Metabo PowerAir V 400 Istruzioni per l'uso

115 173 9683 / 1010 - 1.0

PowerAir V400

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instructions d’utilisation originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manuale d’uso originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

0028_1_1v2IVZ.fm

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle ****

Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office

****measured/ guaranteed noise sound power level*****

FR

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de

revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende

normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door

****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da

****Livello di potenza sonora misurato/ garantito*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las

siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo

por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado*****

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

E

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas*

de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de

potência acústica medido/ garantido*****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt

bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

FI

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til

bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

DA

PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht

bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących

norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez

**** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego*****

EL

HU

ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύμφωνα με

τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγματοποιούμενος από το****Μετρηθείσα/

Εγγυημένη στάθμη απόδοσης ήχου*****

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati

jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'*

CS LV

Souhlasné prohlášení Atbilstības deklarācija

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy*

normativní nařízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy**** hladinu/ akustického

tlaku*****

Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem* saskaņā ar zemāk minēto Direktīvu norādījumiem ** pārbaudes atskaite *** pārbaudi

veikusī iestāde **** veikti mērījumi / garantēts skaņas stipruma līmenis *****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem

regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil

preizkus****Izmerjen/zagotovljen nivo zvočnega tlaka*****

Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със следните

норми* съгласно предписанията на директиви** EC-изпитание на образци*** проведено от ****

измерено/ гарантирано ниво на силата на звука*****

ET

LT

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab

katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** poolt mõõdetud/ garanteeritud müratasemele *****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekančius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą**** pamatuotą/garantuotą garso galios lygį*****

SK

RO

Konformné prehlásenie

Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosťou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám*

podľa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených **** nameraný/zaručený akustický

výkon*****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****; presiune nivel de zgomot

masurata/garantata*****

* EN 1012-1, EN 60204-1, EN ISO 3744

**** DNV-MODULO UNO, S.c.a.r.L. Vialle Colleoni, n 9, - 20041 Agrate Bianza (IT)

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 03.03.2010 1001359

Metabo-Allee 1

Kompressor/ compressor/ compresseur

PowerAir V400

Director Innovation, Research and Development

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

***** LWA

m

= 92 dB/(A) - LWA

d

= 93 dB/(A)

**2006/42/EC - 2004/108/EC - 2006/95/EC - 2009/105 - 2000/14/EC (Annex VI, P<15KW)

*** EN 1012-1 – EN 60204-1 – EN 60335-1 – EN 55014-1

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

24

1. Panoramica della sega / entità di fornitura

1

2

3

6

7

13

5

10

11

12

8

4

14

15

9

Lato opposto

1 Salvamotore

2 Serbatoio a pressione

3 Vite di scarico per condensa

4 Interruttore di accensione / spe-

gnimento

5 Manometro pressione della cal-

daia

6 Regolatore di pressione

7 Valvola di sicurezza

8 Raccordo aria compressa

9 Manometro pressione di regola-

zione

10 Tappo di scarico dell'olio

11 Compressore

12 Asta livello olio

13 Filtro dell'aria

14 Vite di fermo per impugnatura

estraibile

15 Impugnatura estraibile

I_0021it1A.fm 10.3.10 Manuale d’uso originale

ITALIANO

25

1. Panoramica della sega /

entità di fornitura....................24

2. Istruzioni obbligatorie............25

3. Sicurezza.................................25

3.1 Utilizzo appropriato...................25

3.2 Istruzioni generali per la

sicurezza ..................................25

3.3 Simboli sull'apparecchio...........26

3.4 Dispositivi di sicurezza .............27

4. Uso...........................................27

4.1 Prima della prima messa in

funzione....................................27

4.2 Collegamento elettrico..............27

4.3 Produzione aria compressa......28

5. Manutenzione .........................28

5.1 Informazioni importanti.............28

5.2 Manutenzione periodica ...........28

5.3 Custodia della macchina ..........28

6. Problemi e anomalie ..............29

7. Riparazione.............................29

8. Rispetto dell'ambiente ...........29

9. Dati tecnici ..............................30

Queste istruzioni per l'uso sono state

realizzate per consentire un utilizzo ra-

pido e sicuro dell'apparecchio. Di segui-

to vengono fornite brevi indicazioni sul-

la modalità di lettura delle istruzioni.

– Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le

istruzioni prestando particolare at

-

tenzione alle indicazioni sulla sicu-

rezza.

– Il presente manuale d'uso è desti-

nato a persone con conoscenze

tecniche sugli attrezzi descritti. Se

non si ha alcun tipo di esperienza

con questo tipo di apparecchio, ri

-

chiedere l'aiuto di esperti.

– Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'appa-

recchio per consentire a tutti gli

utenti di consultarla in qualsiasi mo-

mento se necessario. Conservare la

prova d'acquisto per eventuali ri

-

chieste di intervento in garanzia.

– Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa do-

cumentazione.

– Per eventuali danni derivati dalla

mancata osservanza di queste istru-

zioni d'uso, il produttore declina

ogni responsabilità.

Le informazioni in queste istruzioni

d'uso utilizzano i simboli illustrati di se

-

guito.

APericolo!

Rischio di danni alle persone o all'am-

biente.

BPericolo di scosse elettriche!

Rischio di danni alle persone causati

dall'elettricità.

A Attenzione!

Rischio di danni materiali.

3 Nota

Informazioni integrative.

– I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...)

– indicano i singoli pezzi;

– usano una numerazione progres-

siva;

– si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3)...

nel testo vicino.

– Le istruzioni d'uso per le quali è ne-

cessario seguire la sequenza indi-

cata sono numerate in ordine pro-

gressivo.

– Le istruzioni d'uso in cui la sequen-

za può essere stabilita a discrezio-

ne dell'operatore sono contrasse-

gnate da un punto.

– Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

3.1 Utilizzo appropriato

Questa apparecchiatura serve per pro-

durre aria compressa per utensili azio-

nati ad aria compressa. Fare funziona-

re l'apparecchio soltanto sotto

sorveglianza.

L'utilizzo nell'ambito medico, nel settore

dei prodotti alimentari nonché il riempi-

mento di bombole per la respirazione

non sono consentiti.

I gas esplosivi, infiammabili o nocivi per

la salute non devono essere aspirati.

Nei locali sottoposti a pericolo d'esplo

-

sione l'esercizio non è consentito.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. In

caso di utilizzo non appropriato, modifi

-

che all'apparecchiatura oppure in se-

guito all'utilizzo di parti non controllate e

autorizzate dal costruttore, si possono

verificare danni imprevedibili!

I bambini, gli adolescenti e le persone

non addestrate non possono utilizzare

l'apparecchiatura e gli utensili pneuma

-

tici ad essa collegati.

3.2 Istruzioni generali per la

sicurezza

• Nell'ambito dell'utilizzo del presente

apparecchio elettrico si raccomanda

di seguire le istruzioni relative alla

sicurezza spiegate qui di seguito,

per evitare qualsiasi pericolo per le

persone e/o danni materiali.

• Osservare in particolare le informa-

zioni relative alla sicurezza contenu-

te nelle singole sezioni.

• Conservate con cura tutta la docu-

mentazione allegata all'apparec-

chiatura.

• Rispettate le eventuali direttive delle

associazioni di categoria oppure le

norme antinfortunistiche relative alla

manipolazione e alla manovra di

compressori e utensili funzionanti

ad aria compressa.

• Osservare le norme di legge vigenti

per l'uso di impianti soggetti a sor

-

veglianza.

• Tenere presente che durante il fun-

zionamento e lo stoccaggio dell'ap-

parecchio la condensa o altri mate-

riali d'esercizio fuoriuscenti

potranno inquinare l'ambiente circo-

stante e provocare danni ecologici.

APericolo generale

• Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di inci-

denti causati da oggetti fuori posto.

• Agite con la massima attenzione.

Badate a ciò che fate. Usate la testa

quando lavorate. Evitate di azionare

questo apparecchio elettrico se Vi

manca la dovuta concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

• Provvedere ad una buona illumina-

zione.

Indice

2. Istruzioni obbligatorie

3. Sicurezza

ITALIANO

26

• Evitare di assumere posizioni ano-

male Cercate di assumere una posi-

zione stabile mantenendo l'equili-

brio.

• Non utilizzate il presente apparec-

chio in prossimità di liquidi o gas in-

fiammabili.

• Tenete i bambini lontano dal raggio

di azione dell'apparecchio. Durante

l'uso non consentite a nessuno di

toccare quest'ultimo e/o il cavo di

allacciamento alla rete.

• Non sovraccaricare la macchina –

avvalersi della macchina solo all'in-

terno del campo di potenza, riporta-

to nelle "Caratteristiche tecniche".

BPericolo di scosse elettriche!

