½~”ˆ¡•ÙG ¹ÇdO
RH 436D
RH 447D
RH 430LD
RH 440LD
RH 441LD
RH 455LD
RH 456LD
RH 460LD
RH 461LD
RH 456LDE
Type H20 / 60
821 2693 -72
T.D. 08/02
È`H™Y
Iñ¬¡U ‡LîK
2
‡e~²e -1
¶ˆeî¡S ¹LCG ¿e -2
‡eî¡•dƒH ‡¡UƒN ’Fƒ¡Ÿfh ŠG™j˜Ð 1-2
~jéˆdG ¹FGÄ¡S 2-2
AdG ‡e~Nh Àƒ»¡ÊdG -3
…ÇcëdG -4
¹Çd~dG G˜g ¿e ¢V™¬dG 1-4
‡Hĸ£ÙG OGÄÙG/ŠGhOCÕG 2-4
°Ç¸¬ˆdG ¶a 3-4
°Ç¦¾ˆdG 4-4
…ÇcëdG 5-4
òeCƒˆdG 6-4
ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG Q~¡ŸÌ RƒÁÖG ¹Ç¡UÄJ 7-4
‡²d›¾ÙG ‡¸¡Ÿ¯ÙG ñǬJ 8-4
†ƒ„dG ‡¸¡Ÿ¯e ñǬJ 9-4
½G~”ˆ¡SÕG ŠGOƒ¡TQEG -5
ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG 1-5
IQG™×G ‡LQ~H ¼µ‘ˆdG 2-5
ªÇ²¡Ÿ¸d ‡ÇFƒ²¸ˆdG ‡dGREÕG ‡¯ÇXh 3-5
…j™¡•ˆdG ±ƒ¡žˆcG 4-5
kƒÇµÇJƒeÄJCG †ƒ„dƒH ¼µ‘ˆdG 5-5
‡Ç¸NG~dG I Aƒ¡VEÕG 6-5
‡Ç€ÇH ‡‘Ç¡Ÿf 7-5
ÂJƒ²‘¸e hCG •ˆ¾ÙG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG 8-5
‡bƒ£dG §¯‘H ‡²¸©ˆe Šƒ‘Ç»¸J 9-5
³aGĈdG ÀƒÇH 10-5
³²‘ˆdG ‡»Fƒb 11-5
‡Ç¾¯dG Šƒ¯¡UGÄÙG 12-5
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
5
6
7
7
8
9
9
9
9
9
10
11
12
12
12
12
13
14
3
-1
-2
1-2
-3
2-2
‡e~²e
Àĵˆ¡S ¶fCƒH ‡eƒJ ‡Yƒ¾b ŸY ¿‘fh .Iñ¬¡ŸdG Dometic ‡LîK ·QƒÇˆNƒH QƒÇˆNÕG ‰¾¡•MCG ~²d
ŸYCG Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ³²Ð ,¹Ç¬¡žˆdG Aƒ¾KCG ‚OƒÁdG ƒÁJÄ¡U ºîN ¿»a .~j~ÖG ·RƒÁL ¿Y Å¡V™dG ¹c kƒÇ¡VGQ
¹MG™e Aƒ¾KCG ÉCG ,ƒÁeG~”ˆ¡SG I~e Aƒ¾KCG ‡bƒ£dGh OQGÄ»¸d kÕƒ©a kƒeG~”ˆ¡SG ¿»¡ÊJh IOÄÖG ŠƒjĈ¡•e
.‡jƒÁ¾dG Ô ƒÁ¾e ¢Ÿ¸”ˆdG kGñNCGh ½G~”ˆ¡SÕGh ªÇ¾¡ŸˆdG
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ Ô «h™¡ždG ¹„b ‡b~H ¹Ç¬¡žˆdGh …ÇcëdG ŠGOƒ¡TQEG ‡©LG™e AƒL™dG
¶ˆeî¡S ¹LCG ¿e
‡eî¡•dƒH ‡¡UƒN ’Fƒ¡Ÿfh ŠG™j˜Ð
:ºƒ¯WCÕG ‡eî¡S Àƒ»¡Êd Ÿ
ºƒ¯WCÕG ¶dP …¾Žj .¹NG~dƒH °aQCÕG ·™JGh †GÄHCÕG ¹c ¶¯H ¼b ,‡Lî‹dG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG ~¾Y
.‡Lî‹dG ¹NGO ´ƒ¾ˆNÕG hCG ¢Sƒ„ˆMîd ¢V™©ˆdG
.ºƒY ¤¬¡V ‰Ð ÀĵJ ŒÇM - ~jéˆdG I~Mh ’ˆa ™¦‘j Ÿ
Ô ‡ÁHƒ¡žÙG ŠƒŽˆ¾ÙG ¿e ƒgñZ hCG ¿j›¾„dG hCG ŠƒYÕÄdG OÄbh ¹‹e I ™Ž¯ˆe OGÄe ¿j›”J ™¦‘j Ÿ
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG
.‡jhOCÕG ¿j›”Jh §¯M ¢VG™ZCÕ Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ’¸¡ŸJ Õ Ÿ
‡LQO ª¯J™J ȈdG) ~jéˆdG I~MÄd ‡¡VQƒ©dG ‡¡•eîÙG ª¾Ò ‡²j™£H I ñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG …Çc™J …Žj Ÿ
.(¹Ç¬¡žˆdG Aƒ¾KCG ƒÁJQG™M
.‡dh~dG ¹NGO ‡²„£ÙG ’FGĸdG ªe ³aGĈeh ¼Ç¸¡S ¹µ¡žH ¢VQDÄe ¢•„²Ì kî¡Ÿˆe RƒÁÖG Àĵj ÀCG …Žj Ÿ
.¤²a ¿j~»ˆ©ÙG ‡fƒÇ¡ŸdG OG™aCG ‡£¡SGÄH ‡fƒÇ¡ŸdG ŠƒÇ¸»Y ˜Ç¯¾J …Žj Ÿ
~jéˆdG ¹FGÄ¡S
°Ç¦¾ˆdG ¹eGÄY Ô ½~”ˆ¡•j È©Ç„W …c™e Èg ƒÇfÄeCÕGh .~jéJ ¹Fƒ¡•c ƒÇfÄeCÕG IOƒe ½~”ˆ¡•J
kƒ„j™²J - ƒÇfÄeCÕG ¿e ½G™L 200 ¿e †™²j ƒe ŸY ·ƒÇÙƒ¡•dG °¦¾e ¿e ë¸dG ÉĈ‘j) ‡Çd›¾ÙG
¹bCG) ¹cBƒˆdG ~¡V ‡jƒ»‘¸d ½ÄjOÄ¡ŸdG Šƒeh™c ½~”ˆ¡•Joh .(‡Lî‹dG Ô ‡e~”ˆ¡•ÙG ‡Ç»µdG °©¡V
.(~jéˆdG ¹Fƒ¡S ¿e %2 ¿e
:(‡Áj™µdG ‡‘FG™dG ¿e ‡dÄÁ¡•H ¯¡žc ¿µç ɘdGh) †™¡•J •h~M ‡dƒM Ô
;(™eCÕG šʈbG ÀEG , QƒÇˆ¸d È¡•ÇF™dG ˜NCƒÙG †˜LG) ÈH™ÁµdG QƒÇˆdG ¿Y RƒÁÖG ¹¡Ÿ¯H ¼b Ÿ
.½ƒJ ¹µ¡žH I ™Ž×G ‡jÄÁˆH ¼b Ÿ
.´~¾¯dƒH ‡fƒÇ¡ŸdG ³j™a éNCG Ÿ
ŸY ~j~ÁJ ÉCG ¹‹Ò Õ ~jéˆdG ¹FGÄ¡S ÀCG ‰„K ~²a ,ÂH ò¸eƒ©dGh ´~¾¯dG AÕ›f ‡eî¡S Àƒ»¡Êdh
.Àƒ¡•fEÕG ‡‘¡U
AdG ‡e~Nh Àƒ»¡ÊdG
‡jOƒÇˆYÕG ¥h™¡ždGh EC Directive 44/1999/CE ªe ‡²aGĈe Àƒ»¡ÊdG Šƒ„ÇJ™J ÀĵJ
.~¸H ¹c ¹NGO ‡²„£¾ÙG
Q™¡V ÉCG Àƒ»¡ÊdG È£¬j Õh .Dometic ‡fƒÇ¡U ¼¡•²H ºƒ¡ŸJÕG AƒL™dG ,‡fƒÇ¡ŸdGh Àƒ»¡Ê¸d ‡„¡•¾dƒH
½G~”ˆ¡SG hCG RƒÁÖG Ô Šîj~©J ‡jCG Àƒ»¡ÊdG È£¬j Õ ƒ»c ,’Ç‘¡ŸdG ñZ ½G~”ˆ¡SÕG ¿Y •ˆ¾j
…ÇcëdG ŠGOƒ¡TQEG «ƒ„JƒH ½G›ˆdÕG ½~Y ‡dƒM Ô Àƒ»¡ÊdG ³„£¾j Õ ƒ»c ;‡Ç¸¡UCG ñZ QƒÇZ ª£b
ªÇ»L Ô ƒÁ¸»c CƒH QƒÇ¬dG ª£b …¸W ¿µçh .‡ÇfÄfƒb ‡ÇdÄ€¡•e ‡jCG ¶d˜H ÈÁˆ¾Jh ,¹Ç¬¡žˆdGh
RG™W ™cP kƒehO AƒL™dG ,AdG ‡e~”H ºƒ¡ŸJÕG ~¾Y .Dometic ‡fƒÇ¡U ¼¡•b ¿e ƒHhQhCG Aƒ‘fCG
RG™£dG ³¡Ÿ¸e Ô Šƒeĸ©ÙG Øg ŸY QÄ‹©dG ¶¾µçh !ȸ¡•¸¡•ˆdG ¼b™dGh MLC ›eQh •ˆ¾ÙG
.RƒÁÖG ¹NGO OÄLÄÙG
,¶dP ºƒ‹e
…ÇcëdG
¹Çd~dG G˜g ¿e ¢V™¬dG
:‡Ç¯Çc ¹Çd~dG ™Á¦j
.’Ç‘¡U ¹µ¡žH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG …Çc™J
Ÿ
.’Ç‘¡U ¹µ¡žH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ
Ÿ
.Iñ¬¡ŸdG ‡Ld ò‘Ç‘¡ŸdG ¹Ç¬¡žˆdGh ‡fƒÇ¡ŸdG Àƒ»¡V
Ÿ
.¶¡•¯¾H Aƒ£NCÕG ªe ¹eƒ©ˆdG
Ÿ
‡Hĸ£ÙG OGÄÙG / ŠGhOCÕG
:ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG ‡Ç¸»Y ˜Ç¯¾ˆd ‡ÇdƒˆdG ŠGhOCÕG •ƒˆ‘ˆ¡S
°Ç¸¬ˆdG ¶a
.†ÄÇ©dG ¿e ܃N RƒÁÖG ÀCG ¿e °Ç¸¬ˆdG ¶a Aƒ¾KCG ~c CƒJ
.‡Yƒ¡S 48 ºîN ƒÁH ¿‘¡ždG ‡c™¡T ¼¸YCG ,¿‘¡ždG ¿Y ‡Îƒf QG™¡VCG OÄLh ‡dƒM Ô
Ÿ
.È¡•ÇF™dG QƒÇˆdG ˜NCƒÌ ‰dįdG ‡»Çb ªe ‡²aGĈe RG™£dG ³¡Ÿ¸e Ô I QÄc˜ÙG ‰dįdG ‡»Çb ÀCG ¿e ³²Ð
Ÿ
:Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG Ô ‡ÇdƒˆdG AG›LCÕG ™aĈJ ÀCG ¿µç ,RG™£dG …¡•Mh
°Ç¦¾ˆdG
.•QƒØGh ¹NG~dG ¿e ƒÁ¯Ç¦¾ˆH ½Ä²J ÀCƒH È¡UÄf ,Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ ¹„b
.°Ç¯N °¦¾eh ™Jƒa Aƒeh ,‡»Yƒf ¢Tƒ»b ‡©£b ½~”ˆ¡SG
Ÿ
.½ƒJ ¹µ¡žH ƒÁ¯¯Lh °Ç¦¾dG AƒÙG ½G~”ˆ¡SƒH Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹¡•ZG ,¶dP ~©H
Ÿ
.¼Yƒ¾dG ¢Tƒ»²dG ¿e ‡©£b hCG Iƒ¡T™a ½G~”ˆ¡SƒH ‡Lî‹dG ŸY ¼cGëÙG †GëdG ‡dGREƒH ¼b ,ŠGëa ŸYh
Ÿ
:™j˜Ð
:Q™¡Ê¸d OGÄÙG ¢V™©J ª¾Ù
.GOÄ¡ŸdG IOƒe ŸY ÉĈРȈdG ¶¸J hCG i™NCÕG ‡¾¡žØG Šƒ¯¦¾ÙG hCG ÀÄHƒ¡ŸdG ½G~”ˆ¡SG Q˜‘j
Ÿ
.‡Lî‹dG †ƒH †™¡•J ªfƒe ŸY ½Ä‘¡T hCG ŠÄjR ‡jCG ª¡ÊJ Õ
Ÿ
.È¡VGëaÕG ƒg™»Y IOƒj›d ª¾¡ŸÙG Ô ¹µ¡ždG ‡ÇfGÄ£¡SG ºƒ¯bCÕG ‰Çj›J Ó
Ÿ
4
1-4
2-4
4-4
4
3-4
‡¯Ç¯N ‡¯¦¾e IOƒe
x2
5
5-4
Ô iĈ¡•ÙG ¢•¯f ŸY ‡Lî‹dG ÀĵJ ÀCG …Žj -1
.ògƒÎÕG îc
òH á 20 ƒgQG~²e ‡¸¡Uƒa ‡aƒ¡•e ·™J …Žj -2
.‡Lî‹dGh QG~ÖG
Ô ’¡VÄe Äg ƒ»c ‡jÄÁˆdG ‡Ç¸»Y ñaÄJ …Žj -3
.D ,C ,B , A ºƒµ¡TCÕG
á 105 ‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG ¢SƒÇ²e Àĵj ÀCG …Žj -4
.‡Lî‹dG ¢V™Y Ô
¹NGO ƒÁ¸»c CƒH ~jéˆdG I~Mh ÀĵJ ÀCG …Žj -5
.‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG
‡jÄÁˆdG ‡HÄ„fCG Ô QƒÙG AGÄÁdG Àĵj ÀCG …Žj Õh -6
.IQG™M Q~¡Ÿe ÉCG ‡£¡SGÄH kƒ²„¡•e ¾ǔ¡•J Ó ~b
,Š~Lh GPEG ,‡jÄÁˆdG ŠƒµÇ„¡T ÉĈРÀCG …Žj -7
.¹bCÕG ŸY
2
¼¡S 200 ƒÁ¾e ¹c ‡Mƒ¡•e Šƒ‘ˆa ŸY
È£¬j .¢U™‘H ÃfOCG IQÄc˜ÙG …ÇcëdG ¹Ç¡Uƒ¯J «ƒ„JG AƒL™dG
.¤²a °¡UÄdG G˜Ád kƒ²ah ƒÁ„Çc™J Ó ÈˆdG ŠƒŽˆ¾ÙG Àƒ»¡ÊdG
:½ƒg
á 20
2
¼¡S 200
2
¼¡S 200
…ÇcëdG
6
6-4
.¨hhî²dG Qƒ»¡•ÙG ¤HQG -1
.Aƒ£¬dG …cQ-2
1-6-4
2-6-4
…ÇcëdG
RH456LD/E
RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD, RH441LD,
RH460LD, RH461LD
.‡Ç¸¯¡•dG †ƒ„dG Šî¡Ÿ¯e ½G~”ˆ¡SƒH ƒÁd ¢Ÿ¡Ÿ”ÙG †Õh~dG ¹NGO I ñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ‰Ç„‹J …Žj
.¨hhî²dG Qƒ»¡•ÙG ¤HQG -1
.Aƒ£¬dG …cQ-2
7-4
7
8-4
-1
-2
-3
-4
-1
-2
(CG) †Õh~dG †ƒHh ‡Lî‹dG òH ‡¸¡Uƒ¯dG ‡aƒ¡•ÙG
CG
(CG) †Õh~dG †ƒH Àĵj ÕCG …Žj ,‡Lî‹dG ´îZEG ~¾Y -1
†Õh~dƒH ‡£Ç‘ÙG ‡Mƒ¡•ÙG ‡Ç²H ŸY kîq»Þ
.(á 2-1 ‡Mƒ¡•ÙG)
-1
-2
á
á
òH á 8-6 ƒgQ~b ‡aƒ¡•e ·ƒ¾g Àĵj ÀCG …Žj -2
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dGh †ƒ„dG
ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG Q~¡ŸÌ RƒÁÖG ¹Ç¡UÄJ
.‡dh~dG ¹NGO ‡²„£ÙG òfGIJdG ªe ³aGĈeh ,¼Ç¸¡S ¹µ¡žH ¢VQDÄe ¢•„²Ì kî¡Ÿˆe RƒÁÖG Àĵj ÀCG …Žj
‡»Çb ªe ‡²aGĈe RG™£dG ³¡Ÿ¸e Ô IQÄc˜ÙG ‰dįdG ‡»Çb ÀCG ¿e ³²Ð Ÿ
.ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG ¹„b ¶dPh ,ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG ˜NCƒÙ ‰dįdG
!«RÄÙƒH ¹¡ŸJGh RƒÁÖG ¹Ç¡UĈH ¼²J Õ ,kG~cCƒˆe ¿µJ Ú GPEG
‡£¡SGÄH hCG Dometic i~d AdG ‡e~N ‡£¡SGÄH ÂdG~„ˆ¡SG …Žj ,kƒ¯dƒJ ¹Ç¡UĈdG ¹„c Àƒc GPEG
.™Wƒß ‡jCG •h~M ª¾Ù ò¸gDÄe ‡fƒÇ¡U OG™aCG
‡²d›¾ÙG ‡¸¡Ÿ¯ÙG ñǬJ
RH430LD, RH440LD, RH441LD, RH460LD, RH436D, ŠîjOÄe Ô ¶d˜H ½ƒÇ²dG ¿µç)
(RH447D
8
†ƒ„dG ‡¸¡Ÿ¯e ñǬJ
( RH436D, RH447D, RH430LD, RH440LD,
RH441LD, RH460LD, RH461LD)
-1
-2
-3
-4
-5 -6
-7
-8 -9
-10
-11
R
-12
-13
R
L
L
9-4
-1
-2
-1
-2
9
1-5
3-5
4-5
~×G
Å¡ŸbCÕG
5
2-5
~×G
ÅfOCÕG
Üh CÕG ¹Ç¬¡žˆdG
.¼Fîe È¡VQCG ¢•„²e ÛEG RƒÁÖG ¹Ç¡UÄJ …Žj Ÿ
¹Ç¬¡žˆdG IQG™M ‡LQO ÛEG ºÄ¡UÄdG Ô Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG CG~„J Ÿ
.ŠƒYƒ¡S I~Y ~©H
½G~”ˆ¡SÕG ŠGOƒ¡TQEG
IQG™×G ‡LQO Ô ¼µ‘ˆdG
‡LQO Ô æhëµdEG ¼µÐ I~MÄH IOh›e I ñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG
‡²£¾ÙG Ô Šƒˆ¡SÄeëdG Ô ¼µ‘ˆdG QR ‰Ç„‹J Ó .I QG™×G
.‡Ç¸NG~dG ‡jhƒ×G ¿e ‡Ç¯¸ØG
QR ‰Ç„‹J Ó ( RH455LD, RH456LD/E ŠîjOÄe Ô)
.(IOéÙG ñZ I™Ž×G Ô Šƒˆ¡SÄeëdG
ªÇ²¡Ÿ¸d ‡ÇFƒ²¸ˆdG ‡dGREÕG ‡¯ÇXh
.òˆYƒ¡S ´™¬ˆ¡•Jh (1-5) ÜhCÕG ¹Ç¬¡žˆdG ¿e ‡Yƒ¡S 39 ~©H ªÇ²¡ŸdG ‡dGREG ¹MG™e ÛhCG CG~„J Ÿ
.òˆYƒ¡S ´™¬ˆ¡•J ȈdG ªÇ²¡ŸdG ‡dGREG Iëa ƒÁǸJh ,I™e ¹c Ô ‡Yƒ¡S 22 I~Ù RƒÁÖG ¹»©j ,¶dP ~©H Ÿ
Õ ƒ»c ,‡fĵˆÙG •¸‹dG ‡²„W ‡dGREÕ °¾©dG ½G~”ˆ¡SG …Žj Õ
.ªÇ²¡ŸdG ‡dGREG ‡Ç¸»Y ªj™¡•ˆd Àƒ”¡S ½G~”ˆ¡SG kG~HCG …Žj
!ŠÄ¡U ÀhO I ñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹»©J
S
T
T
T
S
…j™¡•ˆdG ±ƒ¡žˆcG
AGÄÁdG Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL
…j™¡•ˆdG ±ƒ¡žˆcÕ ŠGQƒ„ˆNƒH ‡ÇfhëµdEÕG I›ÁLCÕG ½Ä²J
¿Y (‡Yƒ¡S 24 ¹c) ªÇ²¡ŸdG ‡dGREG ŠGëa ¿e Iëa ¹c ~©H
RƒÁL ½G~”ˆ¡SƒH ™”„ÙG Ô IQG™×G ‡LQO ¢SƒÇb ³j™W
I›ÁLCÕG ½Ä²J ,…j™¡•J ±ƒ¡žˆcG ‡dƒM Ôh .mÀƒK Qƒ©¡žˆ¡SG
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ ±ƒ²jEƒH ‡ÇfhëµdEÕG
™u”„ÙG Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL
10
5-5
-1
.AG™»×G ‡£²¾dG ‰¯ˆNG ÀBÕG
-1
-2
RH456LD/E
¹jOÄe
i™NCÕG ŠîjOÄÙG ‡aƒc
CG
CG
-2
.ò»Ç¸d ™jh~ˆdG ªe ADC “ƒˆ¯e ¹NOCG -3
.Qƒ¡•Ç¸d ™jh~ˆdG ªe ADC “ƒˆ¯e ¹NOCG -3
1-5-5
‡Ça™W ‡‘j™¡T =1
…j™²ˆdG “ƒˆ¯e =2
(’ˆ¯dG ‡ÇdBG) ´QRCÕG =A
(³¸¬dG ‡ÇdBG) OÄ¡SCÕG =B
¢ÊÇHCG =C
1 ¹µ¡ždG
†ƒH ’ˆa Ó ~b ÂfCG ADC ‡¯ÇXh ™Á¦J ,(3 ‡£²¾dG ,A) ¢V™©dG QƒWEG Ô AG™»M ‡£²f ½G~”ˆ¡SƒH
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG
(ADC)kƒÇµÇJƒeÄJCG †ƒ„dƒH ¼µ‘ˆdG
.ADC ‡¯ÇXÄH I Oh›ÙG I ›ÁL CÕG ŸY ‡ÇdƒˆdG ±ƒ¡Uh CÕG ³„£¾J
.™eCÕG ½›¸ˆ¡SG ÀEG ,‡ÇfƒK I™e ƒÁ„ÇJ™J IOƒYEƒH ¼bh ƒÁJƒjÄˆÞ ªLGQ ,Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG †ƒH ’ˆaG -1
.Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ³¸ZCG -2
ADC “ƒˆ¯e •G™NEƒH ¼b -4
(kƒÇFƒH™Ác) kƒÇµÇJƒeÄJCG †ƒ„dƒH ¼µ‘ˆdG
(1 ¹µ¡ždG) ‡Lî‹dG ¹¯¡SCG ‰„‹eh kƒÇ¡•ÇWƒ¾¬e ¹»©j …j™²J “ƒˆ¯e ¹»Y ¤¡ž¾j ,Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ’ˆa ~¾Y
‡Öƒ©eh ¹ÇŽ¡•J ¼ˆj ܃ˆdƒHh .ƒÁ‘ˆa hCG ‡ÇH™Ác I™FGO ³¸Z ¼ˆj ,(³¸¬dG/’ˆ¯dG ‡ÇdBG) ‡¸Ç¡UĈdG …¡•M ŸY
.´~¾¯dƒH ºƒ„²ˆ¡SÕG ¼¡•b Ô ¶dP
!ÈFƒH™ÁµdG ™j~²ˆdG :§MÕ
‡Ld ‡Çµ¸¡•dG ŠîÇ¡UĈdG ~LÄJ
¿e ÀĵˆJh ,ƒÁJ™NDÄe Ô Iñ¬¡ŸdG
.(1) ±G™WCÕG ‡ÇKîK ‡Ça™W ‡‘j™¡T
11
2-6-5
‡¸¡UÄÙG ‡¡žÇ¯dG ¹¡ŸaG -1
.ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG ˜NCƒe Ô
.¢•cƒ©dG ¢U™²dG q¶¯H ¼b -2
“ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH q¶¯H ¼b -3
.‡„Ç©ÙG ÈH™ÁµdG
“ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH …ÇcëH ¼b -4
.I~j~ÖG ÈH™ÁµdG
¢•cƒ©dG ¢U™²dG ‰Ç„‹J ~YCG -5
.‡ÇfƒK I™e
6-5
1-6-5
‡¸¡UÄÙG ‡¡žÇ¯dG ¹¡ŸaG -1
.ÈFƒH™ÁµdG QƒÇˆdG ˜NCƒe Ô
.¢•cƒ©dG ¢U™²dG q¶¯H ¼b -2
“ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH q¶¯H ¼b -3
.‡„Ç©ÙG ÈH™ÁµdG
“ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH …ÇcëH ¼b -4
.I~j~ÖG ÈH™ÁµdG
¢•cƒ©dG ¢U™²dG ‰Ç„‹J ~YCG -5
.‡ÇfƒK I™e
°90
-1
-2
‡Ç¸NG~dG I Aƒ¡VEÕG
RH456LD /E
¹jOÄe
.¢Ê¯”¾e ‰dÄa ŠGP IAƒ¡VEƒH
RH456LD /E
¹jOÄe ~jh›J Ó
.Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL ½G~”ˆ¡SƒH ~jéˆdG ±Q Ô IAƒ¡VEÕG ¹Ç¬¡žJ ¼ˆj ,†ƒ„dG ’ˆa ~¾Y Ÿ
.“ƒ„¡ŸÙG Ô •e~e “ƒˆ¯e ½G~”ˆ¡SƒH kƒjh~j OqéÙG ñZ ¿j›”ˆdG ±Q Ô IAƒ¡VEÕG ¹Ç¬¡žJ ¼ˆj Ÿ
:ÈH™ÁµdG “ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH ñǬJ
‡Ç¸NG~dG I Aƒ¡VEÕG
(i™NCÕG ŠîjOÄÙG ‡aƒc)
.Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL ½G~”ˆ¡SƒH ~jéˆdG ±Q Ô IAƒ¡VEÕG ¹Ç¬¡žJ ¼ˆj ,†ƒ„dG ’ˆa ~¾Y Ÿ
:ÈH™ÁµdG “ƒ„¡ŸÙG ‡¸Ç¡ŸH ñǬJ
›c™Ì ºƒ¡ŸJÕƒH ¼b ,‡¸j~H ÈH™Ác “ƒ„¡Ÿe ŠîÇ¡ŸH ŸY ºÄ¡Ÿ‘¸d
.
Dometic
‡e~N
³aGĈdG ÀƒÇH
12
7-5
8-5
10-5
9-5
‡Ç€ÇH ‡‘Ç¡Ÿf
ÂJƒ²‘¸e hCG •ˆ¾ÙG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG
‡bƒ£dG §¯‘H ‡²¸©ˆe Šƒ‘Ç»¸J
hQĸahQĸµdG Šƒ€j›L ¿e ‡ÇdƒN Dometic GmbH ƒÁ©¾¡ŸJ ȈdG Iñ¬¡ŸdG ŠƒLî‹dG ÀEG
ƒÇfÄeCÕG ~jéˆdG I~Mh ½~”ˆ¡•J .¿jQĸ¯dƒH ‡Öƒ©ÙG ŠƒfÄH™chQ~ÇÁdGh (CFCs) ÀÄH™c
IOƒe ½~”ˆ¡•J ƒ»c .(òLhëǾdGh òLhQ~ÇÁdG ¿e È©Ç„W …c™e) ~jéJ ¹Fƒ¡•c
.PU-½Äa ¿e ÀĵˆÙG º›©¸d ‡©aGO IOƒ»c ,ÀhRhCÕG ‡²„£H IQƒ¡ÊdG ñZ ,òˆ¾ÇHĸµÇ¡•dG
¢Ÿ¸”ˆdG …Žj ,ƒÁeG~”ˆ¡SG IOƒYEG ¿µç ȈdG °Ç¸¬ˆdG OGÄe ½G~”ˆ¡SG IOƒYEG ¿e ~cCƒˆ¸d
‡c™¡T ÛEG ¡•¯f RƒÁÖG ¼Ç¸¡•J …Žjh .‡Ç¸Þ ªÇ»Î ‡»¦fCG ½G~”ˆ¡SƒH OGÄÙG Øg ¿e
OGÄ»¸d ¼Ç¸¡•dG ½G~”ˆ¡SÕG ¿»¡Êj ±Ä¡S ɘdGh ,È¸Þ ¢•¸Ý hCG ‡µ¸Áˆ¡•ÙG OGÄÙG ¿e ¢Ÿ¸”ˆdG
.Èbƒ„dG ¿e ¼Ç¸¡•dG ¢Ÿ¸”ˆdG Àƒ»¡Vh ƒÁeG~”ˆ¡SG IOƒYEG ¿µç ȈdG
‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žJ ȯµj ,‡jÄ€e ‡LQO 22 ÜGÄM -¸„J ‡d~ˆ©e IQG™M ‡LQO ŠGP ‡a™Z Ô Ÿ
.‡Ç¡SƒÇ²dG Šƒˆ¡SÄeëdG ŠGOG~YEƒH Iñ¬¡ŸdG
.kƒ²„¡•e IOéÙG OGÄÙG ¿j›”ˆH kƒehO ¼b ,¿µeCG ÀEG Ÿ
QGÄŽH ƒÁ©¡Vh …Žj Õ ƒ»c ,™¡Tƒ„ÙG ¢•»¡ždG AÄ¡Êd Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¢Êj™©J …Žj Õ Ÿ
.IQG™M Q~¡Ÿe ÉCG
.ƒÁ¸c ‡Lî‹dG Ô AGÄÁdG IQhO ‡bƒYEG ½~Y ¿e ~c CƒˆdG …Žj Ÿ
.‡¸jÄW I~Ù ƒÁHƒH ’ˆ¯J Õ ,Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ŠƒjÄˆÞ •G™NEG ~¾Y Ÿ
.‡Yƒ¡S 12 ÜGÄ‘H ƒÁH ŠƒjĈôG ª¡Vh ¹„b Iñ¬¡ŸdG ‡Lî‹dG ¹Ç¬¡žˆH ¼b Ÿ
³²‘ˆdG ‡»Fƒb
13
11-5
.(OQƒH ‡Lî‹dG ¼¡•L ¿e ȯ¸ØG A›ÖG) ~jéJ •~‘j Õ :¹£©dG .1
~»ˆ©ÙG ‡fƒÇ¡ŸdG ›c™e ‡ÇJGP ºÄ¸M ¹»ˆôG …„¡•dG
.''0'' ŸY ¥Ä„¡Êe Šƒˆ¡SÄeëdG (CG
.QƒÇˆdG ˜NCƒÌ ‡¸¡UÄe ñZ RƒÁÖG ‡¡žÇa (†
.¢•„²ÙG Ô ‡ÇˆdÄa ~LÄJ Õ (•
ŠƒÇdBG hCG ŠƒÇfhëµdEÕƒH ¹£Y ·ƒ¾g (O
.Qƒ©¡žˆ¡SÕG I›ÁLCG
.‡„Ç©e ò”¡•ˆdG ‡¡TÄW™N (`g
.ªÇ²¡ŸdG ‡dGREG ‡¸M™e Ô RƒÁÖG (h
IQG™×G ‡LQO “ƒˆ¯e ¤„¡VG (CG
.°¡Ÿˆ¾ÙG ª¡Vh ŸY
.RƒÁÖG ‡¡žÇa ¹Ç¡UĈH ¼b (†
.ž„ÙG RÄÇa ¢Ÿ‘¯H ¼b (•
¹Ç¬¡žˆdG Šƒ»Ç¸©J ªLGQ (h
(3-5)
‡ÇfhëµdEG I ›ÁLCG …ÇcëH ¼b (O
.~j~L Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL hCG
ò”¡•J ‡¡TÄW™N ‰Ç„‹ˆH ¼b (`g
.I~j~L
.(•aGO ‡Lî‹dG ¼¡•L ¿e ȯ¸ØG A›ÖG) ~jéJ •~‘j Õ :¹£©dG -2
~»ˆ©ÙG ‡fƒÇ¡ŸdG ›c™e ‡ÇJGP ºÄ¸M ¹»ˆôG …„¡•dG
.Ĉ¡•e ñZ RƒÁÖG (CG
Iëa ˜¾e ¤²a RƒÁÖG ¹Ç¬¡žJ Ó (†
.I݂Lh
.~jéˆdG ªt»ŽˆH ¹£Y ·ƒ¾g (•
Ĉ¡•e ª¡Vh Ô RƒÁÖG ª¡V (CG
.ÜÄ‘c ‡jÄ¡•J ÀG›Çe ½G~”ˆ¡SƒH
¹»©j Âc™JGh RƒÁÖG ¹Ç¬¡žˆH ¼b (†
.ŠƒYƒ¡S 6-5 ¿e I ~Ù
.“î¡UEÕG ih~L ¿e ³²Ð (•
,kƒj~Ý ñZ “î¡UEÕG Àƒc ÀEGh
.RƒÁÖG º~„ˆ¡SG
•Ç¡S ~jéˆdG AGOCG :¹£©dG -3
~»ˆ©ÙG ‡fƒÇ¡ŸdG ›c™e ‡ÇJGP ºÄ¸M ¹»ˆôG …„¡•dG
.‡Çaƒc ‡jÄÁˆH Ŧ‘j Õ ~jéˆdG ªt»Î (CG
.™¡Tƒ„ÙG ¢•»¡ždG AÄ¡Êd ¢V™©e RƒÁÖG (†
.½ƒµMEƒH ³¸¬j Õ ‡Lî‹dG †ƒH (•
ňM ¹Ç¬¡žˆdG ª¡Vh Ô IAƒ¡VEÕG ¹¦J (O
.‡Lî‹dG †ƒH ´îZEG ªe
Iëa ˜¾e ‡Lî‹dƒH OGÄe ¿j›”J Ó (`g
.I݂Lh
‡µ„¡T ‡Ç£¬J ½~Y ¿e ~c CƒJ (CG
…Çc™J ‡‘¡U ¿e ~c CƒJh .‡jÄÁˆdG
.(5-4 …ÇcëdG Šƒ»Ç¸©J) RƒÁÖG
.5-4 …ÇcëdG Šƒ»Ç¸©J ª„JG (†
Šƒ»Ç¸©J ˜Ç¯¾J ¿e ³²Ð (•
.5-4 Ô IOÄLÄÙG …ÇcëdG
6-5 ~©H ‡Lî‹dG ¢Ÿ‘¯H ¼b (`g
‡¯ÇXh ¹»Y ¿e ~c Cƒˆ¸d ŠƒYƒ¡S
.~jéˆdG
?OÄLÄe †ƒ„dG ¢•ÇWƒ¾¬e ¹g (•
½›d GPEG ~j~L †ƒH …ÇcëH ¼b
.™eCÕG
Qƒ©¡žˆ¡SG RƒÁL º~„ˆ¡SG (O
~j~L †ƒH …ÇcëH ¼b .IAƒ¡VEÕG
.™eCÕG ½›d GPEG
‡Lî‹dG Ô (•¸‹dG) ªÇ²¡ŸdG ÀĵJ :¹£©dG -4
.½ƒµMEƒH ³¸¬j Õ ‡Lî‹dG †ƒH (CG
Šƒ»Ç¸©J ˜Ç¯¾J ¿e ³²Ð (CG
.5-4 Ô IOÄLÄÙG …ÇcëdG
?OÄLÄe †ƒ„dG ¢•ÇWƒ¾¬e ¹g (CG
½›d GPEG ~j~L †ƒH …ÇcëH ¼b
.™eCÕG
14
IQG™M ‡LQO Ôh ,‡jľ¡S ‡»Çb ¤¡SĈ»c ‡jÄ€e ‡LQO 25 -¸„J ‡£ÇÞ IQG™M ‡LQO ¤¡SÄˆÌ ‡bƒ£dG ·îÁˆ¡SG ¢SƒÇb ¼ˆj @
.DIN/EN153 ªe ³aGĈˆd ‡jÄ€e ‡LQO 7 -¸„J Iñ¬¡U ‡a™¬d ~jéJ
!Qƒ£NEG ÀhO ƒ¾JƒŽˆ¾e ŸY ‡Ç¾a Šîj~©J ºƒNOEG ³‘H §¯ˆ‘f
12-5
RH455LD RH441LD RH440LD RH430LD ¹jOÄÙG
RH461LD RH460LD RH456LD RH456LDE ¹jOÄÙG
RH447D RH436D ¹jOÄÙG
‡Ç¾¯dG Šƒ¯¡UGÄÙG
†Õh~dG
(ë¸dƒH) ŠƒjĈ‘ÙG ܃»LEG
Oqée ñZ/Oqée
(ë»Ç¸¸ÙƒH) Oƒ©HCÕG
(³»©dG*¢V™©dG*«ƒ¯JQÕG)
(ŠGÄdƒH) ÈFƒH™ÁµdG ™j~²ˆdG
‡bƒ£dG ·îÁˆ¡SG
@
‡Yƒ¡S 24/ ‡Yƒ¡S ŠGh ĸÇc
(½G™LĸǵdƒH) Ôƒ¡ŸdG ÀRÄdG
¹²ˆ¡•e ¿s»¡Êe / ¹²ˆ¡•e ¿s»¡Êe ¿s»¡Êe
æ~©e
30
- / 30
412x384x522
65
0^7
11
æ~©e
40
- / 40
446x401x554
65
0^8
14
æ~©e
40
- / 40
449x401x554
65
0^8
15
È„¡žN
55
20 / 35
445x420x780
65
0^8
26
†Õh~dG
(ë¸dƒH) ŠƒjĈ‘ÙG ܃»LEG
Oqée ñZ/Oqée
(ë»Ç¸¸ÙƒH) Oƒ©HCÕG
(³»©dG*¢V™©dG*«ƒ¯JQÕG)
(ŠGÄdƒH) ÈFƒH™ÁµdG ™j~²ˆdG
‡bƒ£dG ·îÁˆ¡SG
@
‡Yƒ¡S 24/ ‡Yƒ¡S ŠGh ĸÇc
(½G™LĸǵdƒH) Ôƒ¡ŸdG ÀRÄdG
¿s»¡Êe / ¹²ˆ¡•e ¿s»¡Êe / ¹²ˆ¡•e ¹²ˆ¡•e ¿s»¡Êe
æ~©e
56
16 / 40
503x450x658
65
0^9
21
æ~©e
56
16 / 40
505x450x721
65
0^9
24^5
æ~©e
60
- / 60
474x486x563
80
1^0
20
æ~©e
60
- / 60
474x486x563
80
1^45
23
†Õh~dG
(ë¸dƒH) ŠƒjĈ‘ÙG ܃»LEG
Oqée ñZ/Oqée
(ë»Ç¸¸ÙƒH) Oƒ©HCÕG
(³»©dG*¢V™©dG*«ƒ¯JQÕG)
(ŠGÄdƒH) ÈFƒH™ÁµdG ™j~²ˆdG
‡bƒ£dG ·îÁˆ¡SG
@
‡Yƒ¡S 24/ ‡Yƒ¡S ŠGh ĸÇc
(½G™LĸǵdƒH) Ôƒ¡ŸdG ÀRÄdG
¿s»¡Êe / ¹²ˆ¡•e ¿s»¡Êe / ¹²ˆ¡•e
æ~©e
30
- / 30
411x384x522
65
0^7
11
æ~©e
40
- / 40
446x401x554
65
0^8
14
Dometic GmbH
:ÀGľ©dG
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
+49-(0) 271 / 692 0 :°Jƒg
+49-(0) 271 / 692 300 :¢•cƒa
www.dometic.de/minibar
:‰fëfEÕG ªbÄe
www.dometic.com
ƒÇfƒÙCG Ô ª„W - Qƒ£NEG Àh~H ñǬˆ¸d ª¡Ê”J ƒ¾g ‡¾»¡ÊˆÙG Šƒeĸ©ÙG - 2002 - © Dometic GmbH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
