Pentax MMK-AP0121H Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner is a new type which adopts a new

refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional

refrigerant R22 in order to prevent destruction of the

ozone layer.

UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT

Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau

réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant

traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche

d’ozone.

EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS

Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des

herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue

ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A.

ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE

Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che

adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del

refrigerante convenzionale R22, per prevenire la

distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre.

ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE

Este aparato de aire acondicionado es un modelo

reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC

(R410A) en lugar del refrigerante convencional R22

para así evitar daños en la capa de ozono.

ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE

Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um

novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante

convencional R22 para evitar a destruição da cama de

ozono.

ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ

Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï

øõêôéêü HFC (R410A) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý

øõêôéêïý R22 ðñïêåéìÝíïõ íá âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá

ôïõ üæïíôïò.

TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL

Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met

een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met

het conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de

aantasting van de ozonlaag te reduceren.

Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner.

Please read this owner's manual carefully before using your Air

Conditioner.

• Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from

constructor (or dealer).

Request to constructor or dealer

Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it.

Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA.

Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre

climatiseur.

• Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le

“Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”.

Demande au constructeur ou au revendeur

Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le

remettre au client.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden

haben.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig.

• Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch”

unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen.

Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten:

Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen

sie ihm aus.

Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA.

Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo

manuale del proprietario.

• Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario”

e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore).

Richiesta al produttore o al rivenditore

Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e

consegnarne una copia all'utente.

Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA.

Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire

acondicionado.

• Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del

propietario” y el “Manual de instalación”.

Solicitud al fabricante o distribuidor

Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al

cliente.

Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA.

Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar

condicionado.

• Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de

inslatação” do fabricante (ou agente).

Pedido ao fabricante ou agente

Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o.

Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de

airconditioner gaat gebruiken.

• Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de

‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt.

Verzoek aan de installateur of de leverancier

Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de

gebruiksaanwijzing nadien aan de klant.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ãéá ôçí áãïñÜ óáò Ýíá

Êëéìáôéóôéêü TOSHIBA.

Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç

ôïõ Êëéìáôéóôéêïý.

• Âåâáéùèåßôå üôé ï êáôáóêåõáóôÞò (Þ ï ðùëçôÞò) óáò ðáñÝäùóå êáé ôéò

“Ïäçãßåò ×ñÞóçò” êáé ôï “Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò”.

ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ

Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé

ðáñáäþóôå ôï.

HFC

R410A R22

2004/07/20, 14:45Page 2

La pagina sta caricando ...

67

Accessori e parti da acquistare sul posto



 Accessori



 Parti da acquistare sul posto

Tubo di collegamento (Lato del liquido)

(6.4mm (diam.), Nominale (diam.) 1/4” spessore 0.8mm)

Tipi da MMU-AP0091H a MMU-AP0181H

(9.5mm (diam.), Nominal (diam.) 3/8” spessore 0.8mm)

Tipi da MMU-AP0241H a MMU-AP0561H

Tubo di collegamento (Lato del gas)

(9.5mm (diam.), Nominale (diam.) 3/8” spessore 0.8mm)

Tipi da MMU-AP0091H a MMU-AP0121H

(12.7mm (diam.), Nominale (diam.) 1/2” spessore 0.8mm)

Tipi da MMU-AP0151H a MMU-AP0181H

(15.9mm (diam.), Nominale (diam.) 5/8” spessore 1.0mm)

Tipi da MMU-AP0241H a MMU-AP0561H

Cavo di alimentazione elettrica

Cavo a 3 conduttori di 2.5 mm², in conformità con Progetto 60245

IEC57

Nome delle parti

Telecomando

standard da

collegare via cavo

Q.tà

1

Forma Utilizzo

Modello

RBC-AMT21E

Tubazioni del refrigerante

• Non è possibile usare il kit per tubazioni usato per il

refrigerante tradizionale.

• Usare tubo di rame di spessore di 0.8 mm o più per

Ø6.4, Ø9.5, Ø12.7.

Usare tubo di rame di spessore di 1.0 mm o più per

Ø15.9.

• I dadi svasati e i lavori di svasatura sono diversi da

quelli per refrigerante tradizionale.

Rimuovere il dado svasato installato sull’unità

principale del condizionatore d’aria e usarlo.

Nome delle parti

Manuale di

installazione

Tubo per

isolamento da

riscaldamento

Vite da legno

M4 × 35L

Piastra

d’installazione

Q.tà

1

2

12

1

Forma

Questo

manuale

Utilizzo

(Non mancare di consegnarlo al

cliente.)

Per isolamento da riscaldamento

della sezione di connessione dei

tubi

Per fissare la piastra di installazione

Usato per l’installazione dell’unità

interna a muro

Nome delle parti

Sagoma per

l’installazione

Tappo a vite

Fascetta di

blocco

Q.tà

1

4

SForma

—

Utilizzo

Per confermare il foro per il tubo e

la posizione dell’unità interna

Copertura sulla vite di fissaggio

nella piastra laterale

Utilizzata per fissare il materiale

isolante per riscaldamento del tubo

2004/07/20, 15:01Page 67

68

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Accertarsi che siano rispettate tutte le disposizioni vigenti a livello locale, nazionale e internazionale.

• Prima dell’installazione, leggere attentamente questo paragrafo di “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”.

• Le precauzioni descritte sotto includono articoli importanti ai fini della sicurezza.

Non mancare di osservarli, scrupolosamente.

• Completato il lavoro d’installazione, eseguire un funzionamento di prova per accertarsi che non ci siano problemi.

Spiegare ai clienti l'uso e i metodi di manutenzione in base al Manuale del proprietario.

• Prima di eseguire la manutenzione dell'unità, spegnere l'interruttore d’alimentazione principale (o l'interruttore generale).

• Richiedere al cliente di conservare il manuale d’installazione insieme al manuale del proprietario.

AVVERTENZA Installazione del condizionatore d’aria che impiega il nuovo refrigerante

• Questo condizionatore d’aria impiega il nuovo refrigerante HFC (R410A) che non distrugge lo strato

d’ozono.

Le caratteristiche del refrigerante R410A sono: facile ad assorbire acqua, olio o membrana di ossidazione, e la sua

pressione è 1.6 volte più alta di quella del refrigerante R22. Insieme al nuovo refrigerante, anche l’olio di refrigerazione è

stato cambiato. Per questo motivo si raccomanda di fare attenzione a che acqua, polvere, refrigerante precedente o olio di

refrigerazione non penetrino nel circuito di refrigerazione.

Per evitare di caricare olio di refrigerazione e refrigerante non idonei, la grandezza delle sezioni di connessione dell’attacco

di carico dell’unità principale e gli attrezzi d’installazione sono stati cambiati rispetto a quelli per il refrigerante tradizionale.

Conseguentemente, per il nuovo refrigerante (R410A) sono necessari attrezzi speciali.

Per la connessione di tubi, usare tubazioni nuove e pulite progettate per R410A, e fare attenzione a che acqua e polvere

non penetrino.

Inoltre, non usare la tubazione esistente in quanto sarebbe causa di problemi dovuti a forza di pressione-resistenza e

impurità contenute.

AVVERTENZA Per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete.

Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con una separazione dei

contatti di almeno 3 mm.

ATTENZIONE

• Per installare/riparare il condizionatore d’aria, rivolgersi a un rivenditore autorizzato o a un tecnico

d’installazione qualificato.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’impianto elettrico, spegnere l'interruttore di alimentazione

principale o l'interruttore generale.

Accertarsi che tutti gli interruttori d’alimentazione elettrica siano spenti. Non farlo può essere causa di folgorazioni.

• Collegare il cavo di connessione in modo corretto.

L’errato collegamento del cavo di collegamento potrebbe essere causa di danni alle parti elettriche.

• Quando si sposta il condizionatore per installarlo in un altro posto, fare molta attenzione a non far

penetrare nel circuito di refrigerazione nessun gas, a parte il refrigerante specificato.

Se dell’aria o un altro gas si miscelasse con il refrigerante, la pressione gassosa nel circuito di refrigerazione

aumenterebbe in modo anomalo e potrebbe essere causa di scoppio di tubi e infortuni alle persone.

• Non modificare quest’unità rimovendo una delle parti di sicurezza o cortocircuitando uno degli

interruttori di blocco di sicurezza.

• Esporre l’apparecchio ad acqua o umidità prima dell’installazione, può essere causa di corto circuito

in impianto elettrico.

Non immagazzinare in un locale interrato umido e non esporre ai rischi di pioggia o acqua.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare attentamente che non abbia subito danni.

• Non installare in un posto che procurare vibrazioni dell’apparecchio.

• Per evitare infortuni alle persone (sulle parti taglienti), fare attenzione durante il maneggiamento

• Eseguire l’installazione correttamente, in conformità con il presente manuale di installazione.

Un’installazione errata può causare perdite d’acqua, folgorazioni o incendi.

• Quando il condizionatore d’acqua è installato in un locale piccolo, prendere le misure necessarie

perché la concentrazione di refrigerante disperso nel locale non superi il livello critico.

ITALIANO

2004/07/20, 15:01Page 68

69

• Installare il condizionatore d’aria saldamente in un posto in cui la base possa sostenerne

adeguatamente il peso.

• Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche.

Se il condizionatore non è installato correttamente, l’apparecchio potrebbe cadere ed essere causa d’infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, ventilare immediatamente l’area interessata.

Il contatto fra il gas refrigerante, in caso di perdite, e il fuoco può produrre gas tossici.

• Completato il lavoro d’installazione, accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante.

La dispersione di gas refrigerante, in caso di perdite, in un locale dove ci sono delle fiamme, ad esempio in una cucina,

può determinare la produzione di gas tossici.

• Il lavoro per l’impianto elettrico deve eseguirlo un tecnico qualificato secondo le istruzioni del

manuale d’installazione. Il condizionatore d’aria deve essere collegato a una presa della rete elettrica

ad esso dedicata.

Una capacità di alimentazione elettrica insufficiente o un’installazione non corretta possono essere causa d’incendio.

• Utilizzare i fili specificati e collegarli saldamente ai terminali. Per evitare che forze esterne applicate ai

terminali li danneggino.

• Per il collegamento alla presa della rete elettrica, osservare le raccomandazioni dell’azienda fornitrice

di energia elettrica.

Una messa a terra non corretta può causare scosse elettriche.

• Non installare il condizionatore d’aria in un locale con rischi di esposizione a gas combustibili.

In caso di perdita di gas combustibile in vicinanza dell’apparecchio c’è rischio d’incendio.

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE

• Installare il condizionatore d’aria dove il peso dell’apparecchio possa essere sostenuto bene.

Se il sostegno non è sufficientemente forte, l’apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni.

• Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche.

Un’installazione incompleta può essere causa d’incidenti dovuti a cadute dell’apparecchio.

AVVERTENZA

• Non installare il condizionatore d’aria in un posto soggetto a rischio di esposizione a gas

combustibili.

In caso di perdita, l’addensarsi di gas combustibile vicino all’apparecchio può essere causa d’incendio.

Con l’approvazione del cliente, installare il condizionatore d’aria in un posto che soddisfi le condizioni

seguenti.

• Metterlo dove l’apparecchio possa essere installato in orizzontale.

• Metterlo dove ci sia abbastanza spazio per la sicurezza dei lavori di controllo e manutenzione.

• Metterlo dove l’acqua di scarico non sia causa di problemi.

Evitare l’installazione nei posti seguenti.

• Posto esposto ad aria salina (vicino al mare) o posto esposto a grandi quantità di gas solforosi (terme).

(Se l’apparecchio dovesse essere usato in questi posti, sono necessarie misure protettive speciali.)

• Posto esposto a petrolio, vapore, fumo di petrolio o gas corrosivo.

• Posto vicino a dove siano usati solventi organici.

• Posto vicino a una macchina che generi disturbi di alta frequenza.

• Posto dove il soffio d’aria di mandata finisca direttamente nella finestra di un vicino. (Per l’unità esterna)

• Posto dove il rumore prodotto dall’unità esterna sia trasmesso facilmente. (Quando l’installazione del condizionatore

d’aria avviene ai confini con un vicino, fare attenzione al livello di rumore.)

• Posto con poca ventilazione.

1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

2004/07/20, 15:01Page 69

70

Spazio per l’installazione

Assicurarsi che ci sia lo spazio necessario

all’installazione dell’unità interna e agli interventi di

assistenza tecnica.

Lasciare almeno 300 mm di spazio tra la piastra

superiore dell'unità interna e la superficie del soffitto.

Vengono fornite anche le staffe per il trasporto. Facendo riferimento alla tabella, rimuovere le staffe in base alla

direzione del tubo. (Sinistra, destra, centro) (Per i modelli da AP0071H a AP0181H, vengono fornite solo le staffe di

trasporto (sinistra) e (destra).

REQUISITI

Dopo la rimozione delle piastra di trasporto, non

applicare forza sull’armadietto inferiore.

Altrimenti

si possono provocare deformazioni e rotture.

• Rimuovere la piastra di installazione.

Posizione di connessione del tubo

Tubazione sul

lato anteriore

Tubazione sul lato

destro

Tubazione sul retro

Tubazione sul lato

sinistro

Parti da rimuovere

Rimuovere solo la staffa di trasporto

(destra).

Rimuovere tutte le staffe di trasporto.

Model MMK-

Da AP0071H a AP0121H

AP0151H, AP0181H

AP0241H

AB

Ø9.5 Ø6.4

Ø12.7 Ø6.4

Ø15.9 Ø9.5

300 o più

Piastra di installazione

Staffa di trasporto (destra)

Staffa di trasporto (centrale)

Staffa di trasporto

(sinistra)

Piastra di installazione

(accessorio)

Estremità superiore della

piastra di installazione

Lato del liquido

Lato del

gas

Tubo di scarico

(Compresa la piastra di installazione)

Lato del liquido B

dell’attacco di

connessione del tubo

del refrigerante

Lato del gas A

dell’attacco di

connessione del tubo

del refrigerante

Attacco di

connessione del

tubo di scarico

Tubo sul lato

sinistro e sul lato

destro (foro di

espulsione)

Spedizione dalla fabbrica (tubazione

del lato sinistro)

Tubo del gas 440

Tubo del liquido 540

Tubo di scarico 560

2004/07/20, 15:01Page 70

71

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

ATTENZIONE

Installare il condizionatore d’aria dove il peso dell’apparecchio possa essere sostenuto bene.

Se il sostegno non è sufficientemente forte, l’apparecchio potrebbe cadere e provocare infortuni.

Eseguire il lavoro d’installazione specificato osservando le misure antisismiche e anti-forti venti.

Un’installazione incompleta può essere causa d’incidenti dovuti a cadute dell’apparecchio.

REQUISITI

Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per prevenire rischi di danni alle unità interne e infortuni alle persone.

• Non appoggiare nulla di pesante sull’unità interna. (Le unità sono imballate come si deve.)

• Se possibile, trasportare dentro l’unità interna senza disimballarla. Se fosse necessario disimballare l’unità

interna per trasportarla dentro, usare panni come tamponi di protezione, ecc. per evitare di danneggiarla.

• Per spostare l’unità interna, afferrarla solo usando i metalli di sostegno (in 4 posti).

Non esercitare alcuna forza su altre parti (tubo del refrigerante, vaschetta di scarico o componenti di plastica).

• L’imballo deve essere trasportato da due persone e se fosse necessario usare delle reggette PP non

applicarle in posti diversi da quelli specificati.

2

SCELTA DEL POSTO D’INSTALLAZIONE

A seconda delle condizioni di installazione, è possibile modificare il tempo di accensione sul telecomando del

simbolo del filtro (avviso per la pulizia del filtro). Quando è difficile ottenere un riscaldamento soddisfacente a causa

del sito di installazione o della struttura del locale, è possibile aumentare la temperatura di rilevamento per il

riscaldamento.

Per il metodo d’impostazione, fare riferimento alle voci dei Comandi utilizzabili “Modifica del tempo di accensione del

simbolo del filtro” e “Per garantire una resa migliore del riscaldamento” in questo Manuale.

Nel caso del tipo via radio

Il sensore dell’unità interna con telecomando via radio può

ricevere un segnale in un raggio di circa 8 m. Determinare di

conseguenza un posto adatto all’installazione dell’unità

interna dove il telecomando sia operativo.

• Per evitare problemi di funzionamento, scegliere un posto

dove la luce diretta del sole o di lampade fluorescenti non

disturbino.

• È possibile installare nello stesso locale due o più unità

interne (Fino a 6 unità) provviste di telecomando via radio.

Durante l’installazione dell’unità, fare

attenzione agli elementi seguenti.

• Considerando la direzione di scarico

dell’aria, selezionare un luogo di

installazione dal quale l’aria di scarico possa

circolare uniformemente nel locale. Evitare

di installare l’unità nei luoghi contrassegnati

da una

×

nella figura seguente.

Entro 8m

Buon luogo per

l’installazione - Ottimo

raffreddamento in tutte le

direzioni.

Pessimo luogo per l’installazione

: Raffreddamento scarso.

Schermo

2004/07/20, 15:01Page 71

72

• Per aumentare l’efficacia dello scarico, controllare

che l’unità sia installata in orizzontale o leggermente

inclinata verso destra, se vista dal lato anteriore.

• Non installare l’unità inserendola nel muro.

• Nella tabella seguente viene mostrata la massa

dell’unità interna, compresa la piastra di

installazione.

Controllare che il muro sia solido a sufficienza.

Modello MMK-

Da 0071H a 0121H

Da 0151H a 0181H

0241H

Peso (kg)

20

22

29

• Quando si installa la piastra laterale, controllare che

il gancio sia inserito nel foro quadrato. Spingere la

piastra laterale fino a quando aderisce all’unità

interna.

Installazione della piastra per l’installazione

• Utilizzando la sagoma per l’installazione, determinare la posizione in cui installare l’unità interna e creare un foro

per il tubo facendo corrispondere la posizione con quella indicata nella sagoma di installazione. Se si instrada il

tubo del refrigerante attraverso il muro tramite una maglia di metallo, utilizzare un manicotto isolante, come ad

esempio un tubo di cloruro di polivinile.



 Nel caso di una costruzione di legno (muro laterale)

(1)

Determinare la posizione verticale della piastra di installazione tramite l’intervallo (l’altezza) intercorrente tra l’unità interna e il

soffitto.

(2)

Regolando la posizione a sinistra/a destra senza cambiare l’altezza della piastra di installazione, determinare la

posizione in modo che il foro per la vite della piastra di installazione sia situato al centro del pilastro o della colonna.

(3)

Serrare le viti (accessori) dopo aver eseguito fori preliminari nella colonna con un succhiello per prevenire la

rottura.



 Nel caso di una costruzione di cemento rinforzato

(1)

Dopo aver eseguito i fori a intervalli di 150 mm, nelle

posizioni selezionate sul muro di cemento, inserire un

dispositivo di ancoraggio con arresto di sicurezza o a vuoto.

(2)

Fissare la piastra di installazione al dispositivo di ancoraggio

con un bullone o un dado. Tuttavia, se si usa un dispositivo di

ancoraggio a vuoto, regolare la profondità di foratura in modo

che la testa sporgente della vite sia di 10 mm o meno.

REQUISITI

• Il tubo del condotto può essere incassato nel muro di cemento. Chiedere al costruttore di eseguire il lavoro.

• Prima di installare l’unità interna, verificare che la piastra di installazione sia stata installata completamente.



 Nel caso di tubo in direzione posteriore

Utilizzando la sagoma per l’installazione, determinare la posizione del foro per il tubo ed eseguire il foro per il tubo

leggermente abbassato.

Pendenza verso destra,

vista dal lato anteriore

Pendenza verso sinistra,

vista dal lato anteriore

Installazione in orizzontale

Unità interna

Gancio

Foro quadrato

Tappo a

vite

Viti di fissaggio della piastra laterale

Dispositivo di

ancoraggio con

arresto di

sicurezza

Bullone

Piastra

d’installazione

Piastra

d’installazione

Dispositivo di

ancoraggio a

vuoto

Dia. vite

con dado

Ø8

10 mm

o meno

Muro di

cemento

Muro di

cemento

2004/07/20, 15:01Page 72

73

Installazione dell’unità interna



 Nel caso di tubo in direzione posteriore e destra

(1) Instradare il tubo di scarico attraverso il foro nel muro e

sospendere l’unità interna all’estremità superiore della piastra di

installazione.

(2) Controllare che l’estremità superiore della piastra di installazione

sia inserita, spostando l’unità interna verso sinistra e verso destra.

(3) Fissare l’estremità inferiore della piastra di installazione e

l’armadietto inferiore con viti, in modo che l’unità interna non si

muova.



 Rimozione della piastra del lato destro dell’unità interna

Rimuovere la piastra del lato destro in base alla procedura seguente.

(1) Rimuovere le due viti di fissaggio della piastra laterale.

(2) Rimuovere la piastra laterale ruotando in senso antiorario le parti

colorate in grigio, in modo da rimuovere i ganci situati nel foro

quadrato della griglia di aspirazione.

(3) Se il tubo va nella direzione del lato destro, tagliare la sporgenza

della piastra laterale con un coltello, ecc., e rifinire la superficie

terminale.



 Nel caso di tubo in direzione posteriore



 Nel caso di tubo in direzione destra

• Inserire la piastra del lato destro fino a quando

scatta in posizione. (Fare riferimento al disegno di

installazione della piastra del lato destro).

• Fissare la piastra laterale e coprire la testa della vite

con il tappo in dotazione.



 Nel caso di tubo in direzione sinistra

Eseguire il lavoro dopo aver rimosso l’armadietto

inferiore.

(1) Rimuovere le piastre laterali sinistra/destra.

(2) Rimuovere le due viti dell’armadietto inferiore.

(3) Tirare l’armadietto inferiore verso di sé e

abbassarlo leggermente.

3

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA

Sospensione

Piastra d’installazione

Avvitare

Armadietto

inferiore

Gancio

Foro quadrato

Viti di fissaggio

della piastra

laterale

Aperto

Mentre si dispone il tubo,

sostenere la parte A con

le mani.

Superficie

laterale

Non disporre in

orizzontale.

Disporre verso

l’alto/verso il

basso.

Espulsione della piastra

del lato destro

Espulsione della piastra

del lato sinistro

Mentre si dispone il tubo, sostenere

la parte A con le mani.

Tappo a vite

2004/07/20, 15:01Page 73

74

Nastro

Tubo

(lato del liquido)

Tubo

(lato del gas)

Fili di

comunicazione per il

controllo

Tubo flessibile

di scarico

Armadietto

inferiore

4

LAVORO PER LA TUBAZIONE DI SCARICO

AVVERTENZA

Installare la tubazione di scarico in base al Manuale di installazione, in modo che l’acqua venga scaricata

completamente e isolare i tubi in modo che non vi si formi alcuna condensa.

Un’installazione non corretta dei tubi può provocare perdite d’acqua sui mobili, ecc.

REQUISITI

• Isolare completamente i tubi di scarico interni.

• Isolare la connessione con l’unità interna. Un isolamento

non completo può causare la formazione di condensa.

• Verificare che il tubo di scarico sia in pendenza verso il

basso di 1/100 o più, non far passare il tubo di scarico su

un altro tubo e non creare un sifone intercettore.

Tutti questi fattori possono provocare rumori anomali.

•

Non applicare troppa forza alla connessione del tubo di scarico.

Tubazione e isolamento

Procurarsi localmente il materiale seguente per il lavoro di installazione e isolamento dei tubi.

Disposizione della tubazione e del tubo flessibile di scarico

È possibile instradare il tubo flessibile di scarico sul retro, sul lato

sinistro o sul lato destro dell’unità.

Quando si instrada il tubo di scarico sul lato sinistro o sul lato destro,

allineare il tubo e il tubo flessibile di scarico come mostrato nella figura

a destra. Verificare che il tubo non aderisca al retro dell’unità.

• Quando si dispone il tubo flessibile di scarico, eseguire la connessione

nel modo mostrato nella figura a destra.

REQUISITI

•

Usando un agente adesivo per cloruro di polivinile, connettere saldamente i

tubi in cloruro di polivinile in modo che non ci siano perdite d’acqua.

•

Ci vogliono molte ore perché l’agente adesivo si asciughi e solidifichi.

(Consultare il manuale d’istruzioni dell’agente adesivo.) Durante questo

tempo, non fare pressione sulla parte di connessione con i tubi di scarico.

• Poiché lo scarico avviene grazie alla forza di gravità, è necessario che i

tubi all’esterno dell’unità siano disposti in pendenza verso il basso.

•

Dopo aver completato il lavoro di posa in opera dei tubi, versare acqua nella

vaschetta di scarico e verificare che l’acqua venga scaricata completamente.

Installazione del pannello del soffitto (in vendita a parte)

Per l’installazione del telecomando da collegare via cavo, fare riferimento al manuale di installazione fornito con il

telecomando.

Per l’installazione del telecomando via radio, fare riferimento al manuale di installazione fornito con il telecomando.

• Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole o accanto a un forno, ecc.

• Usare il telecomando, controllare che l’unità interna riceva bene il segnale, dopo di che installare il telecomando.

(Tipo via radio)

• Installare il telecomando a 1 metro da apparecchi TV o stereo. (Sia le immagini che l’audio potrebbero risultare

disturbati.) (Tipo via radio)

Tubazioni

Isolante per

riscaldamento

Tubo rigido di cloruro di polivinile: Diametro nominale (dia. interno) ; Ø20 mm

Polietilene vescicante: Spessore 10 mm

Non permettere che il

tubo di scarico si

disponga in pendenza

verso l’alto.

Non lasciare

l’estremità del

tubo flessibile di

scarico

nell’acqua.

Non lasciare

nessuna

ondulazione nel

tubo di scarico.

Tubo rigido in

cloruro di polivinile

Isolante per

riscaldamento

Vaschetta di

scarico

Tubo

flessibile di

scarico

Adesione per

l’uso del tubo

rigido in cloruro

di polivinile

Lato

unità

interna

Lato unità

esterna

Foro del tubo

(che scende verso il lato

esterno)

Non valido

2004/07/20, 15:01Page 74

75

5

TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE

ATTENZIONE

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, ventilare immediatamente l’area

interessata.

• Il contatto fra il gas refrigerante, in caso di perdite, e il fuoco può produrre gas tossici.

• Completato il lavoro d’installazione, accertarsi che non ci siano perdite di gas refrigerante.

• La dispersione di gas refrigerante, in caso di perdite, in un locale dove ci sono delle fiamme, ad esempio in

una cucina, può determinare la produzione di gas tossici.

REQUISITI

Quando il tubo per il refrigerante è lungo, sistemare le staffe di sostegno per fissare il tubo a intervalli da 2.5 a 3 m.

Il tubo non è fissato può essere causa di rumore anomalo.

Bisogna usare i dadi svasati in doitazione all’unità interna o quelli per R410A.

Differenza tra lunghezza tubo accettabile e altezza accettabile

A seconda dell’unità esterna usata, sono differenti. Per i dettagli, fare riferimento al manuale d’installazione fornito

con l’unità esterna.

Materiale per tubature e dimensioni

Materiale per tubature

Modello MMU-

Sezione dei tubi

Lato del gas

(mm)

Lato del liquido

Tubo senza giunture con disossidazione al fosforo per condizionatori d’aria

Da AP0071H a AP0121H Da AP0151H, AP0181H AP0241H

Ø9.5 Ø12.7 Ø15.9

Ø6.4 Ø6.4 Ø9.5

• Usare un tubo nuovo e pulito, e controllare che nel tubo non ci siano depositi d’impurità quali polvere, olio, muffa,

ecc.

• Dimensione misuratore dia.

svasatura: A (Unità mm)

+0

-

0.4

Diam. Esterno del tubo di rame

6.4

9.5

12.7

15.9

A

R410A

9.1

13.2

16.6

19.7

*

In caso di svasatura per R410A con attrezzo di

svasatura tradizionale, estrarlo di circa 0.5mm in più

rispetto a R22 per adattamento alla dimensione di

svasatura specificata.

Lo strumento per tubi di rame è utile per adattare la

dimensione del margine di proiezione.

A

Formatura tubi/Posizionamento estremità

Svasatura

1. Tagliare il tubo usando un utensile da taglio per

tubi.

2. Inserire un dado svasato nel tubo e svasare il tubo.

Siccome le dimensioni di svasatura di R410A

differiscono da quelle per il refrigerante R22, si

raccomanda di usare gli attrezzi di svasatura

recentemente fabbricati per R410A.

Gli attrezzi tradizionali possono invece essere

ancora usati per regolare il margine di protezione

del tubo in rame.

90˚

Obliquità Ruvidezza Distorsione

*

2004/07/20, 15:01Page 75

76

Prove di tenuta d’aria/Sfiato aria, ecc.

Per le prove di tenuta d’aria, per lo spurgo dell’aria,

aggiungere refrigerante, e controllare che non ci siano

perdite di gas, fare riferimento al manuale

d’installazione fornito insieme all’unità esterna.

Aprire completamente le valvole delle

unità esterna

Controllare che non ci siano perdite di gas

Usando uno strumento di rivelazione perdite, o

dell'acqua saponata, controllare che non ci siano

perdite di gas dalla sezione di connessione dei tubi o

dal coperchio della valvola.

REQUISITI

Usare uno strumento di rivelazione perdite

fabbricato esclusivamente per il refrigerante HFC

(R410A, R134a, ecc.).

Procedura per isolamento termico

Realizzare l’isolamento termico dei tubi sul lato del

liquido e sul lato del gas, separatamente.

Nella stagione d’impiego per raffreddamento, sia lato

liquido che lato gas la temperatura si abbassa.

Pertanto bisogna eseguire bene l’isolamento termico

per evitare formazione di condensa.

• Applicare l’isolante per riscaldamento dall’esterno

dell’unità interna. (Nel caso si instradino i tubi dal

lato posteriore o da quello destro)

• Come isolante termico per i tubi sul lato del gas,

utilizzarne uno dotato di una resistenza al calore fino

a 120° C o più.

• Utilizzando l’isolante termico in dotazione, eseguire

con precisione l’isolamento termico della parte di

collegamento del tubo dell’unità interna senza

lasciare spazi non coperti di isolate.

Unità interna

Isolante per

riscaldamento

Fissare il tubo con

nastro di vinile.

Impostare la parte con

l’intaglio sul lato superiore.

Lato del tubo da

acquistare sul

posto

Tubo di isolamento

termico in dotazione

Lavoro da fare con due chiavi inglesi

• Margine di protezione

in svasatura:

B (Unità mm]

Rigido (Tipo a innesto)

B

Imperial (Tipo con dado ad alette)

Diam.

Esterno

del tubo di

rame

6.4

9.5

12.7

15.9

R410A,

attrezzo usato

R410A R22

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Da 0 a 0.5

(Stesso

di sinistra)

Attrezzo

tradizionale usato

R410A R22

Da 1.0 a 1.5 Da 0.5 a 1.0

Diam. Esterno del tubo di rame

6.4

9.5

12.7

15.9

R410A R22

Da 1.5 a 2.0 Da 1.0 a 1.5

Da 2.0 a 2.5 Da 1.5 a 2.0

• Per i valori della coppia di serraggio fare riferimento

alla tabella sotto.

Dia. Esterno del

tubo di collegamento

(mm)

Ø6.4

Ø9.5

Ø12.7

Ø15.9

Coppia di

serraggio

(N•m)

Da 14 a 18

(Da 1.4 a 1.8 kgf•m)

Da 33 a 42

(Da 3.3 a 4.2 kgf•m)

Da 50 a 62

(Da 5.0 a 6.2 kgf•m)

Da 68 a 82

(Da 6.8 a 8.2 kgf•m)

Coppia di

ri-serraggio

(N•m)

18

(1.8 kgf•m)

42

(4.2 kgf•m)

50

(5.0 kgf•m)

68

(6.8 kgf•m)

Connessione del tubo del refrigerante

Collegare tutti i tubi del refrigerante eseguendo lavori

di connessione a svasatura

• Siccome solo la pressione atmosferica è

ermeticamente limitata come gas sigillante, non è

anomalo che si senta un rumore quale “Pushu…”

alla rimozione del dado svasato.

• Bisogna usare due chiavi per il lavoro di

connessione dei tubi dell’unità interna.

2004/07/20, 15:01Page 76

77

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI

ATTENZIONE

1. Usando cavi da specifiche, fare i collegamenti e fissare i cavi in modo che se sollecitati da forze

esterne non danneggino le parti di connessione dei terminali.

Collegamenti o fissaggi incompleti possono causare incendi, ecc.

2. Non mancare di collegare il filo di messa a terra elettrica. (Collegamento elettrico di messa a terra)

Non collegare il filo di messa terra a un tubo del gas o dell’acqua, al conduttore di un parafulmini o al filo di messa

a terra dell’impianto telefonico.

Una messa a terra incompleta può causare scosse elettriche.

3. Per tutti i collegamenti elettrici, osservare scrupolosamente le direttive della normativa locale

vigente e del manuale d’installazione ed eseguire un impianto elettrico dedicato.

La carenza di capacità del circuito elettrico o un'installazione non completa possono provocare folgorazioni o incendi.

AVVERTENZA

Installare un interruttore di collegamento a terra.

Se non s’installa un interruttore generale per casi di perdite si corre il rischio di folgorazioni.

REQUISITI

• Per il collegamento di connessione alla rete d’alimentazione elettrica osservare scrupolosamente le direttive della normativa

in vigore nel paese.

• Per il collegamento di connessione alla rete d’alimentazione elettrica delle unità esterne, fare riferimento al manuale

d’installazione di ciascuna unità esterna.

• Non collegare mai corrente a 220-240V alle morsettiere (A, B, U1, U2, X, Y, ecc.) per collegamenti elettrici di controllo.

(Altrimenti, il sistema si guasta.)

• Eseguire collegamenti elettrici in modo che nessun filo possa toccare la parte ad alta temperatura del tubo.

Il rivestimento potrebbe sciogliersi con il rischio d’incidenti.

• Dopo aver collegato i cavi alla morsettiera, installare un sifone intercettatore e fissare i cavi con fascette fermacavi.

• Far passare la tubatura di refrigerante e i collegamenti elettrici di controllo nella stessa struttura.

• Non accendere l’alimentazione elettrica dell’unità interna prima del completamento dello spurgo dei tubi di refrigerante.

Dati tecnici per alimentazione elettrica

I cavi e i cavi di telecomando sono da acquistare sul posto.

Per i dati tecnici per i collegamenti d’alimentazione elettrica, vedere la tabella riportata qui sotto. Se la capacità è

insufficiente si corrono i rischi di surriscaldamento o grippaggio.

Per i dati tecnici per la capacità di energia elettrica dell’unità esterna e per i cavi di alimentazione elettrica, fare

riferimento al manuale d’installazione fornito insieme all’unità esterna.

Alimentazione elettrica

dell’unità interna (*1)

Collegamenti elettrici

20 m o meno

di alimentazione

50 m o meno

Cablaggio inter-unità

Q.tà

Formato fili elettrici

dell’unità interna (*2)

Linea di comunicazioni

Collegamenti elettrici per linea

Q.tà

Formato fili elettrici

dei controlli centralizzati (*3)

Collegamenti elettrici

Q.tà

di telecomando (*4)

Formato fili elettrici

220–240V

~ 50Hz

220V

~ 60Hz

Filo ritorto : 2.0 mm²

Filo ritorto : 3.5 mm²

2

(Fino a 1000 m) Filo ritorto: 1.25 mm²

(Fino a 2000 m) Filo ritorto: 2.00 mm²

2

(Fino a 1000 m) Filo ritorto: 1.25 mm²

(Fino a 2000 m) Filo ritorto: 2.00 mm²

2

Filo ritorto : da 0.5 a 2.0 mm²

Interruttore principale di accensione/Interruttore generale per scarica a terra o cablaggio di

alimentazione elettrica/capacità di fusibile per le unità interne devono essere selezionati in funzione

dei valori di corrente totali applicati alle unità interne.

2004/07/20, 15:01Page 77

78

Collegamenti elettrici inter-unità per il telecomando

Unità interna

Telecomando

Unità interna

L1 L2 Ln

(Max. 8 unità)

Unità interna Unità interna

Collegamenti

elettrici del

telecomando

Linea di messa

a terra elettrica

Cavo di

connessione

R(L)

S(N)

A B X Y

U1 U2

Morsettiera

dell’alimentazione

elettrica 2P

Scheda a circuiti

stampati principale

Cavo del

telecomando

Fascetta

per cavi

elettrici

Fascetta per

cavi elettrici

Cavo di

alimentazione

Cavo di collegamento

inter-unità tra unità

interne ed esterne

Collegamento dei cavi

REQUISITI

• Il cavo deve passare attraverso l’attacco per i collegamento dei cavi dell’unità interna.

• Il circuito a bassa tensione è destinato al telecomando.

• Stringere le viti della cassettiera e fissare i cavi con la

fascetta fermacavi fornita con la cassetta dei componenti

elettrici. (Non mettere sotto tensione la parte di

connessione della morsettiera.)

Alimentazione elettrica dell’unità interna (*1)

• Per l’alimentazione elettrica dell’unità interna, preparare un impianto di alimentazione elettrica dedicato e separato dall’unità

esterna.

• L’impianto di alimentazione elettrica. l’interruttore per dispersioni a terra e l’interruttore principale dell’unità interna devono

essere tutti collegati alla stessa unità esterna così da essere usati regolarmente.

• Dati tecnici per cavi d’alimentazione elettrica: Cavo a 3 conduttori di 2.5 mm², in conformità con Progetto 60245 IEC57

Cablaggio inter-unità interna/esterna, cablaggio per sistema di controllo centrale (*2) (*3)

• Per i collegamenti elettrici inter-unità interna/esterna e per i collegamenti elettrici per il sistema di controllo centrale bisogna

usare cavi polarizzati a 2 conduttori.

• Per evitare problemi di rumore, utilizzare fili schermati a due conduttori.

• Per lunghezza del circuito di comunicazioni elettriche s’intende la lunghezza totale somma di quella della linea di

collegamento elettrico inter-unità tra unità interna e unità esterna e di quella del collegamento del sistema di controllo.

Collegamenti elettrici del telecomando (*4)

• Per i collegamenti elettrici del telecomando e per quello di gruppo si usano cavi a 2 conduttori non polarizzati.

Collegamenti elettrici di telecomando e di telecomando inter-unità Filo ritorto : da 0.5 a 2.0 mm² × 2

Lunghezza totale dei fili di collegamento del telecomando e di

collegamento inter-unità per il telecomando = L + L1 + L2 +…Ln

In coso di telecomando solo via cavo

In caso di telecomando anche via radio

Lunghezza totale dei fili di collegamento inter-unità per il telecomando = L + L1 + L2 +…Ln

Fino a 500 m

Fino a 400 m

Fino a 200 m

AVVERTENZA

Il filo di collegamento del

telecomando (Linea di

comunicazioni) e i fili di

alimentazione elettrica a 220–240

Vca non devono essere posati

parallelamente con il rischio di

contatto diretto e non devono

passare nelle stesse canaline per

cavi elettrici. Se così fosse, ci

sarebbero rischi di guasto al sistema

di controllo per disturbi e rumori, ecc.

2004/07/20, 15:01Page 78

79

Morsettiera per i

collegamenti elettrici del

telecomando dell’unità interna

A

B

Circa 200mm

W : Bianco

B : Nero

W

B

Cavo del telecomando

(da acquistare sul posto)

Cavo da unità di

telecomando o sensore

Parte di

collegamento

Unità di telecomando

o parte sensore

Cavo da telecomando

o sensore

Posa in opera dei

cavi per il telecomando

Giunto REFNET

Unità principale Unità secondaria

Interruttore per perdite a terra

Interruttore

(Messa

a terra)

(Aperto)

Messa a terra

(Messa a terra)

Alimentazione elettrica

unità esterna, trifase

380–415V, 50Hz

380V, 60Hz

Cavo per linea dei

controlli centralizzati

Alimentazione elettrica

220–240V

~ 50Hz

220V ~ 60Hz

Telecomando, per comando

centralizzato, ecc.

Connessione di terminale

chiuso per cavo schermato

Cavo di collegamento

inter-unità tra unità esterne

Cablaggio inter-unità interna/esterna

Alimentazione

elettrica unità interna

220–240V

~ 50Hz

220V ~ 60Hz

Connessione di terminale

chiuso per cavo schermato

(Funzionamento di gruppo da telecomando)

Cassetta a trazione

Unità interna

6

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Posa in opera dei cavi per il telecomando

• Spelare la guaina del cavo da collegare di circa 14 mm.

• Torcere assieme il cavo del telecomando da collegare con il cavo dell’unità di telecomando (o sensore) e unirli

con un giunto REFNET. (Giunti REFNET (Bianco: 2 pezzi) sono inclusi insieme agli accessori del telecomando

(da acquistare a parte) o del kit del telecomando via radio (da acquistare a parte).

• Siccome il cavo di telecomando non è polarizzato, non ci sono rischi di guasti per inversione nelle connessioni alle

morsettiere A e B dell’unità interna.

Collegamenti elettrici fra unità interna e esterna

NOTA

Un’unità esterna collegata con

cavo per collegamento inter-unità

interna/esterna diventa

automaticamente unità

principale.

Impostazione d'indirizzamento

Stabilire gli indirizzi con riferimento al manuale d’installazione fornito con l’unità esterna.

2004/07/20, 15:01Page 79

80

UNIT

SET

CL

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

1

4

6

2

3

5

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

** **

*

**

7

COMANDI APPLICABILI

AVVISO

Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta, dopo l’accensione dell’alimentazione è necessario molto tempo prima

che il telecomando possa inviare i comandi. Tuttavia, non si tratta di un malfunzionamento.

• Indirizzamento automatico

• Mentre è in corso l’indirizzamento automatico, non è possibile eseguire nessuna operazione sul telecomando.

• Per l’indirizzamento automatico sono necessari al massimo 10 minuti (in genere, circa 5 minuti).

• Quando si accende l’alimentazione dopo la fine dell’indirizzamento automatico.

• Dopo l’accensione dell’alimentazione, prima che l’unità esterna inizi a funzionare sono necessari al massimo 10 minuti

(in genere, circa 5 minuti).

Poiché al momento della spedizione tutte le impostazioni sono su [Standard], se necessario, modificare l’impostazione

dell’unità interna.

Per modifica l’impostazione, utilizzare il telecomando principale (telecomando via cavo).

* Non è possibile modificare l’impostazione con il telecomando via radio, il telecomando secondario o nel caso di sistemi

senza telecomando (è possibile solo tramite il telecomando centrale). In questi casi, predisporre e installare un

telecomando principale separato.

Scambio di impostazioni dei comandi applicabili

Procedura operativa di base per lo scambio di impostazioni

Cambiare l’impostazione mentre l’apparecchio è in stato di arresto.

(Arrestare il funzionamento del sistema).

Procedura

1

2

3

4

5

6

Descrizione

Quando si premono simultaneamente i tasti

SET

,

CL

, e per 4 secondi o più a lungo, dopo breve tempo la

zona del display lampeggia, come mostrato nella figura.

Controllare che il codice di voce visualizzato sia [10].

• Se il codice di voce visualizzato è diverso da [10], premere il tasto

per cancellare il display e poi ripetere l’operazione a partire dal

primo punto. (Per un certo tempo, dopo la pressione del tasto ,

non vengono accettati i comandi inviati dal telecomando).

(Nel caso di controllo di gruppo, l’unità interna il cui numero viene (* Il display cambia a seconda

visualizzato per primo diventa l’unità principale). del modello dell’unità interna).

A ogni pressione del tasto

UNIT

, vengono visualizzati in successione i numeri delle unità interne comprese nel

controllo di gruppo. Selezionare l’unità interna della quale si desidera modifica l’impostazione.

In questo momento, è possibile verificare la posizione dell’unità interna

della quale si desidera modificare l’impostazione, perché la ventola e il

deflettore dell’unità interna selezionata sono in funzione.

Usando i tasti , della temperatura impostata, specificare

il codice di voce [

**

].

Usando i tasti , dell’orologio del timer, selezionare i dati

impostati [

****

].

Premere il tasto

SET

. Ora, se il display cambia da lampeggiante a acceso con luce fissa, l’impostazione è

completata.

• Per modificare l’impostazione di un’unità interna diversa da quella selezionata, iniziare la procedura dal passo

2

.

• Per modificare nuovamente l’impostazione dell’unità interna selezionata, iniziare la procedura dal passo

3

.

La pressione del tasto

CL

cancella il contenuto dell’impostazione già eseguita. In questo caso, iniziare di nuovo

dal passo

2

.

Quando si è terminata l’impostazione, premere il tasto .

(L’impostazione è terminata).

La pressione del tasto

cancella il display e riporta lo stato a quello

normale di arresto.(Per un certo tempo, dopo la pressione del tasto

, non vengono accettati i comandi inviati dal telecomando).

2004/07/20, 15:01Page 80

81

7

COMANDI APPLICABILI

Modifica del tempo di accensione del

simbolo del filtro

A seconda delle condizioni di installazione, è possibile

modificare il tempo di accensione del simbolo del filtro

(avviso per la pulizia del filtro).

Eseguire la procedura operativa di base

(

1

→

2

→

3

→

4

→

5

→

6

).

• Per il codice di voce del passo

3

, specificare [01].

• Per i [Dati dell’impostazione] al punto

4

della

procedura, selezionare i dati di impostazione del

tempo di accensione del simbolo del filtro da

incorporare traendoli dalla tabella riportata qui sotto.

Dati da

impostare

0000

0001

0002

0003

0004

Tempo di accensione

del simbolo del filtro

None

150H

2500H

(Nel momento della spedizione dalla fabbrica)

5000H

10000H

Per garantire una resa migliore del

riscaldamento

Quando è difficile ottenere un riscaldamento

soddisfacente a causa del sito di installazione

dell’unità interna o della struttura del locale, è possibile

aumentare la temperatura di rilevamento per il

riscaldamento. Inoltre, è possibile utilizzare un

dispositivo di diffusione, ecc. per far circolare aria

calda a livello del soffitto.

Eseguire la procedura operativa di base

(

1

→

2

→

3

→

4

→

5

→

6

).

• Per il codice di voce del passo

3

, specificare [06].

• Per i dati impostati al passo

4

, selezionare i dati

dell’impostazione dei valori di variazione delle

temperatura di rilevamento traendoli dalla tabella

riportata qui sotto.

Dati da

impostare

0000

0001

0002

0003

0004

0005

0006

Valore cambio

rilevazione temp

Nessuna variazione

+1°C

+2°C

(Nel momento della spedizione dalla fabbrica)

+3°C

+4°C

+5°C

+6°C

Regolazione della direzione dell’aria

1. Utilizzando l’interruttore del telecomando, cambiare

la direzione dell’aria verso l’alto/verso il basso

spostando il deflettore orizzontale.

2. Regolare la direzione dell’aria verso destra/verso

sinistra piegando con le mani la griglia verticale

all’interno della porta di uscita dell’aria.

REQUISITI

Non toccare il deflettore orizzontale direttamente

con le mani; altrimenti si potrebbero causare

problemi.

Per la gestione del deflettore orizzontale, fare

riferimento al “Manuale del proprietario”, in

dotazione con l’unità esterna.

Controllo di gruppo

In un controllo di gruppo, un telecomando può

comandare fino a max. 8 unità interne

• Per la procedura di cablaggio e i cavi del sistema di

collegamenti elettrici singoli (Stessa linea di flusso

refrigerante), fare riferimento a “Cablaggi elettrici” in

questo manuale.

• Per i collegamenti elettrici tra unità interne

appartenenti a un gruppo vedere la procedura

seguente.

Collegare le unità interne eseguendo il collegamento

dei cavi inter-unità del sistema di controllo dalle

morsettiere di telecomando (A, B) dell’unità interna

collegata con un telecomando alle morsettiere di

telecomando (A, B) dell’altra unità interna. (nessuna

polarità)

• Per impostare gli indirizzi, fare riferimento al

manuale d’installazione fornito con l’unità esterna.

2004/07/20, 15:01Page 81

82

UNIT

SET

CL

1, 5

3

2, 4

TEST

8

FUNZIONAMENTO DI PROVA

ATTENZIONE

Per proteggere il compressore

all’attivazione del funzionamento,

lasciare l’alimentazione elettrica

accesa per 12 ore o più.

Prima del funzionamento di prova

• Prima di accendere l’alimentazione elettrica, eseguire la procedura

seguente.

1) Usando un megger da 500 V, controllare che ci sia 1 MΩ o più tra

la morsettiera dell’alimentazione elettrica e la messa a terra. Se si

misura 1 MΩ o meno, non far funzionare l’unità.

2)

Controllare che le valvole dell’unità esterna siano aperte completamente.

• Non bisogna premere il contattore elettromagnetico per forzare l’avviamento del funzionamento di prova.

(È molto pericoloso perché non è operativo un dispositivo di protezione.)

Come avviare il funzionamento di prova

• Per avviare un funzionamento della ventola solo in un’unità interna, spegnere una volta, cortocircuitare CN72 sulla

scheda a circuiti integrati e poi riaccendere. (Avviare l’unità in modalità VENTOLA.) In questo caso, non

dimenticare di elimanre il cortocircuito di CN72 a fine funzionamento di prova.

• Usando il telecomando, controllare il funzionamento dell’unità nella modalità abitualmente usata. Per la procedura

di funzionamento, fare riferimento al manuale del proprietario, fornito in dotazione.

Se il funzionamento s’interrompe per Thermo-OFF della temperatura d’ambiente, è possibile eseguire un

funzionamento di prova forzato seguendo la procedura seguente.

Per impedire la continuazione ininterrotta del funzionamento, dopo 60 minuti il funzionamento di prova forzato

cessa e riprende il funzionamento abituale.

NOTA

A parte la necessità di operare un funzionamento

di prova, non avviare il funzionamento di prova

forzato in quanto sottopone il condizionatore

d’aria a un carico eccessivo.

In caso di telecomando collegato via cavo

Procedura

1

2

3

4

5

Descrizione

Premere i tasti e mantenerli premuti per 4 secondi o più Sul display

appare [TEST] ed è possibile selezionare la modalità di funzionamento

di prova.

Premere il tasto .

Usando il tasto , selezionare la modalità di funzionamento,

[COOL (RAFFREDDAMENTO)] o [HEAT (RISCALDAMENTO)].

• Non far funzionare il condizionatore d’aria in modalità di funzionamento

diversa da [COOL (RAFFREDDAMENTO)] o [HEAT (RISCALDAMENTO)].

• Nel funzionamento di prova la funzione di controllo della temperatura non

è operativa.

• L’autodiagnostica degli errori di funzionamento viene eseguita come al solito.

Completato il funzionamento di prova, premere il tasto per

arrestare il funzionamento di prova.

(Le indicazioni visualizzate sono le stesse della procedura

1

.)

Premere il tasto per arrestare (disattivare) la modalità di

funzionamento di prova.

([TEST] scompare dal display e viene ripristinata la modalità di arresto

normale.)

2004/07/20, 15:01Page 82

83

In caso di telecomando via radio

8

FUNZIONAMENTO DI PROVA

Procedura

1

2

3

4

Descrizione

Rimuovere la piccola vite che fissa la targhetta dell’unità ricevente.

Rimuovere la targhetta della sezione del sensore inserendo un cacciavite a testa piatta, ecc. nell’intaglio in

fondo alla piastra e impostare il microinterruttore su [TEST RUN ON].

Eseguire un funzionamento di prova tramite il tasto del telecomando via radio.

• Durante il funzionamento di prova, i LED , , e lampeggiano.

• Nello stato [TEST RUN ON], non è possibile eseguire la regolazione della temperatura tramite il

telecomando via radio.

Non utilizzare questo metodo se non durante il funzionamento di prova, altrimenti si potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

Per il funzionamento di prova, utilizzare la modalità COOL o la modalità HEAT.

* Dopo l’accensione e dopo l’arresto del funzionamento, l’unità esterna non funziona per circa 3 minuti.

Dopo il termine del funzionamento di prova, arrestare il condizionatore d’aria con il telecomando via radio e

riportare il microinterruttore della sezione ricevente nella posizione precedente.

(La sezione ricevente è dotata della funzione di azzeramento del timer a 60 minuti, per impedire l’esecuzione

di un funzionamento di prova continuato).

Unità

ricevente

Distanziatore

Viti M4 x 25

(2 pezzi)

Vite piccola

Intaglio

Targhetta

identificativa

2004/07/20, 15:01Page 83

84

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

Codice di controllo No. d’unità interna dove

si è verificato un errore

di funzionamento.

UNIT

SET

CL

3

2

1

UNIT No.

CODE No.

R.C. No.

9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Conferma e controllo

In caso di problema di funzionamento, sul display del

telecomando appaiono il codice di controllo e il No.

d’unità interna.

Il codice di controllo viene visualizzato solo durante il

funzionamento.

Se le indicazioni visualizzate scompaiono, far

funzionare il condizionatore d’aria secondo la

seguente “Conferma della casistica di errori” per

conferma.

Conferma della casistica di errori

In caso di errore di funzionamento del condizionatore

d’aria, la casistica di errori può essere confermata

seguendo la seguente procedura.

(In memoria vengono memorizzati fino a 4 guasti

occorsi in precedenza.)

La casistica può essere confermata sia in modalità di

funzionamento che in modalità di arresto.

Procedura

1

2

3

Descrizione

Quando si premono contemporaneamente i tasti

SET

e e per

4 secondi o più appare il display a destra.

Se appare [Controllo d’assistenza tecnica], si attiva la modalità di

casistica dei guasti.

• [01: L’ ordine di casistica dei guasti viene visualizzato nella

finestra CODE No. (No. DI CODICE).

• [Codice di controllo] viene visualizzato nella finestra CHECK

(CONTROLLO).

• In UNIT No. (No. DI UNITÀ) viene visualizzato [Indirizzo d’unità

interna dove si è verificato un errore di funzionamento].

Ad ogni pressione dei tasti , , vengono visualizzati in sequenza i casi di guasto memorizzati.

I numeri in CODE No. (No. DI CODICE) indicano CODE No. (No. DI CODICE) [01] (più recente) →

[04] (più vecchio).

AVVERTENZA

Non premere il tasto

CL

altrimenti tutti i casi di guasto dell’unità interna vengono cancellati dalla memoria.

Dopo la conferma, premere il tasto per ripristinare la visualizzazione normale.

2004/07/20, 15:01Page 84

85

9

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lista dei codici di controllo

La tabella seguente presenta i singoli codici di controllo. Individuare i contenuti dei controlli dalla lista in funzione

della parte da controllare.

• In caso di controllo da telecomando di unità interna: Vedere la voce dell’elenco “Display del telecomando principale”.

• In caso di controllo da unità esterna: Vedere la voce dell’elenco “Display a 7 segmenti d’unità esterna”.

• In caso di controllo da telecomando di controllo centralizzato AI-NET: Vedere la voce dell’elenco “Display di

comando centralizzato AI-NET”.

• In caso di controllo da unità interna con telecomando via radio: Vedere la voce dell’elenco “Display del blocco

sensore di unità ricevente”.

Terminologia

AI-NET: Intelligenza Artificiale.

IPDU: Unità di comando intelligente dell’alimentazione elettrica

{

: Acceso,

¤

: Lampeggiante,

z

: Si spegne

ALT. : Se ci sono due LED, lampeggiano alternativamente.

SIM: Se ci sono due LED, lampeggiano contemporaneamente.

Errore ravvisato dal dispositivo di controllo centralizzato TCC-LINK

Display del

telecomando

principale

E01

E02

E03

E04

E06

—

E08

E09

E10

E12

E15

E16

E18

E19

E20

E23

E25

E26

E28

E31

—

E06

E07

E08

—

E12

E15

E16

—

E19

E20

E23

E25

E26

E28

E31

Codice ausiliare

—

No. d’unità interna in cui il sensore

sta ricevendo normalmente.

—

Indirizzi di unità interna ripetuti

—

01: Comunicazioni unità

interna/esterna

02: Comunicazioni tra unità

esterne

—

00: Capacità superata

01 ~: N. di unità collegate

—

00: L’unità principale è nulla

02: Due o più unità principali:

01: Unità esterne di altri circuiti

collegati

02: Unità interne di altri circuiti

collegati

—

N. di unità esterne che ricevevano

segnale normalmente

Numero unità esterne rilevate

01: Errore IPDU1

02: Errore IPDU2

03: Errore IPDU1, 2

02: Errore IPDU ventola

05: Errore IPDU1 + IPDU ventola

05: Errore IPDU2 + IPDU ventola

05: Errore IPDU totale

Display di

comando

centralizzato

AI-NET

—

97

04

—

96

99

CF

42

89

97, 99

96

42

15

d2

CF

Nome del codice di controllo

Errore di comunicazioni tra il telecomando e

l’unità interna (Rilevato dal telecomando)

Errore di trasmissione del telecomando

Errore di comunicazioni tra il telecomando e

l’unità interna (Rilevato da unità interna)

Errore di comunicazioni tra unità interna/esterna

(Rilevato da unità interna)

Diminuisce il No. di unità interne

Errore di comunicazioni tra unità interna/esterna

(Rilevato da unità esterna)

Indirizzi di unità interna ripetuti

Telecomandi principali ripetuti

Errore di trasmissione tra MCU unità interne

Errore di avvio indirizzamento automatico

L’unità interna è nulla durante indirizzamento

automatico

Capacità superata / N. di unità interne collegate

Errore di comunicazioni tra unità interne

Errore quantità d’unità principali esterne

Altri circuiti collegati durante indirizzamento

automatico

Invio errore durante comunicazioni tra unità

esterne

Indirizzi di unità esterne secondarie ripetuti

Diminuisce il No. di unità esterne collegate

Guasto unità esterna secondaria

Errore comunicazioni IPDU

Dispositivo di

valutazione

Telecomando

Unità interna

I/F

I/F unità interna

Telecomando

Unità interna

I/F

Unità interna

I/F

Codice di controllo

Display a 7 segmenti d’unità esterna

Telecomando via radio

Display del blocco sensore

di unità ricevente

Funzionamento

Timer Pronto

Lampeggiante

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

zz

¤

2004/07/20, 15:01Page 85

La pagina sta caricando ...

Pentax MMK-AP0121H Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pentax MMK-AP0121H Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti