Mettler Toledo M400 PA Istruzioni per l'uso

Quick Setup Guide Transmitter M400 PA

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

クイックセットアップガイド  93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой настройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh 快速操作指南 173

©Mettler-ToledoGmbH08/2016.

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30134632

 3

Průvodce rychlým nastavením

Převodník M400 PA

Obsah

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 5

3 Montáž 5

4 Elektricképřipojení 5

5 Strukturamenu 7

6 Místníprovoz 8

7 Obecnénastaveníprostřednictvímrozhraní

PROFIBUS 10

8 Kalibracesenzorů 11

9 Údržba 12

10 Likvidace 12

11 ESprohlášeníoshodě 12

cs Průvodcerychlýmnastavením

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.

PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný

personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,

platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Technik se musí seznámit s obsahem tohoto stručného průvodce a je povinen dodržovat

vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného

průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).

Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.

Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu

adisponujícínáležitoukvalifikací.

Účel přístroje

M400 PA je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření s využitím

komunikačního rozhraní PROFIBUS

®

. Jako víceparametrový převodník umožňuje provádět

měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziaje

kompatibilnísanalogovýmisenzoryasenzoryISM.

PřevodníkM400je určen k použitíve zpracovatelském průmyslu avzhledemk certifikaci

ojiskrovébezpečnostijevhodnýpropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informace

oaplikacíchvprostředísnebezpečímvýbuchunaleznetevnávodukobsluze.

Průvodce nastavením parametrů M400 PA

Parametr Analogový ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/• •/•/•

Amp.plynnýkyslík • •

Optickyrozpuštěnýkyslíkppm/ppb – •/•

Rozpuštěnýozon – •

Rozpuštěnýoxiduhličitý(CO

2

low) – •

Tepelnávodivost(CO

2

hi) – •

cs

 5

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna

CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M400.

3 Montáž

PřevodníkM400jekdispoziciveverzi1/2DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

1. nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• montážnapanel,nastěnunebopotrubí.

4 Elektrické připojení

h

Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojtenapájeníkterminálům+PAa–PA.

• SběrniceFISCO:9až17,5VDC

• Lineárníbariéra:9až24VDCnebo

• Prostředíbeznebezpečívýbuchu(bezIS):9až32VDC

3. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.

cs

6

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminályuvnitřkrytu

1 TB1:Svorkovnice1–vstupní

avýstupníanalogovýsignál

2 TB2:Svorkovnice2–signál

senzoru

Terminál Definice

TB1 1–9 Nepoužíváse –

10 +PA • Napájení

• signálPA

11 -PA

12 +PA • Napájení

• signálPA

13 -PA

14 Nepoužíváse –

15

Uzemnění

TB2 A–Q – Vstupsenzoruviz„Bezpečnostaúčelpřístroje“kapitolanastraně

4anávodkobsluze.

cs

 7

5 Struktura menu

Channel Select

Measurement

Mode M400 PA

CalMenu Info

Quick Setup

Conﬁgure

System Service

Messages Calibration Data

ISM Sensor Info*

ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

cs

8

6 Místní provoz

6.49

25.0

pH

°C

B

PA

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Vlevo:režimměření(příklad)Vpravo:režimúprav(příklad)

1 Informaceokanálu

A:Jepřipojenanalogovýsenzor.

B:JepřipojensenzorISM.

H:Převodníkjevrežimuzastavení.Viznávodkobsluzepřevodníku.

2 1.řádek(a),standardníkonfigurace

3 2.řádek(b),standardníkonfigurace

4 3.řádek(c),režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

5 4.řádek(d):režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

6 Zobrazí-liseu,lzekpřechodunatentoprvekpoužíttlačítkacnebo

b.Stisknutím[Enter]

lzevmenupřejítzpět(návratzpětojednuobrazovku).

7 PřevodníkjepřipojenýksítiPROFIBUS

®

.

Můžete upravit informace, které se zobrazí na jednotlivých řádcích displeje. Implicitně se

vrežimuměřenínezobrazujížádnéhodnotynatřetímačtvrtémřádkudispleje.

Informaceokonfiguracinaleznetevnávodukobsluzepřevodníku.

cs

9

Navigační tlačítka Popis

Menu

• Vstupdorežimumenu.

• Pohybzpětměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Cal

• Vstupdomenukalibrace.

• Pohybvpředměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Menu

Cal

ESC

Návratdomenuměření.Stisknětesoučasněbac(ESC).

POZNÁMKA:Chcete-lisevrátitzpětvmenuojednustránku,

přesuňtekurzorpodšipkunahoru(u)vpravédolníčástidispleje

astiskněte[ENTER].

• Zvýšeníhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Info

• Vstupdomenuinformací.

• Sníženíhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Enter

Potvrzeníkrokunebovolby.

h

Poznámka:Některázobrazenívyžadujíkonfiguracivícehodnotprostřednictvímstejnéhopole

prozadávánídat(např.konfiguraceněkolikapožadovanýchhodnot).Knávratudoprimárního

pole vždy použijte tlačítka c nebo b a k procházení všech možností konfigurace před

přechodemnanásledujícíobrazovkupoužijtetlačítkamnebo..

Dialogové okno „Save

changes“(Uložit změny)

Popis

Yes&Exit(Anoaodejít) Uloženízměnapřechoddorežimuměření.

Yes&u(Anoau)

Uloženízměnanávratzpětojednuobrazovku.

No&Exit(Neaodejít) Přechoddorežimuměřeníbezuloženízměn.

cs

10

7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní PROFIBUS

Konfiguraci převodníku M400 PA lze provádět přímo na místě, případně prostřednictvím

konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávu.Informaceokrocích1až4naleznetev

dokumentacipříslušnéhonástroje.

Podmínka:PřevodníkM400PAasenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.

h

Poznámka:SouborGSDnaleznetenadodanémCD-ROMu.

1. SouborGSDzkopírujtedoadresářeGSDkonfiguračníhoprogramu.

SouborGSD:METT0E8A.gsd

2. Proveďteupgradehardwarovéhokatalogu.

3. IntegrujtepřevodníkM400PAdonadřazenéhosystémuDP.

4. NastavteadresurozhraníPROFIBUSpropřevodníkM400.

Továrnínastavení:126,vstupnírozsah:0…125

5. Proveďtenastaveníparametrů.Dalšíinformacenaleznetevdokumentacikonfiguračního

programuapřevodníkuM400PAnadodanémCD-ROMu.

cs

 11

8 Kalibrace senzorů

h

Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Prostřednictvímdisplejepřevodníku,konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávumůžete

provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces), „1-point“

(1bodová) nebo „2-point“ (2bodová). Informace o kalibračních postupech naleznete

v návodu k obsluze převodníku M400 PA. Software iSense umožňuje kalibraci senzoru

za použití kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny

kobsluzesoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici možnosti „Adjust“ (Upravit), „Calibrate“

(Kalibrovat) a „Abort“ (Zrušit). Po výběru některé z možností se objeví zpráva „Re-install

sensorandPress[ENTER]“(Znovunainstalujtesenzorastiskněte[ENTER]).

Postisknutí[ENTER]sepřevodníkM400vrátídorežimuměření.

Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)

Adjust

(Upravit)

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvkalibračních

údajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvhistorii

kalibrací.

Calibrate

(Kalibrovat)

Funkce„Calibrate“(Kalibrovat)se

uanalogovýchsenzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikoliměření.Kalibrační

hodnotyzposledníplatnékalibrace

sedálevyužívajíkměření.

Abort (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

12

9 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

10 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte

k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje

životníprostředí.

11 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,

Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.

cs

 13

Lynvejledning til

transmitter M400 PA

Indhold

da Lynvejledning

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14

2 Tekniskedataogyderligereinformation 15

3 Montering 15

4 Eltilslutning 15

5 Menustruktur 17

6 Betjeningpåstedet 18

7 GenerelopsætningviaPROFIBUS 20

8 Sensorkalibrering 21

9 Vedligeholdelse 22

10 Bortskaffelse 22

11 EF-overensstemmelseserklæring 22

da

14

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:QuickSetup-vejledningenerenkortbetjeningsvejledning.

M400-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret

oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne

lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

DetuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdenneQuickSetup-vejledningogskal

følgedeinstruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleaf

denneQuickSetup-vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen(medfølgerpåcd-rom).

Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.

M400-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom

erkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M400 PA-transmitterener en 2-trådet transmitter til analytiske målinger med PROFIBUS

®

-

kommunikationsfunktionaliteter. M400 er en flerparametertransmitter og understøtter de

målinger,dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom

1-kanalsversionogerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer.

M400-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,ogdeneregensikkerheds-

certificerettilinstallationerifarligeområder.Tilanvendelseifarligeområder,sebetjeningsvej-

ledningen.

Vejledning til tilpasning af M400-parametre

Parameter Analog ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/• •/•/•

Amp.Luftformigilt • •

Optiskopløstiltppm/ppb – •/•

Opløstozon – •

Opløstkuldioxid(CO

2

lav) – •

Varmeledningsevne(CO

2

høj) – •

da

 15

2 Tekniske data og yderligere information

Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller

i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle

påden medfølgende cd-rom. Dukan også downloade dokumentationenviainternettet på

"www.mt.com/M400".

3 Montering

M400-transmitterenfindesi1/2DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering.

4 Eltilslutning

h

Bemærk:Enhedenskalværeslukket,nårdentilsluttesstrømforsyningen.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutstrømforsyningtilterminalerne+PAog–PA.

• FISCO-bus:9til17,5VDC

• Lineærbarriere:9til24VDCeller

• Ikke-farligtområde(ikke-IS):9til32VDC

3. ForbindsensortilterminalblokTB2ihenholdtilbetjeningsvejledningen.

da

16

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminalerindeikabinettet

1 TB1:Terminalblok1–analogt

indgangs-ogudgangssignal

2 TB2:Terminalblok2–

sensorsignal

Terminal Definition

TB1 1–9 Brugesikke –

10 +PA • Strømtilslutning

• PA-signal

11 –PA

12 +PA • Strømtilslutning

• PA-signal

13 –PA

14 Brugesikke –

15

Jord

TB2 A–Q – Sensorindgang,sekapitel"Sikkerhedogtilsigtetanvendelse"på

side14ogsebetjeningsvejledningen.

da

 17

5 Menustruktur

Channel Select

Measurement

Mode M400 PA

CalMenu Info

Quick Setup

Conﬁgure

System Service

Messages Calibration Data

ISM Sensor Info*

ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

da

18

6 Betjening på stedet

6.49

25.0

pH

°C

B

PA

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Venstre:måletilstand(eksempel),højre:redigeringstilstand(eksempel)

1 Kanalinformation

A:Analogsensorertilsluttet.

B:ISM-sensorertilsluttet.

H:Transmittereripausetilstand.Sebetjeningsvejledningentiltransmitteren.

2 1.linje(a),standardkonfiguration

3 2.linje(b),standardkonfiguration

4 3.linje(c),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre

5 4.linje(d),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre

6 Hvisdervisesetu,kandubrugetasternecellerbtilatnavigeretildet.Hvisdutrykkerpå

[ENTER],navigererdubaglænsimenuen(gåetskærmbilledetilbage).

7 TransmitterenertilsluttetetPROFIBUS

®

-netværk

Dukankonfigureredeoplysninger,dervisespådisplayet,forhverenkeltlinje.Somstandard

visesderimåletilstandingenværdieritredjeogfjerdelinjepådisplayet.

Sebetjeningsvejledningentiltransmitterenforatfåflereoplysningeromkonfiguration.

da

 19

Navigationstaster Beskrivelse

Menu

• Gåtilmenutilstand.

• Navigerbaglænsietredigerbartdataindtastningsfelt.

Cal

• Gåtilkalibreringstilstand.

• Navigerfremadietredigerbartdataindtastningsfelt.

Menu

Cal

ESC

Gåtilbagetilmåletilstand.Trykpåtasternebogcsamtidig

(fortryd).

BEMÆRK:Hvisdukunvilgåénmenusidebaglæns,flytterdu

markørenhenunderpilop-tegnet(u)inederstehøjrehjørneaf

skærmbilledetogtrykkerpå[ENTER].

• Gåettalop.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet

dataindtastningsfelt.

Info

• Gåtilinfotilstand.

• Gåettalned.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet

dataindtastningsfelt.

Enter

Bekræfthandlingellervalg.

h

Bemærk:Nogleskærmekræverkonfigurationafflereværdieridetsammedatafelt(f.eks.

konfigurationaffleresætpunkter).Sørgforatanvendetasternec ellerbtilatgåtilbagetildet

primærefeltogtasternemeller.tilatskiftemellemallekonfigurationsmulighederne,førdu

gårvideretildetnæsteskærmbillede.

Dialogen "Save changes"

(Gem ændringer)

Beskrivelse

Yes&Exit(Jaogafslut) Gemændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

Yes&u(Jaogu)

Gemændringerne,oggåetskærmbilledetilbage

No&Exit(Nejogafslut) Gemikkeændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

da

20

7 Generel opsætning via PROFIBUS

DukankonfigurereM400PA-transmitteren via displayet på stedet, konfigurationsværktøjet

ellerAssetManagement-værktøjet.Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningerom

trin1til4.

Forudsætning:M400PA-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømforsyning.

h

Bemærk:GSD-filenmedfølgerpåcd-rom.

1. KopiérGSD-filentilGSD-mappenikonfigurationsprogrammet.

GSD-fil:METT0E8A.gsd

2. Opdaterhardwarekatalog.

3. IntegrerM400PA-transmitteriDP-mastersystemet.

4. SætPROFIBUS-adressetilM400.

Fabriksindstilling:126,indgangsområde:0-125

5. Udførparameterisering.Foratfåyderligereoplysninger;sedokumentationentilM400PA

pådenmedfølgendecd-romogikonfigurationsprogrammet

da

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo M400 PA Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo M400 PA Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti