Chamberlain GWAP120 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

709156-2

Bohrschablone

für Lochabstand 172mm

Gabarit de perçage

pour distance entre trous de 172 mm

Drilling template

for hole spacing of 172mm

Boorsjabloon

voor gatafstand 172 mm

Maschera di foratura

per distanza fori 172 mm

Plantilla

para distancia entre agujeros 172 mm

La pagina sta caricando ...

709156-2I

I-1

Questi segnali di pericolo significano “Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme

di sicurezza in quanto la loro inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si

prega di leggere attentamente queste avvertenze.

Questa automazione è stata costruita e collaudata in modo da offrire sicurezza nell’in-

stallazione e nell’uso, a condizione che le seguenti norme di sicurezza vengano osser-

vate scrupolosamente. La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza può

provocare gravi danni a persone o cose.

3.0

Si prega di leggere per intero e

scrupolosamente le presenti istruzioni

di montaggio al fine di evitare errori e di

assicurare un funzionamento ottimale

dell’automazione per tapparelle con

manovra a cintino.

Per l’esecuzione di lavori all’impianto

elettrico che si rendessero eventual-

mente necessari, rivolgersi esclusiva

mente ad un elettrotecnico qualificato.

Prima di procedere al montaggio, control-

lare l'eventuale presenza di danni nell'au-

tomazione per tapparelle. Un cintino in

perfette condizioni, pulito e flessibile è

presupposto e garanzia per un funziona

mento ottimale. L'utilizzo di dispositivi

difettosi può costituire fonte di pericolo per

le persone e le cose.

L’automazione per tapparelle è utilizzabile

soltanto al termine dell’installazione e con

l’alloggiamento chiuso.

Utilizzare l'automazione per tapparelle

esclusivamente in ambienti asciutti e con

gli accessori originali (sensore solare).

Nel collegamento alla rete di alimen-

tazione assicurarsi che la spina elettrica

sia sempre accessibile. Essa non deve

essere coperta da armadi o simili.

La posizione dell’avvolgitore elettrico deve

essere la stessa dell’avvolgitore meccani-

co. È adatta per tutte le larghezze di

cintino comprese max 18mm.

Per tapparelle con profili in plastica mini di

ca. 4,0m², profili in alluminio mini di ca.

2,5m², profili in plastica maxi di ca. 2,5m².

Si prega di conservare con cura la rice-

vuta d’acquisto e le presenti istruzioni di

montaggio. Per un’eventuale richiesta di

assistenza in garanzia, presentare la rice

vuta d’acquisto e il timbro del rivendi

tore.

A tapparella alzata avvolgere il cintino altre

due volte attorno alla puleggia in alto al fine

di evitare di danneggiare l'impianto della

tapparella durante la prima messa in fun

zione.

3.0

ATTENZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

PER PRIMA CORSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

709156-2I

I-2

MONTAGGIO:

Questa automazione sostituisce gli avvolgitori meccanici da incasso con larghezze di cintino com-

prese max 18mm.

La lunghezza ammessa del cintino avente uno spessore di 1,2mm è di max 4,0m.

Per tapparelle (senza ingranaggi) con profili in plastica fino a ca. 4m².

V

erificare che l'impianto della tapparella funzioni in modo ottimale. Manovrando manualmente la

tapparella, il movimento di salita e di discesa deve essere scorrevole. Il cintino non deve essere

sfilacciato e la tapparella non deve incepparsi. Sostituire le parti danneggiate.

Superficie massima

(superficie = lunghezza x larghezza)

Profili in plastica mini ca. 4,0m²

Profili in alluminio mini ca. 2,5m²

Profili in plastica maxi ca. 2,5m²

La fornitura comprende:

• un avvolgitore elettrico a vista

- girevole di 180°

• un alimentatore a spina con cavo di ca. 1,4 m

• istruzioni per l’uso.

Sono necessari i seguenti attrezzi:

• matita

• metro pieghevole

• forbici

• cacciavite

• ev. trapano.

Dati tecnici

Codice articolo: GWAP120

Tensione di alimentazione 230 V AC / 50Hz

Tensione di esercizio 24V

Forza di trazione ca. 12Kg / 120N

Coppia nominale 1,2Nm

Potenza max 35W

Consumo a riposo < 0,2W

Larghezza cintino fino a 18mm

Lunghezza ammessa cintino ca. 4,0m con uno

spessore standard di 1,2mm

Servizio di breve durata max 5 minuti

Classe di protezione II (solo per ambienti

asciutti)

Cavo di allacciamento alla rete H05 VV-F

2 x 0,75

Materiale riciclabile

Collaudato a norma EN 60335

Marchi di controllo LGA/GS, CE

RESET

LED

SU

GIÙ

24h-OROLOGIO

PROGRAMMABILE

Funzioni assegnate ai tasti:

709156-2I

I-3

Per prima cosa abbassare completamente la tap-

parella.

Estrarre il cintino dall’avvolgitore meccanico e

tagliare il cintino circa 30 cm al di sotto dell’avvolgi-

tore meccanico. Attenzione! Il cintino rimasto

nell’avvolgitore meccanico può scattare indietro

senza controllo. Tenere saldamente il cintino rimas-

to in modo da poterlo ricondurre lentamente nel-

l’avvolgitore meccanico.

Con un cacciavite rimuovere ora le viti di fissaggio

dell’avvolgitore meccanico a vista (Foto 1) e con-

servare le viti per il riutilizzo successivo, ossia per il

fissaggio dell’avvolgitore elettrico.

La posizione dell’avvolgitore elettrico deve essere

la stessa dell’avvolgitore meccanico.

A tale scopo verificare se le distanze tra i fori per il

fissaggio dell’avvolgitore elettrico coincidono con

quelle dell’avvolgitore meccanico.

Se coincidono:

Fissare l’avvolgitore elettrico con gli appositi attac-

chi. Avvitare le due viti per il fissaggio dell’avvolgi-

tore. (Foto 2)

Se non coincidono:

Con un metro pieghevole misurare la posizione

esatta dei due fori oppure servirsi della maschera

di foratura. Tenere la maschera di foratura (vedi al

centro del manuale) appoggiata alla parete (o al

telaio della finestra) nella posizione prevista

dell’avvolgitore. Assicurarsi che la maschera sia

perpendicolare al pavimento (ev. servendosi di una

livella a bolla d’aria) e con una matita segnare la

posizione dei fori. Con il trapano praticare i due fori

nei punti segnati. Fissare ora l’avvolgitore elettrico

con gli appositi att

acchi. Avvitare le due viti per il

fissaggio dell’avvolgitore.

Accertarsi che le viti abbiano una tenuta sicura!

1

2

709156-2I

I-4

Con un cacciavite allentare la vite

del coperchio della ruota di avvolgi-

mento dell’avvolgitore. (Foto 3)

Svitare la vite fino a che sia possibile

staccare il coperchio della ruota di

avvolgimento con la vite. (Foto 4)

Nel dispositivo è riconoscibile la

ruota di avvolgimento al cui centro si

trova la guida per il fissaggio del

cintino.

Introdurre ora il cintino dall’alto nel-

l’avvolgitore e spingerlo nel dispositi-

vo fino a che raggiunge il centro

della ruota di avvolgimento e fino a

che sia possibile afferrare l’estremità

del cintino. (Foto 5) Assicurarsi che

dall’uscita dalla parete fino all’avvol-

gitore per tapparelle, il cintino non

sia attorcigliato. Per infilare l’estrem-

ità del cintino nella guida della ruota

di avvolgimento, si può far presa

sulla guida ed estrarre leggermente

la ruota di avvolgimento. (Foto 6)

Inserire il cintino nella ruota di avvol-

gimento lasciando sporgere l’estrem-

ità del cintino 3 cm circa a destra.

(Foto 7)

Girare la ruota di avvolgimento verso

destra in senso orario fino ad avvol-

gere il cintino con 2 giri completi

attorno alla guida, quindi spingere di

nuovo la ruota di avvolgimento nel

dispositivo e rimetterla in posizione.

(Foto 8)

Richiudere l’avvolgitore per t

app

ar

-

elle con il coperchio della ruota

di avvolgimento e avvitare di nuovo

la vite con un cacciavite.

3

4

7

5

8

6

709156-2I

I-5

Collegamento del sensore solare GWLS1 (accessorio)

Un sensore solare con connettore e cavo di alimentazione di ca. 1,3m è disponibile separatamente

come accessorio.

Per collegare il sensore solare infilare il connettore del sensore solare nell’apposita apertura con sei

piedini sul lato inferiore del dispositivo. (Foto 11+12) Pulire il vetro della finestra e fissare il sensore

solare nella posizione desiderata sul vetro esercitando una leggera pressione. Nota: in caso di espo-

sizione diretta ai raggi solari (dopo 15 minuti circa) l'unità di automazione abbassa la tapparella fino alla

posizione in cui si trova il sensore solare. La tapparella può essere alzata o abbassata di nuovo azio-

nando i tasti sul frontalino di comando oppure attraverso l'attivazione del comando temporizzato. Per

rimuovere o spostare il sensore solare fare presa solo sul perno (Foto 13) dell'anello di aspirazione

trasparente. Tirare o premere la calotta di plastica bianca può provocare danni irreparabili al sensore

solare.

Prendere ora l’alimentatore a spina e infilare la spina del cavo di alimentazione nell’apposita apertura

sul lato inferiore del dispositivo. (Foto 9) Infilare l’alimentatore a spina nella presa a parete. Il montag-

gio è ora concluso. (Foto 10)

Si deve utilizare soltanto la spina elettrica fornita, modello 041AGW02

9

1

0

11

12

13

709156-2I

I-6

Messa in funzione

Accertarsi che la tapparella possa scorrere liberamente.

Rimuovere eventuali ostacoli, ad es. vasi di fiori sul davanzale esterno. Assicurarsi anche che siano

presenti tappi di arresto / battute e che questi dispositivi siano fissati saldamente alla tapparella.

Premere uno qualsiasi dei tre tasti dell'avvolgitore per tapparelle (Foto14). Si attiva la misurazione

automatica delle dimensioni della finestra ovvero la definizione dei punti di fine corsa superiore e infe-

riore. L'avvolgitore alza la tapparella fino a che i tappi di arresto raggiungono la battuta (cassonetto,

muratura). Il ronzio emesso indica il corretto funzionamento dell'unità di automazione.

Successivamente la tapparella si abbassa automaticamente fino alla chiusura completa raggiungendo

così il punto di fine corsa inferiore. Infine la tapparella si riporta automaticamente verso l'alto e si

ferma poco prima della battuta superiore.

Attenzione! La misurazione automatica non deve essere interrotta. Se nel corso di questa operazione

si verifica un'interruzione di corrente o viene estratta inavvertitamente la spina elettrica, è necessario

ricominciare da capo (Premere uno qualsiasi dei tre tasti, …).

Terminata questa operazione, la messa in funzione è conclusa. Ora la tapparella può essere alzata o

abbassata premendo il tasto corrispondente (Foto14).

Funzione di sicurezza

Se la tapparella incontra un ostacolo o si inceppa, l'unità di automazione GWAP120 si disattiva auto-

maticamente. Questa funzione protegge pertanto persone e cose da lesioni e danni.

Per il sollevamento e abbassamento automatico della tapparella procedere come descritto nel para-

grafo "Comando temporizzato".

14

709156-2I

I-7

Comando temporizzato

Per programmare il comando temporizzato premere uno dopo l'altro e brevemente (max 2 secondi)

prima il tasto più basso "P" e poi il tasto Su o Giù.

Esempio

Azionare il tasto "P" alle ore 7.00 del mattino.

Il LED lampeggia. Subito dopo premere brevemente il tasto Su, la tapparella si porta nella posizione di

fine corsa superiore ed il LED rosso si accende.

L'orario per il sollevamento automatico della tapparella alle ore 7.00 di ogni giorno è stato

memorizzato.

Azionare il tasto "P" alle ore 20.00 della sera.

Il LED lampeggia. Subito dopo premere brevemente il tasto Giù, la tapparella si porta nella posizione

di fine corsa inferiore ed il LED rosso si accende.

L'orario per l'abbassamento automatico della tapparella alle ore 20.00 di ogni giorno è stato

memorizzato.

Disattivazione / attivazione / modifica del comando temporizzato

Disattivazione - Premere brevemente (max 2 secondi) il tasto "P". Il temporizzatore automatico è dis-

attivato e gli orari preimpostati rimangono memorizzati. Il LED lampeggia per 5 secondi circa e poi si

spegne.

Attivazione - Premere di nuovo (max 2 secondi) il tasto "P". La tapparella si alza / abbassa di nuovo

agli orari preimpostati. Il LED lampeggia per 5 secondi circa e poi rimane acceso.

Modifica - Eseguire le impostazioni degli orari desiderati come descritto nel paragrafo "Comando tem-

porizzato". Gli orari impostati precedentemente vengono sovrascritti.

Impostazione / cancellazione / modifica di posizioni aggiuntive

Impostazione

• Tenere premuto il tasto Su o Giù fino a che la tapparella raggiunge la posizione desiderata.

• Premere quindi il tasto "P" fino al termine del segnale lampeggiante.

• La posizione intermedia è stata impostata.

Cancellazione

• Tenere premuto il tasto Su o Giù, la tapparella si alza o si abbassa.

• Non appena raggiunge ilfine corsa superiore / inferiore, la tapparella si ferma.

• Premere quindi il tasto "P" fino al termine del segnale lampeggiante.

• La posizione intermedia è stata cancellata.

Modifica

Impostare la nuova posizione come descritto in "Impostazione". La posizione intermedia impostata

precedentemente viene sovrascritta.

Reset (cancellazione di tutte le impostazioni)

Con un oggetto appuntito, ad es. una penna biro, premere il tasto Reset (v. "Funzioni assegnate ai

tasti"). Tutte le impostazioni finora effettuate vengono cancellate. L'unità di automazione viene riporta-

ta all'impostazione di default. Per effettuare una nuova messa in funzione / misurazione delle dimen-

sioni della finestra, premere uno dei tasti bianchi.

Smontaggio dell’unità di automazione

Abbassare completamente la tapparella.

Estrarre l’alimentatore a spina dalla presa a parete, ev. staccare il sensore solare dalla finestra.

Svitare la vite del coperchio della ruota di avvolgimento posto su lato dell’avvolgitore per tapparelle-

con un cacciavite in modo che sia possibile staccare il coperchio della ruota di avvolgimento con la

vite. Staccare ora il cintino dalla ruota di avvolgimento e sfilarlo dall’alto dall’avvolgitore per tapparelle.

Con un cacciavite togliere ora le due viti di fissaggio dell’avvolgitore per tapparelle e montare di

nuovo il coperchio della ruot

a di avvolgimento fissandolo con la vite centrale.

709156-2I

I-8

Risoluzione dei problemi

1. L'unità di automazione non funziona.

L'alimentazione elettrica è interrotta. Controllare il cablaggio tra unità di automazione e presa.

Verificare se manca la corrente.

2. La tapparella non si abbassa.

Vi è un guasto all'impianto della tapparella. Innanzitutto controllare l'impianto completo ed eliminare il

guasto. In particolare verificare quanto segue: stecche spostate (se prive di arresti laterali), arresto lat-

erale delle stecche (se danneggiato), imbocco all'estremità superiore delle guide laterali. A tale scopo

è probabilmente necessario rimuovere il coperchio del cassonetto (Nota: secondo DIN 18073 il coper-

chio del cassonetto deve essere facilmente accessibile e rimovibile).

3. La tapparella è troppo leggera.

Rendere più pesante la tapparella (ad es. applicando un ferro piatto della misura adatta sull'ultima

stecca).

4. La tapparella non si ferma nei punti di fine corsa impostati.

Il cintino si è allungato.

Eseguire un Reset.

5. Gli orari di attivazione si sono spostati.

Possibile causa:

(breve) interruzione di corrente.

L'orologio interno si ferma. Gli orari di attivazione si spostano conseguentemente. Impostare di nuovo

il comando temporizzato (v. pagina 4).

6. Ronzio sotto forte carico.

Il carico di trazione è superiore a 120N (12Kg).

Assicurarsi che la tapparella non sia bloccata.

Controllare il peso di trazione del cintino. A tale scopo servirsi di una bilancia pesapersone meccanica.

Mettersi sulla bilancia. Tirando il cintino il peso della persona diminuisce della misura pari alla forza

che il cintino deve impiegare. La differenza tra il peso corporeo e il valore visualizzato tirando il cintino

non deve essere superiore a 12Kg.

La pagina sta caricando ...

GARANTIE VOOR ROLLUIKBANDAANDRIJVING

Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden (2 jaar) vanaf de datum van aankoop tegen

materiaal- en/of fabricagefouten. De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken.

Voorwaarden: Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit

een defect onderdeel en/of produkt. De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt. Deze garantie is

niet van toepassing: op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik (hieronder vallen: gebruik dat niet volledig overeenstemt met

Chamberlain's installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies; het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijstellingen, evenals aan de pro-

dukten aangebrachte aanpassingen of veranderingen); op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of

andere batterijen. Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal- en/of fabricagefouten vertoont, wordt (naar keuze van

Chamberlain) gerepareerd of vervangen, zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en/of vervanging van onderdelen en/of het apparaat. Defecte onderdelen wor-

den (naar keuze van Chamberlain) gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen. Als het produkt tijdens de garantieperiode defect

lijkt te zijn, neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de

koper onder de van toepassing zijnde, geldende nationale wetgeving, evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper

ten opzichte van de wederverkoper. Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving, vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende

rechtsmiddel; noch Chamberlain, noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of

geïmpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt. Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in

verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden.

GARANZIA PER IL MOTORE À CINGHIA

La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi (2 anni) dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che acquisti questo prodotto, che il

prodotto è privo di difetti di materiale e/o fabbricazione. A ricezione del prodotto, il primo dettagliante è tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difet-

ti. Condizioni: Questa garanzia costituisce l’unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e/o a un prodotto difettosi o risul-

tante da essi. La garanzia è strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose. Questa garanzia non copre danni

non dovuti a difetti, ma causati da uso improprio (incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni, fornite dalla Chamberlain, per quanto riguarda l'instal-

lazione, il funzionamento e la cura dell'unità, o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione, o a qualsiasi adattamento o alterazione dei prodotti) e

costo della mano d'opera per smontare o rinstallare un'unità riparata o sostituita, o batterie di ricambio. Un prodotto in garanzia, che risulti difettoso in materiale e/o fab-

bricazione, sarà riparato o sostituito (a seconda della decisione della Chamberlain) senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e/o del

prodotto. Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain. Se, durante il periodo di garanzia, il

prodotto dovesse sembrare difettoso, contattare il posto dove è stato acquistato originariamente. Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell'acquirente, quando

ci sia una valida legislazione nazionale applicabile, o i diritti dell'acquirente nei confronti del venditore al dettaglio, che derivino dal loro contratto di vendita/acquisto. In

mancanza di una legislazione nazionale o EC applicabile, questa garanzia sarà l'unica e esclusiva risorsa per l'acquirente, e tanto la Chamberlain quanto le sue conso-

ciate ed l suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto. Nessun rap-

presentante, o nessuna persona, è autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilità per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto.

GARANTIA DEL ABRIDOR DE ENROLLADOR DE CINTURÓN

Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto, que el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano de obra, por un

período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha de compra. Después de la recepción del producto, el primer comprador minorista está obligado a revisar

el producto para determinar si existen defectos visibles algunos. Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley para el comprador, por

cualquier daño relacionado o debido a una pieza o producto defectuoso. La garantía está estrictamente limitada a la reparación o sustitución de las piezas de este

producto las cuales se haya determinado que son defectuosas.

Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la causa de un uso inadecuado

(incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la falta de un correcto y adecuado manten-

imiento así como también cualesquiera sean las adaptaciones o alteraciones a los productos). Tampoco incluye los gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un

componente nuevo o reparado como tampoco el cambio de baterías. Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso en materiales y/o

mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de Chamberlain) sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas o productos. Las piezas

defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain. Si durante el período de garantía el

producto aparenta ser defectuoso, póngase en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original. Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto

del comprador según la legislación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una

legislación nacional o de la Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta garantía será la única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus

afiliados o distribuidores serán responsables de cualquier incidente o daños consiguientes relacionados con la garantía expresa o implicada de este producto. Ningún

representante o persona está autorizada para asumir en nombre de Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este producto.

709156-2

La pagina sta caricando ...

Chamberlain GWAP120 Manuale del proprietario

Chamberlain GWAP120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti