Graco Duet Sway 2-in-1 Swing Manuale utente

La pagina sta caricando ...

10 11

34

EN

English – see pages 12-15

FR

Français – voir page 16-20

DE

Deutsch - s. Seiten 21-25

ES

Español - consulte página 26-30

PT

Português - na página 31-35

IT

Italiano - vedere a pagina 36-40

NL

Nederlands - zie pagina 41-45

HU

Magyar - oldal 46-50

SK

Slovenčina - str. 51-55

DA

Dansk - se side 56-60

SV

Svenska - Se sidan 61-65

FI

Suomi - ks. sivu 66-70

NO

Norsk - se side 71-75

RU

Русский - см. стр. 76-80

PL

Polski - zobacz rysunki 81-85

EL

Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90

CS

Česky - viz str. 91-95

96-99

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ - ﻲﺑﺮﻋ

AR

HR

Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104

RO

Română - consultaţi pagina 105-109

SR

Srpski - pogledajte stranice 110-114

TR

Turkçe - bkz. Sayfa 115-119

SL

Slovenščina - glejte stran 120-124

La pagina sta caricando ...

36 37

IT

AVVERTENZE

Conforme agli standard EN

16232:2013+A1:2018 e EN 12790:2009

AVVERTENZA:

IMPORTANTE - Conservare il

manuale per futuro riferimento.

La mancata osservanza di queste

avvertenze e delle istruzioni di

montaggio può comportare lesioni

gravi o morte.

[1] Non lasciare mai il bambino

incustodito.

[2] Non utilizzare questo prodotto se il

bambino è in grado di stare seduto in

modo autonomo o pesa più di 9 kg.

[3] Questo prodotto non è destinato

all‘uso per periodi di sonno

prolungati.

[4] Non usare mai il prodotto su superﬁci

elevate (per esempio, tavoli, ecc..).

[5] Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

[6] Non consentire al bambino di giocare

con questo prodotto.

[7] Non spostare o sollevare il prodotto

con il bambino al suo interno.

Per evitare lesioni gravi o mortali nel

caso in cui il bambino cada o rimanga

impigliato nelle bretelle:

Sconsigliato per i bambini che sono in

grado di stare seduti autonomamente.

AVVERTENZA: Non salire né scendere

le scale con il bambino all’interno del

prodotto.

AVVERTENZA: Per motivi di sicurezza,

tenere i bambini lontano mentre si apre o

si chiude il prodotto.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre su un

pavimento in piano.

Questo prodotto non sostituisce un letto

o un lettino. Se il bambino ha bisogno di

dormire, collocarlo in un lettino o letto

idoneo.

AVVERTENZA: Non utilizzare il prodotto

senza il cuscino della seduta.

PERICOLO DI STRANGOLAMENTO: Le

bretelle di ﬁssaggio possono essere causa

di strangolamento per il bambino. Non

lasciare MAI il bambino all’interno del

prodotto se le bretelle sono allentate o

slacciate.

AVVERTENZA: Non lasciare o posizionare

il prodotto vicino a un altro prodotto

che potrebbe presentare pericolo di

soﬀocamento o strangolamento, per

esempio stringhe, cordoni per persiane/

tende, ecc.

Le stringhe possono causare

strangolamento. NON collocare oggetti

con stringhe intorno al collo del bambino,

per esempio lacci cappuccio o cordini

succhiotti,ecc.

NON utilizzare cordini sospesi sul prodotto

o ﬁssati ai giocattoli.

INTERROMPERE L‘USO DEL PRODOTTO se

risulta danneggiato o rotto.

Dondolo destinato a bambini ﬁno a 9 kg.

Non utilizzare MAI questo dondolo come

mezzo di trasporto per bambini su un

motorino o altro ciclomotore.

Non utilizzare MAI il dondolo in un

passeggino.

AVVERTENZA: Non utilizzare il prodotto

in presenza di parti rotte, usurate o

mancanti e utilizzare solo parti di ricambio

approvate dal produttore. Non utilizzare

accessori o pezzi di ricambio diversi da

quelli approvati dal produttore.

AVVERTENZA: Prestare attenzione al rischio

in presenza di ﬁamme libere e altre fonti di

calore elevato, quali stufe elettriche, stufe

a gas ecc. nelle vicinanze del prodotto.

Questo prodotto richiede il montaggio da

parte di un adulto. Seguire attentamente

le istruzioni di montaggio.

Se si incontrano diﬃcoltà, si prega di

rivolgersi al reparto assistenza.

Questo dispositivo non è destinato

all’uso da parte di persone (inclusi i

bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte, oppure con mancanza

di esperienza e di conoscenze, tranne i

casi in cui vengano loro fornite, da parte

di una responsabile della loro sicurezza,

supervisione o istruzioni riguardanti l’uso

del dispositivo.

Sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con il dispositivo.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO: Il

dondolo può ribaltarsi su un ﬁanco sulle

superﬁci morbide e soﬀocare il bambino.

Non collocare MAI il dondolo su letti,

divani o altre superﬁci morbide.

PERICOLO DI CADUTA: I movimenti del

bambino possono far oscillare il dondolo.

Se il dondolo non si trova sul pavimento o

per terra, restare sempre nelle immediate

vicinanze.

Non usare mai la barra del giocattolo per

trasportare il prodotto.

PER LA SICUREZZA DI UTILIZZO DELLE

BATTERIE:

Tenere le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

Le batterie devono essere inserite con la

corretta polarità.

Utilizzare esclusivamente le batterie

prescritte o un prodotto equivalente, per

voltaggio e dimensioni.

Rimuovere le batterie scariche dal

prodotto.

NON mettere in cortocircuito i terminali di

alimentazione.

Rimuovere le batterie ricaricabili dal

prodotto prima di procedere alla ricarica.

Le batterie ricaricabili devono essere

caricate esclusivamente sotto la

supervisione di un adulto.

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

Non utilizzare contemporaneamente

tipi diversi di batterie, né batterie nuove

insieme a batterie usate.

Le batterie possono esplodere se vengono

gettate nel fuoco o se si tenta di ricaricare

una batteria non ricaricabile.

Non ricaricare mai una batteria di un tipo

in un ricaricatore destinato a batterie di

altro tipo.

Le batterie non ricaricabili non devono

essere ricaricate.

Scartare immediatamente le batterie

che presentano fuoriuscite. Fuoriuscite

di acido dalle batterie possono causare

ustioni alla pelle o altre lesioni personali.

Quando si scartano le batterie, accertarsi

di smaltirle in modo adeguato, in base alle

normative locali.

Rimuovere sempre le batterie se non si

prevede di utilizzare il prodotto per oltre

un mese. Le batterie lasciate nell‘unità

possono perdere e causare danni.

Conservare lontano dalla portata dei

bambini.

Tipo di batterie prescritte: alcaline

smaltibili. Sostituire le batterie quando

il prodotto cessa di funzionare in modo

soddisfacente.

38 39

IT

CURA E MANUTENZIONE

CONTROLLARE OGNI VOLTA CHE IL

PRODOTTO non presenti viti allentate,

parti usurate, strappi sulla stoﬀa o sulle

impunture. Se necessario, sostituire o

riparare le parti danneggiate. Usare solo

parti di ricambio Graco.

IL RIVESTIMENTO IN TESSUTO RIMOVIBILE

DELLA SEDUTA può essere lavato a

macchina in acqua fredda, ciclo delicato e

sciugato all‘aria. NON CANDEGGIARE.

PER PULIRE IL TELAIO, utilizzare solo

sapone di tipo comune e acqua tiepida.

NON USARE CANDEGGINA o detergente.

Una prolungata esposizione alla luce

solare o al calore potrebbe causare lo

sbiadimento o la deformazione di parti.

IT

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il prodotto non funziona:

1. Impostazione velocità troppo bassa.

Spingere il prodotto per iniziare.

2. Il bambino aﬀerra il telaio del

dondolo. (Interrompere l‘uso).

3. La luce del LED lampeggia e

l’oscillazione non si muove,

controllare se l’ostacolo blocca

l’oscillazione o che il carico supera i 9

kg. Disattiva lo swing e riaccendilo.

Il seggiolino non dondola

molto in alto:

1. Impostazione velocità troppo bassa.

2. Coperta pendente, causa maggior

resistenza al movimento.

3. Carica batterie insuﬃciente.

4. Bambino troppo in avanti.

Il simbolo che riporta un cestino

con le ruote barrato indica che il

prodotto deve essere riciclato.

5. Bambino troppo pesante o troppo

attivo. (Interrompere l‘uso).

6. Tappeto morbido (dondola più in alto

su pavimenti duri).

IT

ISTRUZIONI

Elenco componenti

1

 Controllare di avere a disposizione

tutti i pezzi di questo modello PRIMA

di montarlo. Se uno degli elementi è

assente, rivolgersi all’assistenza clienti.

Non sono necessari strumenti.

Poggiatesta

2

 NON utilizzare altri accessori con

questo prodotto.

Utilizzare questo poggiatesta solo

su questo dondolo. Non utilizzare

questo poggiatesta su altri prodotti.

Modalità di utilizzo

Modalità dondolo:

3

NON collocare la seduta all’indietro

sul telaio.

Montaggio del seggiolino

5

Inserire il ﬁlo nel telaio della seduta

come mostrato.

6

Inserire le gambe della seduta nel

telaio della seduta su ciascun lato.

7

Collegare i 4 ganci insieme

all’estremità del piede.

8

Inserire le gambe della seduta nella

base del tubo della culla.

9

CONTROLLARE che sia ﬁssato

tirandolo su.

10

Inserire le cinghie dell’imbottitura

nelle fessure esterne del supporto

della culla.

11

Collegare i restanti ganci sul retro

dell’imbottitura.

Per montare la barra giochi

12

Inserire la barra giochi nell’apertura

della seduta e agganciarla al telaio

della seduta.

13

14

Fissare i giochi come mostrato.

Per montare il telaio del dondolo

15

Inserire i piedini del telaio nel telaio

principale.

16

Controllare che i pulsanti siano visibili.

17

Inserire l’alloggiamento del motore

(+coperchio in plastica) nell’assieme

gambe.

18

Inserire dadi (A) e viti nei bulloni

(B). Far scorrere il coperchio in

plastica verso il basso e agganciarlo

all’assieme gambe.

19

Per ssare la culla al telaio del

dondolo

20

Tenere la culla dai lati e ﬁssarla al

supporto sul telaio del dondolo.

21

Nota: La culla deve essere posizionata

sul telaio del dondolo, rivolta verso

una delle 3 direzioni (avanti, sinistra e

destra

22

). La culla non deve essere

posizionata all’indietro sul telaio.

Per rimuovere la culla

23

Per usarla come culla, abbassare

il telaio della culla, inclinare

leggermente la culla verso

l’alloggiamento del motore ed

estrarre la culla.

Per bloccare il bambino

AVVERTENZA

Rischio di caduta: Usare sempre le cinture

di sicurezza.

24

Per aprire, premere il pulsante sulla

ﬁbbia per rilasciare le cinture per la

vita.

25

Per chiudere, far scorrere i connettori

delle bretelle sulle cinture per la vita e

inserirli nella ﬁbbia.

26

Utilizzare il dispositivo di regolazione

scorrimento sulla spalla e sulla vita

per una regolazione più stretta.

27

Quando si cambiano le fessure

delle bretelle, ASSICURARSI che le

bretelle entrino nelle stesse fessure

40 41

dell’imbottitura.

28

Le bretelle devono entrare

nella fessura, che è uniforme o

leggermente sopra le spalle del

bambino. Evitare di attorcigliare le

bretelle.

Per reclinare la culla

29

Per reclinare la culla, premere la

maniglia di reclinazione e spostarla

nella posizione 1 di tre.

30

Per utilizzare la presa di corrente

AVVERTENZA

NON collocare questo prodotto in

prossimità di acqua o umidità. Non

utilizzare il prodotto in prossimità di

possibili ambienti bagnati, quali vasche

da bagno, docce, lavabi, lavandini, lavelli,

piscine, scantinati umidi, ecc.

NON usare l’adattatore CA se è

stato esposto a liquidi, è caduto o è

danneggiato.

Proteggere il cavo di alimentazione.

Collocarlo in modo che non venga

calpestato o schiacciato da mobili o altri

oggetti.

AVVERTENZA

Pericolo di strangolamento: Tenere il cavo

fuori dalla portata dei bambini.

31

NON usare con prolunghe. Usare solo

il cavo di alimentazione fornito in

dotazione.

Per avviare il dondolo

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta

o scivolamento, usare SEMPRE il sistema

di ritenuta. Dopo aver allacciato le ﬁbbie,

regolare le cinture per una perfetta

aderenza per i bambini.

32

PER ACCENDERE IL DONDOLO:

Ruotare la manopola di velocità in

senso orario e spingere leggermente

il dondolo per iniziare. Il LED è

illuminato quando si accende il

dondolo e non illuminato quando lo

si spegne. Osservare il movimento

oscillante per un minuto. Per

l’impostazione corretta del dondolo,

è necessario ﬁno a un minuto.

Modiﬁcare le impostazioni, se

necessario, spostando la manopola in

senso orario per accelerare o in senso

antiorario per rallentare.

PER SPEGNERE IL DONDOLO:

Ruotare la manopola in senso

antiorario ﬁnché non “SCATTA” in

posizione “OFF”.

Il sedile potrebbe arrestarsi in

qualsiasi momento durante il

funzionamento del motore senza

danneggiare il motore.

Per utilizzare la vibrazione

33

Rimuovere il coperchio del vano

batterie, situato sotto l’estremità del

sedile, con una chiave e inserire la

batteria 1-D (LR20-1,5 V) nel modulo.

Riporre il coperchio.

34

Vibrazione: Passare a una delle due

impostazioni.

NL

WAARSCHUWINGEN

In overeenstemming met EN

16232:2013+A1:2018 en EN 12790:2009

WAARSCHUWING:

BELANGRIJK - Bewaar deze instructies

voor latere raadpleging.

Niet-naleving van deze

waarschuwingen en

montageinstructies kunnen ernstige

letsels of de dood tot gevolg hebben.

[1] Laat het kind nooit alleen zonder

toezicht.

[2] Gebruik dit product niet meer zodra

uw kind zelfstandig kan rechtzitten of

meer dan 9 kg weegt.

[3] Dit product is niet ontworpen voor

langdurig slapen.

[4] Gebruik dit product nooit op een

verhoogd oppervlak (bv. tafel, enz.).

[5] Gebruik altijd het

beveiligingssysteem.

[6] Laat kinderen niet met dit product

spelen.

[7] Verplaats of hef dit product niet op

wanneer de baby erin zit.

Om ernstig letsel of dood te voorkomen

doordat het kind valt of in de riemen

wordt gewurgd:

Net aanbevolen voor kinderen die zelf

rechtop kunnen zitten.

WAARSCHUWING: de trap niet op- of,

aﬂopen met een kind in het product.

WAARSCHUWING: Houd kinderen uit dem

buurt tijdens het op- en uitvouwen van

dit product om blessures te voorkomen.

WAARSCHUWING: Gebruik dit product

altijd op een eﬀen en vlakke vloer.

En is dus geen geschikte vervanging voor

een wieg of een bed. Als uw kind slaap

nodig heeft, gebruik dan een wieg of een

bed.

WAARSCHUWING: Gebruik het product

niet zonder het kussen van het stoeltje.

WURGINGSGEVAAR: Losse gordels

kunnen een kind wurgen. Het kind

NOOIT in het product laten met losse of

nietvastgemaakte riemen.

WAARSCHUWING: Plaats het product niet

in de buurt van een ander product dat

verstikkings- of wurgingsgevaar inhoudt,

bv. touwtjes, koordjes van jaloezieën/

gordijnen, enz.

Touwtjes kunnen wurging veroorzaken.

Hang GEEN voorwerpen met een touwtje

om de nek van uw kind, zoals de touwtjes

van een kap of speenkoorden.

Hang GEEN touwtjes over het product

of bevestig GEEN touwtjes aan het

speelgoed.

GEBRUIK UW PRODUCT NIET MEER als het

beschadigd of stuk is.

Schommel bestemd voor kinderen tot 9

kg.

Deze schommel NOOIT gebruiken om een

baby in een motorvoertuig te vervoeren.

De schommel NOOIT op een

wandelwagen gebruiken.

WAARSCHUWING: Gebruik het product

niet als u defecte, verwrongen of

ontbrekende onderdelen opmerkt en

gebruik uitsluitend reserveonderdelen

die door de fabrikant erkend zijn. Geen

accessoires of vervangingsonderdelen

gebruiken die niet door de fabrikant zijn

goedgekeurd.

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig

La pagina sta caricando ...

Graco Duet Sway 2-in-1 Swing Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Graco Duet Sway 2-in-1 Swing Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti