Groupe Brandt CVB340 Manuale del proprietario

CVB340
Groupe Brandt
Marca
Groupe Brandt
Modello
CVB340
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

2
º»©``¡SG ÉCGh .¤²a Ü¾ÙG º»©```¡Sîdh °¸dG ©j¡dG ÇFG¬dG OGÄÙG ~Ç»Îh §¯× ¼»¡e RÁ`````ÖG
.°dß º»©``¡SG é```©j ÄÁa ``NBG
.RÁ````ÖG °¸j ~b C£``ØG ÇcëdGh .µdG Gg Ô ¾ÇÙG »Ç¸©dG ŸY A¾H ÇcëdG ¼j ÀCG j
ÛG hCG ```¡NÙG e~``ØG cG``e ÛG «Ä```LdH ½`DzdG AL``dG ,¹Ç¬```¡dG Ô ¹£Y É CG QÄÁ```X dM Ô
.IÁ```LCÕG Ãg Ô ¢¡e h ¹`gDÄ``e ÀÄ``µj ÇH È
q
¾a
hCG ÈFHÁµdG ¶¸¡dG ~```¡T ¾Îh ÈFHÁµdG QÇdG ¢Hb ¹¡a ¿e ~cCJ ,fÇ¡U Ǹ»Y ÉCH ½DzdG ¹b
.R```ÁÖG ¡S
ÀCH ,qc```J ,...dG ,·éfH ¹¯b ,ÕÌ ¹¯b hP NBG ¹Þ ¹M ~b Qj¯dG Gg ÀÄc º``M Ô
ÇH dG ¶¯H ½DzdG ¶dP ¿e ¹¡ÊaCG hCG ,º¯bCÕG ¡µH ,è~²dG Qj¯dG ¿e ¢¸dG ~¾Y ½Ä²J
.(RÁÖG ¹NGO fGÄÇ×G hCG º¯WCÕG) ¢SfG ¿e ¶dP ºÄj
¼bQ ÇHQhCÕG ´Ä¡dG Ç¡UÄJ ªe ³H£J ÇFG¬dG OGÄÙG ªe ¢eî¸d ¡V©ÙG AGLCÕGEEC
89/109Ô eî¡dG ¥h¡T ¢J ÈdG ¯¡UGÄÙGh Ç¡UÄdG ¢¯f ªe ³H£j R`ÁÖGh .
.Çd¾ÙG ÇFHÁµdG IÁLCÕG
!QÇ`````NG ¹¡Ê```aCG Â```fEG
¹Á```¡S ÄÁa ¶dP ¼ZQh e~²e ``Ǿ²J hP GR```ÁL QÇ````NH »b ~```²a ,Ü```¾ÙG RÁ```ÖG G```Ád ¶FG¡```H
.ÈcP ÈÇH eféd Gǯ¾J ```b£dG ¿e ¢Ê¯¾ÙG ·îÁ``¡Sîd »»``¡e ¾JÁ``LCG ÀEG .AGOCÕG Ü``Yh º»©``¡SÕG
±Ä``¡S ¶fa ¶dH »b GPEGh .¢UH »Ç¸©dG IAG``² ÅLj ,RÁ```¸d Ç``¡dGh ¼FîÙG º»©```¡SÕG ¹LCG ¿``eh
.º»©```¡SÕG A¾KCG AGOCG ¹``¡ÊaCG ŸY ¹¡Ð h µ¸Á¡ÙG b£dG aÄJ ±Ä¡a ¶dch ,R``ÁÖG ``»
o
Y ¿``e ¹Ç£J
.ò``»FG~dG ¾¾FHR ¿e ¼µ¸©``jh Âd»©¡SG ~¾Y ¼c¡VQ ŸY RÁ```ÖG º»©```¡SG PÄ¡j ÀCG ¹eCf ````¾fG
.................................................................................................................................................................À````eCÕG ¥h````¡T
.................................................................................................................................................................G`j``````````````````Ð
.................................................................................................................................................................¶`J``eĸ©```````````Ù
..................................................................................................................................................................R```ÁÖG Çc``J
.......................................................................................................................................................R``ÁÖG ÇcJ À``µe
....................................................................................................................................î©H OhÙG R```ÁÖG Çc``J
.............................................................................................................................................................dG ÃÎG ¢```µY
..................................................................................................................................................................¹Ç¬``````````¡dG A~`H
............................................................................................................................................................ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG
................................................................................................................................................................¼µ````dG ``MÄ`````d
.................................................................................................................................................................Ça¡VG »µÐ
........................................................................................................................................................ȵÇfµÇÙG ëeÄeëdG
........................................................................................................................................................æhëµÇdÕG ëeÄeëdG
..........................................................................................................................................................Ä¯ÙG ¸d Â```¾e
..............................................................................................................................................Qj¯dG IQGM LQ~d Â```¾e
.................................................................................................................................................................................²¸e
...................................................................................................................................................................... ~Ç»dG ¼```¡b
{ IÁLCG ¢j jÐAlto System....................................................................................................................... z
..........................................................................................................................................................ÇFG¬dG OGÄÙG ~Ç»Î
...................................................................................................................................ÇFG¬dG OGÄÙG ¿Y ªÇ²¡dG jhJ
..................................................................................................................................................................eg ¦Mîe
...............................................................................................................................................................ªÇ²```````¡dG jhJ
............................................................................................................................................................ȸ````NG~dG °```Ǧ¾dG
...............................................................................................................................................................ÈLQØG °Ç¦¾dG
....................................................................................................................................IP¡dG QÄeCÕGh £Ç¡dG º```£YCÕG
..~Ç````````»dG ºh~```L...................................................................................................................................................
,¿eBÕG ÇcëdG ºÄM e`g ¥²f ŸY ÉÄÐ ÈÁa ,µdG Gg Ô IOQGÄdG GjdG ¢UH CG`bEG
.fÇ¡dG h º»©``¡SÕG
.¹²¡ÙG Ô R`ÁÖG ·îeH ½Ä²j ÉdG ¢¡¸d ÂF£YH ¼bh ¿``eBG À``µe Ô µdG GÁH §¯```MG
¶d¾g Àc GPEG ,QG¡VCH ¡e hCG °dJ ñZ RÁÖG ÀCG ¿e ~cCdG ÅLj ,°Ç¸¬dG «¾H ½DzdG ~©H
.¼Ç¸¡dG ¿e Y¡S 24 ºîN ÁH ªFdG Q©¡TEG j ǯ¸J
¾Çf``````ÁJ
jÄ```````ôG
À``````eCÕG ¥h````¡T
G`j``J
2
2
3
3
3
3
3
5
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
9
ÈHY
2 ¯¡U
ÈHY
æhëµÇdG ëeÄeJ@
ȵÇfµÇe ëeÄeJ@
º©¡TG ¯e
¡SÄeëdG ¢Ê²e
±GaQ A£Z hCG h/GQOCG
~Ç»dG ºh~L
@I~Y²dG AGM
¹j~©¸d ¸Hb ¹LQCG
ªj`¡dG ~Ç»dG GQÄ¡²e
¡jéeÄc
°µe
îjOÄÙG ¢Ê©H Ô ¤²a aÄe
ÈÇ¡VÄJ ¼``````¡SQ
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
@
4
H
G
H
1
M
N
3
L
L
A
C
B
F
2
E
E
E
E
E
E
3 ¯¡U
¡¡õG ¿ceCÕG ñZ Ô (gñZh ,ºhë¡ÇdÄ> ,ǵÇ¡SîH ¢SÇcG) °Ç¸¬dG AGLCH Ȳ¸J Õ
¿e cCJh IQG×G QO¡e ¿Y ~Ç©H Àµe Ô ÂÇcJ ÅLj RÁ¸d ¹¡ÊaCÕG º»©¡SÕG ¹LG ¿e
.(3 ¯¡U Ô RÁÖG ÇcJ ¦fG) jÄÁdG ~ÇL RÁÖG ¤ÇÞ ÀCG
.Q¯fîd ¡VY ÁfCÕ Qj¯dG ¹NGO ¹FGÄ¡S ŸY ÉÄÐ ÇLLR jQGÄb ·ëJ Õ
¶Jeĸ©Ù
Çc```dG Àµ```e
À```eCÕG ¥h¡Th Gj``dG IAG²H ½DzdG ÅLj Qj¯dG ÇcëH A~dG ¹b(2¯¡U)¹``LCG ¿e
.IWß jCG ``¾Î
ª£b ¿Y ªjh IQG×G QO```¡e ¿Y ~Ç©H ,jÄÁdG ~ÇLh ±L ,³¸```¬e Àµe Ô R```ÁÖG ª```¡V
.¼`¡S5/3 ¿Y ¹²j Õ Ì KCÕG
Ô ÁÇcJ ¿µç ÈdGh IOhÙG ¹¡UGįdG ª¡Vh ³jW ¿Y ¶dPh ÀGQ~ÖG ¢eîj R```ÁÖG ¹©Î Õ
.(2 ¼¡SdG)RÁ```ÖG °¸N
.½ 32 h ½ 16 òH ÂJQGM LQO hGëJ Àµe Ô ¹»©j e~¾Y F¾dG ¹¡ÊaCG È£©j RÁÖG Gg
¡ÊjCG ¡j ª¡VÄdG GÁHh :°¸ØG Äf îǸb îFe Àĵj ÇH ÇeeCÕG RÁÖG ½G~bG ¤¡ÊH ¼b
.dÄÁ¡S ícG dG ´îZG
î````©H OhÙG R````ÁÖG Ç```````cJ
Âfµe ¿e RÁÖG ¶jÐ ¹ÇÁ¡d ×¡U î©dG Ãg ÀCG cJ ,î©H Ohe ¶j~d RÁ``ÖG Àc GPEG
.¸jÄW a¡Ù RÁÖG ``¡J hCG ªa~J Õ .Iñ¬¡U a¡Ù
Äf îǸb RÁÖG ¹Çç ÇH ¿jñ¬¡dG òe~²dG ¤¡ÊH ¼b ,¼FîÙG Âfµe Ô RÁ``ÖG ÇcJ ~©H
.°¸ØG
Ǹ»©dG Ãg ¹ÇÁ¡d ¯Ì IOhe ÀĵJ îjOÄÙG ¢Ê©H.(4h3 ¼¡SdG)
dG Ã`ÎG ¢```µY
a ÃÎG ¢``µ©H ZQ GPEG ,(ò»ÇdG ŸY ¹¡U¯ÙG) Q¡```ÇdG ¿e IOY Äg Qj```¯dG H a ÃÎG
¢Çd ¶j~d Qj¯dG ¹jOÄe Àc GPG :ÇddG ¯¡dG Ô òe Äg »c ¹j~©dG GÁH ½DzdG ¶¾µç dG
IAG²H ½DzdG ÅLña I~Y²H Ohe4 ¯¡dG .
RÁ```ÖG Çc```J
ÈHY
Y
5
10
D
D
7
16
11
D
13
15
15
14
12
10
8
X
9
9
E
E
E
E
F
Y
6
X
4 ¯¡U
I~Y²dG AGM ``dGREG
.1 I~Y²dG AGM dGRH ¼bY ÈZGédG ¶¯H ¶dPh(5 ¼¡SdG) «Ä¾dG ¿e ¶j~d RÁÖG Àc GPEGh .X
(6 ¼¡SdG)¡H ¼b ,AG×G ¹¯¡SCG ¿j~ÇdG ºNOG ³jW ¿Y I~Y²dG AGM dGRH d×G ÃÁH ¼b
ŸYCÕG ÃÎH I~Y²dG AGM QOCG ¼K ,Áfµe ¿e gjÐ ¹LCG ¿e £¡Sh Ô ~LÄJ ÈdG FÄ¾dG
.ÂdGRÕ
.2 «Ä¾¸d AGÄ¡SY «Ä¾¸d hCGXAÄ¾dG ¡H ¼b C(8/7 ¼¡SdG)½DzdGh Q¡ÇdG ŸY Á¾ce ¿e
.ò»ÇdG ŸY Á©¡VÄH
:ÜdG «JH Ǹ»©dG ¹»cCG ¼K fL I~Y²dG AGM Ç¾H ¼b
.1.(ŸYCÕG ÃÎ dG Àĵj ÇH) °¸ØG Äf QH RÁÖG ¹eCG
.2 ¹¡U¯ÙG ¶¯H ¼bD/E(9 ¼¡SdG) , Q¡ÇdG ŸY ÂÇcJ ~YGh ò»ÇdG ¿e QÄôG ¶a.(10 ¼¡SdG)
.3 Qj¯dG RÁL ¿Y dG dGRH ¼b(11 ¼¡SdG) .
.4 ¹¡¯ÙG ¶¯H ¼b F(12 ¼¡SdG)Q¡ÇdG ŸY ÂcQ ¼K ¿eh.(13 ¼¡SdG)
.5 RÁÖG H cQ.(14 ¼¡SdG)
.6 ¹¡¯ÙG cQD/E 4,3,2 ¥²¾dG Ô d~©e)4 ¯¡dG(.
7. .ÂH GOhe ·RÁL Àc GPG ,I~Y²dG AGM ÇcëH ¼b
.8Ô ÂÇcJh Q¡ÇdG ÁL ¿e µ¯H ¼²a ,HK ȲaG hCG ÉOÄ»Y ¢Ê²e Âd GOhe ¹jOÄÙG Àc GPG
ò»ÇdG ÁL ,(16 ¼¡SdG).IJdG Ç£¬d Iñ¬¡dG ÈZGédG Ç£ZCG ¶dch
.9 A£¬dG dGRH ¼²a hGëe ¢Ê²Ì GOhe ¹jOÄÙG Àc GPG G(17 ¼¡SdG)ÂÇZGH ¶¯H ¶dPh
¢Ê²ÙG ¶¯H ¼b .A£¬H Ç»ôGLIJK 4 ¹»©H ž»ÇdG ÁÖG ŸY ÂÇcJh ,i¡ÇdG ÁÖG ¿e
£²H Ç¸didG ŸY ÈZGédG £¡SGÄH ¢Ê²ÙG K .ªLe IGOCc ¡¯f ¢Ê²ÙG O»YH 3
A£¬dG IOYH ¼b ¼KG ~f¡ÙG YÄ»Ý ¶¯H ¼b . HÁJGRGÄeh ò»ÇdG ŸY Á©¡Vhh Q¡ÇdG ¿e
.RÁÖG aH eÒ ³¡¸J ÇH ¢Ê²ÙH
.dG ¤²a ¹H RÁÖG ²d ÈFHÁµdG ²ÙG ¹»©¡JÕ :¦Mîe
Q¡ÇdG ŸY ²ùùdG ³ù¸ùZG .(Äù²ùùdG ¹ù»ù©ùd ùLùMÕ) IOhÙG ÇùùùùdG ùÇùJGùdG ÈùZGédG ¹ù»ù©ùù¡SG
IJdG ŸY (°¸¬e ¹NGO IOÄLÄÙGh IOhÙG) j»×G Ç£ZG ºNOH ¼b .OhÙG A£¬dH
Q¡ÇdG ÁL Ô IOÄLÄÙG(18 ¼¡SdG) .
ÈHY
½Ä²J ÀCG ¹b Y¡S ª¡ÊH Q¦fÕG ALda ,¶d¾e ÛG ȲaG ª¡Vh Ô Ägh RÁÖG ¹²f Ó ~b Àc GPEG
.¡``jéeĵdG ÛG Ç¡fÕG ¿e jdG ¿µ»j ```ÇH ,¸Ǭ¡H
,È¡V
n
`
n
Y ½G~¡UÕ ¹²¾dG A¾KCG RÁ×G ¢V©j ÀG ,¹»ôG ¿e¹eÒ jRGÄe ¢Çd dG ŸYCG Àc GPa
.RÁÖG ¼¡Ö ¶¯H ¼b d×G Ãg ȯaI~j~×G I~Y²dG(A)ÇFL IQÄ¡H ,¹¡¯ÙH ¶¡Ò ÈdGh
Ǹ©dG a×G iRGÄJ ÇH Q¡ÇdG hCG ò»ÇdG ÃÎ j~j~×G I~Y²dG RCG .OhÙG ¯ÙG £¡SGÄH
¯ÙG £¡SGÄH ~j~L ¿e ÈZGédG ÇJ ~YCG .RÁÖG ¼¡L ªe ¸d.(19 ¼¡SdG)
Ô È¸NG~dG °Ç¦¾dG ¦fG) ¹NG~dG ¿e Qj¯dG °Ç¦¾H ¼b8 ¯¡dGºNOG ¶dP ~©H ¿µç ¼K .(
ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG ¦fG) ÕõG º»©¡SG Àh~H QÇdG Q~¡e Ô ¢H²dG5 ¯¡U.(
¼µdG MÄd ¦fG) ÄZÙG ª¡VÄdG ŸY ¡SÄeëdG ¤¡ÊH ¼b6 ¯¡U.(
Ô OQGh Äg e ³H£J (dÄ#dG) ¶j~d ÈFHÁµdG QÇdG IÄb ÀCG ¿e ~cCJRÁ¸d °j©dG MÄdÈdGh
.¹¯``¡SCÕG Ô RÁÖG ¹NGO Ô ~LGÄJ.(20 ¼``¡SdG)
QÇdG ¢²Ù ¼Fîe NBH ¢H²dG ¹j~J ¸Wa ,QÇdG ¢²e ªe RÁÖG ¢Hb ³H£J ½~Y ``dM Ô
.(¢¡e ÈFHÁc Ⱦa »ÁÙG ÃÁH ½Ä²j ÀCG j)
BjÁe ¹»©```¡J Õ
jhJ ~¾Y hCG °Ç¦¾dG ¹LCG ¿e) îÁ¡S RÁ¸d ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG ¶¸```¡S ÛG ºÄ¡UÄdG Àĵj ÀCG j
.(...dG,ªÇ²¡dG
¢¯f ¿e NBG ¶¸¡H Y``¡S Å¡bCG Ô Â¸j~H ½DzdG j ,ÈFHÁµdG ¶¸¡¸d QG¡VCG ÉCG h~M ~¾Y
.¯¡UCG/¡ÊNCG È¡VQCÕG ¶¸¡¸d ¼Ç¸¡dG ¹Ç¡UÄdG QYÕG ò©H NCÕG ªe «Ä¾dG
.RÁÖH QG¡VÕG ÛG ÉODÄJ ~b QÇdG OOJ Ô ñc ±îNG ¿e æ©J ÈdG ÇFHÁµdG j¬dG
¹Ç¡UÄJ ÅLj ¼µeî``¡S À»¡V ¹`LCG ¿eh .¢ÊjQCdH IOhe RÁÖG Ô ÇFHÁµdG j~j~»dG
.(¼µ²£¾e Ô ²£ÙG FGĸdGh òfGIJdG ŸY A¾H) º¾ÙG µ¡T Ô Ç¡VQCÕG îÇ¡UÄdH ¢ÊjQCdG
.RÁ¸d È¡VQCÕG ¹Ç¡UÄdG ½~Y ¿Y ¾J QG``¡VCG jCG ¿Y ÇdhDÄ``¡e ``jCG ¹»j Õ ª¾``¡ÙG ÀEG
¹Ç¬¡dG A~H
ÈFHÁµdG ¹Ç¡UÄdG
5 ¯¡U
H
L
G
H
L
G
17
18
A
19
20
ÈHY
¡Ê``NCÕG AÄ¡ÊdG
¹©¡``¾e.(QÇdG Q~¡e Ô ¢H²dG) ÈFHÁµdG QÇdH º¡JG ŸY Qj¯dG ÀCG ŸY º~j
``»MCÕG AÄ¡ÊdG
¹©¡¾e,ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ~¾Y îe) G~L ÇdY Qj¯dG ¹NGO IQG×G LQO ÀCG ŸY º~j
CG~J Ú Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e ~cCJh OHCG LQO Äf ¡SÄeëdG ¢Ê²e ¤¡ÊH ¼b (...dG
¦fG) ÀHhdH8 ¯¡U e``g ¦Mîe~Ç»dG ¹Ç¬¡J ~¾Y ¡ÊjCG ¹©¡¾j ~b ``»MCÕG AÄ``¡ÊdG .(
½ÄÇdG Ô Ge 3) ªÇ²¡dG HGPG Ǹ»Y A¾KCG ¡ÊjCGh ,¸jÄW I~Ù MÄ¯e dG ·J ~¾Yh ,ªj¡dG
.QW eCG ·¾g ÀG Ⱦ©j »MCÕG AÄ¡ÊdG ºM ÉCG ŸYh :(ícCÕG ŸY
¯¡UCÕG AÄ¡ÊdG
¹©¡¾eîjOÄ»¸dh .ÂbW Å¡bCH ~»j Qj¯dG ÀCGh ,G~ÇL ¹»©j ªj¡dG ~Ç»dG ÀCG ŸY dÕ~¸d
Àa ,¼µdG MÄd Ô QH IOhe ñ¬dGªj¡dG ~Ç»dGª¡VÄdG Äf ¢Ê²ÙG IQGOH ¸Ǭ¡J ¿µç
)S/SUPER /FF.¢c©ÙG ÃÎÕG Ô ÂJQGOH jh~j Âa²jG ¿µçh (
:````¦Mîe) Äf ¢Ê²ÙG IQGOG ~¾YS/SUPER /FF ª¡VÄdG ŸY hCG (0 .(q²W) «»¡S ¿µç
.îjOÄÙG ¢Ê©H Ô ¤²a ~LGÄJ ÇddG »µdG
ȵÇfµÇÙG ëeÄeëdG
½¡bCG Kîd ¼¡²e Ägh ¼µdG MÄd Ô ~LÄj.¯¡UCG ,¡ÊNCG ,»MCG
```¡ÊNCÕG ¼¡²dG ¦fG) ¢Ê²ÙG £¡SGÄH ÃQÇNH »b ÉdG ª¡VÄdG Ägh .Ç©Ç£dG §¯×G dMMÄd
6 ¯¡U ¼µdG.IRà dM Ô ¸ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG §¯M ¹LG ¿e Qj¯¸d ÜÙG ª¡VÄdG Ägh (
»MCÕG ¼¡²dG ¦fG) GQÄa £Ç×G PJH ¼b .(¿N¡S) Gñc ÇdY IQG×G ,QGfG dM»MCÕG QGfÕG
6 ¯¡U.(
```¯¡UCÕG ¼``¡²dG .IOhH Å``¡bCH ªj¡dG ~Ç»dG ª¡Vh Äg
æhëµÇdÕG ëeÄeëdG
ŸY ÉÄj»MCÕG AÄ¡ÊdG ,IQG×G LQO ¢UÄ¡H j¸d¯¡UCÕG AÄ¡ÊdG ,ªj¡dG ~Ç»¸dAÄ¡ÊdG
¡ÊNCÕG ,æhëµÇdÕG ~Ç»¸dëeÄeëdG ¤£ß hQRj¸d »MCÕG AÄ¡ÊdG îjOÄÙG ¢Ê©H Ô .
hG ¹Ç¬¡J Èg QdG »Áe h .ÀGÄdCÕG h¾j ~MGh AÄ¡V Ô ÀĵJ ÈFHÁµdG ¹Ç¡Uľ¸d ¡ÊNCÕG AÄ¡ÊdGh
.ªj¡dG ~Ç»dG A¯WG
dG a ~¾Y jdG
Ä¡dG ±²jÕ .I~MGh ²ÇbO ¿e ícCG I~Ù MÄ¯e Qj¯dG H ·ëj e~¾Y ÈJÄ¡U jÐ ³¸£¾j
¦fG) QdG ŸY ¤¬¡ÊdG hCG dG ³¸¬J ÀCG ȯµj3 ¯¡U 1 ¼¡SdG .(
Qj¯dG Ô IQG×G LQO jÐ
ícCG ©¯Je Qj¯dG Ô IQG×G LQO ÀCH ÂÇ¾¸d ÈJÄ¡U jÐ ³¸£¾j »MCÕG AÄ¡ÊdG ¢ÊeÄj e~¾Y
ŸY ¤¬¡ÊdG ~¾Y Ä¡dG ȯjh .½RîdG ¿e(QR).ªj¡dG ~Ç»dG
(îjOÄÙG ¢Ê©H Ô ¤²a ~LÄJ)
ǾǡdG - AYÄdG¯¸¬ÙGh ¸dG dGÄb AGÄMÕ Ád»©¡SG ¿µçh ŸYCÕG Ô ~LÄJ (21 ¼¡SdG)
.Iñ¬¡dG
IOhédG ¦aM (IOhédG LQO §¯Ð)(22 ¼¡SdG).±dG µ¡T Ô òH hCG ǾǡdG - AYÄdG Ô ~LÄJh
»FGO ÁcJ jh ,ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ~¾Y hG QW ¹£Y dM Ô IOhédG Iëa dWG Á¯ÇXhh
.Áfµe Ô
Ça¡VG »µÐ
²¸e
6 ¯¡U
dG ´Äa RÁ``ÖG ¿e ŸYCÕG ¼¡²dG Ô ~LGÄJ ¼µdG MÄ``d ÀEG(3 ¯¡U 1¼¡SdG)~Î ±Ä``¡S .
¢Ê²ÙG .ëeÄeëdG hCG /h ¯``¡UCG ,``»MCG ,¡Ê``NCG Ç¡ÊÙG ¾ÇÙG ,¡SÄeëdH ¼µj ÉdGÔ
ÃOÄLh dM ¢Ê²ÙG) IOhH ¹bCG IQGM LQO È©¡Vh òH ¡SÄeëdG ¤¡ÊH ½Ä²jMINícCG h (-/
) IOhHMAXÛG ¡SÄeëdG ¤¡ÊH ½DzdG È©Ç£dG ¿eh .¡S¾eÄg ¤¡SÄdG ª¡VÄdG ÀEa IOYh .(+/
¿e Qj¯dG ¿¡j e~¾Y hCG (jÄe LQO 30 ¿e ícCG) ÇdY ÄÖG IQGM Àc GPEG IOhH ícCG ª¡Vh
.¸d I~ÙG ¹jÄ£dG hCG /QµÙG ¯dG ¡H ¹NG~dG
:Â```Ç¾J ª¡VÄdG ´Äa ¢Ê²e Àĵj e~¾Y0RÁÖG ¿µdh .°bÄJ dM Ô Àĵj QÄ¡jéeĵdG Àa
ëeÄeëdG ¦fG) ùÁùÇùù¾ùùdGh ùÇùFÄù¡ÊdG ù¾ùÇÙG ªùÇù»ùL ¶dùch ÈùFùHùÁùµùdG QùÇùùdùH îù¡ùe Åù²ùùj
æhëµÇdÕG6 ¯¡U½DzdG j °Ç¦¾J hCG fÇ¡U Ǹ»Y ÉCH ½DzdG ¹b .QÇdH ¸¡e ŲJ (
.ÈFHÁµdG QÇdG Q~¡e ¿Y ¢H²dG ¹¡¯H
¼```µdG ```MÄd
21
22
ÈHY
~Ç»dG ¼¡b
7 ¯¡U
~Ç```»dG
.ÇFG¬dG OGÄÙG ¼q²
n
©
o
j Õ ~Ç»dG ÀCG ¼¸YGh Á¦¯M ¹b OGÄÙG ÃÁd ÜÙGh ~ÇÖG °Ç¦¾dH ¼b
.I~MGh Lh Ô Âµ¸Á¡J e Äg Á¾e ¹c QG~²e Àĵj ÇH Ç»c ÛG §¯×G GÄY FH ``¡¾j
!ÃJa OGÄe Å
q
M Õh ,Qj¯dG Ô ¾N```¡S OGÄe G~HCG ª```¡ÊJ Õ
IOhH LQO ¢Ê¯J Õ Èµd g~ǻΠ³¡S ÈdG ¶¸d ²¡Uîe LR£dG ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Ê`J Õ
.iNCÕG
ºh~L ¦fG) ~Ç»¸d Ãñ¡ÊÐ A¾KCG ¡UN j¾Y ¸£j ÇFG¬dG OGÄÙG «GÄfCG ¿e «Äf ¹c ÀG
~Ç»dG10 ¯¡U³FbQ ,ǵÇ¡SîH ¢SÇcCH Qj¯dG Ô ÁdNOG ¹b ÇFG¬dG OGÄÙG °¸Z .(
IQY Ð ´GÄ¡SÕH ~LÄJ OGÄÙG Ãg) ~Ç»dH ¡UØG jh×G hCG ½ÄǾeÄdCÕG ³FbQ ,ò¸ÇdÄdG
.(z~Ç»¸d ×¡U{
:ÇddG ¯¡UGÄÙH ª»J ÀCG j Qj¯dG Ô Á©¡ÊJ ,...``dG ,IÄY hCG °¸¬e ¹c ÀEG
l;ÇMî¡dG AÁfG jQJh §¯×G jQJ
l;jÄôG GÄ©dG O~Y
l¹FGÄ¡dG ÀCÕ) ¸ec G~HCG Á¸Ò Õ ÀCGh ¢µjédG «Äf ¿e ÀĵJ ÀCG j LdG ¿e jh×G
;(IOhédH O~»J
l.¿µeCG e ¹µ¡dG £¡e ¡d Á¸NGO ¿e AGÄÁdG GNEÕ Á£¬¡V j ¯¸¬ÙG
l;ÇFG¬dG IOÙG j»× ¶dPh ,´îZEÕG »µÞ ÀĵJ ÀCG j Á¯Ç¸¬J «Äf Àc »Áe IÄY ÉCG
¿e ªj¡dG ~Ç»dG ¼¡b ®GaG AÈ¡T ¹c ¹b j LRW ÇFGZ OGÄe ~Ç»H A~dG ~jJ e~¾Y
ªj¡dG ~Ç»dG ǸYa ¹Ç¬¡H ¼b ¶dP ~©H ¼K ,§¯×G ¼¡b Ô Á©¡Vhh ÂJjÄÞMÄd ¦fG)
¼µdG6 ¯¡U.(
.(23 ¼¡SdG) RÁÖG ŸYCG Ô ò»¡b ºhCG Èg ªj¡dG ~Ç»dG ½¡bCG ÀG
Ç©¡Vh ŸY ¡SÄeëdG ¤¡Vh ªj¡dG ~Ç»dG ǸYa ¹Ç¬¡J ±²jG ¹b Y¡S 24 I~e ¦fG
.¨¯MÕG
eĸ©ÙG MÄd ŸY ~LÄJ Y¡S 24`dG ºîN Ô Á©¡Vh ¿µç ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Ç»c Å¡bCG ÀG
(5 ¯¡U 20 ¼¡SdG)I~Ù RÁÖG Ô ÇFGZ OGÄÌ §¯Ð Õ .¶¸J ¿e écCG Ç»c bîWG ª¡ÊJ Õh .
Ô ~```Ç»dG ºh~L Ô OQGh Äg à ºÄWCG10 ¯¡dGIOÙG IÄY ŸY ÂÇdG Q¡e Äg à hCG
.IGë¡ÙG
.eÒ ²¸¬e GQÄ¡²ÙG Ç£ZCG GÄHCG ¿e ~cCJ Qj¯dG ´îZG ¹b :Â```Ç¾J
~```Ç`»dG ``HGPG
IOÙG dMh «Äf ¡M ¼J ~
q
»dG HGPG ,ÇFG¬dG IOÙG º»©¡SG ~jJ e~¾Y ¤²a ~
q
»dG HGPH ¼b
:ªHQCG Ègh ,ÇFG¬dG
l;LîdG Ô
l;ÀµÙG IQGM LQO Ô
l;&jhhµÇe Àa hCG jÄe LQO 50/40 ¿e ÂJQGM Àa Ô
l.I``¡Te ÁW Ô
.feCG í``cCÕG ¾µd £HCÕG Äg LîdG Ô ~
q
»dG HGPG ÀEG
{ IÁLCÕG ¢j jÐ ~Ç```»dGAlto Systemz
,ŸYCÕG Ô gG~MG ª²J ÈdGh ,IOhé¸d ò©
q
»Ý òMÄd hCG MÄd ªe 
u
```Ì IOhe IÁ``LCÕG Ãg
Ô ¤²a IOheh ,¹¯¡SCÕG Ô ~LÄJ ,ÇfdG MĸdGh ,YÄ»óG Ãg îjOÄe ªÇ»L Ô ~LGÄJh
.IñµdG îjOÄÙG
.1ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh ¹b ¹bCÕG ŸY Y¡S 10 I~Ù Q¦fÕG ½¸j ,Ie ºhCÕ RÁÖG ¹Ç¬¡J ~¾Y
.ÇaµdG IOhédG AGÄMG ¿e MĸdG IOe ¿µ»J M ¶dPh
.2Ãg ¿¡J ÅM Y¡S 24 I~e ½¸j Âfa ,¯Ǧ¾J h ªÇ²¡dG HGPG ¹LG ¿e RÁÖG A¯WG ~¾Y
GQĸH ªÇ»H »¡J Áfa IOQH ºGJÕ ÙWh .£ÇôG ÇdG IQGM LQO ¸Jh MĸdG
.ÈLQØG Á£¡S ŸY ¯µJh Ç¸K
23
ÈHY
eg ¦Mîe
ªÇ²¡dG jhJ
8 ¯¡U
:ȸj à ~cCJIgL ¸e ÇFGZ OGÄ`e AG``¡H »b Äd
l;°¸J ÉCG ÁÇa ¢Çdh eÒ ²¸¬eh »Ç¸¡S GÄ©dG ÀCG
lIQÄ¡H Ädh ÅM ²H¡S g~ǻΠ~²a ÁfCG Ⱦ©j ¶dP ÀCÕ) j~ǸL ¡S~Y ÁÇa ¢Çd
;(ÇFL
l¯¸õG §¯×G IÁLCG «GÄfCG ¡M §¯¸d Iëa Å¡bCG h °Ç¸¬dG jQJ ŸY ÉÄÐ ÀCG j
.( «Äf ¿e ·RÁL ÀG
l.º¾»¸d ÇFG¬dG IOÙG ¹²f A¾KCG ÇFL Ädh ÀHh¸d ~»dG ¢V©j Õ ÀCG ¢UMG
,¸dG ©µeh ,GOéÙG ,èc ¢jBÕc) Qj¯dG ¿e ÁLGNG ~©H GQÄa ÇFG¬dG OGÄÙG ºh¾J Õ
.ÁJOhH I~¡T «¯JQÕ G¦f À¡¸dG ŸY Ç¸dG ´h×H ¡J ~²a :(...dG
¾j à RÁÖG Ô ǸNG~dG IQG×G LQO «¯JQG ¶dP ¡j ,Qj¯dG H ÁH ¯j Ie ¹c ~¾Y
µah ,½h¸dG ~¾Y ÕEG dG a Ge O~Y ¿e ¹¸b Gd .ÇFHÁµdG b£dG Ô ícG ·îÁ¡SG ¾Y
.dG a ¹b ©¡Vh hCG ÂLGNG ~jJ ÉdG AÅ¡dH
I~©d ÂJOhH ŸY A²dG ¿e RÁÖG ¿µÒ ȵd .dG ``¯J Õ ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ~```¾Y
Ô .Y¡SQja ÛG ÇFG¬dG OGÄÙG ¹²¾H ¼b ,¸jÄW Y¡S Ië¯d ÈFHÁµdG QÇdG «£²fG ºM
Ô .¹»©j ,``NBG~````©H ¤²a g~ǻΠIOYG ¶¾µç ,ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e ¤Ç¡H AL Ädh ÀHhP ºM
!Á``£H ½DzdG
6-5 ¿e ícCÕ ~ǸÖG ²W °KµK ÁÇa §MîJ Ie ¹c Ô ªÇ²¡dG HGPG Ǹ»©H ½DzdG ÅLj
.b£dG ¿e G~je ·îÁ¡SG ¡Jh ~jédG IÄb ¿e ¹¸²J Ãg ªÇ²¡dG ²W ÀCÕ .Gë»Ç¸¸e
¦fG) ªj``¡dG ~Ç»dG ǸYa ¹Ç¬¡H Y¡S 24¹b ¼²a ,ÇFG¬dG OGÄÙH Ǹe Â````¡T Qj¯dG GPEG
6 ¯``¡U ¼```µdG ``MÄdIOhédG ¿e écCG Ç»c ÇFG¬dG OGÄÙG A£YEH ½Ä²J ¶fa ²j£dG ÃÁH :(
GÄ©dG °Ç¸¬H ¼b Qj¯dG ¿e ÁLG``NG ~©Hh ,ºÄWCG Ië¯d g~ǻΠŸY ¨¯×G ŸY g~Y¡J
Àµe Ô ©Ç»L Á©¡V ¼K (dR©dG ¢SÇcCÕG º»©¡SG ¡ÊjCG ¶¾µç) ÁÇ£¬J ¼K ¿eh ,~FGÖG ´QÄH
Qj¯dG H ·JGh ÈFH```ÁµdG QÇdG Q~¡e ¿Y ¢H²dG ¹¡¯H ¼b ¶dP ~©H .```LîdG Ô hCG OQH
ºNOH ¼b .¯ÙG/AfÕG º»©¡SG ¶¾µç îjOÄÙG ¢Ê©H Ô ,HGÙG ÃÇÙG ªÇ»d ,MÄ¯e
¡¡õG IÄ¯dG Ô ¯ÙG(24 ¼¡SdG)Qj¯dG ¿e QO NBG Ô ÃÇÙG ªÇ»Î ¿µç ¼K ¿eh
(25 ¼¡SdG) .~b ÁfGCÕ :IOM GhOG ÉCG hCG ÇFHÁc IÁLG ,©¡dG °¯Ý hCG f¡dG ¹»©¡J Õ
.Qj¯dH ÁMî¡UG ¿µç Õ »Ç¡L GQG¡VCG ¡J
«JH ¼b RÁ¸d ÇFG¬dG OGÄÙG IOYG h °Ç¦¾dH ½DzdG ¹LCG ¿e ,Ǹ»©dG ¿e AÁfÕG ~©H
Ô IOQGÄdG »Ç¸©dG8 ¯¡dG .¢UH
ȸNG~dG °Ç¦¾dG
ÈLQØG °Ç¦¾dG
.ÈFHÁµdG QÇdG Q~```¡e ¿Y ¢```H²dG ¹```¡¯H ¼b ,¹»Y ÉCH A~`````dG ¹b
Iëa òH ,cJ .ȸNG~dG °Ç¦¾dG Ô Q×G ĸ¡SÕG ¢¯f «JH ¼b ÈLQØG °Ç¦¾dH ½Dz¸d
Qj¯dG °¸N ~LGÄÙG °µÙG °Ç¦¾H ½DzdG ÉNCGh.(3 ¯¡U ,1 ¼¡SdG)¼b °µÙG °Ç¦¾dh
.ÇFHÁµdG ¡¾µÙG º»©¡SG ¹¡ÊaCÕG ¿e hCG ,I¡Ta º»©¡SH
.ÈFHÁµdG QÇdG Q~```¡e ¿Y ¢```H²dG ¹```¡¯H ¼b ,¹»Y ÉCH A~`````dG ¹b°Ç¦¾dG Ǹ»©H CG~HG
¿e ëd 4 ÛG I~MGh ½©W ²©¸e º~©Ì) AÙH GÙG ½ÄjOÄ¡dG fÄHc º»©``¡SH .RÁ¸d
.(AÙG¼b .``c×G ```¯¦¾ÙG ¹»©¡J Õ¹b . ¢T»b ©£²H °¯L ¼K AÙH Qj¯dG ¡Ì
¤¡VGh ,ÈFHÁµdG QÇdG Q~```¡e Ô ¢H²dG ¹NOCG ,Qj¯dG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh IOYEH ½DzdG
.ªj¡dG ~Ç»dG ǸYa.Á¾ceG Ô ÇFG¬dG OGÄÙG ª¡Vh ¹b Y``¡S 4 ` 3 ¿e ¦fGQhe ~©Hh
¼```µdG ``MÄd ¦fG) È©Ç£dG Â``©¡Vh ÛG ¡SÄeëdG IOYG ¶¾µç Y```¡S 246¯¡U .(
25
24
ÈHY
¶``¡¯¾H ``¸µ¡ÙG ¹M ªÇ£¡J ~²a ¹£©dG ¡S ¿e ³²Ð ,fÇ````¡dG ``e~N AY~``¡SH ½Ç``²dG ¹b
:ȸj à ~cCdH ¶dPh
jOY ñZ A¡VÄ``¡V
.A¡VÄ¡ÊdG ¼K ¿eh RÁÖG RGgÕ ÉODÄj à Ç¡dG IQÄ¡dH Qj¯dG ½G~bCG ¤¡ÊH ¼²J Ú
`````¡Ê¯¾e ~jédG IÄ``````b
l ÂH Ä¡¾e Äg à ícCG ÇFG¬dG OGÄÙG ¿e Ç»c ª``¡VÄH »b¼¡SdG eĸ©ÙG ºh~L ¦fG)
(5 ¯¡U 20
l.IQµe IQÄ¡H dG ¯H »b
l.´îZÕG ¼```µÞ ñZ Qj¯dG H
~jédG IÄ``b ÀG~````²a
l.ò```¡eîe QÇdG ¢²eh ¢H²dG Àc GPG ³²Ð
l.´hÞ RÄ```Ça ·¾g Àc GPG
l.º¾ÙG µ¡d È¡ÇFdG ¯ÙH º¡¯fG ·¾g Àc GPG
l{ ª``¡VÄdG ŸY ¢Ê²ÙG ,C¯``£¾e ````¡SÄeëdG Àc GPGO .z
¿N```¡S dG ~¾¡e ¤ÇÞ
.RÁ¸d ÇLQØG AGLCÕG ŸZ °ÇµdG ¹µ¡J ª¾Ù ¾g IQG×G äGh ,¹``£Y OÄLh Ⱦ©j Õ Gg
I~````»óG ½Ä```¸dG ´Äa A¡ÊÇH ¥Ä``£N
¾ÇÙG ÇMî¡dG AÁfG jQH ½¸J Ú ¶``fCG hCG IOhédG ¹Ç¸b ª¡VÄd ¤``¡V ~b ¡SÄeëdG Àĵj ~b
.~Ç»dG ºh~L Ô
¹e``c ñZ ~Ç`````»dG
,ºÄ``µdG hCG ÀÄg~dG ,µ```¡dG ¿e ÇdY ```¡f ŸY ÉÄÐ ÈdG OGÄÙG ~»``J Õ ÀCG È©```Ç£dG ¿```e
.AÈ¡dG ¢Ê©H fe ŲJh îec Àĵj Õ g~ǻΠÀa ñ``¡©dG hG èc ¢jBÕ`c
ÇLQØG ÀGQ~ÖG ´Äa AÙG ¿e G£b
¢Ê©H ¹µ¡J ~b ,º¾ÙG Ô a~dG ¹Ç¬¡J °bÄj e~¾Yh ,°jØG h ªÇHdc d~©ÙG ºÄ¡¯dG Ô
RÁÖG ǸYa ŸY KDÄJ Õ Ig¦dG Ãg .(°µJ) RÁ¸d ÇLQØG ÀGQ~ÖG £¡SCG ´Äa AÙG G£b
.¢U¡TCÕG ŸY IQÄ£N jCG Ád ¢Çdh
HÄ©¡H ¯j hCG ¯j Õ dG
¹LG ¿e ¾Ç©e eh²e j~d ÂJGP ~H dGh ,I¡Te ÂbîZG ~©H dG ¯j Õ ÀG È©```Ç£dG ¿```e
IP¡dG QÄ`eCÕGh £Ç¡dG º£YCÕG
9 ¯¡U
,¹ec ¹µ¡H ¹NÕG ¿e Á¡Êf ½~Y ¾d ¶dPh ,ÁW ¹b eÒ ½Ä¸dG ~»Î HGPH ¡¾f ¾fG
Qù¾ùdG Åù¸ùY Iù¡Tùùe ùÁùùùW ¿ùµç ÈùùdGh ùØùH Iù£ù¬ÙGh ¼ùù¸ùdG ¿ùe ùù²ùùÇùùbùùdG ùùFGùù¡dG G~ùùY ùùe
.bĸ¡ÙG ½Ä¸d ¡¾dH hCG ,£¡SÄe/FOÁdG
¿````LGh~dG
.``Á¯¡fh Á¸¡ZG ¼K ª£b ÛG Á`©£b ,ÁF¡MCGh g~¸L/ Á¡jQ «f ~©H gñ¡ÊH ¼b
~``````Ç»dG ºhG~``````L
§¯`````×G I~`````e
Á````¡TG 6
Á````¡TG 5
Á````¡TG 4
Á````¡TG 10
Á````¡TG 10
Á````¡TG 4
Á````¡TG 3
¿jÁ````¡T 2
Ç`````FG¬dG IOÙG
Iñ¬```¡dG ¼¸dG ª```£b
Ä```¡ShdG ¼```×
Â``»¦©H ±hN ª```£b
´Ä¸¡e É²H °ÇHRhQ
ª£b ,«Ä¸¡V ,É²H ¶Ç¡S
ĸ¸H Ä``¡ShQ
ª£bh ,ĸ¸H ¶Ç¡S
½h¯ÙG ¼¸dG
¹¡UGÄ×Gh I~µdGh ¸²dG
³f```²¾dG
Á````¡TG 8
`````LR£dG ½Ä¸dG
§¯`````×G I~`````e
Á````¡TG 4
Á````¡TG 6
Á````¡TG 6
Á````¡TG 4
Á````¡TG 10
Á````¡TG 6
Á````¡TG 3
Ç`````FG¬dG IOÙG
¤`````````dG
````````fGQÕG
´````»¸d LO
RÄ```````dG
```jQG¯dG ````L~
ÈehdG ¶`````j~dG
¹¡UGÄ×Gh ~µdGh ¸²dG
.£dG Ae Ô ÀĻǸdG hG ¹ØG ¿e îǸb ª¡V (1)
£dG ¹b ½©£dG q¸`e (2)
·îÁ¡SH ZdG ºM Ô ~Ç»dH ¡¾f Gd ,AÙG ¿e Iñc Ç»c ŸY ÉÄÐ ÁfG ÇMh ,ªÇ²¡dG HGPG A¾KCG IÄNQ Gh¡ÊØG ¡J (3)
.NÄ£ÙG ÇFG¬dG OGÄÙG
ÈHY
§¯`````×G I~`````e
Á````¡TG 6
Ç`````FG¬dG IOÙG
ÉédG ¤`````````dG
ÉédG L~dG
Q~dG FW
ÉédG fQCÕG
¹```×G
ñ``a¡©dG
~Ç¡dG ½Ä×
.Á¯Ç¯Îh Á¸¡Z ,ª£b ÛG Á©Ç£²J ,ÁF¡MCG j¯Jh ~¸ÖG/ ¢jdG ¿e ÕhCG Á¯Ç¦¾J j
·»````¡SCÕG
Ä£ÙG ½©````£dG
Á````¡TG 8
Á````¡TG 8
Ç`````FG¬dG IOÙG
¥Ä```¡dG
ÈcGµdG
ehdG ¶»¡S
ÀÄ»¸¡`dG
É»²¡SÕG
À`LÙG
¢¾dG
¤bÙG ÀÄ»¸¡dG
Å``¡SÄe ¶»¡S
Á````¡TG 3
°¯Lh ¹¡ZCG ,¢SCGdG ºRCG ,¶»¡dG °¦f ,A¡``MCÕG ,½¦©dG ºRCG
~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG
§¯`````×G I~`````e
ñ¡ÊdG
¿j```Á¡T 2
¹ùù¡ZCG ,¢SCGùùdG ºRCG ,¶»ùù¡dG °ùù¦ùùf ,Aùù¡``MCÕG ,½ùù¦ùùù©ùùùdG ºRCG
~Ç»dH ¼b ¼K ¶»¡dG °¯Lh
§¯`````×G I~`````e
¿jÁ````¡T 2
Á````¡TG 4
Á````¡TG 2
Á````¡T 1
Á````¡TG 3
Ç`````FG¬dG IOÙG
¼¸dG ¡¸¡U
IQh~¾dG ¸¡¸¡U
Q¡ÊØG HQÄ`¡T
ÇfG¸dG
Ä¡ShdG
(«¾dG - ¼¦©H) ÄcÄH Ä
q
¡ShCG
¼¸dH ©q²¡e
´Ä¸¡ÙG ¶»¡dG
À¯dH ¶»¡dG
¼¸dH ÀâPdG hCG ¸¯Ç¸¯dG ©²¡e
Ä£ÙG £¯dG
´Ä¸¡ÙG f¡dG
GÇdG
Á````¡TG 3
¿jÁ````¡T 2
Á¡TG 6
¡Ê````¾dG dM
¡Ê¾dG ¸ec
ñZ¡Ê¾dG ¸ec
ñZ¡Ê¾dG ¸ec
ñZ¡Ê¾dG ¸ec
ñZ¡Ê¾dG ¸ec
¡Ê¾dG ¸ec
¡Ê¾dG ¸ec
¾©e Àh~H
¡Ê¾dG ¸ec
.Q¦fG Iëa Àh~H À¯dG Ô hG Q¾dG ŸY I¡Te Á©``¡V
Q````¡ÊØG
Ð ¿d ÜdHh ,AÙG Ô ÀO©ÙGh òeÇ#dG ~²¯J Õ ÅM QdG ŸY Q¡ÊØG £H ``¡¾j
.g~Ç»H ½Ä²J ¼K ¿eh OéJ ÅM Q¦fÕG ~²a j ¹H ,°Î ÀCG ÛG gQ¦fÕ
Ç`````FG¬dG IOÙG
ÀÄǸg
¤Çf²dG IgR
ÈcÄ¡T È¡VQG
ÇdÄ¡Ua
Ç¡fa ÇdÄ¡Ua
£a
ÀâPH
(3) ¹¯¸a
(3) ¼W»W ,î¸jRH
¢fh~²H
f¡S
¸µ¡e Q¡ÊN
HQÄ¡¸d IgL
Q~¾»¡T ,¡SÄc ,QL)(
ÀǸ¬dGI~e
ò²ÇbO 2
ò²ÇbO 2)1(
³FbO 6)1(
³FbO 3
³FbO 4
ò²ÇbO 2)1(
³FbO 4)2(
ȸ¬JÕ
ò²ÇbO 2
ȸ¬JÕ
ñ¡ÊdG
Ç¡S²dG AGLÕG ºRCG ,¹¡ZG
ª£b ÛG AL ,¹¡ZG
ÇLQØG ´GQhÕG ºRG
°``¸Z
±GWÕG ºRG , ¹¡ZG
¹¡ZG
ª£b ,¹¡ZG
´h©dG ºRG ,ª£b ,¹¡ZG
²ùùW Ô GQÄùa ¼ùÁù©ù¡V ,~ù»ùL ,°ù¸ùZ
¸Y Ô ¼Á©¡VÄH ¼b ,I~MGh
¹¡ZG
ÛG ¼ùùù¡b ,ªùùù£ùùùb ÛG ªùùùù£ùùùùb ,¹ùùùù¡ZG
O
n
Ä¡nJ ÁfÕ W£dG ª¡ÊJ Õ ,jO²e
§``¯×G I~e
Á¡T 12
Á¡TG 6
Á¡T 12
Á¡TG 8
Á¡T 12
10 ¯¡U
ÈHY
Â``````cGÄ`¯dG
Å£¬J ÀCG j ÂcGįdGµ¡dHj ÈdG µ¡dG Ç»c ÀG .d×G ¡M (hñ¡dG) µ¡dG ÇcëH hG
¿µçh ¯¸ß ¡¾H µ¡dG ÇcJ º»©¡SG j .ÂcGįdG ¿e ½GL .250 ÜGÄM §¯× Ád»©¡SG
:Üdc Èg ÇcëdG ¡fh ÂÇa GÙG µ¡dG ¢Ê©H ªe AÙG ȸ¬H Ãñ¡ÊÐ
lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 450 ,ce ºÄ¸Þ %30
lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 650 ,ce ºÄ¸Þ %40
lAÙG ¿e ~MGh ëd ªe µ¡dG ¿e 850 ,ce ºÄ¸Þ %50
ñ¡Y a¡VH ¼b hCG ,µ¡dH ÁÇ£¬J ¹b ÀĻǸdG ñ¡©H g»¬H ¼b ,ÂcGįdG ÀÄd ŸY ¦a»¸dh
LîdG Ô I~MGh Y¡S ÜGÄM A²¸d Ð ,g~ǻΠj ÈdG ÂcGįdG .µ¡dG Çcëd ÀĻǸdG
.eÒ Ác¯dG È£¬j ÀG j µ¡dG ÇcJ ,~Ç»dG ¹b Á©¡Vh NCd
`````ØG
I~Ù Qj¯dH §¯j ØG¿jÁ¡T 250 IQGH Àa Ô Â©¡VÄH ¼j ØG ¿Y ~Ç»dG ºîMGh .
.ÂÇa ØG ª¡Vh ~©H À¯dG ¹©¡TCG ,jÄe LQO
À```LCÕGh ~````HdG
I~٠¦¯M ¿µç ~HdG .ÈYÄ¡SÕG ·îÁ¡SÕG ¡M ª£b ÛG Á©Ç£²H ¼b ,ÀLCÕGh ~HdG ~ǻΠ¹b
Á¡TG 8OGÄÙG Ãg ~Ç»dG ºîMG .Á¡TG 4 ¸£J iNÕG «GÄfÕG .(ÀGÇeQdG) È¡S²dG êÖG ¶dch
.OGÄÙG Ãg ¾e ¹µ¡J ÉdG Çcë¸d Q×G NG ªe LîdH ¼j
11 ¯¡U
ÇFG¬dG IOÙG§¯×G I~eñ¡ÊdG
¢»¡ÙGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %40 ,iľdG «fG ,¹¡ZG
¢SffCGµ¡dG ÇcJ %50 ,ª£b ,¡²dG «fG
º²JédGµ¡dG ÇcJ %30 ,ª£b ,¡²dG «fG
RµdGµ¡dG ÇcJ %30 hG µ¡dH È£Z ,iľdG «fG ,¹¡ZG
dhG¯dGÁ¡T 12µ¡dH È£Zh ¾dG «fG ,¹¡ZG
½»¡dGµ¡dG ÇcJ %50 È£Zh QhdG ºRG ,ª£b ,¡²dG «fG
ÄØGÁ¡TG 8µ¡dG ÇcJ %50 È£Zh ª£b ,iľdG «fG ,¡²dG «fG
ha jLÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %30 È£Zh ª£b ,¡²dG «fG
ÀĻǸdG ñ¡YÁ¡TG 10´hdG ¡M µ¡dG ª¡V ,iľdG ºRG ,¡YG
´ÄbédGµ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,iľdG «fG ,¡b
```¾©dGÁ¡T 12µ¡dG ÇcJ %50`H È£Z ,¹¡ZG ,¾©dG OIJ¾Y ¥aG
«GÄfG ªÇ»L
iNÕG H¬dG ÂcGÄaÁ¡TG 10µ¡dH È£Z ,OIJ¾©dG ¥aG ,¹¡ZG
Á¡T 12
Á¡TG 10
ÈHY
12 ¯¡U
,µdG Gg jÄÞ Ô º»``gG hG C`£N ÉCÕ ÇdhDÄ¡e jCG ¹»J Õ ©¾¡ÙG c```¡dG
½îYG Àh~H Ç```¾a hCG jQÎ ¡SCÕ ¡S¾e ÃGJ e ÁJ¾e Ô ñǬdG ³H §¯Ðh
.³```¡e
ªÇ²¡dG ¼`
p
cG
o
j Õ ÉOÄ»Y Q```ja
.174.5616.0
edG
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Groupe Brandt CVB340 Manuale del proprietario

CVB340
Groupe Brandt
Marca
Groupe Brandt
Modello
CVB340
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti