888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
0FVV15A01
ITALIANO
Carrello per sistemi informatici mobile Dell
Per assistenza, visitare il sito web
www.ergotron.com/Dell
o www.dell.com/support
Il carrello per sistemi informatici mobile (MCC - Mobile
Computing Cart) Dell, gestito e non gestito, consente di
trasportare, conservare al sicuro, caricare e gestire 30
notebook, netbook, ultrabook o tablet di dimensioni fi no a 14"
Modelli:
ERGITD-001
ERGITD-002
Soluzione su misura Ergotron per Dell™
CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Carrello per sistemi informatici mobile Dell
8
Vano superiore
9
Blocchi
10
Spie di alimentazione/guasto
(solo carrelli gestiti)
11
Rotelle orientabili
1
Sportello scorrevole del vano per i dispositivi
2
Sportello del vano adattatori di corrente
3
Maniglia ergonomica
4
Prese ausiliarie
5
Ventole di ra reddamento (solo carrelli gestiti)
6
Vano gestione alimentazione
7
Scomparto avvolgimento cavo
Caratteristiche esterne
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Carrello per sistemi informatici mobile Dell
Caratteristiche interne
NOTA: Consultare le guide dei singoli prodotti in relazione ai dispositivi
mobili e all'interruttore opzionale Ethernet Dell PowerConnect™ 3548.
1
Sca ali per i dispositivi
2
Prese per i dispositivi
3
Sca ali per gli adattatori
4
Prese opzionali (solo carrelli gestiti)
5
Interruttore opzionale Ethernet Dell PowerConnect 3548 (solo carrelli gestiti)
1
5
4
3
2
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Confi gurazione e avvio
1
Aprire il vano per gli adattatori di corrente.
2
3
2 Inserire gli adattatori di corrente nei relativi sca ali.
Instradare il connettore dell'adattatore nel
vano per i dispositivi.
a
ab
abc
b
c
x 15
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
4
Attaccare le spine degli adattatori.
5
Inserire i dispositivi mobili e collegare i cavi.
a
b
cd
a
Managed Carts only
b
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
6
Procedura opzionale relativo soltanto ai carrelli gestiti –
Installare il punto di accesso wireless.
ab
c
d
NOTA: Per i carrelli gestiti, installare il WAP opzionale fornito dal cliente,
utilizzando il velcro in dotazione.
POWER
PoE
WIRELESS
ETHERNET
CISCO
CISC
O
CISCO
7
Verifi care il funzionamento del carrello
Collegare il cavo di alimentazione del MCC ad un circuito dedicato
(ovvero un circuito non condiviso con altri dispositivi mobili).
Accertarsi che la luce bianca sulla spia dell'alimentazione accanto
alla superfi cie superiore del MCC sia accesa (solo carrelli gestiti).
CISCO
CISCO
CISCO
CISCO
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Controllo dell'energia presente nel dispositivo mobile (solo carrelli gestiti)
Le spie di alimentazione/guasto che si trovano vicino alla superfi cie superiore del MCC indicano le seguenti
condizioni:
NOTA: Lo stato di carica dei singoli dispositivi mobili è visibile direttamente sui dispositivi mobili stessi.
Luce bianca, fi ssa Acceso
Luce bianca,
lampeggiamento lento Zona in carica
Luce bianca,
lampeggiamento rapido Zona in scansione
Tutto lampeggiante Sovracorrente. Resettare rimuovendo i
dispositivi in più sulla presa ausiliaria. Disinserire
e reinserire la spina del carrello.
Luce gialla, lampeggiante Superata la temperatura massima *
Luce bianca, fi ssa Prese ausiliarie in uso
* Quando si supera la temperatura consigliata, l'alimentazione ai dispositivi mobili
viene interrotta. La carica riprende appena la temperatura rientra in un intervallo di
funzionamento accettabile.
PSpie di alimentazione/guasto Segnale Signifi cato
Zone
Prima carica delle batterie
NOTA: Prima di utilizzare per la prima volta i dispositivi mobili, oppure se i dispositivi sono rimasti inutilizzati per un certo
periodo di tempo, provvedere a caricare completamente (100%) i dispositivi mobili.
Prima dell'utilizzo iniziale, attendere che i dispositivi mobili si carichino nel MCC per almeno - ore, prima di estrarli e utilizzarli.
Estrazione dello sca ale per i notebook
a. Scollegare il cavo Ethernet (solo carrelli gestiti).
b. Sbloccare lo sca ale sollevando la linguetta.
c. Estrarre lo sca ale.
ab
c
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Made in China DP/N 020D9K
CN-020D9K-14941-932-0123
Service Tag: ABC1234
Rev X00
Assistenza e garanzia
NOTA: Quando si contatta l'assistenza clienti, indicare il numero
di serie che si trova sopra lo scomparto di gestione dei cavi esterni.
Per ottenere assistenza, visitare il sito web
www.ergotron.com/Dell o www.dell.com/support
Per avvalersi del diritto di
garanzia, la fornitura del
numero di serie è obbligatoria
Sistema di alimentazione
// V~, A / Hz o // V~, A /
Hz in base all'area geografi ca e al modello di MCC Dell
Dimensioni fi siche del MCC
Altezza . mm (, pollici)
Lunghezza , mm ( pollici)
Larghezza mm (, pollici)
Peso (senza dispositivi mobili) kg (, lb)
Portata:
Superfi cie superiore , kg ( lb)
Sca ali , kg (, lb)
Test inclinazione/Angolo: gradi
Interruttore opzionale Ethernet
Interruttore Ethernet Dell PowerConnect
Specifi che tecniche ambientali
Intervallo di temperatura:
Esercizio da ° a ° C (da ° a ° F)
Conservazione da -° a ° C (da -° a ° F)
Umidità relativa (massima):
Esercizio % - % (senza condensa)
Conservazione % - % (senza condensa)
Altitudine (massima): . m (. ft)
Specifiche tecniche
Esercizio
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Intervallo
umidità
relativa
5-95% rH
Conservazione
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
10-90% rH
Intervallo
umidità
relativa
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Avvisi sul prodotto e la sicurezza
Esame dei simboli di pericolo
Simbolo
Parola
segnale
Livello di pericolo
NOTA
La NOTA indica un'informazione importante che
aiuta a sfruttare al massimo l’MCC.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica un potenziale danno
all'hardware o la perdita di dati e descrive come
evitare il problema.
AVVERTENZA
AVVERTENZA indica la possibilità di danni alle cose,
infortuni o morte delle persone.
ELETTRICITÀ
ELETTRICITÀ indica un pericolo elettrico
incombente che, se non evitato, può determinare
infortuni, incendi e/o morte.
Questi simboli avvisano gli utenti di una condizione
di sicurezza che richiede attenzione. Tutti gli utenti
dei MCC devono essere in grado di riconoscere e
comprendere il signifi cato dei seguenti Pericoli per
la sicurezza, se compaiono sull’MCC o all'interno
della documentazione MCC. I bambini non in grado
di riconoscere e reagire nel modo appropriato ai
Pericoli per la sicurezza non devono utilizzare il
MCC senza la sorveglianza di un adulto!
ATTENZIONE
: Rispettare tutte le precauzioni di sicurezza
correlate al funzionamento e alla manutenzione dell’MCC Dell
riportate nella presente guida di riferimento! L'inosservanza delle
precauzioni di sicurezza potrebbe causare infortuni o danni alle
apparecchiature.
ATTENZIONE: Questa apparecchiatura non è dotata
di un interruttore di accensione/spegnimento; è possibile
disconnettere l'alimentazione esclusivamente con il cavo di
alimentazione c.a.
L'impiego di apparecchiature dotate di cavi di alimentazione comporta rischi specifi ci, che devono essere conosciuti ed evitati
quando il carrello si trova molto vicino a bambini.
AVVERTENZA: L'inosservanza delle seguenti avvertenze di Sicurezza elettrica potrebbe causare incendi o decessi dovuti a
scosse elettriche.
ELETTRICITÀ: I cavi elettrici possono essere pericolosi; l'uso errato può causare incendi o decessi dovuti a scosse
elettriche.
• Fusibile a doppio polo / neutro
• Prima di ciascun utilizzo, ispezionare accuratamente i cavi di alimentazione.
• Non utilizzare cavi danneggiati.
• Inserire completamente la spina nella presa.
• Per estrarre la spina dalla presa, a errare il corpo della spina stessa.
• Non estrarre la spina tirando il cavo.
• Non esercitare una forza eccessiva per e ettuare le connessioni.
• Con questo carrello, utilizzare esclusivamente adattatori di corrente Dell forniti in dotazione con i sistemi Dell.
• Non inserire la spina del cavo in una prolunga.
• Non rimuovere, piegare o modifi care alcun polo o pin di metallo del cavo.
• Non spingere, trascinare o collocare oggetti sul cavo.
• Non calpestare il cavo.
• Evitare il surriscaldamento. Svolgere il cavo e non coprirlo con alcun materiale.
• Non far passare il cavo attraverso vani di porta, fori nel so tto, nel muro o nel pavimento.
ELETTRICITÀ: Tenere il carrello lontano dall'acqu.
• Non utilizzare se umido.
• Non collocare il carrello molto vicino a liquidi o gas infi ammabili.
Sicurezza elettrica dell'apparecchiatura
PERICOLO!
Rischio di scosse elettriche
PERICOLO! I cavi elettrici possono essere pericolosi.
L'uso errato può causare incendi o decessi dovuti a
scosse elettriche.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
AVVERTENZA: L'inosservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza può causare infortuni gravi o danni
all’apparecchiatura.
Eseguire con regolarità ispezioni per individuare eventuali danni, sporco e detriti. Tutti i componenti verniciati e in plastica del
carrello tollerano le soluzioni detergenti di uso più comune, purché diluite e non abrasive, ad es., composti di ammoniaca
quaternaria, detergenti enzimatici all'ammoniaca, candeggina o soluzioni con alcol. Si consiglia di provare qualsiasi soluzione
detergente su un’area piccola e non rilevante, per accertarsi che non danneggi la superfi cie del carrello.
• I segni lasciati da pennarelli permanenti, pennarelli cancellabili e penne possono essere eliminati con alcol isopropilico al
% e un panno morbido.
• Le macchie di tintura di iodio possono essere eliminate con detergenti di uso comune e un panno morbido.
• Non utilizzare lana di acciaio o altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la fi nitura della superfi cie.
ELETTRICITÀ: Per evitare il rischio di scosse elettriche, non esporre componenti elettrici ad acqua, soluzioni detergenti o
altri liquidi o sostanze potenzialmente corrosivi.
ELETTRICITÀ: Non immergere il carrello o suoi componenti in un liquido; evitare che liquidi penetrino all'interno del
carrello. Rimuovere immediatamente ogni detergente dalla superfi cie servendosi di un panno umido. Dopo la pulizia, attendere
che la superfi cie sia completamente asciutta.
ELETTRICITÀ: Non utilizzare detergenti infi ammabili sulle superfi ci del carrello.
ATTENZIONE: Regolazione, assistenza e sostituzione – NON tentare di regolare, eseguire interventi di assistenza o
sostituzione di alcuna parte del carrello, a meno che l’e ettuazione di tali operazioni venga indicata in una documentazione
autorizzata da Ergotron (vale a dire, nelle istruzioni di installazione). Solo Ergotron, Inc. o un soggetto autorizzato da Ergotron
può regolare, eseguire interventi di assistenza o sostituzione a componenti del carrello. Se qualsiasi componente del carrello
risulta mancante o danneggiato, il carrello non deve essere utilizzato. Contattare immediatamente Ergotron per richiedere il
pezzo di ricambio.
ATTENZIONE: Rotelle orientabili - Controllare periodicamente le rotelle per accertarsi che siano pulite e prive di detriti che
potrebbero impedire un'agevole corsa. Evitare di spostare il carrello su superfi ci irregolari, sporche o danneggiate.
ATTENZIONE: Apparecchiatura del cliente – Accertarsi che l’apparecchiatura sia equilibrata e installata saldamente sul
carrello. Contattare Ergotron per ottenere informazioni sui componenti mobili del carrello.
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE: Le variazioni o le modifi che non espressamente approvate da Ergotron potrebbero rendere nullo il diritto
dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Consigli per l'uso sicuro
L'utilizzo del carrello in movimento o fi sso (per la carica o la conservazione) comporta rischi specifi ci che devono essere conosciuti
ed evitati quando il carrello si trova molto vicino a bambini.
AVVERTENZA: L'inosservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza sull'utilizzo del carrello può causare infortuni gravi o danni
all’apparecchiatura.
Il carrello deve essere spostato esclusivamente da persone adulte.
• Non permettere a nessuno di sedersi, stare in piedi o arrampicarsi sul carrello.
• Non sollevare il carrello dal fondo.
• Non bloccare le ventole e gli sfi ati. Per prevenire il surriscaldamento, lasciare uno spazio minimo di mm ( pollici) intorno
alle ventole e agli sfi ati.
Il carrello è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambienti interni.
• Non utilizzare il carrello per trasportare o conservare apparecchiature diverse da quelle indicate nella presente guida.
• Non utilizzare il carrello per conservare liquidi o articoli per la pulizia.
• Non collocare oggetti pesanti sulla superfi cie o sui ripiani del carrello.
– La portata massima della superfi cie superiore è pari a , kg ( lb).
– La portata massima dello sca ale è pari a , kg (, kg).
Spostamento del carrello
• Prima di spostare il carrello:
. Scollegare il cavo dell'alimentazione dalla parete.
. Verifi care che il cavo sia avvolto e protetto.
. Chiudere e bloccare le porte.
. Togliere eventuali oggetti presenti sul piano di lavoro superiore.
. Sbloccare le rotelle orientabili.
• Spingere (non tirare) il carrello per ottenere la manovrabilità ottimale e prevenire strappi muscolari.
• Non spostare il carrello su superfi ci accidentate, diseguali o irregolari, ad esempio sulla ghiaia.
Stazionamento del carrello
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza tutte le volte che il carrello è fermo:
• Non parcheggiare il carrello in aree caratterizzate da tra co intenso.
• Non far passare i cavi attraverso vani di porta, fori nel so tto, nel muro o nel pavimento.
• Non far passare i cavi attraverso corridoi, aule o altre aree in cui potrebbero essere calpestati.
• Non lasciare il carrello incustodito in aree accessibili a bambini.
• Tenere chiusi e bloccati gli sportelli ogni volta che il carrello resta incustodito o fermo per la carica o l’immagazzinaggio.
Tenere bloccate le rotelle orientabili del carrello quando rimane incustodito.
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Informazioni sulla sicurezza, l'ambiente e la normativa
Informazioni sul riciclaggio
.
Comunicazioni sulla normativa
Dell consiglia ai suoi clienti di smaltire in modo ecocompatibile l’hardware
informatico, i monitor, le stampanti e altre periferiche usati. Tra i possibili
metodi rientrano il riutilizzo di componenti o di interi prodotti e il
riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
Per informazioni specifiche sui programmi di riciclaggio di Dell in tutto il
mondo, visitare la pagina web www.dell.com/recyclingworldwide.
In relazione alla compatibilità elettromagnetica (CEM), per informazioni
sulla normativa e sulle migliori pratiche relative alla sicurezza, consultare la
home page sulla Conformità alla normativa www.dell.com nel seguente
sito web: www.dell.com/regulatory_compliance
Dell ha stabilito che questo prodotto rientra nella classe A armonizzata.
In the European Union, this label indicates
that this product should not be disposed of
with household waste. It should be deposited
at an appropriate facility to enable recovery
and recycling. For information on how to
recycle this product in your country, please
visit: www. euro. dell. com/ recycling.
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɬɨɡɢ ɟɬɢɤɟɬ ɨɡɧɚɱɚɜɚ,
ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ
ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɨɣ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɹɫɬɨ,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɡɜɨɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ. Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ, ɦɨɥɹɩɨɫɟɬɟɬɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Tento štítek oznaþuje v Evropské unii, že tento
produkt nesmí být likvidován s domovním
odpadem. Musí být pĜedán specializované
sbČrnČ pro recyklaci a další využití. Pokyny
o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
www. euro. dell. com/ recycling.
I den Europæiske Union indikerer denne etiket,
at dette produkt ikke bør kasseres sammen
med husholdningsaffald. Det bør bortskaffes
ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette
produkt genbruges i dit land, bedes du gå til:
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
In de Europese Unie geeft dit label aan
dat dit product niet via huishoudelijk
afval mag worden afgedankt. Het moet
gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en
recycling mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer
informatie over verantwoorde recycling
van dit product in uw land de website
www. euro. dell. com/ recycling.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Euroopa Liidu riikides tähistab selline
silt toodet, mida ei tohi kasutusjärgselt
olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
tuleb viia jäätmekäitlusettevõttesse, kus seda
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise
kohta oma kodumaal leiate teavet aadressilt
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Euroopan unionissa tämä tarra tarkoittaa,
että tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Se tulee toimittaa asianmukaiseen
paikkaan uudelleenkäyttöä tai kierrätystä
varten. Tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä
eri maissa saat seuraavasta osoitteesta:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste
Electrical and Electronic Equipment - WEEE)
En Union européenne, cette étiquette
indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Il doit
être mis au rebut dans un centre de dépôt
spécialisé pour un recyclage approprié.
Pour obtenir davantage d’informations sur
le recyclage approprié de ce produit dans
votre pays, veuillez vous rendre sur le site :
www. euro. dell. com/ recycling.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
In der Europäischen Union wird mit
diesem Etikett darauf hingewiesen, dass
dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden sollte. Es sollte an einer
entsprechenden Einrichtung abgegeben
werden, um Wiedergewinnung und Recycling
zu ermöglichen. Weitere Informationen über
das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie
unter: www. euro. dell. com/ recycling.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹǾǾǼ)
ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ĮȣIJȒ Ș İIJȚțȑIJĮ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ
ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤȫȡȠ ȫıIJİ ȞĮ
İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮȞȐțIJȘıȘ țĮȚ Ș ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. īȚĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȠȪ
IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ, İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ
: www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az Európai Unióban az ilyen címkével jelölt
terméket tilos háztartási hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot a helyreállíthatóság és az
újrahasznosíthatóság érdekében a megfelelĘ
elfogadóhelyre kell szállítani. A termék saját
országán belül érvényes újrahasznosításával
kapcsolatban információt a következĘ weboldalon
talál: www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
Nell’Unione Europea, questa etichetta indica
che questo prodotto non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese,
visitare: www. euro. dell. com/ recycling.
DirektƯva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Eiropas SavienƯbƗ šis apzƯmƝjums norƗda,
ka produktu nedrƯkst izmest kopƗ ar sadzƯves
atkritumiem. Tas ir jƗnodod atbilstošƗ
savƗkšanas punktƗ, lai pareizi atjaunotu
vai pƗrstrƗdƗtu. InformƗciju par šƯ produkta
pƗrstrƗdes iespƝjƗm jnjsu valstƯ skatiet:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktyva dơl elektros ir elektroninơs Ƴrangos
atliekǐ (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad Europos Sąjungoje šio
gaminio negalima išmesti kartu su buitinơmis
atliekomis. Nebenaudojamą gaminƳ reikia
atiduoti Ƴ tam skirtą punktą atnaujinti arba
perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jnjsǐ šalyje rasite interneto svetainơje:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direttiva dwar Skart magƫmul minn Tagƫmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE)
Fl-Unjoni Ewropea, din it-tikketta tindika li dan
il-prodott m’gƫandux jintrema ma’ l-iskart domestiku.
Gƫandu jintrema f’faƛilità adattata fejn ikun jista’
jiƥi rkuprat u riƛiklat. Gƫal aktar tagƫrif dwar kif
gƫandek tirriƛikla dan il-prodott fil-pajjiĪ tiegƫek, jekk
jogƫƥbok Īur: www. euro. dell. com/ recycling.
Direktivet for kassert elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE)
I den Europeiske Unionen angir dette
merket at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det
skal leveres til et mottak for spesialavfall
for gjenvinning og resirkulering. For
informasjon om hvordan du resirkulerer
dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
www. euro. dell. com/ recycling.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeĔ
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
W Unii Europejskiej etykieta ta oznacza, Īe
tego produktu nie naleĪy wyrzucaü razem
z odpadami z gospodarstwa domowego.
NaleĪy go przekazaü do odpowiedniego
zakáadu, gdzie zostanie poddany odzyskowi
i recyklingowi. Informacje o sposobie
recyklingu tego produktu w poszczególnych
krajach moĪna znaleĨü pod adresem:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Na União Europeia, esta etiqueta indica que
esse produto não deve ser eliminado juntamente
com o lixo normal. Deve ser depositado numa
instalação apropriada para recolha e reciclagem.
Para obter informações sobre como reciclar este
produto de forma responsável no seu país, visite:
www. euro. dell. com/ recycling.
Directiva privind deúeurile provenite din
echipamentele electrice úi electronice
(WEEE)
În Uniunea Europeană, această etichetă indică
faptul că acest produs nu trebuie aruncat
laolată cu gunoiul menajer. El trebuie depozitat
într-un loc special amenajat pentru a permite
recuperarea úi reciclarea. Pentru informaĠii
privitoare la reciclarea în mod reponsabil
a acestui produs în Ġara dvs., vizitaĠi:
www. euro. dell. com/ recycling.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE)
ȼ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ ɷɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɦɭɫɨɪɨɦ. ɉɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ,
ɱɬɨɛɵ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɜɚɲɟɣ
ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɚ ɜɟɛ ɭɡɥɟ:
www. euro. dell. com/ recycling.
Smernica o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení (WEEE)
V Európskej únii tento štítok znamená, že sa
výrobok nesmie likvidovaĢ ako komunálny
odpad. Musí sa odovzdaĢ na príslušnom
mieste na obnovu alebo recykláciu.
Informácie o správnej recyklácii tohto
produktu vo vašej krajine nájdete na stránke:
www. euro. dell. com/ recycling.
Direktiva o odlaganju elektriþne in
elektronske opreme (WEEE)
V Evropski uniji ta znak oznaþuje, da izdelek
ni primeren za odlaganje skupaj z obiþajnimi
gospodinjskimi odpadki. Odložiti ga je treba na
ustreznem mestu za odlaganje in reciklažo. Za
informacije o reciklaži tega izdelka v vaši državi
obišþite: www. euro. dell. com/ recycling.
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE)
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Inom EU betyder den här etiketten att
produkten inte får slängas i hushållsavfallet.
Den ska lämnas in på en återvinningsstation.
Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen
www. euro. dell. com/ recycling.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Avrupa Birli÷i’nde bu etiket, ürünün
ev elektroni÷i aletleri atÕklarÕ ile imha
edilemeyece÷ini gösterir. Kurtarmak ve
geri dönüúümünü sa÷lamak için uygun
úartlarda saklanmasÕ gerekir. Bu ürünün geri
döúünümünün nasÕl sa÷lanaca÷Õ konusunda
bilgi için lütfen úu adresi ziyaret edin:
www. euro. dell. com/ recycling.
EEE Yönetmeli÷ine Uygundur Ve
Elektronik Eúyalarda Bazi Zararli
Maddelerin Kullaniminin Sinirlandirilmasina
Dair Yönetmelik.
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que
la eliminación de este producto no se puede
hacer junto con el deshecho doméstico. Se
debe depositar en una instalación apropiada
que facilite la recuperación y el reciclado. Para
obtener más información sobre cómo reciclar
este producto en su país, visite el sitio web:
www. euro. dell. com/ recycling.
˄̡̬̟̦̌̌ RoHS
˄̡̛̬̟̦̌ ˃ʫˈʻʳˋʻʰʱ ˀʫʧʸʤʺʫʻ˃ ̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́
̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏ ̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌
̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌ (̞̏̔ 3 ̬̱̦̐̔́ 2008 ̬. N 1057):
ʽ̣̦̦̦̍̌̔̌́ ̨̞̪̞̏̔̏̔̌̿ ̨̛̥̥̏̐̌ ˃̵̸̨̨̖̦̞̦̐ ̬̖̣̥̖̦̯̱̐̌
̨̥̖̙̖̦̦̍́ ̡̨̛̛̬̭̯̦̦̏̌́ ̵̡̛̖̔́ ̸̵̛̦̖̖̪̖̦̍̚ ̸̨̛̬̖̦̏ ̏
̸̡̨̛̖̣̖̯̬̦̥̱ ̯̌ ̡̨̨̖̣̖̯̬̦̦̥̱ ̨̣̦̦̦̞̍̌̔̌
888-24-232-W-01 rev.B • 10/13
/
ITALIANO
Dichiarazione di conformità alla normativa FCC
Questo carrello è stato testato e dichiarato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe A, secondo i dettami della Parte 15 della normativa FCC. Tali limiti sono
stati predisposti per assicurare una protezione ragionevole da interferenze dannose durante il funzionamento dell'apparecchiatura in un ambiente commerciale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose
alle comunicazioni radio. È probabile che il funzionamento di questa apparecchiatura in aree residenziali causi interferenze dannose. In tal caso, l’eliminazione delle interferenze è
a carico dell’utente.
Il funzionamento di questa apparecchiatura è soggetto a due condizioni: (1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare
eventuali interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.
Avvertenza FCC: Le variazioni o le modifi che non espressamente approvate da Ergotron potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.
Questo apparecchio digitale di classe A è conforme alla norma canadese CAN ICES-3(A)/NMB-3(A). / Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme CAN ICES-
3(A)/NMB-3(A) du Canada.
Informazioni sulla sicurezza, l'ambiente e la normativa
2013
SOLUZIONE SU MISURA ERGOTRON PER DELL
Per ottenere assistenza, visitare il sito web
www.ergotron.com/Dell
o www.dell.com/support
Garanzia
anni per i componenti meccanici e le funzioni
meccaniche e anno per i componenti elettrici
e le funzioni elettriche. Tutti i componenti di terzi
(adattatore di corrente c.a. e interruttore opzionale
Ethernet) saranno tutelati ai sensi della garanzia
defi nita dal produttore.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
HCAER /moc .lled .www .
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
www.dell.com/REACH.
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von Chemikalien (REACH, Registration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter HCAER /moc .lled .www .
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne HCAER /moc .lled .www .
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
www.dell.com/REACH.
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em www.dell.com/REACH.
ѣളཝ䱼RoHS
ṯᦤѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉ㇗⨼ࣔ⌋Ɇδҕ〦Ѱѣളཝ䱼RoHSεԛс䜞࠼ࡍ࠰Ҽӝѣਥ㜳ऻ
Ⲻᴿ∈ૂᡌᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦ૂ䠅Ⱦ
O /I LLED 䇴༽δ䭤ⴎθ啖ḽㅿε
EIPδRMSDθԁ䍞θ⭫Ⓠ䇴༽ᡶᴿެԌ⭫ᆆؗᚥӝε
䜞Ԭ〦
ᴿ∈ᡌᴿᇩ⢟䍞ݹ㍖
䫻δPbε⊔δHgε䭿δCdε
ޣԭ䬢
δCr VIε
ཐ⓪㚊㤥
δPBBε
ཐ⓪㚊㤥䟐
δPBDEε
EIP x o o o o o
ԁ䍞/䖥Ԭ xo o o o o
দ⭫䐥䜞Ԭऻᤢᡶᴿদ⭫䐥ᶵ (PCB)ެ㠠Ⲻ⿱ᮙ㓺ԬȽ IC 䘔ಞȾ
ćɂĈ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅քӄMCV ḽ ᇐѿⲺ䰾ٲȾ
ć;Ĉ㺞᱄䈛䜞Ԭᡶᴿ∈ૂᴿᇩ⢟䍞䠅儎ӄMCV ḽ
(SJ/T11363-2006)
(SJ/T11363-2006)
ᇐѿⲺ䰾ٲȾᡶᴿᱴ⽰;Ⲻ
߫θᱥ➝⅝ⴕRoHS 䟽⭞Ҽᇯ䇮Ⲻ䉷ރḽȾ
൞ѣളཝ䱼䬶Ⲻᓊ⭫ᆆؗᚥӝ (EIP䜳ᗻ亱䚫➝ѣളཝ䱼Ʌ⭫ᆆؗᚥӝ⊗ḉḽ䇼㾷≸Ɇḽ
䍪р⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆 (EPUP) ḽㆴȾ䈛ӝᡶ䟽⭞Ⲻ(383ḽㆴᱥะӄѣളཝ䱼ⲺɅ⭫ᆆؗ
ᚥӝ⧥ֵؓ⭞ᵕ䲆䙐ࡏɆḽȾ
(SJ/T11363-2006)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
