Waeco Multi Gas Istruzioni per l'uso

Multi Gas

DE 4 Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14 Leak detector

Operating manual

FR 24 Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT 35 Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46 Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56 Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66 Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76 Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI 86 Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96 Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book Seite 1 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

La pagina sta caricando ...

IT

Multi Gas

35

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Utilizzo del dispositivo d'individuazione perdite . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Sostituzione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Sostituzione del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Multi-Gas-O-12s.book Seite 35 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Spiegazione dei simboli Multi Gas

36

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Il dispositivo può essere utilizzato solo da personale tecnico.

 Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto pos-

sono causare rischi enormi.

 I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

 Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

 Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni

materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 36 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Multi Gas Dotazione

37

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

A

AVVISO!

 Non immergere mai il dispositivo in acqua.

 Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

3Dotazione

4 Accessori

5 Conformità d’uso

Il dispositivo d'individuazione perdite Multi Gas (N. art. 8885100124) è un

rilevatore elettronico per la ricerca di perdite negli impianti di climatizzazione.

Il dispositivo è studiato per il riconoscimento di refrigeranti e miscele di idro-

geno-azoto.

Pos. in

fig. 1,

pagina 2

Quantità Spiegazione

1 1 Valigia in plastica

2 1 Dispositivo d'individuazione perdite

3 3 Batterie 1,5 V, tipo C

4 1 Punta del sensore

5 10 Filtro del sensore

6 1 Punta del sensore per zone umide (premontato)

Denominazione N. art.

R-134a perdita di riferimento 8885100095

Multi-Gas-O-12s.book Seite 37 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Descrizione tecnica Multi Gas

38

6 Descrizione tecnica

Multi Gas è un dispositivo d'individuazione perdite dotato di un sensore.

Il sensore individua le perdite. Tre LED mostrano la presenza del refrigerante

R-1234yf. I tre LED indicano la presenza del refrigerante R-134a, di tutti gli

altri gas HFC, HCFC, HFO e CFC e delle miscele di gas (SF6), nonché di gas

tracciante/miscela di idrogeno-azoto (95/5 nitrogeno/idrogeno).

Le perdite vengono segnalate da un altoparlante con un segnale acustico di

intensità diverse

. La progressiva visualizzazione dei LED indica l'intensità

della perdita e consente di individuare la sua esatta posizione. Si possono

impostare quattro diversi livelli di sensibilità per ogni refrigerante.

6.1 Elementi di comando

Pos. in

fig. 2,

pagina 2

Denominazione Spiegazione

1 Altoparlante Viene emesso un segnale acustico quando

viene individuata una perdita.

2 Visualizzazione

progressiva con i

LED

Indica l'intensità della perdita e consente di

individuare rapidamente la sua esatta posi-

zione. Più ci si avvicina o più grossa è la

perdita, più LED si illuminano.

3 LED verde  Il LED è acceso: le batterie sono cariche

 Il LED non è più acceso: rimane solo il 10 %

di carica delle batterie

4 Pulsante START  Accende e spegne il dispositivo,

 imposta i quattro livelli di sensibilità.

5 Punta del sensore –

6 Sonda metallica –

7 3 LED bianchi

(L, M, S)

Indicano la perdita di R-1234yf.

8 3 LED blu

(L, M, S)

Indicano la perdita di R-134a e di tutti gli altri

gas.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 38 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Multi Gas Utilizzo del dispositivo d'individuazione perdite

39

7 Utilizzo del dispositivo

d'individuazione perdite

7.1 Prima della messa in funzione iniziale

I

7.2 Attivazione del dispositivo d'individuazione perdite

➤ Premere il tasto d'avvio (fig. 2 4, pagina 2) per accendere il dispositivo.

✓ Il dispositivo rigenera il sensore per 35 secondi.

✓ I LED si accendono più volte da sinistra a destra.

✓ Viene emesso un segnale acustico. Il dispositivo è pronto per essere uti-

lizzato.

Dopo 10 minuti di inutilizzo, il dispositivo si spegne automaticamente.

7.3 Impostazione della sensibilità

I

NOTA

Inserire le batterie (fig. 1 3, pagina 2) prima di utilizzare il

dispositivo per la prima volta.

NOTA

 Il dispositivo d'individuazione perdite reagisce a tutti i comuni

refrigeranti. Se viene utilizzato un refrigerante diverso da

R-134a o R-1234yf, utilizzare la modalità R-134a.

 Di fabbrica vengono preimpostati il livello di sensibilità L e la

modalità R-134a.

 Se si utilizza il dispositivo in una zona molto inquinata, pre-

mere nuovamente il tasto di accensione dopo l'attivazione.

Il dispositivo passa così a una modalità per zone molto inqui-

nate. Ciò viene indicato da un segnale acustico basso che

diventa più forte non appena viene determinata una perdita.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 39 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Utilizzo del dispositivo d'individuazione perdite Multi Gas

40

Il dispositivo presenta per ogni refrigerante (R-1234yf o R-134a) quattro livelli

di sensibilità:

➤ Premere il tasto d'avvio (fig. 2 4, pagina 2) per selezionare il livello di

sensibilità o per passare dalla modalità R-1234yf alla modalità R-134a.

7.4 Ricerca della perdita

A

I

➤ Controllare la presenza in tutte le aree visibili del sistema di climatizza-

zione di perdite di lubrificante, danneggiamenti e corrosione.

Refrigerante Impostazioni

Quantità di refrigerante/

Entità della perdita

R-134a L 14 g / a (0.5 oz / yr.) o superiore

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) o superiore

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) o superiore

R-1234yf L 14 g / a (0.5 oz / yr.) o superiore

M 7 g / a (0.25 oz / yr.) o superiore

S 4 g / a (0.15 oz / yr.) o superiore

AVVISO!

 Utilizzare per le zone umide, la punta del sensore per zone

umide (fig. 1 6, pagina 2), per proteggere il sensore dal

bagnato.

 Fare attenzione a non danneggiare il sensore con sporcizia o

umidità. Pulire le parti sporche e togliere l'umidità.

NOTA

 Assicurarsi che l'impianto di climatizzazione sia spento. Deve

essere tuttavia presente una pressione minima di 3,5 bar nel

sistema, per poter rilevare perdite. Se non viene raggiunta

questa pressione minima, è necessario ricorrere ad altri

metodi d'individuazione di perdite.

 Assicurarsi che nei dintorni non ci siano altri gas o elementi

chimici a cui il dispositivo possa reagire. Alcuni comuni deter-

genti per veicoli contengono certi elementi chimici o emettono

tali gas. Eliminare sporcizie ed eventuali elementi chimici che

potrebbero causare una rilevazione sbagliata.

 Eseguire la ricerca della perdita solo a motore spento.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 40 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Multi Gas Utilizzo del dispositivo d'individuazione perdite

41

➤ Attivare il dispositivo d'individuazione con il tasto (fig. 2 4, pagina 2)

d'avvio (vedi capitolo “Attivazione del dispositivo d'individuazione perdite”

a pagina 39).

✓ Il dispositivo si riscalda brevemente.

➤ A seconda dell'entità della perdita ipotizzata, selezionare il livello di sen-

sibilità.

I

➤ Portare la testina del sensore molto lentamente (3 cm/secondo) e più

vicino possibile agli elementi di cui si cercano le perdite.

➤ Togliere anche i cappucci dei collegamenti per l'assistenza e verificare se

sono a tenuta stagna.

➤ Fare attenzione a eseguire il controllo senza interruzioni.

✓ Quando viene individuata una perdita, viene emesso un segnale acu-

stico.

7.5 Disattivazione del dispositivo d'individuazione per-

dite

➤ Premere il tasto d'avvio (fig. 2 4, pagina 2) a lungo finché il dispositivo

non si spegne.

✓ Il dispositivo è spento.

NOTA

 Se il dispositivo emette già l'allarme a causa di grandi perdite,

provvedere a creare sufficiente areazione perché possano

essere individuate anche le perdite minori.

 Se si individua una perdita con il livello di sensibilità più basso,

effettuare un altro controllo utilizzando il livello di sensibilità

superiore, per determinare meglio la portata della perdita.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 41 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Sostituzione del sensore Multi Gas

42

8 Sostituzione del sensore

!

A

I

➤ Svitare il cappuccio del sensore (fig. 3 1, pagina 3) in senso antiorario

dalla testina del sensore.

➤ Estrarre il sensore (fig. 3 3, pagina 3) utilizzando una pinzetta o una

pinza ad ago.

➤ Rimuovere eventuale sporco dall'o-ring nella presa (fig. 3 4, pagina 3).

Utilizzare un panno asciutto e nessun solvente o simili prodotti.

➤ Inserire il nuovo sensore nella presa (fig. 3 5, pagina 3).

➤ Avvitare il cappuccio del sensore (fig. 3 1, pagina 3) in senso orario

sulla testina del sensore.

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni!

Spegnere il dispositivo d'individuazione perdite e lasciar raffred-

dare la testina del sensore prima di sostituire il sensore.

AVVISO!

Non utilizzare saponi o lozioni a base di silicone o acetone prima

e durante la sostituzione del sensore. Ciò può danneggiarne la

funzionalità.

NOTA

Il sensore elettrochimico ha una durata di funzionamento di circa

100 ore. Dopo questo periodo, il sensore deve essere sostituito.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 42 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Multi Gas Sostituzione del filtro

43

9 Sostituzione del filtro

!

I

➤ Svitare il cappuccio del sensore (fig. 3 1, pagina 3) in senso antiorario

dalla testina del sensore.

➤ Estrarre il filtro (fig. 3 2, pagina 3) utilizzando una pinzetta o una pinza

ad ago.

➤ Inserire un nuovo filtro.

➤ Avvitare il cappuccio del sensore (fig. 3 1, pagina 3) in senso orario

sulla testina del sensore.

10 Sostituzione delle batterie

➤ Sostituire le batterie, se il LED verde (fig. 2 3, pagina 2) non è più

acceso.

➤ Premere leggermente il coperchio del vano batterie sul lato posteriore del

dispositivo e aprirlo spingendolo in direzione della freccia.

➤ Inserire le nuove batterie (3 x tipo C). Assicurarsi che la polarità delle bat-

terie sia corretta.

➤ Chiudere il coperchio del vano batterie.

11 Pulizia e cura

A

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

ATTENZIONE! Pericolo di ustioni!

Spegnere il dispositivo d'individuazione perdite e lasciar raffred-

dare la testina del sensore prima di sostituire il filtro.

NOTA

Sostituire il filtro se è intasato o sporco.

AVVISO!

 Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure

detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

 Non pulire il sensore con acqua!

Multi-Gas-O-12s.book Seite 43 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Garanzia Multi Gas

44

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme

ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi-

tore o presso un centro di raccolta.

Multi-Gas-O-12s.book Seite 44 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

IT

Multi Gas Specifiche tecniche

45

14 Specifiche tecniche

Multi Gas

N. articolo: 8885100124

Temperatura ambiente: da –18° a +60 °C (0° – 140 °F)

Durata delle batterie: ca. 50 ore

Batterie: 3 x tipo C

Lunghezza della sonda: ca. 40 cm

Dimensioni (L x P x A): 254 x 59 x 51 mm

Peso: 500 g

Multi-Gas-O-12s.book Seite 45 Freitag, 25. Mai 2018 1:42 13

La pagina sta caricando ...

Waeco Multi Gas Istruzioni per l'uso

Waeco Multi Gas Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti