Grandstream HT801 Guida d'installazione

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

HT801

Analog Telephone Adaptor

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

English...............................................................................1

简体中文..........................................................................5

Español.............................................................................9

Français...........................................................................13

Deutsch............................................................................17

Italiano.............................................................................21

Русскй.............................................................................25

Português........................................................................ 29

Polski............................................................................. 33

Content

La pagina si sta caricando...

ÜBERBLICK

Der analoge Ein-Port Telefonadapter (ATA) HT801 ermöglicht eine zuverlässige und

einfach zu verwaltende Anbindung von analogen Endgeräten in VoIP-Kommunika-

tionsumgebungen. Durch seine kompakte Bauweise sowie den hohen Funktionsum-

fang ist der HT801 der ideale ATA für Service-Provider und bei großen VoIP Projekten.

HT801 ANSCHLÜSSE

Port Beschreibung

Netzwerk-Port. Nutzen Sie bitte ein RJ45 Ether-

netkabel, um den HT801 an den Router oder an ein

Gateway anzuschließen.

Mikro-USB Stromanschluß. Hierüber wird der HT801

mit Strom (5V/1A) versorgt.

FXS Port zum Anschluß eines analogen Telefons bzw.

eines Faxgerätes über ein Telefonkabel mit RJ-11

Stecker.

Reset-Taste. Drücken Sie die Taste min. 7 Sekunden

um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.

ANSCHLIESSEN DES HT801

Der HT801 ist sehr einfach zu installieren und zu kongurieren, führen Sie hierzu fol-

gende Schritte durch:

1. Verbinden Sie via RJ-11 Kabel den Telefon-Port des HT801 mit einem Standard

analogen Telefon.

2. Verbinden Sie via Ethernetkabel den LAN-Port des HT801 mit dem Netzwerk-Port am

Router oder Modem, ect.

3. Verbinden Sie den Stromanschluß am HT801 mit der Steckdose, benutzen Sie hierzu

nur das mitgelieferte Netzteil.

4. Die LED Anzeigen für Strom, Ethernet und Phone (Telefon) leuchten konstant, sobald

alle Verbindungen richtig gesteckt sind. Der HT801 ist nun einsatzbereit.

KONFIGURATION DES HT801

Der HT801 kann entweder über die Web-Schnittstelle, oder das IVR Sprachmenü kongu-

riert werden.

Bezug der IP-Adresse

Die voreingestellte Konguration im HT801 bezieht die IP-Adresse vom lo-

kalen DHCP-Server. Nutzen Sie bitte das analoge Telefon, um über das “Inter-

active-Voice-Response” Menü die aktuelle IP-Adresse des HT801 zu erhalten.

Über die nachfolgenden Schritte gelangen Sie zum Interactive-Voice-Response Menü.

1. Verwenden Sie ein Telefon, welches am HT801 angeschlossen ist.

2. Drücken Sie dreimal hintereinander die * Taste (***), um in das Menü zu gelangen und

warten Sie, bis zur akustischen Auorderung: “Enter the menu Option”.

3. Drücken Sie 02 und die IP-Adresse wird Ihnen angesagt.

Konguration über die Web-Schnittstelle

1. Verbinden Sie Ihren PC in das selbe Netzwerk wie den HT801 und stellen Sie sicher, das

der HT801 gestartet ist.

2. Prüfen Sie die IP-Adresse des HT801 über das Interactive-Voice-Response Menü am

angeschlossenen Telefon.

3. Önen Sie den Web-Browser an Ihrem PC.

4. Geben Sie die IP-Adresse des HT801 in das Adressfeld im Web-Browser ein.

5.Geben Sie das Administratoren-Passwort ein, um Zugang zum Kongurationsmenü zu

erhalten (Voreingestelltes Passwort ist “admin”).

Hinweis:

Achten Sie bitte darauf, dass sich der PC im selben Sub-Netz wie der HT801 bendet. Das

kann ganz einfach sichergestellt werden, indem Sie den PC und den HT801 am selben Hub

oder Switch anschließen.

Ausführliche Kongurationsanweisungen nden Sie in

der herunterladbaren

Bedienungsanleitung und in den Antworten zu häug

gestellten Fragen (FAQ) auf der folgenden Website:

http://www.grandstream.com/our-products

19

20

PRECAUZIONI

• Non cercare di aprire, disassemblare o modicare il dispositivo

• Non utilizzare adattatori di altri fornitori

• Non esporre questo dispositivo a temperature che non rientrano nell’intervallo tra -10

°C e +60 °C

• Non esporre HT801 ad ambienti che non rientrano nel seguente intervallo di umidità:

10-90% RH (senza condensa)

• Non accendere e spegnere HT801 durante il riavvio del sistema o l’aggiornamento del

rmware. È possibile danneggiare le immagini del rmware e causare malfunzionamenti

dell’unità.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 x HT801

21

22

IT

HT801 non è precongurato per supportare o eettu-

are chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di osped-

ale, struttura giudiziaria, unità di assistenza medica

(“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di ser-

vizio di emergenza. È necessario eettuare accordi

supplementari per accedere ai Servizi di emergenza.

E’ a Vostra esclusiva responsabilità acquistare ser-

vizi di telefonia internet conformi con SIP, congurare

HT801 correttamente per usare tale servizio ed eet-

tuare test periodici della congurazione per assicura-

rsi che funzioni in modo idoneo. Se non si eettua ciò,

è Vostra responsabilità acquistare servizi telefonici

ssi o wireless tradizionali per accedere ai Servizi di

emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI

AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO HT801.

NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DI-

PENDENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITE-

NUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO,

DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI AZIONE LE-

GALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O CAUSE

IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL

HT801 PER CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRING-

ERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE

AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL

PARAGRAFO PRECEDENTE.

1 x Alimentatore 5V

1 x Cavo Ethernet

1 x Guida di avvio rapido

1 x GPL Licenza

PANORAMICA

HT801 è un adattatore telefonico analogico (ATA) a 1 porta che consente agli utenti di

creare una soluzione di telefonia IP gestibile e di alta qualità per applicazioni domestiche

o di ucio. Le sue dimensioni ultracompatte, qualità voce, funzionalità VoIP avanzate, pro-

tezione di sicurezza e opzioni di auto-provisioning permettono agli utenti di beneciare di

VoIP su telefoni analogici e permette ai provider di servizi di orire servizi IP di alta qualità.

HT801 è un ATA ideale per l’utilizzo individuale e per impieghi vocali IP commerciali su

vasta scala.

PORTE HT801

Porta Descrizione

Porta di rete. Usato per collegare il HT801 al tuo router

o gateway usando un cavo Ethernet RJ45.

Presa di corrente micro USB. Usata per alimentare il

HT801 (5V – 1A).

Porta FXS per collegare telefoni / fax analogici

all’adattatore telefonico usando un cavo telefonico

RJ-11.

Pulsante ripristino di fabbrica. Premere per 7 secondi

per ripristinare le impostazioni predenite di fabbrica.

CONNESSIONE DEL HT801

L’HT801 è concepito per semplice congurazione e semplice installazione, per collegare il

proprio HT801, seguire i passi seguenti:

1. Inserire un cavo telefonico standard RJ11 nella porta telefonica e collegare l’altra es-

tremità del cavo telefonico a un telefono analogico a toni standard.

2. Inserire il cavo ethernet nella porta internet o LAN dell’HT801 e collegare l’altra estremità

del cavo ethernet a una porta uplink (un router o un modem ecc.)

3. Inserire l’alimentatore nell’HT801 e collegarlo alla presa a muro.

4. Il LED Alimentazione, Ethernet e Telefono saranno accesi ssi quando l’adattatore tele-

fonico è pronto per l’uso.

CONFIGURAZIONE DEL HT801

L’HT801 può essere congurato usando il GUI Web integrato usando il GUI Web integrato

usando il browser web del PC o usando il menu di avviso vocale IVR.

Ottenimento dell’indirizzo IP

L’HT801 come impostazione predenita è congurato per ottenere l’indirizzo IP dal server

DHCP dove si trova l’unità. Al ne di conoscere l’indirizzo IP assegnato al proprio HT801, è

necessario accedere al “Menu di risposta vocale interattivo” del proprio adattatore mediante

il telefono collegato e vericare la sua modalità di indirizzo IP.

Fare riferimento ai passi seguenti per accedere al menu di risposta vocale interattivo:

1. Utilizzare un telefono collegato alla porta telefonica del proprio HT801.

2. Premere *** (premere il tasto asterisco tre volte) per accedere al menu IVR e attendere

no a quando non si sente “Immettere l’opzione menu“.

3. Premere 02 e l’indirizzo IP corrente sarà annunciato.

Congurare usando UI Web

1. Collegare il computer alla stessa rete del proprio HT801 e assicurarsi che l’HT801 sia

riavviato.

2. È possibile vericare l’indirizzo IP dell’HT801 usando l’IVR sul telefono collegato.

3. Aprire il browser web sul proprio computer.

4. Immettere l’indirizzo IP dell’HT801 nella barra dell’indirizzo del browser.

5. Immettere la password dell’amministratore per accedere al menu di congurazione web.

(Come impostazione predenita la password amministratore è admin)

Nota:

Il computer deve essere collegato alla stessa sottorete dell’HT801. Ciò può essere eet-

tuato facilmente collegando il computer allo stesso hub o switch dell’HT801.

Scaricare il manuale d’uso e le domande frequenti

per ulteriori istruzioni di congurazione dettagliate:

http://www.grandstream.com/our-products

23

24

La pagina si sta caricando...

INFORMACJE OGÓLNE

Urządzenie HT801 to analogowy adapter telefoniczny (ATA) z jednym portem umożliwiający

użytkownikom łatwe tworzenie wysokiej jakości rozwiązań telefonicznych IP do zastosowań

domowych i biurowych. Jego ultrakompaktowy rozmiar, jakość dźwięku, zaawansowane

funkcje VoIP, zabezpieczenia oraz opcje automatycznej konguracji zdalnej pozwalają

użytkownikom korzystać z technologii VoIP na telefonach analogowych, a dostawcom usług

oferować wysokiej jakości usługi IP. Urządzenie HT801 jest idealnym adapterem ATA do

zastosowań indywidualnych oraz komercyjnych wdrożeń połączeń głosowych IP na dużą

skalę.

PORTY URZĄDZENIA HT801

Port Opis

Port sieciowy. Służy do połączenia urządzenia HT801

z ruterem lub bramą przy użyciu kabla typu Ethernet

RJ45.

Gniazdo zasilania micro-USB. Służy do zasilania

urządzenia HT801 (5V – 1A).

Port FXS do połączenia telefonów analogowych /

faksów do adaptera telefonu przy użyciu kabla telefon-

icznego RJ-11.

Przycisk przywracania ustawień fabrycznych.

Przytrzymać przez 7 sekund, aby przywrócić domyślne

ustawienia fabryczne

PODŁĄCZANIE HT801

Urządzenie HT801 zaprojektowano z myślą o łatwej konguracji i instalacji.

Aby podłączyć urządzenie HT801, postępuj zgodnie z powyższymi krokami:

1. Włóż standardowy kabel telefoniczny RJ11 do portu telefonicznego i podłącz

drugi koniec kabla telefonicznego do standardowego telefonu analogowego z

wybieraniem tonowym.

2. Włóż kabel Ethernet do portu internetowego lub LAN urządzenia HT801 i

podłącz drugi koniec kabla Ethernet do portu uplink (routera, modemu itp.)

3. Podłącz zasilacz do urządzenia HT801, a następnie do gniazdka ściennego.

4. Diody LED zasilania, Ethernet oraz telefonu zaświecą się światłem stałym,

gdy adapter telefonu będzie gotowy do użycia.

KONFIGURACJA HT801

Urządzenie HT801 można skongurować przy użyciu wbudowanego interfejsu

sieciowego (web GUI) za pośrednictwem przeglądarki internetowej w komput-

erze lub przy użyciu interaktywnego menu głosowego.

Uzyskiwanie adresu IP

Urządzenie HT801 jest domyślnie skongurowane do pozyskiwania adresu IP

z serwera DHCP w lokalizacji urządzenia. Aby dowiedzieć się, który adres IP

jest przypisany do urządzenia HT801, należy wejść do interaktywnego menu

głosowego adaptera za pośrednictwem podłączonego telefonu i sprawdzić

adres IP.

Poniższe kroki opisują procedurę dostępu do interaktywnego menu głosowego:

1. Użyj telefonu podłączonego do portu telefonicznego urządzenia HT801.

2. Naciśnij trzykrotnie przycisk gwiazdki, aby uzyskać dostęp do interaktywnego

menu głosowego i poczekaj, aż usłyszysz polecenie „Enter the menu option”

(Wprowadź opcję menu).

3. Naciśnij 02, aby usłyszeć aktualny adres IP.

Konguracja przy użyciu interfejsu sieciowego

1. Podłącz komputer do tej samej sieci co urządzenie HT801 i upewnij się, że

urządzenie HT801 jest uruchomione.

2. Adres IP urządzenia HT801 można sprawdzić, korzystając z interaktywnego

menu głosowego w połączonym telefonie.

3. Otwórz przeglądarkę internetową na komputerze.

4. Wpisz adres IP urządzenia HT801 w pasku adresu przeglądarki.

5. Wprowadź hasło administratora, aby uzyskać dostęp do menu konguracji

sieciowej. (Domyślne hasło administratora to: admin)

Uwaga!

Komputer musi być połączony z tą samą podsiecią co urządzenie HT801. Można

to łatwo wykonać, podłączając komputer do tego samego koncentratora lub

przełącznika sieciowego co urządzenie HT801.

Instrukcję obsługi oraz FAQ można znaleść na

stronie:

http://www.grandstream.com/our-products

35

36

Grandstream HT801 Guida d'installazione

Grandstream HT801 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti