Groupe Brandt DHD7960B Manuale del proprietario

FR GUIDE D’UTILISATION

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

DHD7960B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

La pagina sta caricando ...

3

2

4

5

3

6

1

4

7

8

9

10

11

12

5

13

14

15

16

17

18

6

20

21

22

23

19

La pagina sta caricando ...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendo __________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Consigli utili ______________________________________

• Utilizzo __________________________________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Smontaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone _

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

20

21

22

23

25

26

28

29

19

IT

Importante: Queste avvertenze sono disponibili anche sul

sito internet del marchio.

Prendere nota dei seguenti consigli prima di installare e usare

l’apparecchio.

Sono stati scritti per la vostra sicurezza e quella degli altri.

Conservare le istruzioni insieme all’apparecchio. Nel caso di

vendita o di cessione assicurarsi che l’apparecchio sia accom-

pagnato da queste avvertenze.

- In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci

riserviamo il diritto di apportare modiche alle caratteristiche

tecniche, funzionali ed estetiche che sono legate all’evoluzio-

ne tecnica.

- Al ne di trovare facilmente i riferimenti dell’apparecchio, con-

sigliamo di annotarli alla pagina “servizio di assistenza post

vendita”.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali problemi, danni o incendi provocati o dal dispo-

sitivo a causa della mancata osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

- PRECAUZIONI IMPORTANTI

- Questo apparecchio è stato progettato per essere usato da

privati in ambiente domestico. Non utilizzare l’apparecchio per

ni commerciali o industriali o per altri scopi se non quelli per i

quali è stato progettato.

- Alla consegna, estrarre immediatamente l’apparecchio

dall’imballaggio o farlo estrarre. Vericare le condizioni del pro-

dotto. Annotare gli eventuali reclami sul buono di consegna del

quale occorre conservare una copia.

- L ’apparecchio può essere usato da bambini con età superio-

re agli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali e mentali o prive d’esperienza e di competenza nel caso

queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano

state riferite loro le istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati compresi i rischi potenziali. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non deve es-

sere effettuata da bambini senza supervisione.

20

AVVERTENZE

-Attenzione: Le parti accessibili dell’apparecchio posso-

no surriscaldarsi quando questo viene utilizzato con strumenti

per la cottura.

- Per l’installazione del prodotto, si prega di utilizzare solo le

viti in dotazione. Usando altre viti può causare problemi elettri-

ci o meccanici. Attenzione: La mancata installazione delle viti

o dispositivi di ssaggio in conformità con queste istruzioni può

comportare rischi di natura elettrica. Si consiglia di non utilizzo

di accessori non forniti con il prodotto stesso.

- RISCHI ELETTRICI

- Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accedere ai

morsetti di raccordo. Se il cavo di alimentazione è danneggiato

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o

da personale qualicato al ne di evitare rischi.

- La disconnessione può essere effettuata mediante una presa

di corrente accessibile o incorporando un interruttore alle ca-

nalizzazioni sse in conformità con le regole di installazione.

- Non modicare e non tentare di modicare le caratteristiche

dell’apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un

professionista autorizzato.

- Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica prima di

procedere alla pulizia e alla manutenzione.

- Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione

per la pulizia (esigenze relative alla sicurezza elettrica).

- RISCHIO DI ASFISSIA

- La normativa riguardante l’evacuazione dell’aria deve essere

rispettata. L’aria non deve essere convogliata in un condotto

utilizzato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati a gas

o con altri combustibili (non si applica agli apparecchi che con-

vogliano solo aria nel locale).

- Un’adeguata ventilazione del locale deve essere prevista

quando una cappa di cucina è usata insieme ad apparecchi

alimentati a gas o con altri combustibili (non si applica agli ap-

parecchi che convogliano solo aria nel locale).

- RISCHI DI INCENDIO

- Accanto alla cappa è vietato cucinare cibo al la amma e

lasciare accesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura (le

amme aspirate rischierebbero di danneggiare l’apparecchio).

21

22

- E’ necessaria una supervisione costante durante le fritture

effettuate sotto l’apparecchio. Gli oli e i grassi portati ad alta

temperatura possono inammarsi.

- Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione ltri. L’ac-

cumulo di depositi di grasso rischia di provocare un incendio.

- L’uso dell’apparecchio sopra amme prodotte da combustibi-

le (legna, carbone...) non è autorizzato.

AVVERTENZA:

Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elet-

tronici ad una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a

gas o comunque a 65 cm dal punto di aspirazione della cappa.

AVVERTENZA:

Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente

i componenti elettro nici almeno a 10 cm dal suolo e ad una di-

stanza sufciente da tutte le fonti di calore (es: lato di un forno,

o piano cottura).

MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione

degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1

del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizza-

to per lo scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile.

L’utilizzo di condotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un

tecnico qualicato.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• 1 COME INSTALLARE LA CAPPA

Per il buon funzionamento del Down-

draft, è importante effettuare l’instal-

lazione in maniera corretta.

Consigli utili:

- Utilizzare un tubo di evacuazione aria

che abbia la lunghezza massima non su-

periore a 5 metri.

- Limitare il numero di curve nella cana-

lizzazione poichè ogni curva riduce l’ef-

cienza di aspirazione equiparata a un

metro lineare. (Es. se si utilizzano n°2

curve a 90° la lunghezza della canaliz-

zazione non deve superare i 3 metri.

- Il materiale della canalizzazione deve

essere approvato normativamente.

- Evitare cambiamenti drastici di sezione.

- Per il mancato rispetto delle precedenti

istruzioni la fornitrice non risponderà per

problemi di portata o di rumorosità e nes-

suna garanzia sarà prestata.

- Si consiglia di utilizzare una tubatura da

diametro 150mm o pari sezione.

ATTENZIONE: Per conoscere esatta-

mente l’assorbimento in WATT del pro-

dotto utilizzato, l’installatore dovrà bar-

rare, nella targa adesiva posta di anco

alla targa dati tecnici, la casella corri-

spondente al motore remoto installato,

come riportato nella gura seguente.

23

DHD7960B

1) Nella parte posteriore del piano di

cucina, effettuare un foro rettango-

lare di dimensioni Downdraft 90 Cm:

794X106mm.

2) Nel caso di utilizzo con piani a gas la

distanza minima da rispettare dal bordo

posteriore del piano cottura al bordo del

downdraft deve essere almeno 60 mm.

3) Prima di effettuare il foro, vericare

nella parte interna del mobile, in corri-

spondenza della zona della cappa, l’as-

senza della struttura del mobile o di altri

elementi che possano compromettere

un’installazione corretta. Vericare che

gli ingombri della cappa con il suo mo-

tore siano compatibili con il mobile per

permettere l’installazione.

4) Applicare il collante sulla parte infe-

riore della cornice (g. 2).

5) Inserire il Downdraft all’interno del

mobile introducendolo dall’alto, sen-

za togliere le protezioni del vetro e del

pannello.

6) La cornice del prodotto deve aderire

perfettamente al piano superiore della

cucina.

7) Fissare la cappa all’interno del mobi-

le utilizzando le due staffe in dotazione

(g. 3).

DHK9000

L’apparecchio dovrà essere installato

all’interno dell’abitazione collegandolo al

downdraft che si trova in cucina sfruttan-

do una delle 5 uscite disponibili, indicate

nel disegno 10.

L’apparecchio può essere ssato a pare-

te o sul pavimento in posizione verticale

(dis. 12) o orizzontale (dis.13) rispetto al

piano di ssaggio.

Fissaggio dell’apparecchio: una volta

stabilita la posizione e il modo di ssag-

gio, bisogna introdurre i gommini anti-

vibrazioni nelle staffe in dotazione (dis.

14C).

I gommini vanno messi nei lati che an-

dranno a contatto con il muro.

Appoggiare le staffe (dis. 14A) alla

centralina facendo coincidere i fori di

quest’ultima con quelli delle staffe e s-

sare con le viti in dotazione (dis.14B).

Appoggiare il tutto nel punto di ssaggio

deciso in precedenza segnando, sulla

parete, i punti dove bisognerà effettuare

i fori.

Nei fori eseguiti inserire i tasselli in dota-

zione (dis. 15A).

Appoggiare la centralina sulla parete fa-

cendo coincidere i fori delle staffe con i

tasselli in plastica e avvitare il tutto con

le viti in dotazione (dis.15B).

Collegamento dei tubi: l’apparecchio è

predisposto con un’entrata e un’uscita

per il collegamento dei tubi (vericare

la direzione dell’aria tramite l’etichetta

esterna prima del montaggio dei tubi di

evacuazione dis. 16), collegare i tubi e

ssarli con idonee fascette metalliche

(tubi e fascette sono a cura dell’instal-

latore). Il tubo (dis. 16A) va collegato al

DHD7960B, il tubo (dis. 16B) va indiriz-

zato verso l’esterno dell’edicio oppure

all’interno dell’abitazione in caso di ver-

sione ltrante.

Collegare il cavo del motore remoto,

alla morsettiera presente all’interno

della scatola in plastica, nella cappa.

Fare attenzione nel rispettare i colori

dei cavi durante il collegamento elet-

trico (g.17).

DHK8000

Il prodotto DHK8000 è stato progettato

per essere installato sotto al mobile della

cucina, in corrispondenza dell’uscita aria

inferiore del DHD7960B.

L’installazione può avvenire su mobili di

altezza compresa tra 900mm e 960mm.

L’apparecchio è stato progettato per

aspirare i vapori e gli odori in modo otti-

male con estrema silenziosità.

Modalità di ssaggio: Collocare il pro-

dotto sotto il downdraft in corrisponden-

za dell’uscita aria come indicato dalla

(g. 18).

Vengono forniti in dotazione tutti i rac-

cordi e un tubo rettangolare che permet-

te di collegare il downdraft al prodotto

DHK8000.

Il tubo rettangolare che collega i due

prodotti può essere tagliato in funzione

dell’altezza del mobile, vedi g. 18. La

lunghezza attuale del tubo permette in-

stallazioni su mobili alti 960mm.

Fare attenzione alle dimensioni d’ingom-

bro indicate in gura 19.

La foratura da realizzare nel fondo del

mobile, varia a seconda della distanza

dello stesso dal pavimento.

Nel caso in cui il fondo del mobile è più

alto di 120mm è possibile effettuare la

foratura per il solo passaggio del tubo,

vedi g. 21. Le dimensioni della fora-

tura da realizzare in questo caso sono

240X100mm.

Nel caso in cui il fondo del mobile sia in-

feriore a 120mm dal pavimento si dovrà

realizzare un’apertura capace di ospitare

il prodotto DHK800 come da g. 22, in

questo caso l’apertura da realizzare avrà

queste dimensioni: 410mm x 410mm.

In questa seconda possibilità potrebbe

essere utile utilizzare la staffa metallica

di ssaggio, fornita in dotazione al pro-

dotto DHK800, come indicato dal dise-

gno 23.

L’uscita aria del prodotto deve essere

collegata all’uscita del mobile in maniera

da rimettere in circolazione l’aria aspirata

nell’ambiente della cucina, nella versio-

ne ltrante oppure, in caso di versione

aspirante la tubatura deve raggiungere

l’esterno dell’abitazione.

Le tubature da collegare all’uscita aria

del prodotto DHK8000 non sono fornite

in dotazione.

E’ possibile orientare l’uscita aria del pro-

dotto in base alle esigenze di installazio-

ne, ruotando la angia uscita aria come

da gura 20.

L’apparecchio è dotato di un cavo elettri-

co lungo 1,5 metri,da collegare al down-

draft nell’apposita morsettiera presente

all’interno della scatola in plastica di co-

lore nero (Fig. 17).

Attenzione: non praticate altri fori sul

prodotto, per evitare di danneggiare

i componenti interni di scorrimento

così come le parti elettriche.

8) Connettere il prodotto alla rete elet-

trica.

9) Avviare l’estrazione del carrello (vedi

capitolo come funziona la cappa) e ri-

muovere tutte le protezioni (g. 6-7).

Successivamente aprire lo sportello

(g. 8) ed anche in questo caso togliere

tutte le protezioni.

Rimuovere la protezione PVC dei ltri

antigrasso e posizionarli come in (g. 9).

24

Sideclinaogniresponsabi-

litàincasodiincidentecau-

sato da una mancata mes-

saaterraodaunamessaa

terranoncorretta.Ilfusibile

adottato dovrà essere da

10 o 16A. Se il cavo d’ali-

mentazione è danneggiato

chiamarel’assistenzapost-

vendita per evitare ogni ri-

schio.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle

Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive

Basse Tensione) e 2004/108/CE (Com-

patibilità Elettromagnetica).

Al momento dell’installazione e delle

operazioni di manutenzione l’apparec-

chio deve essere scollegato dalla rete

elettrica, i fusibili devono essere staccati

o rimossi. Il collegamento elettrico deve

essere effettuato prima della collocazio-

ne dell’apparecchio dentro il mobile.

Vericare che:

- L a potenza sia sufciente.

- L e linee di alimentazione siano in buo-

no stato.

- Il diametro dei cavi sia conforme alle

norme di installazione.

 Attenzione

Se la cappa dovesse presen-

tare qualche anomalia scol-

legate l’apparecchio oppure

rimuovete il fusibile corrispon-

dente alla linea di scollega-

mento dell’apparecchio.

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per

aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cot-

tura. E’ stata realizzata per poter esse-

re utilizzata sia in versione con scarico

all’esterno che in versione con riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non

sono forniti in dotazione.

VERSIONE CON RICICLO

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei

vapori verso l’esterno non fosse possi-

bile, si può utilizzare la cappa nella ver-

sione con riciclo. Per fare ciò, bisogna

installare i ltri carbone. L’aria riciclata

viene rinviata nella cucina attraverso un

condotto che convoglia l’aria su un lato

del mobile.

SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUC-

CIA - MONTAGGIO DEL FILTRO CAR-

BONE

Il montaggio e smontaggio dei ltri anti-

grasso e dei ltri carbone va effettuato

con il downdraft in posizione aperta. Per

questo, spingere il tasto .

Quindi rimuovere il pannello frontale ti-

rando contemporaneamente sulla parte

superiore di ogni lato (g. 8). Il pannello

ruota in avanti, liberando l’accesso ai l-

tri antigrasso. Rimuovere i ltri antigras-

so per poter accedere ai ltri carbone.

Il cambio dei ltri carbone va effettuato

(g. 11) in funzione della frequenza di

utilizzo del Downdraft, e comunque una

volta ogni 6 mesi.

Attenzione: Il pannello che protegge

i ltri deve essere correttamente ripo-

sizionato. Un cattivo riposizionamento

può provocare un arresto totale della

cappa.

CONNESSIONE ELETTRICA DELLA

CAPPA



Essodeveesserallac-

ciato ad una rete a 220 –

240 V monofase per mez-

zodiunapresadicorrente

normalizzataCEI60083che

dovrà rimanere accessibile

dopo l’installazione, con-

formementeallenormeper

l’installazionestessa.



25

• 2 COME FUNZIONA LA CAPPA

IMPORTANTE: Le funzioni della cap-

pa si attivano solamente quando il

pannello aspirante è aperto.

26

La luce si accende e si spegne

soltanto a pannello aspirante completa-

mente APERTO.

Premendo tale tasto a pannello chiuso

prima si avrà l’apertura totale del pannel-

lo e successivamente l’accensione della

luce.

Il tasto permette di spegnere la luce se

accesa.

Avvia la salita del pannello aspi-

rante e ad apertura completa imposta

automaticamente la 2° velocità di aspira-

zione.

Con pannello aspirante aperto, disattiva

tutte le funzioni e ritrae il pannello aspi-

rante.

Diminuisce le velocità del motore

di aspirazione dalla 4° no a spegnere il

motore senza chiudere il pannello aspi-

rante.

Segnala la velocità impostata

mediante l’accensione dei led.

Segnala la saturazione ltri mediante il

lampeggio simultaneo di tutti i led.

Aumenta la velocità del motore di

aspirazione, quando il pannello aspiran-

te è aperto.

Trascorsi 10 min dalla sua impo-

stazione, permette di arrestare il motore

di aspirazione, di chiudere il pannello e

di spegnere le luci, se accese.

La funzione impostata viene segnalata

dal lampeggio del led relativo alla velo-

cità impostata. L’annullamento del timer

avviene premendo di nuovo il tasto.

27

TEMPORIZZAZIONI

Con l’entrata in vigore dal 1° Gennaio

2015 dei nuovi regolamenti della Com-

missione Europea EU65 “Energy label”

e EU66 “ Eco design”, abbiamo reso

conforme i prodotti in base ai requisiti

richiesti.

Tutti i modelli nelle versioni energy label

di spongono di una elettronica, con fun-

zioni di temporizzazione delle velocità

di aspirazio ne, superiore a 650m³/h.

I prodotti in versione external motor,

vengo no abbinati soltanto con motori

remoti dove, come per la versione con

motore a bordo, vengono temporizza-

te le velocità con portate superiori a

650m³/h. (Vedi istruzioni riporta te nei

motori remoti).

I motori remoti, che hanno una portata

supe riore a 650m³/h sia alla IVa che alla

IIIa velo cità, vengono automaticamente

temporizzate come segue: dalla IVa ve-

locità, dopo 6 minuti di funzionamento

passa automaticamente alla II velocità.

Se il prodotto viene impostato alla IIIa

velo cità, passa automaticamente alla II

velocità dopo 7 minuti. Resta comunque

possibile modicare le velocità in uso.

Il prodotto in modalità stand-by ha un

con sumo inferiore a 0.5W.

ALTRE FUNZIONI

Spegnimento automatico

Dopo 4 ore di funzionamento ininterrotto

dall’ultima impostazione, l’apparecchio

si spegne e si chiude automaticamente.

Saturazione ltri antigrasso

Dopo 30 ore di funzionamento gli indi-

catori di velocità lampeggiano tutti si-

multaneamente per indicare la satura-

zione dei ltri antigrasso. Per resettare

questo allarme mantenere premuto il

tasto “TIMER” per almeno 3 secondi,

quando il carrello è aperto.

CALIBRAZIONE

La cappa effettua l’auto calibrazione

ogni 3 cicli completi del carrello.

Premendo per 6 volte consecutive il ta-

sto “Timer” (tempo MAX tra una pres-

sione e l’altra 3 sec.)

lampeggiano tutti i led e si resetta la ca-

librazione.

Dopo i successivi 3 cicli il downdraft

esegue l’auto calibrazione.

SICUREZZA ANTISCHIACCIAMENTO

Qualora un ostacolo impedisca la chiu-

sura del pannello aspirante, la chiusura

si interrompe ed il pannello risale.

28

Una manutenzione accurata è una ga-

ranzia di buon funzionamento e buona

resa di un apparecchio nel corso del

tempo.

• 3 COME PULIRE LA CAPPA

MANUTENZIONE

COME PROCEDERE?

PRODOTTI / ACCESSORI

DA UTILIZZARE

Supercie

esterna

e accessori

Non utilizzare in nessun caso

pagliette metalliche, prodot-

ti abrasivi o spazzole troppo

dure.

Per la pulizia della supercie

esterna della cappa e dello

schermo del vano lampada,

utilizzare esclusivamente de-

tergenti per uso domestico

repe- ribili in commercio dilu-

iti in acqua, quindi sciacqua-

re con acqua pulita e asciu-

gare con un panno morbido.

Filtro cartuccia

a carrello aperto

Filtro a carbone

Dopo 30 ore di funziona-

mento la pulsantiera segna-

lerà la saturazione del ltro

antigrasso con il lampeggio

dei 4 leds centrali.

Per il reset pigiare il tasto

temporizzatore .

Nella versione ricircolo biso-

gna sostituire il ltro a carbo-

ne attivo periodicamente. Per

rimuovere il pannello in bra

bisogna prima di tutto rimuo-

vere la griglia antigrasso e poi

tirare la chiavetta in plastica

del pannello stesso e staccar-

lo dalla sua sede. Per inserire

il ltro al carbone attivo ese-

guire l’operazione opposta.

Sostituire il ltro al carbone

usato in media ogni sei mesi.

La pulizia dei ltri anti-grasso

può essere effettuata ma-

nualmente o in lavastoviglie.

I ltri anti-grasso devono

essere puliti regolarmente

perché possono costituire un

rischio di incendi, reinserire i

ltri antigrasso e il pannello

frontale facendo attenzione

che sia ben agganciato sui

due lati in quanto può provo-

care il blocco de downdraft.

La cappa dovrà essere

scollegata dall’alimentazione

elettrica, sia quando si stacca

la presa, sia quando si attiva il

salvavita, prima di rimuovere i

ltri metallici. Dopo la pulizia,

bisogna ricollocare i ltri me-

tallici come da istruzioni.

29

• 4 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SINTOMO SOLUZIONE

La cappa

non funziona ..

Vericate che:

• Non vi sia un black out di corrente.

• Sia stata effettivamente selezionata una certa velocità.

• Il tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola impianto

elettrico sia premuto.

• Nella connessione 9 polo accertarsi che i li siano ben

inseriti nel connettore stesso. (In fase di collegamento la

troppa pressione esercitata potrebbe piegare i contatti).

La cappa ha un

rendimento

scarso...

La cappa si

arresta nel corso

del funzionamento

Vericate che:

• La velocità motore selezionata sia sufciente per la quan-

tità di fumi e di vapori presenti.

• La cucina sia areata sufcientemente da permettere una

presa d’aria.

• Il ltro al carbone non sia usurato (cappa in versione l-

trante).

• Il canale uscita aria sia libero e conforme al paragrafo 2.

Vericate che:

• Non vi sia un black out di corrente.

• Il dispositivo a taglio omnipolare non sia scattato.

• 5 SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Gli eventuali interventi sull’apparecchio

vanno effettuati:

- Dal tuo rivenditore,

- Oppure da un professionista qualica-

to depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i

riferimenti dell’apparecchio (modello,

tipo, numero di matricola). Queste in-

formazioni sono riportate sulla targa se-

gnaletica dell’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

91050010060 - GM 05/17

Groupe Brandt DHD7960B Manuale del proprietario

Groupe Brandt DHD7960B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti