Dolmar AK-3622 Manuale del proprietario

GB Cordless Cultivator Instruction manual

F Motobineuse Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Kultivator Betriebsanleitung

I Sarchiatrice senza fili Istruzioni per l’uso

NL Accugrondfrees Gebruiksaanwijzing

E Cultivador Inalámbrico Manual de instrucciones

P Motocultivador à Bateria Manual de instruções

DK Batteridreven kultivator Brugsanvisning

GR Σκαπτικό μηχάνημα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kültivatör Kullanım kılavuzu

AK-3622

012828

La pagina si sta caricando...

34

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

SPECIFICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END019-1

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per

l’apparecchio. È importante comprenderne il significato

prima dell’uso.

....................... Prestare particolare cura e

attenzione.

.......... Leggere il manuale di istruzioni.

.................... Tenersi lontani dalle parti rotanti.

.................... Prima di eseguire qualsiasi intervento

di ispezione, regolazione, pulizia,

manutenzione, trasporto e

immagazzinaggio dell’apparecchio,

rimuovere la chiave di blocco.

................Solo per i paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/

96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e la Direttiva

Europea 2006/66/CE sulle batterie e

gli accumulatori e sui rifiuti di batterie

e di accumulatori, e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche e le

batterie esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine di

essere riciclate in modo eco-

compatibile.

1. Punto di presa

2. Coperchio della batteria

3. Impugnatura di trasporto anteriore

4. Lama sarchiatrice

5. Ruota di trasporto

6. Impugnatura di trasporto

posteriore

7. Pulsante

8. Indicatore rosso

9. Batteria

10. Spie luminose

11. Pulsante CHECK (CONTROLLO)

12. Convertitore batteria (AA-3618)

13. Foro di installazione

14. Supporto

15. Porta batteria 1

16. Porta batteria 2

17. Cappuccio in gomma

18. Adattatore di montaggio del

AA-3618

19. Cavo

20. Fessura nell’alloggiamento

inferiore

21. Convertitore batteria (AA-3618CL)

22. Spie luminose

23. Spia della batteria 1

24. Spia della batteria 2

25. Spia di avvertenza

26. Interruttore di selezione della

batteria

27. Chiave di blocco

28. Interruttore principale

29. Sicura di accensione

30. Leva dell’interruttore

31. Barra di traino

32. Fermo

33. Sarchiatura profonda - A

34. Sarchiatura di media

profondità - B

35. Sarchiatura superficiale - C

36. Posizione di trasporto - D

37. Manopola di blocco

dell’impugnatura

38. Molla sarchiante

39. Serrare

40. Perno di blocco e perno a scatto

41. Con una lama nuova

42. Con una lama usurata

43. Direzione di rotazione della lama

44. Lama rivolta verso l’interno

45. Lama rivolta verso l’esterno

46. Lame sinistre interne

(vista esterna)

47. Lame sinistre esterne

(vista esterna)

48. Lame destre interne

(vista esterna)

49. Lame destre esterne

(vista esterna)

50. Esterno

51. Vista posteriore

52. Perno di blocco

53. Telaio

Modello AK-3622

Dimensioni 1.193 mm × 488 mm × 998 mm

Diametro lama 245 mm

Ampiezza di dissodamento 350 mm (225 mm separate)

Velocità a vuoto 85 min

-1

Peso netto 23,3 kg

Tensione nominale 36 V CC

Batteria e caricabatteria standard

Tenere sempre le combinazioni di batteria/

caricabatteria nelle colonne di destra.

AP-363

LG-363

AP-3622

LG-3622

Cd

Ni-MH

Li-ion

35

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

GEB095-6

AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per futura consultazione.

Uso previsto

L’apparecchio è progettato esclusivamente per la

coltivazione del suolo. Utilizzare l’apparecchio solo

per questa finalità. In caso contrario potrebbero

verificarsi gravi lesioni personali e/o il

danneggiamento dell’apparecchio.

Formazione/ Informazione

1. Non inserire la chiave nell’apparecchio finché lo

stesso non è pronto all’uso.

2. Acquisire familiarità con i comandi e il corretto

utilizzo dell’apparecchio.

3. Non permettere l’uso della macchina a bambini o

persone che non hanno dimestichezza con le

presenti istruzioni. Le leggi locali possono

stabilire un’età minima per l’operatore.

4. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

persone, soprattutto bambini, o animali.

5. Non utilizzare l’apparecchio se si è sotto l’effetto

di droghe, alcol o farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per

incidenti o pericoli causati ad altre persone o alle

proprietà di queste ultime.

Preparazione

1. Durante l’uso, indossare sempre calzature robuste

e pantaloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio a

piedi nudi o se si indossano sandali aperti.

2. Ispezionare a fondo l’area in cui dovrà essere

utilizzato l’apparecchio e rimuovere gli oggetti che

potrebbero essere scagliati dalla macchina.

3. Prima dell’uso, eseguire sempre un controllo

visivo per verificare che l’apparecchio non sia

usurato o danneggiato. Sostituire in blocco gli

elementi e i bulloni usurati o danneggiati per

mantenere l’equilibratura.

Funzionamento

1. Utilizzare l’apparecchio solo alla luce del giorno o

con una buona illuminazione artificiale.

2. Quando si lavora sui pendii:

– Assicurarsi che non siano presenti bambini o

altre persone in un raggio di 20 metri (66 piedi)

e prestare attenzione alla presenza di animali

nelle vicinanze dell’area di lavoro. In caso

contrario, interrompere l’uso dell’apparecchio.

– assicurarsi sempre di avere un punto di

appoggio saldo,

– lavorare sempre in diagonale rispetto al pendio,

mai rivolti in alto o in basso,

– prestare la massima attenzione al cambio di

direzione lungo i pendii.

3. Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi.

4. Camminare (mai correre) con l’apparecchio.

5. Prestare particolare attenzione quando si cambia

senso di marcia o si avvicina l’apparecchio al

proprio corpo.

6. Avviare il motore con cautela attenendosi alle

istruzioni del produttore e tenendo i piedi distanti

dall’apparecchio.

7. Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le

parti rotanti.

8. Non sollevare o trasportare l’apparecchio quando

il motore è in funzione.

9. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la chiave di

blocco nei seguenti casi:

– quando si lascia l’apparecchio incustodito,

– prima di rimuovere i blocchi.

10. Prestare particolare attenzione con terreni molto

duri o pietrosi poiché la macchina tende a

dimostrare minore stabilità rispetto ai terreni

coltivati e utilizzare una bassa velocità di aratura.

Manutenzione e conservazione

1. Prima di riporre la macchina in un luogo confinato

o chiuso, lasciarla raffreddare per un periodo di

tempo sufficiente.

2. Mantenere sempre serrati dadi, bulloni e viti per

garantire un utilizzo sicuro dell’apparecchio.

3. Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere

eventuali residui di vegetazione o grasso in

eccesso da motore, vano batteria e serbatoio.

4. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la chiave di

blocco nei seguenti casi:

– prima di controllare, pulire o eseguire qualsiasi

operazione sulla macchina,

– dopo l’impatto con un corpo estraneo.

Verificare eventuali danni alla macchina ed

effettuare le necessarie riparazioni prima di

usarla nuovamente,

– se la macchina comincia a vibrare in modo

anomalo. Verificare la presenza di eventuali

parti danneggiate da sostituire o riparare.

Controllare e stringere eventuali parti allentate.

Uso e cura della batteria

5. Effettuare la ricarica esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria

potrebbe provocare un pericolo di incendio se

utilizzato con un’altra batteria.

6. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie

specificate. L’uso di tipi diversi di batterie può

provocare un pericolo di infortuni e incendi.

7. Quando la batteria non viene utilizzata, evitare di

tenerla a contatto con oggetti metallici, quali

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici che possano stabilire un contatto

tra un terminale e l’altro. Un cortocircuito dei

terminali della batteria potrebbe causare ustioni o

incendi.

8. In condizioni precarie, potrebbe fuoriuscire del

liquido dalla batteria, con cui è opportuno evitare

il contatto. In caso di contatto accidentale

sciacquare abbondantemente con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

un medico. Il liquido della batteria può causare

irritazioni o ustioni.

36

Manutenzione

9. L’apparecchio deve essere riparato da un tecnico

qualificato e si devono utilizzare solo ricambi

equivalenti. Questo consentirà di garantire la

sicurezza dell’apparecchio.

10. Osservare le istruzioni di lubrificazione e

sostituzione degli accessori.

11. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive

di olio e grasso.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate nel presente manuale potrebbe

causare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ENC007-7

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

(Fig. 1)

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Inserimento o rimozione della batteria

(Fig. 2 e 3)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Tenere saldamente con entrambe le mani la

batteria durante l’installazione o rimozione della

stessa. In caso contrario la batteria potrebbe scivolare

dalla mani, con conseguenti danni all’apparecchio, alla

batteria e alla persona.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita

durante la chiusura del coperchio della batteria.

Sganciare la fibbia su entrambi i lati dell’utensile e aprire il

coperchio della batteria.

Per rimuovere la batteria, è sufficiente estrarla

dall’utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte

anteriore della batteria stessa.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in

posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria

non è completamente inserita.

Chiudere il coperchio della batteria e agganciare la fibbia.

L’utensile può ospitare fino a due batterie. È possibile

inserire una o due batterie. La batteria può essere inserita

su entrambi i lati della fessura.

ATTENZIONE:

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

NOTA:

Se si inseriscono due batterie, è possibile scegliere quale

utilizzare spostando l’interruttore di selezione della

batteria.

37

Sistema di protezione della batteria

Le batterie al litio sono dotate di un sistema di protezione.

Questo sistema interrompe automaticamente

l’alimentazione dell’utensile per prolungare la durata della

batteria.

L’utensile si spegne automaticamente durante l’uso se

l’utensile stesso e/o la batteria si trovano in una delle

seguenti condizioni:

• Sovraccarico:

La modalità d’uso dell’utensile provoca un

assorbimento anomalo di corrente.

In questa situazione, rilasciare l’interruttore di

accensione dell’utensile e interrompere l’operazione

che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso.

Azionare di nuovo l’interruttore di accensione per

riavviare l’utensile.

Se l’utensile non si avvia, si è verificato un

surriscaldamento della batteria. In questo caso

attendere che la batteria si raffreddi prima di azionare

nuovamente l’interruttore di accensione.

• Bassa tensione della batteria:

La capacità residua della batteria è troppo bassa e

non consente di utilizzare l’utensile. In questo caso,

rimuovere e ricaricare la batteria.

Indicatore della capacità residua della

batteria (solo per modelli con batteria

AP-3622)

La batteria AP-3622 è dotata di un indicatore della

capacità residua. (Fig. 4)

Premere il pulsante CHECK (CONTROLLO) per

visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie

luminose si illuminano per circa tre secondi.

011713

• Quando lampeggia soltanto la spia luminosa più in

basso (vicina alla “E”), oppure quando nessuna delle

spie luminose si accende, la capacità della batteria è

esaurita e l’utensile non è in grado di operare. In

questo caso, caricare la batteria o sostituire la batteria

esaurita con una completamente carica.

• Se due o più spie luminose non si accendono dopo una

ricarica completa, la batteria ha esaurito la propria vita

utile.

• Quando si accendono alternatamente le prime e le

ultime due spie luminose, potrebbe essersi verificato

un malfunzionamento della batteria. Rivolgersi al più

vicino centro di assistenza autorizzato Dolmar.

NOTA:

• Durante o subito dopo l’utilizzo dell’utensile la capacità

indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo.

• Il valore indicato potrebbe variare leggermente dalla

capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e

alla temperatura ambientale.

Convertitori batteria (accessorio

opzionale)

AVVERTENZA:

• Prima di installare o rimuovere i convertitori batteria

AA-3618/AA-3618CL, rimuovere la chiave di blocco.

AA-3618 (accessorio opzionale)

AVVERTENZA:

• Quando si utilizza il AA-3618, assicurarsi di utilizzare il

supporto (accessorio opzionale) per la tenuta del cavo.

In caso contrario, il cavo rimane allentato e rischia di

impigliarsi nella lama, con conseguenti danni

all’utensile e alla persona.

• Quando si utilizza il AA-3618, non posizionarlo a

contatto con una qualsiasi parte del proprio corpo. Il

contatto del AA-3618 con una qualsiasi parte del corpo

potrebbe provocare lesioni gravi. (Fig. 5)

Agganciare il convertitore batteria AA-3618 alla sezione di

installazione dell’impugnatura.

Supporto (accessorio opzionale)

Quando si utilizza il AA-3618, assicurarsi di utilizzare il

supporto (accessorio opzionale) per la tenuta del cavo.

(Fig. 6)

Inserire il supporto (accessorio opzionale) nel foro sul lato

sinistro dell’impugnatura secondo la visuale

dell’operatore, quindi spingere il cavo nel supporto in

modo che non risulti troppo lento. Assicurarsi che il cavo

sia ben fissato con il supporto del cavo stesso. (Fig. 7)

Aprire il coperchio della batteria, farlo scorrere fino in

fondo e posizionare con uno scatto l’adattatore di

montaggio del AA-3618 nella porta batteria 1. (Fig. 8)

Tirare leggermente e rimuovere il cappuccio in gomma

dalla fessura nell’alloggiamento inferiore come mostrato

in figura.

NOTA:

• Non strattonare il cappuccio in gomma: un eccesso di

forza potrebbe danneggiarne la sezione di fissaggio.

(Fig. 9)

Piegare il cavo del convertitore batteria AA-3618 sulla

sezione accessoria del prodotto, quindi far passare il cavo

del AA-3618 attraverso la fessura nell’alloggiamento

inferiore e chiudere il coperchio della batteria.

Per rimuovere il AA-3618, eseguire in senso inverso la

procedura di installazione.

AA-3618CL (accessorio opzionale)

(Fig. 10)

Aprire il coperchio della batteria e posizionare con uno

scatto il AA-3618CL nella porta batteria. Chiudere il

coperchio della batteria.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta

Lampeggiante

E F

70% - 100%

45% - 70%

20% - 45%

0% - 20%

Caricare la

batteria.

Probabile

malfunzionamento

della batteria.

38

Per rimuovere il AA-3618CL, premere sul gancio del AA-

3618CL e tirarlo con entrambe le mani.

Spia luminosa

AVVERTENZA:

• Non utilizzare l’interruttore di selezione della batteria

durante l’uso.

• Dopo aver spostato l’interruttore di selezione della

batteria, l’interruttore principale è spento. Per avviare

l’utensile, premere l’interruttore principale. (Fig. 11 e

12)

Quando l’utensile è dotato di due batterie, è possibile

cambiare la batteria spostando l’apposito interruttore di

selezione. (Le spie luminose indicano lo stato N. 1 o N. 6.)

Se l’utensile è dotato di una batteria, selezionare il

pulsante per scegliere il lato provvisto di batteria.

• Se l’utensile è dotato di una batteria e si seleziona una

porta in cui non è montata alcuna batteria, le spie

luminose indicano lo stato N. 2 o N. 5.

La spia di avvertenza si accende quando si verifica un

problema e l’utensile si spegne automaticamente dopo

circa 10 secondi dall’accensione della spia di avvertenza.

L’indicazione della spia di avvertenza ha i seguenti

significati.

• Rosso acceso: La spia rossa si accende per due

motivi.

• Il motore si è surriscaldato. (La spia luminosa indica

lo stato N. 3.)

Spegnere l’interruttore principale e riavviare

l’utensile dopo che il motore si è raffreddato.

• La capacità della batteria è bassa. (Le spia luminosa

indica lo stato N. 2 o N. 5.)

Spegnere l’interruttore principale e ricaricare la

batteria.

• Rosso lampeggiante: La lama si sovraccarica dopo

essere rimasta bloccata per uno scavo troppo profondo

o intasata da erbacce e pietre. (La spia luminosa indica

lo stato N. 4.)

Spegnere l’utensile premendo l’interruttore principale,

sollevare la lama afferrando l’impugnatura e verificare

se un ostacolo blocca la lama.

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile e rimuovere la batteria

prima di eliminare l’ostacolo.

• Non ruotare a forza la lama e non colpirla con un

martello: l’utensile potrebbe danneggiarsi.

Se un ostacolo è incastrato sulla lama, rimuoverlo con

cautela.

Accendere l’interruttore principale e verificare che la luce

rossa sia spenta.

Azionamento dell’interruttore di

accensione

AVVERTENZA:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile,

controllare se la leva dell’interruttore funziona

correttamente e ritorna nella posizione originale

una volta rilasciata. L’utilizzo di un utensile con un

interruttore malfunzionante può causare la perdita di

controllo e gravi lesioni personali.

NOTA:

• Se è in sovraccarico, il motore non si avvia. In questo

caso, ridurre la profondità di sarchiatura.

• L’utensile non si avvia senza aver premuto la sicura di

accensione, neanche tirando la leva dell’interruttore.

L’apparecchio dispone di una chiave di blocco per evitare

che i bambini possano accidentalmente avviare l’utensile.

La chiave di blocco si trova sotto il coperchio della

batteria. Inserire la chiave di blocco prima di accendere

l’utensile. Se la chiave di blocco viene estratta, l’utensile

non si avvia. (Fig. 13 e 14)

Per accendere l’utensile, premere l’interruttore principale.

All’avvio dell’utensile, una delle spie luminose si accende.

Per spegnere l’utensile, premere di nuovo l’interruttore

principale.

La sicura di accensione consente di evitare l’avvio

involontario dell’utensile. Per avviare la rotazione delle

lame, premere la sicura di accensione e tirare la leva

dell’interruttore. Per interrompere la rotazione, rilasciare

la leva dell’interruttore.

Barra di traino (Fig. 15)

La barra di traino consente di regolare la profondità di

sarchiatura. La barra di traino consente altresì di

prevenire movimenti incontrollati dell’utensile.

È possibile modificare la profondità di sarchiatura

cambiando la posizione della barra di traino. (Fig. 16)

ATTENZIONE:

• Prima di regolare la barra di traino, verificare che la

ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto.

1. Rimuovere il fermo che blocca la barra di traino.

2. Regolare la posizione della barra di traino, quindi

fissarla con il fermo.

Guida di posizionamento

• Sarchiatura profonda - A

• Sarchiatura di media profondità - B

• Sarchiatura superficiale - C

• Posizione di trasporto - D

NOTA:

• Se il terreno è solido e l’utensile avanza troppo

velocemente, impostare la barra di traino nella

posizione di sarchiatura profonda - A. Se il terreno è

morbido e la lama affonda, impostare la barra di traino

nella posizione di sarchiatura superficiale - C.

• Quando si trasporta l’utensile, posizionare la barra di

traino in posizione di trasporto - D

MONTAGGIO

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualunque tipo di intervento,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

• Non avviare l’utensile se questo non è stato

interamente montato. L’uso di un utensile

parzialmente montato potrebbe causare gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

39

Installazione della barra di traino con il

fermo (Fig. 17)

Per installare la barra di traino con il fermo, consultare la

sezione “Barra di traino” in DESCRIZIONE

FUNZIONALE.

Impostazione della chiave di blocco

(Fig. 18)

Per impostare la chiave di blocco, consultare la sezione

“Azionamento dell’interruttore di accensione” in

DESCRIZIONE FUNZIONALE.

Montaggio e regolazione dell’angolo

dell’impugnatura

ATTENZIONE:

• Per evitare incidenti, eseguire la regolazione su una

superficie piana.

• Prima di regolare l’angolo dell’impugnatura, verificare

che la ruota di trasporto sia nella posizione di trasporto.

• Tenere sempre l’impugnatura durante la regolazione,

per evitare che la maniglia possa cadere provocando

lesioni personali.

• Quando si regola l’angolazione dell’impugnatura,

prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita

tra l’impugnatura e il telaio. (Fig. 19, 20 e 21)

Per montare l’impugnatura sull’apparecchio, inserire la

molla sarchiante sulla manopola di blocco

dell’impugnatura e avvitarla saldamente alla manopola

facendola passare attraverso uno dei tre fori presenti

sull’albero. A questo punto, inserire la molla sarchiante

sulla manopola di blocco dell’impugnatura in modo tale

che la superficie convessa della molla sarchiante sia

rivolta verso la manopola di blocco dell’impugnatura.

Dopo l’operazione di montaggio, assicurarsi che

l’impugnatura sia ben salda.

È possibile regolare l’angolo dell’impugnatura da tre

diverse angolazioni. Tenere l’impugnatura con una mano,

quindi girare e rimuovere la manopola di blocco

dell’impugnatura. Scegliere l’angolo favorevole da uno dei

tre fori, quindi riposizionare la manopola di blocco

dell’impugnatura e stringerla saldamente.

ATTENZIONE:

Verificare che la manopola di blocco dell’impugnatura sia

ben stretta, oppure la maniglia potrebbe cadere

provocando lesioni personali.

USO

Avviamento

AVVERTENZA:

• Prima di avviare l’utensile, assicurarsi di tenere

saldamente l’impugnatura. Quando il terreno è

solido, l’utensile tira improvvisamente in avanti perché

la lama non scava abbastanza in profondità nel

terreno: in questo caso possono verificarsi lesioni

personali.

Spingere verso il basso l’impugnatura e posizionare la

barra di traino nel terreno da sarchiare. Manovrare su e

giù l’impugnatura, regolando la profondità della barra di

traino secondo la compattezza del terreno. Quando si

spinge l’impugnatura verso il basso e si posiziona la barra

di traino più a fondo, è possibile scavare a maggiore

profondità. Quando si solleva l’impugnatura e si estrae la

barra di traino dal terreno, l’utensile si muove in maniera

più veloce e leggera.

L’utensile si arresta quando si rilascia la leva

dell’interruttore.

Modifica dell’ampiezza di dissodamento

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

• Non dimenticare di bloccare la lama esterna con il

perno di blocco e il perno di scatto al momento del

fissaggio. (Fig. 22 e 23)

La lama può essere separata in base all’ampiezza di

dissodamento. Per sarchiare un’area ristretta, è possibile

rimuovere entrambe le lame del lato esterno. Per

rimuovere la lama esterna del lato destro, estrarre il perno

di blocco e il perno di scatto che bloccano la lama esterna

sul lato destro, quindi rimuovere lentamente la lama.

Montare il perno di blocco e il perno di scatto sulla lama

interna nella posizione originale. Seguire questa

procedura per la lama esterna del lato sinistro. Per fissare

le lame esterne, eseguire in senso inverso la procedura di

installazione.

Trasporto dell’utensile

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

• Per evitare che l’utensile diventi instabile e perda

equilibrio, assicurarsi che la barra di traino poggi sul

terreno durante il cambio di posizione della ruota di

trasporto.

• Quando si abbassa la ruota di trasporto, assicurarsi

che l’utensile mantenga l’equilibrio; in caso contrario

l’utensile potrebbe cadere, provocando gravi lesioni

personali.

• Prestare attenzione a non schiacciarsi il pollice e le dita

o a non procurarsi ecchimosi dovute all’impatto con la

ruota di trasporto caricata a molla quando si modifica la

posizione della ruota di trasporto. (Fig. 24)

La ruota di trasporto viene utilizzata per il trasporto

dell’utensile. La posizione della ruota può essere

facilmente cambiata a mano.

Abbassare la ruota di trasporto, quindi posizionare la

barra di traino in posizione di trasporto.

Spingere l’impugnatura verso il basso e sollevare la lama,

quindi procedere al trasporto dell’utensile.

NOTA:

Qualora si riscontrino difficoltà nel trasporto dell’utensile,

è possibile posizionare la barra di traino sottosopra.

40

Immagazzinaggio dell’utensile

AVVERTENZA:

• Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento,

verificare sempre che l’utensile sia spento e che la

batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

Servirsi dell’impugnatura pieghevole per agevolare il

trasporto e l’immagazzinaggio dell’utensile.

ATTENZIONE:

• Per evitare incidenti, eseguire l’operazione su una

superficie piana.

• Prima di piegare l’impugnatura, verificare che la ruota

di trasporto sia nella posizione di trasporto.

• Tenere sempre l’impugnatura durante l’allentamento

della manopola di blocco dell’impugnatura, oppure

l’impugnatura potrebbe cadere provocando lesioni

personali.

• Quando si ripiega l’impugnatura, prestare attenzione a

non schiacciarsi il pollice e le dita tra l’impugnatura e il

telaio. (Fig. 25)

Tenere l’impugnatura con una mano, girare e rimuovere

la manopola di blocco dell’impugnatura e piegare

lentamente l’impugnatura.

AVVISO:

• Per non danneggiare i cavi, verificare che i cavi non

restino schiacciati tra l’impugnatura e l’utensile.

• Dopo aver ripiegato l’impugnatura, avvitare

momentaneamente e in modo leggero la manopola di

blocco dell’impugnatura nel foro originale per evitare di

perderla.

Per caricare l’utensile in una macchina, ecc., piegare

l’impugnatura e afferrare le impugnature di trasporto

anteriore e posteriore.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA:

• Prima di riporre o effettuare controlli e operazioni

di manutenzione, verificare sempre di aver spento

l’utensile e di aver rimosso la chiave di blocco e la

batteria. Se l’utensile non è spento e privo di chiave di

blocco e batteria, potrebbero verificarsi gravi lesioni

personali dovute a un avviamento accidentale.

AVVISO:

Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi,

alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero

verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Controllo e sostituzione della lama

(Fig. 26)

Sostituire le lame quando sono usurate, come mostrato in

figura.

NOTA:

• Sostituire le lame quando sono usurate per circa la

metà. Per garantire una buona prestazione è

consigliabile sostituire la lama il prima possibile con

una lama originale Dolmar. (Fig. 27)

Esistono due tipi di lame. Montare una lama nella giusta

direzione come mostrato in figura.

NOTA:

• Montare le lame simmetricamente sui lati destro e

sinistro.

• Montare il perno di blocco e il perno a scatto nella

giusta direzione in modo che la lama non si stacchi

(vedi figura).

Manutenzione

1. RIMUOVERE LA CHIAVE DI BLOCCO. Riporre

l’utensile in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei

bambini.

2. Rimuovere fango, residui di paglia, erbacce e simili

dalla lama e dall’apparecchio. Pulire l’apparecchio con

acqua corrente. Non spruzzare o far scorrere acqua

nella sezione con i componenti elettrici (interruttore

principale, sicura di accensione, leva dell’interruttore,

motore, spie luminose). Al termine della pulizia,

asciugare l’apparecchio con uno straccio asciutto.

NOTA:

• Durante la pulizia con acqua, non ripiegare

l’impugnatura e non farla entrare in contatto con il

terreno. La pulizia dell’apparecchio con l’impugnatura

ripiegata o a contatto con il terreno potrebbe causare la

rottura dell’interruttore.

• Durante la pulizia con idropulitrice, servirsi di un ugello

a spruzzo regolabile con la minore dispersione

possibile e posizionare l’idropulitrice a più di 2 metri di

distanza dall’apparecchio. In caso contrario potrebbero

verificarsi la rimozione delle etichette di avvertenza/

precauzione, il danneggiamento delle componenti

elettriche sopraindicate e l’allagamento del gruppo

motore, con danni a componenti meccaniche come

ingranaggi, cuscinetti e simili.

Per un uso corretto, seguire avvertenze, precauzioni e

istruzioni presenti nelle etichette e nel manuale di

istruzioni dell’idropulitrice. In caso contrario sussiste il

rischio di lesioni personali e mancato funzionamento,

danneggiamento o guasto dell’apparecchio.

• Se le porte della batteria o l’area circostante entrano in

contatto con l’acqua durante la pulizia, asciugarle

immediatamente con uno straccio.

3. Controllare la tenuta di tutti i dadi, bulloni, manopole,

viti, dispositivi di fissaggio, ecc.

4. Ispezionare le parti mobili per verificare la presenza di

eventuali danni, rotture o segni di usura. Riparare

eventuali parti danneggiate o mancanti.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di

manutenzione e regolazione deve essere eseguito dai

centri assistenza autorizzati DOLMAR utilizzando sempre

ricambi DOLMAR.

41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

012848

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Batteria e caricabatteria originali Dolmar

• Supporto

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Rumore

ENG905-1

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in

conformità alla norma 2000/14/EC:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 70 dB (A) o inferiore

Variazione (K): 2,5 dB (A)

Il livello acustico in esercizio può superare 80 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG900-1

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità alla norma EN709:

Emissione di vibrazioni (a

h

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Problema Possibile causa Soluzione

La spia della batteria e la spia di

avvertenza non si accendono,

neanche dopo aver premuto

l’interruttore principale.

La batteria non è inserita. Installare la batteria.

La chiave di blocco non è inserita. Inserire la chiave di blocco.

Malfunzionamento dell’interruttore

principale.

Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza Dolmar.

Con una o entrambe le spie della

batteria accese, la spia di

avvertenza si accende dopo aver

premuto l’interruttore principale.

La batteria è scarica. La chiave di blocco è stata estratta.

Caricare la batteria.

La batteria non è inserita correttamente. Rimuovere la batteria e inserirla di

nuovo con cautela.

Malfunzionamento della spia della

batteria o della spia di avvertenza.

Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza Dolmar.

La lama della sarchiatrice non ruota

neanche tirando la leva

dell’interruttore.

L’interruttore principale non è stato

premuto.

Premere l’interruttore principale.

La sicura di accensione non è stata

premuta.

Tenere premuta la sicura di accensione

mentre si tira la leva dell’interruttore.

La chiave di blocco non è inserita. Inserire la chiave di blocco.

Malfunzionamento degli interruttori. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza Dolmar.

La spia di avvertenza e la spia della

batteria si illuminano durante il

funzionamento.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

L’utensile si arresta

all’improvviso e la spia

di avvertenza si

accende o lampeggia.

accesa La lama scava troppo in profondità e il

motore è in sovraccarico.

Ridurre la profondità di sarchiatura.

lampeggia Un ostacolo è rimasto incastrato sulla

lama.

Spegnere l’utensile premendo

l’interruttore principale, quindi rimuovere

con cautela l’ostacolo in questione.

Le lame non si arrestano. La leva dell’interruttore è rotta. Spegnere l’interruttore principale.

Rimuovere la batteria.

Rivolgersi immediatamente al più vicino

centro di assistenza Dolmar.

42

Solo per i paesi europei ENH218-1

Dichiarazione di conformità CE

I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,

debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano

che gli utensili DOLMAR:

Denominazione della macchina:

Sarchiatrice senza fili

N. modello/ Tipo: AK-3622

Specifiche tecniche: vedere la tabella “SPECIFICHE

TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e sono

conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745, EN709

La documentazione tecnica viene conservata presso:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo

quanto specificato nell’allegato VI.

Ente competente:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln Germania

Numero di identificazione 0197

Livello di potenza sonora misurato: 79 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direttore responsabile Direttore responsabile

La pagina si sta caricando...

Dolmar AK-3622 Manuale del proprietario

Dolmar AK-3622 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti