Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Manuale utente

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

I

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

SLO

HR

SRB

SK

Istruzioni originali 11

Manual original

17

Manual original 23

Οδηγίες χρήσης 29

Orijinal işletme talimatı 35

Původním návodem k používání 41

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 52

Eredeti használati utasítás 59

Instrucţiuni de folosire originale 65

Одлинник руководства по эксплуатации 71

Izvirna navodila 77

Originalne upute za rad 83

Оригинално упутство за рад 88

Pôvodný návod na použitie 94

La pagina sta caricando ...

8

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 78 dB(A) ed il livello di potenza acustica 89 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 1 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 1 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 1 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως ότι τ προϊόν αυτό είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 1 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

78 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 1 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 78 dB(A)a dávka hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

1 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 1 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на изцяло наша отговорност,

че това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани

документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба

на2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от

29.12.2009).

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е

89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 1 m/s

2

(метод

ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK

(2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 1 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN

60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/

CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 1 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо

заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с

инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC

(начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм

EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет

78 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 89 дБ (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - 1 м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu

s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/

ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 1 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

La pagina sta caricando ...

11

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

RELATIVE AGLI UTENSILI ELETTRICI

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA E

LE ISTRUZIONI. (FIGURA 1)

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le avvertenze e le istruzioni per future

consultazioni.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

all'utensile alimentato da rete (con filo) o all'utensile elettrico a

batteria (senza filo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modiﬁcate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile va ad

aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi

non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile

oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e

neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f. Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi

in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b.

Indossare sempre

equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti

protettivi. Indossare sempre gli occhiali di protezione.

Indossando abbigliamento di protezione personale come la

maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,

elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda

del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti (FIGURA 2 + 3 + 4).

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si

trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri

incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione

della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose provocate dalla presenza di polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare

a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio

o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

I

12

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufﬁciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Veriﬁcare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da

eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

!

ATTENZIONE

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto (l'amianto è ritenuto materiale

cancerogeno).

!

ATTENZIONE

Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute, inﬁammabili

oppure esplosive (alcune polveri sono considerate

cancerogene); portare una maschera di protezione contro la

polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione

polvere/aspirazione trucioli.

ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI

PER OPERAZIONI DI MOLATURA,

SABBIATURA, SPAZZOLATURA,

LUCIDATURA O OPERAZIONI DI TAGLIO

ABRASIVO

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come

levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica,

lucidatrice e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono

insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza

delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri

incidenti.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non

abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa

essere ﬁssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia

per un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile schermarli oppure controllarli a sufﬁcienza.

e. Dischi abrasivi, ﬂange, platorelli oppure altri portautensili

ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed

accessori che non si adattano perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la perdita del

controllo.

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli

accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto

ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole

metalliche non abbiano ﬁli metallici allentati oppure rotti.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse

sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di

un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di

tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti

di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella

maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati

si rompono nel corso di questo periodo di prova.

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di ﬁltrare la

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per

lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

perdere l’udito.

h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra

nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento

protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione

oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici

nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile

stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre

alle superﬁci di impugnatura isolate. Un contatto con un

cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.

j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano

da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il

13

controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di

colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o

braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in

rotazione.

k. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.

L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superﬁcie di appoggio facendo Vi perdere il controllo

sull’elettroutensile

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inﬁammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

p. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi

alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle

dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero

sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti

oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

q. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura

restino staccate e prestare in modo particolare attenzione

alle cordicelle di ﬁssaggio. Raccogliere per bene oppure

tagliare le cordicelle di ﬁssaggio ad una lunghezza adatta.

Cordicelle di ﬁssaggio che girino con la cappa possono far

presa sulle dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel

pezzo in lavorazione.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad aggancia-

mento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere

un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc. Aggancian-

dosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un

arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso

l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al

punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene

nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili

o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato

o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo

che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo

del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana

dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel

momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le

mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la

conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto

dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo

misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio

corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di

compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare

sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere

sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la

fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore

può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di

contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in

rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o

accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.

Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a

quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,

spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili

o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione

oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione

ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti

oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del

controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo

oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il

tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che

non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere

sufﬁcientemente schermati e sono insicuri.

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per

le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.:

mai eseguire lavori di levigatura con la superﬁcie laterale di

un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio

diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo

del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ﬂange

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo

il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva.

È possibile che vi sia una differenza tra ﬂange per mole

abrasive da taglio diritto e ﬂange per mole abrasive di altro

tipo.

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

14

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure

di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli

eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio

diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e

la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie

o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo

oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco

abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra

la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione

opposta a quella della propria persona, può capitare che in

caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare

con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi

oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁno a quando il disco si sarà

fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco

abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare

un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁntanto che esso

si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia

raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile

che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da

taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso speciﬁco sia nelle vicinanze del taglio

di troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal

centro" da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre

parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia

il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se

dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua,

linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di ﬁl

di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre

i ﬁli metallici a carico troppo elevato esercitando una

pressione troppo alta. Pezzi di ﬁl di ferro scaraventati per

l’aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti

sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che la

calotta di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi.

I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza

possono essere aumentati attraverso forze di pressione e

tramite l’azione di forze centrifugali.

c. Non superare i 15.000 giri/min. in caso di utilizzo di

spazzole metalliche.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento .......230-240 V, 50-60 Hz

Potenza nominale ..............175 W

Velocità (n) ...................35.000 giri/min

Capacità mandrino ............. 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Costruzione classe II ........Strumenti di costruzione a

(FIGURA 5) doppio isolamento

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE

GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI

MANUTENZIONE.

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta

qualità, adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta

gamma di accessori e complementi Dremel permette di svolgere

i più svariati lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e

fresatura, taglio, pulitura e lucidatura.

FIGURA 6

A. Pulsante di blocco albero

B. Comando di accensione/spegnimento

C. Selezione velocità variabile

D. Cavo di alimentazione

E. Gancio

F. Aperture di aerazione

G. Chiave di serraggio

H. Asta

I. Cappuccio

15

J. Ghiera di serraggio

K. Pinza

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni di-

verse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle pinze

sono identiﬁcate dagli anelli presenti alla base delle pinze stesse.

FIGURA 7

A. Ghiera di serraggio

B. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)

C. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)

D. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)

E Pinza da 0,8 mm con un anello (483)

F. Anelli di identiﬁcazione

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze nelle quat-

tro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 8

A. Chiave di serraggio

B. Pulsante di blocco albero

C Ghiera di serraggio

D. Allentare

E. Serrare

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo

premuto, ruotare l’albero a mano ﬁno a che non si blocca.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare

la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di

serraggio.

3. Estrarre la pinza dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e

serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la

ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 8

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero

a mano ﬁno a che non si blocca. Non azionare il pulsante di

blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non

rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la

chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera di

serraggio ﬁno a che il gambo della punta/accessorio non è

bloccato.

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

EQUILIBRATURA ACCESSORI

Per ottenere un lavoro di precisione, è importante che tutti gli

accessori siano perfettamente equilibrati (analogamente agli

pneumatici di un'auto). Per allineare o equilibrare un accessorio,

allentare leggermente il dado del colletto e far compiere

all'accessorio o al colletto 1/4 di giro. Serrare nuovamente il

dado del colletto ed azionare il mandrino. L'utente dovrebbe

essere in grado di stabilire l'equilibratura dell'accessorio

ascoltandone il rumore. Continuare a regolare ﬁno ad ottenere

l'equilibratura ottimale.

PER INZIARE

USO

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario “conoscerlo”.

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda con-

fidenza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa parte

che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori potrebbero

essere stati danneggiati durante la spedizione e potrebbero volar

via ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le aperture

di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il motore

potrebbe surriscaldarsi.

IMPORTANTE! Provare ad utilizzare l’utensile su materiale di scarto

per testarlo alle alte velocità. Ricordare che le prestazioni del

multiutensile sono migliori se si permette alla velocità, insieme agli

accessori e ai complementi Dremel più adatti, di svolgere completa-

mente il lavoro. Se possibile non fare pressione sull’ utensile in fase

di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela l’accessorio in rota-

zione sulla superficie di lavoro portandolo in contatto con il punto in

corrispondenza del quale si vuole iniziare. Concentrarsi sulla guida

dell’utensile lungo il pezzo applicando una leggerissima pressione

con la mano. Deve essere l’accessorio a eseguire il lavoro.

Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con

l’utensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.

Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le

possibilità di errore.

COME USARE L'UTENSILE

Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il

multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 9

La presa “a mazza da golf” viene solitamente utilizzata per lavori

più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 10

Impugnatura addizionale

Per eseguire operazioni di precisione, è disponibile

un'impugnatura addizionale. La sua forma schiacciata le

consente di essere afferrata comodamente con il pollice e

l'indice. Il suo proﬁlo liscio consente l'esecuzione dettagliata di

intagli ed incisioni. Tale impugnatura non è contenuta in tutti i

kit. FIGURA 11

16

VELOCITÀ SELEZIONABILI

Per selezionare la velocità adeguata a ciascun lavoro, usare un

pezzo di materiale di prova.

INTERRUTTORE “ON/OFF” A SCORRIMENTO

L'utensile si attiva ("ON") facendo scorrere l'interruttore situato

nella parte superiore dell'alloggio motore.

PER ACCENDERE L'UTENSILE ("ON"), far scorrere l'interruttore

in avanti.

PER SPEGNERE L'UTENSILE ("OFF"), far scorrere l'interruttore

indietro.

MOTORE AD ELEVATE PRESTAZIONI

L'utensile è dotato di un motore per mandrino ad elevate

prestazioni. Questo motore aumenta la versatilità del mandrino

consentendo di azionare altri accessori Dremel.

FEEDBACK ELETTRONICO

L'utensile è dotato di un sistema di feedback elettronico interno

che fornisce un “soft start”, riducendo le sollecitazioni causate

da un avviamento a coppia elevata. Il sistema contribuisce inoltre

a mantenere virtualmente costante la velocità preselezionata in

condizioni di presenza e assenza di carico.

SELEZIONE VELOCITÀ VARIABILE

L'utensile è dotato di un selettore di velocità variabile.

La velocità può essere regolata durante il funzionamento

preimpostando il selettore su un'impostazione o tra alcune delle

impostazioni.

La velocità del mandrino viene controllata dall'impostazione di

questo selettore sull'alloggio. FIGURA 12

Impostazioni per numero di giri

Posizione interruttore Gamme velocità

5 5.000 giri-min

10 10.000 giri-min

*15 15.000 giri-min

20 20.000 giri-min

25 25.000 giri-min

30 30.000 giri-min

35 35.000 giri-min

* Non superare i 15.000 giri/min. in caso di utilizzo di spazzole

metalliche.

Vedere la tabella Impostazioni di velocità a pagina 4-7 per

individuare la velocità più adatta in base al materiale di lavoro e

all’accessorio utilizzato.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla

massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica

e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta

velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità.

Le basse velocità (15.000 giri/min o meno) sono generalmente

adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in

feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere

basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile

lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali

per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,

intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in

legno.

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

Ř /DSODVWLFDHLPDWHULDOLFKHIRQGRQRDEDVVHWHPSHUDWXUH

devono essere lavorati a bassa velocità.

Ř /XFLGDWXUDHSXOLWXUDFRQVSD]]RODPHWDOOLFDGHYRQRHVVHUH

eseguite a velocità inferiore a 15.000 giri/min per non

danneggiare la spazzola e il materiale.

Ř ,OOHJQRGHYHHVVHUHODYRUDWRDYHORFLW¢HOHYDWD

Ř ,OIHUURHOőDFFLDLRGHYRQRHVVHUHODYRUDWLDYHORFLW¢HOHYDWD

Ř 6HXQXWHQVLOHGDWDJOLRLQDFFLDLRDGDOWDYHORFLW¢LQL]LDD

vibrare, solitamente ciò significa che è stata selezionata una

velocità troppo bassa.

Ř /őDOOXPLQLRLOUDPHOHOHJKHGLSLRPEROHOHJKHGL]LQFRHOR

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda

del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare paraffina

(non acqua) o altro lubrificante adatto sull’utensile di taglio

per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un

accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i

risultati desiderati.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato

può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi in-

terni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che

l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza

autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previ-

sto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di

corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

PULIZIA

!

ATTENZIONE

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE

SEMPRE L'UTENSILE E/O IL

CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA.

L'utensile può essere pulito in modo più efﬁcace con aria

compressa. Indossare sempre occhiali di protezione quando si

puliscono gli utensili con aria compressa.

Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori

pulite e prive di materiale estraneo. Non tentare di pulire

l'utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un'apertura.

!

ATTENZIONE

ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI

DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.

Eccone alcuni: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

clorurati, ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono

ammoniaca

La pagina sta caricando ...

Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Manuale utente

Dremel 4000-4/65 (F0134000JT) Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti