terminali li danneggino.

• Per il collegamento alla presa della rete elettrica, osservare le raccomandazioni dell’azienda fornitrice

di energia elettrica.

Una messa a terra non corretta può causare scosse elettriche.

• Non installare il condizionatore d’aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili.

In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell’apparecchio c’è rischio d’incendio.

82

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE

TTENZIONE

• Installare il condizionatore d’aria dove il peso dell’apparecchio possa essere sostenuto bene.

Se il sostegno non è sufficientemente forte, l’apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni.

• Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche.

Un’installazione incompleta può essere causa d’incidenti dovuti a cadute dell’apparecchio.

• Installare il condizionatore d’aria ad un’altezza di 2.5 m o più dal pavimento.

Infilare le mani o altro all’interno dell’apparecchio mentre il condizionatore d’aria è in funzione è molto pericoloso per il

rischio di toccare le parti rotanti o quelle sotto tensione elettrica.

AVVERTENZA

• Non installare il condizionatore d’aria in un posto soggetto a rischio di esposizione a gas

combustibili.

In caso di perdita, l’addensarsi di gas combustibile vicino all’apparecchio può essere causa d’incendio.

Con l’approvazione del cliente, installare il condizionatore d’aria in un posto che soddisfi le condizioni

seguenti.

• Metterlo dove l’apparecchio possa essere installato in orizzontale.

• Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione.

• Metterlo dove l’acqua di scarico non sia causa di problemi.

Evitare l’installazione nei posti seguenti.

• Posto esposto ad aria salina (vicino al mare) o posto esposto a grandi quantità di gas solforosi (terme).

(Se l’apparecchio dovesse essere usato in questi posti, sono necessarie misure protettive speciali.)

• Posto esposto a petrolio, vapore, fumo di petrolio o gas corrosivo.

• Posto vicino a dove siano usati solventi organici.

• Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza.

• Posto dove il soffio d’aria di mandata finisca direttamente nella finestra di un vicino. (Per l’unità esterna)

• Posto dove il rumore prodotto dall’unità esterna sia trasmesso facilmente. (Quando l’installazione del condizionatore

d’aria avviene ai confini con un vicino, fare attenzione al livello di rumore.)

• Posto con poca ventilazione.

Spazio per l’installazione

Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario all’installazione dell’unità interna e agli interventi di assistenza tecnica.

A seconda delle condizioni di installazione, è possibile modificare il tempo di accensione sul telecomando del simbolo

del filtro (avviso per la pulizia del filtro). Quando è difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa del sito di

installazione o della struttura del locale, è possibile aumentare la temperatura di rilevamento per il riscaldamento.

Per il metodo d’impostazione, fare riferimento alle voci dei Comandi utilizzabili “Modifica del tempo di accensione del

simbolo del filtro” e “Per garantire una resa migliore del riscaldamento” in questo Manuale.

200 mm

o più

Soffitto

Altezza all’interno del soffitto:

245 mm o più

100 mm

e più

100 mm

e più

Porta per tubazioni del refrigerante

83

Nel caso del tipo via radio

Il sensore dell’unità interna con telecomando via radio

può ricevere un segnale in un raggio di circa 8 m.

Determinare di conseguenza un posto adatto

all’installazione dell’unità interna dove il telecomando sia

operativo.

• Per evitare problemi di funzionamento, scegliere un

posto dove la luce diretta del sole o di lampade

fluorescenti non disturbino.

•È possibile installare nello stesso locale due o più

unità interne (Fino a 6 unità) provviste di telecomando

via radio.

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

TTENZIONE

Installare il condizionatore d’aria dove il peso dell’apparecchio possa essere sostenuto bene.

Se il sostegno non è sufficientemente forte, l’apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni.

Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche e anti-forti venti.

Un’installazione incompleta può essere causa d’incidenti dovuti a cadute dell’apparecchio.

REQUISITI

Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unità interne e infortuni alle

persone.

• Non appoggiare nulla di pesante sull’unità interna. (Le unità sono imballate come si deve.)

• Se possibile, trasportare dentro l’unità interna senza disimballarla. Se fosse necessario disimballare l’unità interna

per trasportarla dentro, usare panni come tamponi di protezione, ecc. per evitare di danneggiarla.

• Per spostare l’unità interna, afferrarla solo usando i metalli di sostegno (in 4 posti).

Non esercitare alcuna forza su altre parti (tubo del refrigerante, vaschetta di scarico o componenti di plastica).

• L’imballo deve essere trasportato da due persone e se fosse necessario usare delle reggette PP non applicarle in

posti diversi da quelli specificati.

• La filettatura del bullone di sospensione, in direzione longitudinale, non è divisa al centro rispetto al diametro

dell’apertura a soffitto.

Di conseguenza, controllare la posizione con riferimento alla vista Esterna.

Se la posizione relativa non è corretta, non è possibile installare il pannello di controllo.

Rimozione dei gommini di protezione

durante il trasporto

• Prima d’installare l’unità interna, rimuovere i due

gommini, di protezione durante il trasporto,.che sono

inseriti tra la staffa di supporto del motore della ventola

e l’imballaggio esterno.

(Consegnare i gommini di protezione al cliente e

chiedere di conservarli e usarli in caso di trasloco per

reinstallazione.)

Gommini di protezione durante il

trasporto (da rimuovere)

Per rimuovere,

tirare verso l’alto.

Staffa di

supporto

Imballaggio

esterno

8 m o meno

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE

84

Vista esterna

16

120

4

2.7

120

• Telecomando via cavo

(RBC-AMT21E)

Presa di connessione

alimentazione elettrica

Attacco di collegamento del tubo

del refrigerante(Lato del gas Ø 9.5)

Attacco di collegamento del tubo

del refrigerante (Lato del liquido Ø 6.4)

Superficie di

fondo del soffitto

Pannello del soffitto

(Da acquistare a parte.)

4 Bulloni di sospensione M10

(da acquistare sul posto)

100

o più

100

o più

200

o più

245

o più

Centro del panello

Dimensioni esterne del pannello

1050

Dimensioni apertura del soffitto

1010

Dimensioni esterne del pannello

Feritoie di mandata

Metallo

di supporto

5 positioni fori di

montaggio pannello

Presa di mandata

Griglia di aspirazione aria

Spazio richiesto per installazione

e interventi di assistenza tecnica

Attacco di collegamento

del tubo di scarico (VP25)

2020

50

455395

110

890

330

400

43020 20

150

100

85

200

120

225

140

23518

850

1050

470

400

850

470

Dimensioni apertura

del soffitto

85

Apertura a soffitto e installazione dei bulloni di sospensione

• Tenendo presente il lavoro di connessione tubi/fili all’interno del soffitto, dopo che l’unità interna è stata appesa,

scegliere un posto d’installazione e determinare la direzione delle tubazioni.

• Dopo aver stabilito il posto d’installazione dell’unità interna, aprire il foro d’installazione al soffitto e installare i bulloni di

sospensione.

• Per le dimensioni dell’apertura nel soffitto e il passo dei bulloni di sospensione, fare riferimento alla vista esterna e alla

sagoma per l’installazione fornita in dotazione.

• Se il soffitto è gia stato installato, prima di appendere l’unità, tracciare il percorso del tubo del refrigerante, del tubo di

scarico, del filo di collegamento elettrico dell’unità interna, del cavo del telecomando, ecc. fin dove tubi e fili devono

essere connessi.

Procurarsi in loco i bulloni di sospensione

e i dadi d’installazione dell’unità interna.

[Come usare la sagomo per installazione fornita in dotazione]

La sagoma per l’installazione si trova all’interno del coperchio dell’imballaggio.

Usare la sagoma per posizionare il foro dell’apertura nel soffitto e il

bullone di sospensione.

Usare la sagoma per posizionare il foro dell’apertura durante il

lavoro di preparazione del soffitto nuovo.

• Installare l’unità interna dopo aver installato i bulloni di sospensione.

• Usare le viti di fissaggio della sagoma fornita (M5 × 20L: 4 pezzi),

fissare la sagoma d’installazione all’unità interna.

(Per avvitare nelle staffe d’installazione del pannello al soffitto)

• Nel lavoro di preparazione del soffitto nuovo, aprire un foro lungo

le dimensioni esterne della sagoma per l’installazione.

Bullone portante

Dado

Rondella piatta

M10 o W3/8

M10

4 pezzi

12 pezzi

8 pezzi

Nuovo lastrone di cemento

Installare i bulloni staffe a inderimento o bulloni

d’ancoraggio.

Struttura telaio in acciaio

Usare angolari esistenti o installare

nuovi supporti angolari.

Lastrone di cemento esistente

Usare ancoraggi in foro, spine

in foro o bulloni in foro.

Installazione del bullone di sospensione

Usare bulloni di sospensione M10 (4 unità da acquistare sul posto.)

Adeguando la struttura esistente, stabilire il passo in funzione della grandezza dell’unità esterna, secondo quanto

riportato sotto.

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Installazione del pannello del soffitto (in vendita a parte)

Per l’installazione del telecomando da collegare via cavo, fare riferimento al manuale di installazione fornito con il

telecomando.

Per l’installazione del telecomando via radio, fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando.

• Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole o accanto a un forno, ecc.

• Usare il telecomando, controllare che l’unità interna riceva bene il segnale, dopo di che installare il telecomando.

(Tipo via radio)

• Installare il telecomando a 1 metro da apparecchi TV o stereo.

(Sia le immagini che l’audio potrebbero risultare disturbati.) (Tipo via radio)

Foglio sagoma

Vite da avvitare nel pannello al soffitto

(Usare solo le viti fornite.)

Bullone di

ancoraggio

(Staffa di

tipo a lama)

(Staffa di tipo

scorrevole)

(Bullone d’ancoraggio

di sospensione tubi)

Acciaio di

rinforzo.

Bullone portante

Angolare di

supporto

86

Installazione dell'unità interna

AVVERTENZA

Quest’unità comprende una pompa di scarico e il comando galleggiante,

incorporati. L’unità principale non deve trovarsi mai in pendenza.

Altrimenti, un malfunzionamento del comando galleggiante potrebbe

determinare una perdita d’acqua.

• Attaccare il dado (M10 o W3/8: Da acquistare sul posto) e la rondella

in dotazione (Ø34mm) al bullone di sospensione.

• Regolare la posizione del dado (fiancata inferiore) in modo che la

distanza tra la rondella installata (fiancata inferiore) e la fiancata

inferiore della tavola di soffitto sia 137 mm.

• Appendere l’unitàprincipale usando un dado di sospensione di bullone

di sospensione alla scanalatura a T della staffa di sospensione

dell’unità interna.

• Usando una livella, ecc., regolare il livello orizzontale dell’unità

interna.

• Usando la sagoma di misura per l’installazione, controllare e regolare

le posizioni tra unità interna e foro d’apertura nel soffitto, e altezza di

sospensione dell’unità interna.

• Le viti utilizzate per applicare la sagoma per l’installazione vengono riutilizzate per installare il pannello.

• Usando le viti di fissaggio del pannello del soffitto, fissare la sagoma per installazione sotto la superficie dell’unità interna.

• Adattare le dimensioni dell’apertura a soffitto a quelle esterne della sagoma per installazione.

• Regolare in modo che la superficie di fondo del soffitto e la fiancata inferiore della sagoma per installazione siano allo stesso

livello.

• Fissare bene l’unità interna usando un dado di bloccaggio

nella fiancata superiore.

REQUISITI

• Usando una livella, ecc., regolare il livello orizzontale

dell’unità interna.

• Serrare saldamente il dado e fissare bene.

Installazione del pannello del soffitto

(da acquistare a parte)

Installare il pannello del soffitto secondo le indicazioni

del manuale d’installazione, dopo aver completato

tubazioni e impianto elettrico.

Controllare che installazione dell’unità interna e parte di

apertura in soffitto siano corrette e poi installare.

REQUISITI

Unire bene le parti di connessione di pannello del

soffitto, superficie del soffitto, pannello del soffitto e

unità interna.

Se c’è spazio vuoto, la perdita d’aria prodotta

determina condensa o gocciolamento d’acqua.

Bullone di

sospensione

(W3/8 o M10)

Dado

(W3/8 o M10)

(1)Sul posto provvedere a quelli diversi da M10

a rondella piatta.

(2)Per evitare il rischio di distacco dal bullone

(sicurezza), accertarsi che l’installazione sia

proprio sotto la staffa di supporto, come

mostrato in figura.

(1)

Rondella

piatta M10

(Accessorio)

(2)

Rondella

piatta M10

(Accessorio)

Dado

(W3/8 o M10)

Bullone di sospensione

Rondella

(lato superiore)

(Staffa di supporto

dell’unità principale)

Rondella

(lato inferiore)

Dadi (lato inferiore)

Dado (lato superiore)

137mm

Superficie inferiore del soffitto

Parte di apertura

(Dimensioni apertura del soffitto)

(Dimensioni

apertura del

soffitto)

P0151, P0181 : 1160

P0241 : 1360

50110

695

2020

Schema dell’unità

interna

Fiancata inferiore della

sagoma per l’installazione.

Sagoma per

l’installazione

Superficie inferiore

del soffitto

Unità interna

Superficie

inferiore del soffitto

Fiancata inferiore della

sagoma per l’installazione.

Unità interna

Regolare allo stesso livello.

Sporgente : 0 mm o più

Disegno: 3 mm o meno

Unità interna

Fissare saldamente

Fiala di livello

87

4

LAVORO PER TUBAZIONE DI SCARICO

AVVERTENZA

• Seguendo le istruzioni del manuale

d’installazione, eseguire la posa del tubo di

scarico in modo che l’acqua venga scaricata

correttamente e applicare dell’isolante

termico in modo da impedire la formazione di

condensa. L’errata posa delle tubazioni di

scarico è causa di perdite d’acqua che

rovinerebbero i mobili d’arredamento.

Materiale per tubazioni/Isolamento e formato

È necessario acquistare sul posto i seguenti materiali per

isolamento termico e tubature.

Materiale per

tubazioni

Isolamento

Tubo rigido in cloruro di polivinile per VP25

(Dia. Esterno Ø 32mm)

Polietilene espanso, spessore: 10mm o più

REQUISITI

• Non mancare di realizzare l’isolamento termico dei tubi di scarico dell’unità interna.

• Non mancare di realizzare l’isolamento termico della parte di connessione

con l’unità interna.

Non completare l’isolamento termico è causa di condensa.

• Posare il tubo di scarico in pendenza (1/100 o più), senza ondulazioni

né sifoni intercettatori. Sarebbe causa di rumore anormale.

• Limitare la lunghezza del tubo di scarico trasversale a 20 m al massimo.

In caso di tubo lungo, mettere delle staffe di sostegno a

intervalli da 1.5 a 2 m per evitare ondulazioni del tubo.

• Sistemare tutte le tubazioni come

mostrato nella figura a destra.

• Non montare un tubo di sfiato

dell’aria, altrimenti l’acqua di scarico

fuoriesce provocando gocciolamenti d’acqua.

Connessione del tubo di scarico

Connettere il tubo rigido di cloruro di polivinile alla presa del tubo di scarico.

• Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile, connettere saldamente i tubi in cloruro di polivinile in modo che non

ci siano perdite d’acqua.

• Applicare un prodotto adesivo per 40 mm attorno all’estremità del tubo in cloruro di polivinile senza irregolarità, quindi

inserire bene fino a che tocca la presa di scarico.

REQUISITI

• Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile, connettere saldamente i tubi in cloruro di polivinile in modo che

non ci siano perdite d’acqua.

• Ci vogliono molte ore perché l’agente adesivo si asciughi e solidifichi.

(Consultare il manuale d’istruzioni dell’agente adesivo.) Durante questo tempo, non fare pressione sulla parte di

connessione con i tubi di scarico.

Scarico

Quando non è possibile assicurare al tubo di scarico una

pendenza verso il basso, è possibile un lavoro di

prosciugamento.

• Fissare l’altezza del tubo di scarico entro 350 mm dalla

superficie inferiore del soffitto.

• Estrarre di non più di 150 mm il tubo di scarico

dall’attacco di connessione per il tubo di scarico

dell’unità interna e posizionarlo in verticale.

• Dopo aver sollevato il tubo di scarico, stabilire una

pendenza di modo che risulti piegato subito verso il

basso.

Sifone

intercettatore

Forma

arcuata

Staffa di

supporto

1/100 o più

in pendenza

Isolante per

riscaldamento

Da 1.5 m a 2 m

Il più lungo possibile (10cm).

VP30 o più

In pendenza verso

il basso 1/100 o più

VP25

(Tubi collettivi)

Sollevare fino a 350mm o meno

Sollevare fino a

150mm o meno

100mm

o meno

Unità interna

Parte sotto il soffitto

88

Controllare lo scarico

Finita la posa della tubatura di scarico, controllare che lo

scarico d’acqua avvenga correttamente e che non ci

siano perdite d’acqua dalla parte di connessione dei tubi.

In questo momento, controllare anche che il rumore del

motore della pompa di scarico non sia anomalo.

Controllare che lo scarico sia regolare anche durante il

funzionamento di riscaldamento.

Se i collegamenti elettrici sono stati completati.

• Prima d’installare un pannello, versare dell’acqua come mostrato nella figura sotto, controllare che l’acqua sia

scaricata dall’attacco di connessione per il tubo di scarico (trasparente) in modalità COOL (RAFFREDDAMENTO), e

verificare che non ci siano perdite dal tubo di scarico.

Se i collegamenti elettrici non sono stati completati.

• Estrarre il connettore del comando galleggiante (2P: Bianco). (Prima di far questo, accertarsi che l’alimentazione

elettrica sia staccata.)

• Collegare una tensione di 200-240 V monofase (o 220 V a 60 Hz) alla morsettiera R (L) e S (N). (Non applicare mai

200-240 V ai morsetti (A), (B), (U

1) e (U2) della morsettiera, altrimenti si causeranno danni alla scheda a circuiti

stampati.

• Quando l’unità viene accesa, il motore della pompa di scarico si avvia automaticamente. Controllare che l’acqua venga

scaricata dall’attacco di connessione per il tubo di scarico (Trasparente) e poi verificare che non ci siano perdite

d’acqua dai tubi di scarico.

• Dopo aver controllato lo scarico e l’assenza di perdite d’acqua, togliere la corrente d’alimentazione elettrica e installare

il connettore del comando galleggiante nella sua posizione originale.

Per isolamento termico della sezione di connessione dei tubi

• Bisogna applicare l’isolante termico saldamente alla parte di connessione del tubo.

• Avvolgere bene la parte terminale dell’isolatore termico lato unità principale e al posto d’installaizone in modo che non

restino spazi vuoti.

Brocca

Uscita aria

Connettore del comando

galleggiante (2P, Bianco)

(Colore filo conduttore: Nero)

Cassetta dei componenti elettrici

Monofase 220-240 V, 50 Hz

220 V, 60 Hz

R(L) S(N)

Nero Bianco

Nero

NeroBianco

Estrarre

Comando

galleggiante

Connettore scheda a circuiti stampati CN030 (Rosso)

Isolatore termico di fondo, senza

spazi vuoti

Isolatore termico

(Necessariamente sul posto)

Usando del nastro

adesivo, fissare l’isolatore termico.

Isolantore termico

(lato dell’unità principale)

Tubo rigido in cloruro

di polivinile

(Necessariamente

sul posto)

89

+0

-

0.4

5

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE

TTENZIONE

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, ventilare immediatamente l’area

interessata.

• Il contatto fra il gas refrigerante, in caso di perdite, e il fuoco può produrre gas tossici.

• Completato il lavoro d’installazione, accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante.

• La dispersione di gas refrigerante, in caso di perdite, in un locale dove ci sono delle fiamme, ad esempio in una

cucina, può determinare la produzione di gas tossici.

REQUISITI

Quando il tubo per il refrigerante è lungo, sistemare le staffe di sostegno per fissare il tubo a intervalli da 2.5 a 3 m.

Il tubo non è fissato può essere causa di rumore anomalo.

Bisogna usare i dadi svasati in doitazione all’unità interna o quelli per R410A.

Differenza tra lunghezza tubo accettabile e altezza accettabile

A seconda dell’unità esterna usata, sono differenti. Per i dettagli, fare riferimento al manuale d’installazione fornito con

l’unità esterna.

Materiale per tubature e dimensioni

Materiale per tubature

Modello MMU-

Sezione dei tubi

Lato del gas

(mm)

Lato del liquido

Tubo senza giunture con disossidazione al fosforo per condizionatori d’aria

Da AP0071YH a AP0121YH

Ø9.5

Ø6.4

• Usare un tubo nuovo e pulito, e controllare che nel tubo non ci siano depositi d’impurità quali polvere, olio, muffa, ecc.

Formatura tubi/Posizionamento estremità

Svasatura

1. Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per tubi.

2. Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo.

Siccome le dimensioni di svasatura di R410A

differiscono da quelle per il refrigerante R22, si

raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura

recentemente fabbricati per R410A.

Gli attrezzi tradizionali possono invece essere ancora

usati per regolare il margine di protezione del tubo in

rame.

• Dimensione misuratore dia. svasatura:

A (Unità mm)

* In caso di svasatura per R410A con attrezzo di

svasatura tradizionale, estrarlo di circa 0.5mm in più

rispetto a R22 per adattamento alla dimensione di

svasatura specificata.

Lo strumento per tubi di rame è utile per adattare la

dimensione del margine di proiezione.

Diam. Esterno

del tubo di rame

6.4

9.5

12.7

15.9

A

R410A R22

9.1 9.0

13.2 13.0

16.6 16.2

19.7 19.2

90˚

Obliquità Ruvidezza Distorsione

B

A

90

• Margine di protezione in svasatura: B (Unità mm]

Rigido (Tipo a innesto)

Prove di tenuta d’aria/Sfiato aria, ecc.

Per le prove di tenuta d’aria, per lo spurgo dell’aria,

aggiungere refrigerante, e controllare che non ci siano

perdite di gas, fare riferimento al manuale d’installazione

fornito insieme all’unità esterna.

REQUISITI

Si raccomanda di usare gli attrezzi speciali quali il tubo

flessibile di carico esclusivo per R410A.

Non accendere l’alimentazione elettrica dell’unità interna

prima della prova di tenuta di chiusura ermetica e del

completamento dello spurgo dei tubi. (Se si accende

l’alimentazione elettrica, l’unità PMV incorporata è

completamente chiusa e si allunga il tempo per il

completamento dello spurgo dell’aria.

Aprire completamente le valvole delle

unità esterna

Controllare che non ci siano perdite di gas

Usando uno strumento di rivelazione perdite, o dell'acqua

saponata, controllare che non ci siano perdite di gas dalla

sezione di connessione dei tubi o dal coperchio della valvola.

REQUISITI

Usare uno strumento di rivelazione perdite fabbricato

esclusivamente per il refrigerante HFC (R410A, R134a, ecc.).

Procedura per isolamento termico

Realizzare l’isolamento termico dei tubi sul lato del liquido e

sul lato del gas, separatamente.

Nella stagione d’impiego per raffreddamento, sia lato liquido

che lato gas la temperatura si abbassa.

Pertanto bisogna eseguire bene l’isolamento termico per

evitare formazione di condensa.

• Come isolante termico per i tubi sul lato del gas, utilizzarne

uno dotato di una resistenza al calore fino a 120° C o più.

• Utilizzando l’isolante termico in dotazione, eseguire con

precisione l’isolamento termico della parte di collegamento

del tubo dell’unità interna senza lasciare spazi non coperti

di isolate.

REQUISITI

Applicare correttamente l’isolante termico alla sezione di

connessione dei tubi dell’unità interna fino all’origine

senza lasciare tubo esposto. (L’esposizione all’esterno di

parte di tubo sarebbe causa di perdite d’acqua.)

Imperial (Tipo con dado ad alette)

Connessione del tubo del refrigerante

Collegare tutti i tubi del refrigerante eseguendo lavori di

connessione a svasatura

• Siccome solo la pressione atmosferica è

ermeticamente limitata come gas sigillante, non è

anomalo che si senta un rumore quale “Pushu…” alla

rimozione del dado svasato.

• Bisogna usare due chiavi per il lavoro di connessione

dei tubi dell’unità interna.

• Per i valori della coppia di serraggio fare riferimento

alla tabella sotto.

Diam.

Esterno

del tubo di

rame

6.4

9.5

12.7

15.9

R410A,

attrezzo usato

R410A R22

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Attrezzo

tradizionale usato

R410A R22

Da 1.0 a 1.5 Da 0.5 a 1.0

Diam. Esterno del tubo di rame

6.4

9.5

12.7

15.9

R410A R22

Da 1.5 a 2.0 Da 1.0 a 1.5

Da 2.0 a 2.5 Da 1.5 a 2.0

Dia. Esterno del

tubo di collegamento

(mm)

Ø6.4

Ø9.5

Ø12.7

Ø15.9

Coppia di

serraggio

(N•m)

Da 14 a 18

(Da 1.4 a 1.8 kgf•m)

Da 33 a 42

(Da 3.3 a 4.2 kgf•m)

Da 50 a 62

(Da 5.0 a 6.2 kgf•m)

Da 68 a 82

(Da 6.8 a 8.2 kgf•m)

Coppia di

ri-serraggio

(N•m)

18

(1.8 kgf•m)

42

(4.2 kgf•m)

50

(5.0 kgf•m)

68

(6.8 kgf•m)

Lavoro da fare con due chiavi inglesi

Sistemare l’intaglio rivolto verso l’alto.

Unità

principale

Lato del tubo

(Necessariamente sul posto)

Tubo di isolamento termico in dotazione

91

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI

TTENZIONE

1. Usando cavi da specifiche, fare i collegamenti e fissare i cavi in modo che se sollecitati da forze

esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali.

Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi, ecc.

2. Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica. (Collegamento elettrico di messa a terra)

Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell’acqua, al conduttore di un parafulmini o al filo di messa

a terra dell’impianto telefonico.

Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche.

3. Per tutti i collegamenti elettrici, osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale vigente

e del manuale d’installazione ed eseguire un impianto elettrico dedicato.

La carenza di capacità del circuito elettrico o un'installazione non completa possono provocare folgorazioni o

incendi.

AVVERTENZA

Installare un interruttore di collegamento a terra.

Se non s’installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni.

REQUISITI

• Per il collegamento di connessione alla rete d’alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della

normativa in vigore nel paese.

• Per il collegamento di connessione alla rete d’alimentazione elettrica delle unità esterne, fare riferimento al

manuale d’installazione di ciascuna unità esterna.

• Non collegare mai corrente a 220-240V alle morsettiere (A, B, U

1, U2, X, Y, ecc.) per collegamenti elettrici di

controllo. (Altrimenti, il sistema si guasta.)

• Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo.

Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d’incidenti.

• Dopo aver collegato i cavi alla morsettiera, installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi.

• Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura.

• Non accendere l’alimentazione elettrica dell’unità interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di

refrigerante.

92

Dati tecnici per alimentazione elettrica

I cavi e i cavi di telecomando sono da acquistare sul posto.

Per i dati tecnici per i collegamenti d’alimentazione elettrica, vedere la tabella riportata qui sotto. Se la capacità è

insufficiente si corrono i rischi di surriscaldamento o grippaggio.

Per i dati tecnici per la capacità di energia elettrica dell’unità esterna e per i cavi di alimentazione elettrica, fare

riferimento al manuale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.

Alimentazione elettrica dell’unità interna (*1)

• Per l’alimentazione elettrica dell’unità interna, preparare un impianto di alimentazione elettrica dedicato e separato dall’unità

esterna.

• L’impianto di alimentazione elettrica. l’interruttore per dispersioni a terra e l’interruttore principale dell’unità interna devono

essere tutti collegati alla stessa unità esterna così da essere usati regolarmente.

• Dati tecnici per cavi d’alimentazione elettrica: Cavo a 3 conduttori di 2.5 mm², in conformità con Progetto 60245 IEC57

Cablaggio inter-unità interna/esterna, cablaggio per sistema di controllo centrale (*2) (*3)

• Per i collegamenti elettrici inter-unità interna/esterna e per i collegamenti elettrici per il sistema di controllo centrale bisogna

usare cavi polarizzati a 2 conduttori.

• Per evitare problemi di rumore, utilizzare fili schermati a due conduttori.

• Per lunghezza del circuito di comunicazioni elettriche s’intende la lunghezza totale somma di quella della linea di

collegamento elettrico inter-unità tra unità interna e unità esterna e di quella del collegamento del sistema di controllo.

Collegamenti elettrici del telecomando (*4)

• Per i collegamenti elettrici del telecomando e per quello di gruppo si usano cavi a 2 conduttori non polarizzati.

Collegamenti elettrici di telecomando e di telecomando inter-unità Filo ritorto : da 0.5 a 2.0 mm² × 2

Lunghezza totale dei fili di collegamento del telecomando e di

collegamento inter-unità per il telecomando = L + L1 + L2 +…Ln

In coso di telecomando solo via cavo

In caso di telecomando anche via radio

Lunghezza totale dei fili di collegamento inter-unità per il telecomando = L + L1 + L2 +…Ln

Fino a 500 m

Fino a 400 m

Fino a 200 m

AVVERTENZA

Il filo di collegamento del

telecomando (Linea di

comunicazioni) e i fili di

alimentazione elettrica a 220–240

Vca non devono essere posati

parallelamente con il rischio di

contatto diretto e non devono

passare nelle stesse canaline per

cavi elettrici. Se così fosse, ci

sarebbero rischi di guasto al sistema

di controllo per disturbi e rumori, ecc.

Alimentazione elettrica

dell’unità interna (*1)

Collegamenti elettrici

20 m o meno

di alimentazione

50 m o meno

Cablaggio inter-unità

Q.tà

Formato fili elettrici

dell’unità interna (*2)

Linea di comunicazioni

Collegamenti elettrici per linea

Q.tà

Formato fili elettrici

dei controlli centralizzati (*3)

Collegamenti elettrici

Q.tà

di telecomando (*4)

Formato fili elettrici

220–240V

~ 50Hz

220V ~ 60Hz

Filo ritorto : 2.0 mm²

Filo ritorto : 3.5 mm²

2

(Fino a 1000 m) Filo ritorto: 1.25 mm²

(Fino a 2000 m) Filo ritorto: 2.00 mm²

2

(Fino a 1000 m) Filo ritorto: 1.25 mm²

(Fino a 2000 m) Filo ritorto: 2.00 mm²

2

Filo ritorto : da 0.5 a 2.0 mm²

Interruttore principale di accensione/Interruttore generale per scarica a terra o cablaggio di

alimentazione elettrica/capacità di fusibile per le unità interne devono essere selezionati in funzione

dei valori di corrente totali applicati alle unità interne.

Collegamenti elettrici inter-unità per il telecomando

Unità interna

Telecomando

Unità interna

L1 L2 Ln

(Max. 8 unità)

Unità interna Unità interna

Collegamenti

elettrici del

telecomando

93

Collegamento dei cavi

REQUISITI

• Siccome il cavo di telecomando non è polarizzato, non ci sono rischi di guasti per inversione nelle connessioni alle

morsettiere A e B dell’unità interna.

• Il cavo deve passare attraverso la boccola della porta per collegamento dei cavi dell’unità interna.

• Mantenere un margine (circa 100 m) su un cavo per appendere la cassetta dei componenti elettrici per l’assistenza

tecnica, ecc.

• Il circuito a bassa tensione è destinato al telecomando. (Non collegare il circuito ad alta tensione.)

Come togliere il coperchio della cassetta dei componenti elettrici.

• Togliere la vite A che fissa la cassetta dei componenti elettrici, quindi allentare un po’ la vite B. Rimuovere il coperchio

della cassetta dei componenti elettrici premendo il coperchio nella direzione della freccia C.

• Stringere le viti della morsettiera e fissare i cavi con la fascetta fermacavi fornita con la cassetta dei componenti

elettrici. (Non mettere sotto tensione la parte di connessione della morsettiera.)

• Lasciare un po’ di filo a forma di anello dal lato dove vengono custodite le parti elettriche dell’unità interna, altrimenti in

caso d’intervento di assistenza tecnica non sarà possibile estrarre la parte che custodisce i componenti elettrici.

• Montare il coperchio della cassetta dei componenti elettrici senza che i cavi rimangano schiacciati.

Come trattare la porta di connessione fili

• Come mostrato in figura, sigillare la porta di connessione

dei fili usando dell’isolante termico.

Se la copertura sigillante è insufficiente, si forma

condensa nella cassetta dei componenti elettrici.

R

(L)

S

(N)

NON APPLICARE 220-240V

PER INTER-UNITÀ PER AI-NET:

PER TELECOMANDO

U1 U2 A B X Y

Bloccaggio del cavo

Filo elettrico

Fascetta per

cavi elettrici

Morsettiera Cassetta dei componenti

elettrici

Filo elettrico

Vite B

Vite A

C

LN

10

30

70

Linea di messa

a terra elettrica

Cavo di

collegamento

Cavo

Isolatore termico

(Necessariamente

sul posto)

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI

94

Posa in opera dei cavi per il telecomando

• Spelare la guaina del cavo da collegare di circa 14 mm.

• Torcere assieme il cavo del telecomando da collegare con il cavo dell’unità di telecomando (o sensore) e unirli con un

giunto REFNET. (Giunti REFNET (Bianco: 2 pezzi) sono inclusi insieme agli accessori del telecomando (da acquistare

a parte) o del kit del telecomando via radio (da acquistare a parte).

• Siccome il cavo di telecomando non è polarizzato, non ci sono rischi di guasti per inversione nelle connessioni alle

morsettiere A e B dell’unità interna.

Collegamenti elettrici fra unità interna e esterna

NOTA

Un’unità esterna collegata con

cavo per collegamento inter-unità

interna/esterna diventa

automaticamente unità principale.

Impostazione d'indirizzamento

Stabilire gli indirizzi con riferimento al manuale d’installazione fornito con l’unità esterna.

Cablaggio sul pannello del soffitto

Secondo le istruzioni del manuale d’installazione del pannello del soffitto, collegare il connettore.

Morsettiera per i

collegamenti elettrici del

telecomando dell’unità interna

A

B

Circa 200mm

W : Bianco

B : Nero

W

B

Cavo del telecomando

(da acquistare sul posto)

Cavo da unità di

telecomando o sensore

Parte di

collegamento

Unità di telecomando

o parte sensore

Cavo da telecomando

o sensore

Posa in opera dei

cavi per il telecomando

Giunto REFNET

Unità principale Unità secondaria

Interruttore per perdite a terra

Interruttore

(Messa

a terra)

(Aperto)

Messa a terra

(Messa a terra)

Alimentazione elettrica

unità esterna, trifase

380–415V, 50Hz

380V, 60Hz

Cavo per linea dei

controlli centralizzati

Alimentazione elettrica

220–240V

~

50Hz

220V

~

60Hz

Telecomando, per comando

centralizzato, ecc.

Connessione di terminale

chiuso per cavo schermato

Cavo di collegamento

inter-unità tra unità esterne

Cablaggio inter-unità interna/esterna

Alimentazione

elettrica unità interna

220–240V

~

50Hz

220V

~

60Hz

Connessione di terminale

chiuso per cavo schermato

(Funzionamento di gruppo da telecomando)

Cassetta a trazione

Unità interna

La pagina sta caricando ...

Toshiba MMU-AP0071YH Manuale utente

Toshiba MMU-AP0071YH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti