Bticino F401 Istruzioni per l'uso

Marca: Bticino

Modello: F401

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.legrand.com

LE05557AB-01PC-12W45

F401

1 - Pulsante configurazione Push&Learn e

calibrazione posizione tapparella.

2 - LED: acceso durante la procedura di calibrazione.

3 - Sede configuratori (deve essere utilizzata solo in

impianti My Home con configurazione fisica).

4 - Morsetto per BUS.

5 - LED giù.

6 - LED su.

7 - Pulsante tapparella su.

8 - Pulsante tapparella giù.

1 - Botão de Configuração Push&Learn e calibração

da posição da persiana.

2 - LED: aceso durante o procedimento de

calibração.

3 - Sede dos configuradores (deve ser utilizada

apenas em instalações My Home com

configuração física).

4 - Terminal para BUS.

5 - LED PARA BAIXO.

6 - LED PARA CIMA.

7 - Botão da persiana EM CIMA.

8 - Botão Da persiana EM BAIXO.

1 - Push&Learn配置和百叶窗位置校准键.

2 - LED灯：在校准过程中亮起.

3 - 配置器插槽（只在My Home家居设备进行物理

配置时使用).

4 - 总线插口.

5 - LED灯向下.

6 - LED灯向下.

7 - 百叶窗向上键.

8 - 百叶窗向下键.

1 - Push&Learn configuration and shutter position

configuration pushbutton.

2 - LED: ON during the calibration procedure

3 - Configurator socket (to be used only in MY HOME

systems with physical configuration)

4 - BUS clamp

5 - DOWN LED.

6 - UP LED.

7 - UP shutter pushbutton

8 - DOWN shutter pushbutton

1 - Πλήκτρο διαόρφωση Push&Learn και

βαθονόηση τη θέση ρολού.

2 - LED: ενεργοποιηένο κατά την διάρκεια τη

διαδικασία βαθονόηση.

3 - Βάση διαορφωτών (θα πρέπει να

χρησιοποιείται όνο σε συστήατα My Home ε

φυσική διαόρφωση).

4 - Ακροδέκτη ε BUS.

5 - LED ΚΑΤ.

6 - LED ΕΠΑΝ.

7 - Πλήκτρο ρολού ρολό ΕΠΑΝ.

8 - Πλήκτρο ρολό ΕΠΑΝ.

1 - Push&Learn配置和百葉窗位置校準鍵.

2 - LED燈：在校準過程中亮起.

3 - 配置器插槽（只在My Home家居設備進行物理

配置時使用).

4 - 匯流排插口.

5 - LED燈向下.

6 - LED燈向下.

7 - 百葉窗向上鍵.

8 - 百葉窗向下鍵.

1 - Bouton de configuration Push&Learn et calibrage

de la position du volet.

2 - LED: allumé durant la procédure de calibrage.

3 - Logement configurateurs (à utiliser uniquement

sur les installations My Home avec configuration

physique).

4 - Borne BUS.

5 - LED BAS.

6 - LED HAUT.

7 - Bouton volet HAUT.

8 - Bouton volet BAS.

1 - Push&Learn konfigurálás és redőnypozíció

kalibrálás gomb.

2 - LED: a kalibrálás folyamata során világít.

3 - Konfigurátorok helye (csak My Home

rendszerekben használandó fizikai konfiguráció

mellett).

4 - BUS kapocsléc.

5 - LE LED

6 - FEL LED

7 - Redőny FEL gomb

8 - Redőny LE gomb

1 - Drukknop configuratie Push&Learn en kalibratie

stand rolluik.

2 - LED: aan tijdens de kalibratieprocedure.

3 - Plaats configuratoren (mag uitsluitend worden

gebruikt in My Home installaties met een fysieke

configuratie.

4 - Klem voor BUS.

5 - LED OMLAAG.

6 - LED OMHOOG.

7 - Drukknop rolluik OMHOOG.

8 - Drukknop rolluik OMLAAG.

1 - Przycisk konfiguracji Push&Learn i kalibracji

położenia rolety.

2 - Dioda LED: jest włączona podczas procedury

kalibracji.

3 - Gniazdo konfiguratorów (musi być stosowane tylko

w instalacjach My Home o konfiguracji fizycznej.

4 - Zacisk dla magistrali.

5 - Dioda LED dla ruchu W DóŁ.

6 - Dioda LED dla ruchu W GóRę.

7 - Przycisk rolety dla ruchu W GóRę

8 - Przycisk rolety dla ruchu W DóŁ

1 - Pulsador configuración Push&Learn y ajuste de la

posición de la persiana.

2 - LED: iluminado durante el procedimiento de

aduste.

3 - Alojamiento de los configuradores (usar solo en

sistemas My Home con configuración física).

4 - Borne para cable BUS.

5 - LED ABAJO.

6 - LED ARRIBA.

7 - Pulsador persiana ARRIBA.

8 - Pulsador persiana ABAJO.

1 - Push&Learn konfgürasyon ve panjur pozsyonu

kalbrasyon butonu.

2 - LED: Kalbrasyon prosedürü esnasında yanık.

3 -

Konfgüratörler yuvası (sadece fzksel konfgürasyonlu

My Home sstemlernde kullanılmalıdır).

4 - BUS klemens.

5 - KAPAMA LEDİ.

6 - AÇMA LEDİ.

7 - Panjur AÇMA butonu

8 - Panjur KAPAMA butonu

1 - Taste zur Konfiguration Push&Learn und zur

Kalibrierung der Rollladenposition.

2 - LED: leuchtet während der Kalibrierung.

3 - Sitz der Konfiguratoren (darf nur bei Anlagen My

Home mit physischer Konfiguration verwendet

werden).

4 - Klemme für BUS.

5 - LED ZU.

6 - LED AUF.

7 - Druckknopf Rollladen AUF.

8 - Druckknopf Rollladen ZU.

1 -   Push&Learn 

  .

2 -

:      .

3 -   (

    My Home 

 ).

4 -   .

5 -  .

6 -  .

7 -   .

8 -   .

Push&Learn1-

2-

3-

“

BUS







4-

5-

6-

7-

8-



• Automatic calibration



• Automatische Kalibrierung



• Automatische kalibratie



• Αυτόματη βαθμονόμηση



• Автоматическая калибровка

> 3s

3 4

• Legenda LED • LED Legend • Légende LED • Erläuterung LED • Leyenda del LED • Legenda LED • Legenda LED • Υπόμνημα LED • LED jelmagyarázat • Перечень светодиодов

• LED açıklamaları • Legenda diody LED • LED灯图例说明 • LED燈圖例說明 •

• Spento • OFF • Éteint • Aus • Apagado • Uit • Apagado • Σβηστό • Kikapcsolva • Выключен • Sönük • Wyłączona • 熄灭 • 熄滅 • 

• Acceso sso • ON steady • Allumé xe • Leuchtet fest • Iluminado jo • Aan • Aceso xo • Ενεργοποιημένο σταθερά • Folyamatosan világít • Горит в постоянном режиме

•Sabit yanık • Stałe światło • 固定亮起 • 固定亮起 • 



• Per il corretto funzionamento dell’attuatore, è obbligatorio calibrare la posizione della tapparella • For correct actuator operation, the shutter position must be calibrated

• Pour le bon fonctionnement de l’actionneur, il est obligatoire de calibrer la position du volet • Für den einwandfreien Betrieb des Aktors muss die Rollladenposition kalibriert werden

• Para el funcionamiento correcto del actuador, es obligatorio regular la posición de la persiana • Voor een correcte functionering van de actuator moet u de stand van het rolluik kalibreren

• Para o correcto funcionamento do actuador, é necessário calibrar a posição da persiana • Για την σωστή λειτουργία του ενεργοποιητή, είναι υποχρεωτική η βαθμονόμηση του ρολού

• A kapcsoló helyes működéséhez kötelező kalibrálni a redőny pozícióját • Для обеспечения правильной работы исполнительного механизма необходимо откалибровать положение рольставни

• Aktüatörün doğru şlemes çn, panjur pozsyonunun kalbre edlmes zorunludur • Dla prawidłowego działania siłownika, obowiązkowa jest kalibracja położenia rolety

• 在驱动器正确使用前，需要校准百叶窗的位置 • 在驅動器正確使用前，需要校準百葉窗的位置.













• Kalibracja automatyczna

自动校准

• 自動校準

 •



• Manual calibration



• Manuelle Kalibrierung



• Handmatige kalibratie



• Χειροκίνητη βαθμονόμηση



• Ручная калибровка

> 3s



• Kalibracja ręczna

手动校准

• 手動校準

 •





• Correct calibration depends on the rapidity at which the procedure is completed: at points 4 and 5 make sure to press the pushbutton immediately as soon as the shutter limit

switch has been reached.





• Die richtige Kalibrierung ist von der Schnelle des Ablaufs abhängig: Punkt 4 und 5 genau beachten und den Druckknopf sofort drücken, sobald der Rollladen seine Bewegung

beendet hat.





• De correcte kalibratie hangt af van de snelheid waarmee u de hele procedure verricht: zorg er bij de stappen 4 en 5 voor dat u onmiddellijk op de drukknop drukt als de

eindaanslag van het rolluik bereikt is.





• Ή σωστή βαθμονόμηση εξαρτάται από την ταχύτητα με την οποία πραγματοποιείται όλη η διαδικασία: δώστε προσοχή στα σημεία 4 και 5 ώστε να πατήσετε άμεσα το πλήκτρο

όταν φτάσετε στο τέλος διαδρομής του ρολού.



.

• Правильность калибровки зависит от быстроты выполнения всей процедуры: следует обратить внимание на пункты 4 и 5 и сразу нажать на кнопку после

достижения рольставней конца хода.



• Prawidłowa kalibracja zależy od szybkości, z jaką wykonuje się całą procedurę: zwrócić uwagę na punkt 4 i 5, aby natychmiast nacisnąć przycisk po osiągnięciu wyłącznika

krańcowego rolety.

 校准是否正确取决于整个操作的速度：请注意第4点和第5点，在百叶窗到达行程末端时，须立即按键.

• 校準是否正確取決於整個操作的速度：請注意第4點和第5點，在百葉窗到達行程末端時，須立即按鍵.

54•