• Non esponete mai l'apparecchio

elettrico alla pioggia.

• Non utilizzate l'apparecchio in am-

bienti umidi o addirittura bagnati.

• Mentre lavorate evitate di toccare

con qualsiasi parte del Vostro corpo

gli elementi collegati a massa (p.es.

corpi riscaldanti, tubi, piani di cottu

-

ra, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è

destinato.

APericolo di ferimenti attraver-

so l'aria compressa in uscita e/o cor-

pi e corpuscoli da essa trascinati

• Non rivolgete mai l'aria compressa

sulle persone o sugli animali!

• Assicurate che tutti gli utensili pneu-

matici utilizzati e tutti gli accessori

siano progettati per la pressione di

esercizio prevista o che vengano

collegati tramite dei riduttori di pres

-

sione.

• Quando staccate l'innesto rapido te-

nete presente che l'aria compressa

contenuta nel tubo flessibile di man

-

data fuoriesce improvvisamente.

Tenete pertanto saldamente ferma

la parte terminale del tubo flessibile

di mandata da staccare.

• Assicurate che tutti i raccordi a vite

siano sempre serrati saldamente.

• Non riparate l'apparecchiatura da

soli! Solo degli specialisti possono

eseguire riparazioni su compressori,

serbatoi a pressione e utensili pneu

-

matici.

APericoli dovuti all'aria com-

pressa contenente olio

• Utilizzate l'aria compressa con olio

esclusivamente per gli utensili

pneumatici previsti per questo sco

-

po.

• Non utilizzate un tubo flessibile di

mandata per aria compressa con

olio su utensili pneumatici che non

sono previsti per l'aria compressa

con olio.

• Non pompate pneumatici ecc. con

aria compressa con olio.

APericolo di ustione per effetto

delle superfici dei componenti con-

duttori di aria compressa

• Prima di iniziare qualsiasi intervento

di manutenzione lasciate raffredda

-

re l'apparecchio.

APericolo di ferimento e contu-

sione sulle parti mobili

• Non attivate l'apparecchio se sprov-

visto del dispositivo di protezione

montato in modo ineccepibile.

• Tenete presente che l'apparecchia-

tura si avvia automaticamente

quando ha raggiunto la pressione

minima! – Prima di eseguire lavori

di manutenzione scollegate l'appa

-

recchiatura dalla rete elettrica.

• Prima dell'attivazione dell'apparec-

chio (ad esempio dopo il termine

degli interventi di manutenzione)

controllare che nel suo interno non

siano stati inavvedutamente dimen

-

ticati attrezzi o altri particolari sciolti.

APericolo causato da protezio-

ne personale insufficiente!

• MuniteVi di paraorecchie.

• Indossare occhiali protettivi.

• Durante i passaggi di lavorazione in

cui si solleva polvere e/o vengono

nebulizzate sostanze nocive per la

salute munirsi di mascherina di pro

-

tezione delle vie respiratorie.

• Indossare indumenti da lavoro ade-

guati. Quando lavorate all'aperto è

opportuno l'uso di calzature con

suola anti-scivolo.

BPericolo da guasto della mac-

china!

• Trattate il Vostro apparecchio e i re-

lativi accessori con la massima cu-

ra, seguendo scrupolosamente le

istruzioni relative alla manutenzio-

ne.

• Prima della messa in esercizio con-

trollare l'apparecchio per individuare

eventuali danneggiamenti: prima

dell'uso dell'apparecchio si dovrà

verificare che tutti i dispositivi di si

-

curezza e di protezione, nonché tut-

te le parti leggermente danneggiate

siano in perfetto stato funzionale.

• Le parti mobili devono essere in

grado di funzionare perfettamente,

senza bloccarsi. Tutti i pezzi devono

essere montati correttamente e sod

-

disfare le condizioni mirate a garan-

tire la perfetta efficienza di funziona-

mento dell'apparecchio elettrico.

• I dispositivi di sicurezza o i compo-

nenti danneggiati devono essere ri-

parati, o eventualmente sostituiti, da

tecnici specializzati e qualificati.

• Fate sostituire gli interruttori dan-

neggiati presso un'officina di assi-

stenza tecnica autorizzata.

• Non utilizzate l'apparecchio elettrico

se l'interruttore non risponde al co-

mando di attivazione e/o disattiva-

zione.

• Le maniglie vanno mantenute sem-

pre asciutte e prive di tracce d'olio e

di grasso.

3.3 Simboli sull'apparecchio

Simboli sull'attrezzo

16 Leggere le istruzioni per l'uso.

17 Rischio di danni alle persone pro-

vocati dal contatto con parti scot-

tanti.

18 Indossare occhiali protettivi.

19 Avvertenza per un possibile

avviamento automatico.

20 Avvertenza di tensione elettrica

pericolosa.

21

Livello di potenza sonora garantito

16 17 18 19 20

21

ITALIANO

27

Indicazioni sulla targhetta del

modello

3.4 Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza caricata da mol-

la (40) si trova sull'interruttore di accen-

sione/spegnimento. La valvola di sicu-

rezza interviene, se viene superata la

pressione massima ammessa.

4.1 Prima della prima messa

in funzione

Inserire l'asta livello olio

1. Rimuovere il tappo (42) dal corpo

del compressore.

2. Al posto del tappo inserire l'asta li-

vello olio fornita (41).

Il tappo impedisce la fuoriuscita di olio

durante il trasporto. Per questo motivo

conservare il tappo per un eventuale fu

-

turo uso.

Montaggio del filtro dell'aria

1. Rimuovere il tappo dall'apertura di

ventilazione del corpo compressore.

Conservare il tappo per un eventua

-

le futuro uso.

2. Avvitare il filtro dell'aria fornito (44)

sull'apertura di ventilazione (43).

3. Procedere allo stesso modo per il

secondo filtro dell'aria.

Controllo dello scarico condensa

• Assicurarsi che la vite di scarico

(45) allo scarico condensa sia chiu-

sa.

4.2 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

Utilizzare la macchina solo in un am-

biente asciutto. Utilizzate la macchina

solo su una fonte di energia elettrica

che soddisfi i seguenti requisiti:

– Prese elettriche installate a regola

d'arte, con messa a terra regola

-

mentare e controllate;

– Dispositivo di sicurezza conforme

alle specifiche tecniche;

Posizionare il cavo di alimentazione in

modo che non interferisca col lavoro e

che non possa subire danni.

Prima di inserire il connettore di rete

nella presa elettrica accertare sempre

che la macchina sia spenta.

Proteggere il cavo di alimentazione da

calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti.

Utilizzate soltanto prolunghe con sezio-

ne adeguata del conduttore (si veda le

"Caratteristiche tecniche").

Non spegnete il compressore estraen-

do il connettore dalla rete, bensì inter-

venendo sull'interruttore di accensione

e spegnimento.

Al termine dell'uso estraete il connetto-

re di rete dalla presa elettrica.

22 Produttore

23 Codice articolo, codice modello,

numero di serie

24 Denominazione dell'apparecchio

25 Frequenza / tensione di collega-

mento

26 Potenza motore P

1

(vedere anche

"Dati tecnici")

27 Corrente assorbita / classe di pro-

tezione

28 Numero di giri del motore

29 Simbolo CE - Questo apparecchio

soddisfa le direttive dell'UE in

relazione alla dichiarazione di

conformità

30 Anno di costruzione

31 Potenza di aspirazione

32 Capacità di riempimento

33 Numero di giri compressore

34 Numero di cilindri

35 Pressione massima

36 Volume del serbatoio a pressione

37 Simbolo di smaltimento - Lo smal-

timento dell'apparecchio può

essere effettuato tramite il produt-

tore

24

25

26

27

29

32

33

34

35

28

31

36

37

30

22

23

4. Uso

40

41

42

43

44

45

ITALIANO

28

4.3 Produzione aria com-

pressa

1. Accendete l'apparecchiatura (47) e

attendete fino a che sia raggiunta la

massima pressione della caldaia

(condizione riconoscibile attraverso

la disattivazione del compressore).

La pressione della caldaia viene vi

-

sualizzata sul manometro della

pressione della caldaia

(48).

2. Impostare la pressione di regolazio-

ne sul regolatore di pressione (49).

La pressione di regolazione attuale

viene visualizzata sul manometro

della pressione di regolazione (46).

A Attenzione!

La pressione di regolazione impostata

non deve essere superiore alla massi

-

ma pressione di esercizio degli utensili

pneumatici allacciati!

3. Collegare il tubo flessibile di manda-

ta al raccordo aria compressa (50).

4. Allacciare l'utensile pneumatico.

Adesso potete lavorare con l'utensi

-

le pneumatico.

5. Se non desiderate continuare subito

a lavorare

(47) spegnete l'apparec-

chiatura e quindi estraete anche il

connettore di rete.

6. Scaricare ogni giorno la condensa

dal serbatoio a pressione

(51).

APericolo!

Prima di ogni operazione sull'appa-

recchiatura:

– Spegnere l'apparecchio.

– Estrarre il connettore di rete.

– Aspettare fino a che l'apparecchia-

tura sia ferma.

– Assicuratevi che l'apparecchiatura e

tutti gli utensili pneumatici utilizzati e

gli accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumati-

ci utilizzati.

Al termine di qualsiasi operazione

sull'apparecchiatura:

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la per-

fetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eventuali attrezzi e/o oggetti analo

-

ghi in prossimità o all'interno della

macchina.

Gli eventuali interventi di manuten-

zione o di riparazione più approfon-

diti - non descritti nel presente capi-

tolo - devono essere effettuati

esclusivamente da personale specia

-

lizzato.

5.1 Informazioni importanti

Le manutenzioni ed i collaudi devono

essere progettati ed effettuati in confor-

mità alle disposizioni legali ed alle istru-

zioni di installazione ed uso dell'appa-

recchio.

Le autorità di controllo potranno chiede-

re la presentazione della rispettiva do-

cumentazione.

5.2 Manutenzione periodica

Prima di iniziare a lavorare

• Controllare i tubi flessibili di manda-

ta circa la presenza di danneggia-

menti ed eventualmente sostituirli.

• Controllare che i raccordi a vite sia-

no serrati saldamente, provvedendo

all'occorrenza a stringerli.

• Controllare se il cavo di alimentazio-

ne elettrica è danneggiato, even-

tualmente farlo sostituire da un elet-

tricista specializzato.

Ogni 50 ore di funzionamento

• Controllare il filtro dell'aria sul com-

pressore, eventualmente pulirlo.

• Controllare il livello dell'olio del com-

pressore con l'ausilio dell'asta livello

olio (52), all'occorrenza rabboccare

olio.

Dopo ogni 250 h di funzionamento

• Sostituire il filtro dell'aria sul com-

pressore.

Dopo ogni 500 h di funzionamento

• Scaricare l'olio e sostituirlo.

Dopo 1000 ore di funzionamento

• Fare eseguire un'ispezione in un'of-

ficina specializzata. Questo aumen-

ta sensibilmente la durata di vita del

compressore.

5.3 Custodia della macchina

1. Spegnere l'apparecchiatura ed

estrarre il connettore di rete.

2. Depressurizzare il serbatoio a pres-

sione e tutti gli utensili pneumatici

allacciati.

3. Scaricare la condensa del serbatoio

a pressione .

4. Custodire la macchina in maniera

tale che non possa essere messa in

funzione da persone non autorizza

-

te.

A Attenzione!

Non custodire o trasportare l'apparec-

chio all'aperto o in ambiente umido sen-

za un'adeguata protezione.

Evitare di conservare o trasportare la

macchina in appoggio su un fianco.

46 47

48

4950

51

5. Manutenzione

52

ITALIANO

29

APericolo!

Prima di ogni operazione sull'appa-

recchiatura:

– Spegnere l'apparecchio.

– Estrarre il connettore di rete.

– Aspettare fino a che l'apparecchia-

tura sia ferma.

– Assicuratevi che l'apparecchiatura e

tutti gli utensili pneumatici utilizzati e

gli accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumati-

ci utilizzati.

Al termine di qualsiasi operazione

sull'apparecchiatura:

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la per-

fetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eventuali attrezzi e/o oggetti analo

-

ghi in prossimità o all'interno della

macchina.

Il compressore non funziona:

• Tensione di rete assente.

– Controllare il cavo, la spina, la

presa ed il fusibile.

• Tensione di rete troppo esigua.

– Utilizzate una prolunga con se-

zione conduttore adeguata (si

veda le "Caratteristiche tecni

-

che"). In caso di apparecchio

freddo evitare la prolunga e sca

-

ricare la pressione al serbatoio a

pressione.

• Il compressore è stato spento

estraendo il connettore di rete men

-

tre era in funzione.

– Spegnere momentaneamente il

compressore utilizzando l'inter-

ruttore di accensione/spegnimen-

to, quindi riaccenderlo.

• Il motore è surriscaldato, ad esem-

pio a causa di un raffreddamento in-

sufficiente (alette di raffreddamento

coperte).

– Spegnere innanzitutto il com-

pressore per mezzo dell'interrut-

tore di accensione/spegnimento

e lasciarlo raffreddare.

– Eliminare la causa del surriscal-

damento.

– Controllare il salvamotore e

all'occorrenza reinserirlo.

– Riaccendere il compressore.

Il compressore funziona senza riu-

scire a produrre una pressione suffi-

ciente.

• Lo scarico della condensa sul ser-

batoio a pressione perde.

– Controllare la guarnizione della

vite/delle viti di scarico; sostituire

all'occorrenza.

– Serrare a mano la vite/le viti di

scarico.

• La valvola antiritorno non è ermeti-

ca.

– Fare revisionare la valvola antiri-

torno in un'officina specializzata.

L'utensile pneumatico non riceve

pressione a sufficienza.

• Il regolatore di pressione non è

aperto abbastanza.

– Aumentare l'apertura del regola-

tore.

• Il raccordo per tubo flessibile tra il

compressore e l'utensile pneumati

-

co perde.

– Controllare il raccordo per tubo

flessibile, provvedendo all'occor-

renza a sostituire le parti dan-

neggiate.

Lavori che vanno oltre quanto specifi-

cato in alto dovranno essere eseguiti

esclusivamente da un elettricista spe

-

cializzato oppure dal Centro di Assi-

stenza Tecnica competente per il pro-

prio paese.

APericolo!

Le riparazioni degli utensili elettrici van-

no affidate esclusivamente ad elettrici-

sti specializzati!

Gli apparecchi elettrici da riparare pos-

sono essere inviati presso il Centro di

Assistenza Tecnica competente per il

Vostro Paese. Per conoscere l'indirizzo

di quest'ultimo cfr. la distinta parti di ri

-

cambio.

Quando spedite un articolo per la ripa-

razione descrivete l'errore accertato.

APericolo!

La condensa proveniente dal serbatoio

a pressione contiene residui di olio.

Smaltire la condensa nel rispetto

dell'ambiente consegnandola ai corri

-

spondenti punti di raccolta!

APericolo!

Smaltire l'olio usato proveniente dal

compressore nel rispetto dell'ambiente

consegnandolo ai corrispondenti punti

di raccolta!

Il materiale dell'imballaggio della mac-

china è riciclabile al 100 %.

Le macchine e gli accessori esauriti

contengono grandi quantità di preziose

materie prime e di altro materiale che

possono essere addotti anch'essi ad un

processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate

su carta sbiancata senza cloro.

6. Problemi e anomalie 7. Riparazione

8. Rispetto dell'ambiente

ITALIANO

30

9. Dati tecnici

Potenza di aspirazione l/min 340

Quantità effettiva fornita (portata) l/min 180

Capacità di riempimento l/min 220

Max. pressione d'esercizio bar 10

Max. temperatura di stoccaggio/d'esercizio *) °C + 40

Min. temperatura di stoccaggio/d'esercizio **) °C + 5

Volume del serbatoio a pressione l 24

Numero di uscite della pressione 1

Numero cilindri 2

Coppia di serraggio per le viti a testa cilindrica Nm 10

Velocità min

-1

1450

Potenza motore kW 2,2

Tensione di allacciamento (50 Hz) V 230

Corrente nominale A 10,8

Fusibile min. A 16 ritardato

Protezione IP 44

Lunghezza complessiva massima con l'utilizzo di cavi di prolungamento:

– con sezione conduttore da 3 x 1,5 mm

2

– con sezione conduttore da 3 x 2,5 mm

2

m

10

16

Qualità dell'olio (compressore) SAE 40 (SAE 20)

Quantità di olio in caso di cambio dell'olio (compressore) l 0,37

Dimensioni: lunghezza x larghezza x altezza mm 620 × 540 × 775

Peso kg 47

Livello di pressione sonora L

PA

ad 1 m, max. dB (A) 87 + 3

Livello di potenza sonora garantito L

WA

dB (A) 93

Tutti i dati tecnici fanno riferimento ad una temperatura ambiente di 20 °C.

*) La durata in vita di alcuni componenti, ad es. la guarnizione nella valvola antiritorno, viene ridotta notevolmente se il compres-

sore viene usato a temperature elevate (temperatura di stoccaggio/d'esercizio max. e superiore).

**) A temperature inferiori alla temperatura di stoccaggio/d'esercizio minima sussiste il rischio di congelamento della condensa

nel serbatoio a pressione.

La pagina sta caricando ...

Metabo PowerAir V 400 Istruzioni per l'uso

Metabo PowerAir V 400 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti