Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

34

italiano

FLOORTEC 380 M

Indice

1 Descrizione

2 Impiego e

funzionamento

3 Manutenzione

1.1 Costruzione dell'apparecchio .............................................35

1.1.1 Impiego ..............................................................................36

1.2 Caratteristiche tecniche......................................................36

2.1 Avvertenze importanti per la sicurezza sul lavoro ..............36

2.2 Montaggio...........................................................................36

2.2.1 Montaggio del manico ........................................................36

2.2.2 Montaggio della scopetta laterale.......................................37

2.3 Messa in esercizio e verifica del funzionamento................37

2.3.1 Regolazione delle scopette laterali.....................................37

2.3.2 Regolazione delle spazzole a rullo.....................................37

2.3.3 Verifica del funzionamento .................................................37

2.4 Funzionamento...................................................................38

2.4.1 Svuotare il raccoglitore dello sporco ..................................38

2.5 Messa fuori esercizio .........................................................38

2.5.1 Svuotare il raccoglitore dello sporco ..................................38

2.5.2 Sollevare la scopetta laterale .............................................38

2.5.3 Come riporre la spazzatrice ...............................................38

3.1 Piano per la manutenzione.................................................39

3.2 Avvertenze importanti per la sicurezza sul lavoro ..............39

3.3 Lavori di manutenzione ......................................................39

3.3.1 Sollevare dal pavimento la scopetta laterale ......................39

3.3.2 Svuotare il raccoglitore dello sporco ..................................39

3.3.3 Pulire i rulli a spazzola e le scopette laterali.......................39

3.3.4 Pulizia della macchina........................................................39

3.3.5 Sostituzione delle spazzole a rullo usurate ........................40

3.3.6 Sostituzione delle scopette laterali consumate ..................40

3.3.7 Sostituire le cinghie motrici ................................................40

3.4 Ricerca dei guasti...............................................................41

3.5 Garanzia.............................................................................41

35

italiano

FLOORTEC 380 M

56

4

3

2

1

3

1 Manico

2 Raccoglitore dello sporco

3 Manici rotanti per le

scopette laterali

4 Scopette laterali

5 Indicatore a scatti per

la regolazione in altezza

6 Spazzola a rullo

Queste istruzioni di esercizio

sono destinate al personale

operativo:

Prima di assem-

blare, mettere in

funzione ed es-

eguire lavori di

manutenzione

sulla macchina,

vi preghiamo di leggere attenta-

mente le avvertenze e i

consigli di queste istruzioni.

Per l'ambiente:

Si prega di osservare le

avvertenze per la sicurezza!

In questo modo potrete padron-

eggiare la macchina e ottimiz-

zarne le prestazioni. La cura e la

manutenzione sulla base delle

istruzioni d'uso sono una garan-

zia di sicurezza e conservano il

valore della macchina.

Questa macchi-

na è stata ideata

e messa a punto

osservando

scrupolosamente

i criteri ecologici.

In questo contesto abbiamo

prestato una particolare atten-

zione a una tecnica

di pulizia

ecologica che risparmi

energia

e costi.

Le materie plastiche di questo

prodotto sono riciclabili e sono

provviste dell'indicazione del

tipo di materiale.

1 Descrizione

1.1 Costruzione

dell'apparecchio

36

italiano

FLOORTEC 380 M

La spazzatrice è stata concepita

solo per pulire superfici piane e

pavimentate.

Il fabbricante non garantisce

per danni dovuti a un impiego

diverso da come indicato sopra.

Modifiche non autorizzate della

1.1.1 Impiego

macchina escludono una

responsabilità per i danni

derivanti.

La spazzatrice non è adatta

a raccogliere sostanze e ma-

teriali infiammabili, esplosivi,

velenosi, cancerogeni o dan-

nosi per la salute.

Larghezza di lavoro

con scopette laterali........................mm ......................................800

Larghezza di lavoro rulli principali ..mm ......................................470

Raccoglitore dello sporco ...............l..............................................40

Lavoro prestato...............................m²/h. ............................ca. 3500

Larghezza totale.............................mm ......................................650

Altezza totale senza/con manico....mm .............................330/1000

Peso ...............................................kg...........................................12

1.2 Caratteristiche tecniche

2 Impiego e funzionamento

Non raccogliere oggetti infuocati

o roventi, come per es. sigarette,

fiammiferi, ecc. ecc..

Per togliere vetro, metallo o altri

materiali dal raccoglitore dello

sporco, indossare guanti robusti

per non ferirsi.

Il raccoglitore dello sporco va

svuotato dopo ogni uso.

2.2 Montaggio

Per motivi di imballaggio, la

spazzatrice è assemblata solo

in parte.

2.2.1 Montaggio del manico

Bisogna ancora fissare al telaio

il manico e la scopetta laterale.

• Liberare l'apparecchio dall'

imballaggio e appoggiarlo su

una superficie piana.

• Alzare il manico e spingerlo

in avanti verso il basso fino

all'arresto.

• Serrare bene le due mano-

pole di fissaggio.

La spazzatrice non si può adop-

erare per liquidi.

Non usare la spazzatrice nelle

immediate vicinanze di fonti di

calore (fuoco, radiatori, convet-

tori di aria calda o altri apparec-

chi che irradiano calore).

Usare solo ricambi e accessori

originali Alto.

2.1 Avvertenze importanti

per la sicurezza sul

lavoro

37

italiano

FLOORTEC 380 M



2.2.2 Montaggio della

scopetta laterale

• Applicare la scopetta dal

basso nell'apposito disposi-

tivo a scatto del braccio della

scopetta.

La spazzatrice è già stata regis-

trata in fabbrica per funzionare

su pavimenti lisci e piani.

• Portare la scopetta in po-

sizione di lavoro ruotando la

manopola di registro.

• Per la regolazione in altezza,

ruotare a destra o a sinistra

la manopola situata sopra

alla scopetta.

2.3.2 Regolazione delle

spazzole a rullo

Su pavimenti non livellati o a

spazzole usurate.

• Sollevare con due dita

l'indicatore a scatto posto sul

lato della macchina e muover-

lo nella direzione voluta.

Spingendolo verso il basso, ossia

con la sbarra simboleggiata più

grande, la pressione della spaz-

zola au menta.

2.3 Messa in esercizio e

verifica del funzionamento

AVVERTENZA!

Sistemare le

spazzole sempre

in modo tale che

basta spingere leggermente per-

ché tocchino il pavimento.

2.3.1 Regolazione delle

scopette laterali

AVVERTENZA!

L'indicatore deve venire regolato

allo stesso modo su entrambi i

lati, in modo che il rullo sia in

posizione orizzontale.

2.3.3 Verifica del

funzionamento

• Spingere la macchina sulla

superficie da pulire cam-

minando a una velocità nor-

male.

Il risultato ottenuto dipende dalla

velocità con cui si lavora (numero

di giri dei rulli a spazzola).

La scopetta laterale si usa per

pulire bene gli angoli e lungo le

pareti.

• Controllare la pulizia ottenuta

e regolare, se necessario, la

pressione delle spazzole

come descritto sopra.

Tirando indietro la spazzatrice,

le scopette e il rullo si sollevano

automaticamente dal pavimen-

to, evitando in questo modo la

formazione di polvere.

38

italiano

FLOORTEC 380 M

2.4 Funzionamento ATTENZIONE!

Lacci, fil di ferro, spaghi

e materiali simili vanno

tolti a mano dal pavimento e

non spazzati con l'apparecchio.

Il raccoglitore dello sporco deve

essere svuotato regolarmente,

con un raccoglitore pieno non si

può spazzare.

• Per svuotare il raccoglitore,

sollevarlo verso l'alto e

rovesciare il contenuto in un

bidone facendolo passare

per il bordo laterale.

2.4.1 Svuotare il raccoglitore

dello sporco

In questo modo si mantiene

l'efficienza della macchina e si

evitano danni dovuti al bloccag-

gio della trazione.

2.5 Messa fuori esercizio

2.5.2 Sollevare la scopetta

laterale

(Vedere 2.4).

Per proteggere le setole, solle-

vare le scopette dal pavimento.

2.5.3 Come riporre la

spazzatrice

Per riporre l'apparecchio senza

ingombrare troppo, il manico si

può chiudere.

• Allentare le manopole di

fissaggio e tirare il manico

in alto in senso contrario a

come si spinge.

• Ribaltare in avanti il manico.

In questo modo si può sis-

temare la spazzatrice in po-

sizione verticale.

2.5.1 Svuotare il raccoglitore

dello sporco

39

italiano

FLOORTEC 380 M

al termine dei lavori una volta al mese all‘occorrenza

Sollevare le scopette

laterali dal pavimento

x

Svuotare il raccoglitore

dello sporco

xx

Pulire la spazzola a

rullo e le scopette

xx

Pulire la macchina x x

Sostituire le spazzole a

rullo usurate

x

Sostituire le scopette

usurate

x

Sostituire le cinghie

motrici

x

3 Manutenzione

3.1 Piano per la manutenzione

3.2 Avvertenze importanti

per la sicurezza sul

lavoro

ATTENZIONE!

Eseguire solo i lavori di

manutenzione descritti

nelle istruzioni di esercizio.

Per tutti gli altri lavori, rivolgersi

all'assistenza tecnica clienti.

3.3.3 Pulire i rulli a spazzola

e le scopette laterali

3.3.2 Svuotare il raccoglitore

dello sporco

3.3.1 Sollevare dal pavimento

la scopetta laterale

• Eliminare lacci, fil di ferro,

spaghi e materiali simili. In

questo modo si mantiene

l'efficienza della macchina

e si evitano danni dovuti al

bloccaggio della trazione.

Vedere 2.4

• Sollevare dal pavimento la

scopette laterali ruotando la

manopola a fune.

3.3 Lavori di manutenzione

Usare solo ricambi e accessori

originali Alto.

3.3.4 Pulizia della macchina

• Pulire regolarmente la

macchina con un panno

umido.

Tutti i cuscinetti sono protetti da

polvere e non necessitano di

manutenzione.

AVVERTENZA!

Non pulire la macchina con

getto ad alta pressione!

40

italiano

FLOORTEC 380 M

3.3.5 Sostituzione delle

spazzole a rullo usurate

Solo la spazzola posteriore

tocca il pavimento ed è sog-

getta ad usura.

Se si vuole sostituire la spazzo-

la posteriore, basta scambiarla

con quella anteriore.

• Sistemare la spazzatrice su

un piano adatto con il fondo

rivolto verso l'alto.

• Svitare e togliere le due ma-

nopole per la regolazione in

altezza e i trascinatori dei

rulli.

• Tirar fuori la spazzola con i

componenti del cuscinetto.

• Estrarre di lato i componenti

del cuscinetto e sistemarli

sull'asse della nuova spaz-

zola.

ATTENZIONE!

Non scambiare la destra con

la sinistra.

• Montare la spazzola a rullo

nell'ordine inverso allo smon-

taggio e regolare l'altezza di

lavoro.

Spazzola a rullo

N. d'ordine. 54772

3.3.6 Sostituzione delle

scopette laterali

consumate

ATTENZIONE!

Non svitare i collegamenti a vite

centrali dell'asse. Le scopette si

sostituiscono senza attrezzi.

3.3.7 Sostituire le cinghie

motrici

• Premere all'indentro con due

dita il supporto a scatto della

scopetta.

• Tirar fuori la scopetta.

• Premere la scopetta nuova

nel supporto.

Scopetta laterale

N. d'ordine 303000296

• Applicare le nuove cinghie

motrici indicato nel disegno

Cinghia motrice per il rullo

della spazzola (a destra, lunga)

n. d'ord. 54773

Cinghia motrice per il rullo

della spazzola

(a sinistra, corta)

n. d'ord. 54785

Cinghia motrice per le

scopette laterali

n. d'ord. 54789

41

italiano

FLOORTEC 380 M

ATTENZIONE!

Fatta eccezione

per le regolazioni

spiegate nelle is-

truzioni di esercizio, l'utente non

dovrebbe cercare mai di eseg-

uire da sé le riparazioni.

I lavori di riparazione e di as-

sistenza clienti vanno sempre

affidati a un tecnico autorizzato

o a uno specialista Alto.

Le seguenti indicazioni forniran-

no un aiuto per la ricerca dei

guasti e la loro

eliminazione. Se però non fosse

possibile eliminare il difetto,

occorre chiamare l'assistenza

clienti.

3.4 Ricerca dei guasti

Inconvenienti Possibile causa Soluzione

‡ La spazzatrice è difﬁ cile da > Pressione delle spazzole • Regolare la pressione delle

spingere troppo forte spazzole come indicato in 2.3

‡ La macchina resta bloccata > Sotto la macchina sono rimaste • Eliminare le parti

incastrate parti grandi

‡ Raccolta ridotta di sporco > Il raccoglitore dello sporco • Svuotare il raccoglitore

è pieno

> Nella spazzola a rullo sono • Eliminare le parti

rimasti incastrati ﬁ li

o altre parti

> La scopetta laterale è usurata • Sostituire la scopetta laterale

> La spazzola a rullo è usurata • Sostituire la spazzola a rullo

3.5 Garanzia

Per la garanzia valgono le nostre

condizioni generali di consegna

e di vendita.

Con riserva di cambiamenti a

seguito di innovazioni tecniche.

La pagina si sta caricando...

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Nilfisk-ALTO FLOORTEC 380M Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti