Festool MX 1000/2 E EF HS3R Istruzioni per l'uso

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La pagina sta caricando ...

31

2 Simboli

Isolamento doppio

Avvertenza di pericolo generico

Pericolo di scossa

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare i guanti protettivi!

Non fa parte dei riﬁ uti comunali.

 Avvertenza, consiglio

3 Elementi di comando

[1-1] Impugnatura destra

[1-2] Impugnatura sinistra

[1-3] Interruttore con protezione

Istruzioni per l’uso originali I

1 Dati tecnici

Miscelatore MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Tensione 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V

Frequenza 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Potenza assorbita 1020 W 1020 W 1200 W

Numero di giri al minimo

1ª velocità 360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

2ª velocità – 580 – 1010 min

–1

–

Preselezione elettronica del numero di giri • • •

Protezione contro i sovraccarichi

dipendenti dalla temperatura

– • •

Commutazione a 2 velocità – • –

Portautensile M14x2/ErgoFix

Miscelatore –

max 120 mm 120 mm 140 mm

Collare di serraggio –

57 mm 57 mm 57 mm

Peso 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg

Classe di protezione II /

II / II /

[1-4] Pulsante di blocco

[1-5] Regolatore del numero di giri

[1-6] Collare di serraggio

[1-7] Boccola

[1-8] Adattatore ErgoFix

[1-9] Selettore di velocità (MX 1000/2 E EF)

[1-10] Apertura di ventilazione

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura.

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

4 Uso conforme

L’apparecchio è progettato per mescolare mate-

riali da costruzione in polvere come malta, into-

naco, colla così come colori, vernici e sostanze

simili non contenenti solventi.

L’operatore è responsabile dei danni e infortuni

risultanti dall’utilizzo non conforme alle dispo-

sizioni.

5 Indicazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE!

Tutte le disposizioni di legge in vigore nell’ambito

della sicurezza sul lavoro devono essere assolu-

tamente rispettate, insieme alle indicazioni sulla

sicurezza citate nel capitolo Indicazioni sulla sicu-

32

rezza, e a tutti gli altri principi relativi alla salute

e al lavoro universalmente validi. Il costruttore

non risponde di alcun danno causato da modiﬁ che

effettuate alla macchina senza autorizzazione.

5.1 Indicazioni generali sulla sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-

dempimento delle avvertenze e delle istruzioni

qui di seguito riportate potranno causare scosse

elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

- Prima di ogni messa in funzione dell’utensi-

le devono essere controllati il cavo elettrico

ﬂ essibile e la spina. Gli eventuali difetti devono

essere eliminati da personale specializzato.

- È vietato toccare la macchina collegata alla rete

elettrica con le mani bagnate.

- Prima del collegamento alla rete elettrica l’in-

terruttore deve trovarsi in posizione OFF.

- Il recipiente con il materiale da mescolare deve

essere reso stabile in modo che non scivoli sul

pavimento.

- Utilizzare il miscelatore solo ﬁ no al diametro

della frusta di miscelazione indicato nei dati

tecnici.

- Caricare la macchina in modo che non ci sia

una forte riduzione del numero di giri o un ar-

resto nel funzionamento.

- Il cavo elettrico ﬂ essibile deve sempre essere

condotto dall’utensile verso la parte posteriore.

Il cavo elettrico ﬂ essibile non deve essere tirato

né posizionato o fatto passare sopra spigoli vivi.

- Effettuare il lavoro in una posizione sicura e

stabile.

- Tenere conto di un momento torcente di rea-

zione.

- Non mescolate solventi o sostanze contenenti

solventi con un punto di inﬁ ammabilità inferio-

re a 21 °C.

- Avviate ed arrestate l’apparecchio solamente

nel recipiente di miscelazione.

- Mentre eseguite le operazioni di miscelazione

non mettete le mani o altri oggetti nel recipien-

te di miscelazione.

- Si consiglia di portare guanti da lavoro ed

occhia li protettivi mentre si lavora con l’agita-

tore.

5.3 Ulteriori rischi per la sicurezza

Anche in caso di utilizzo corretto della macchi-

na e di rispetto di tutte le relative prescrizioni di

sicurezza, per motivi correlati alla struttura co-

struttiva della macchina e al suo funzionamento

possono insorgere i seguenti ulteriori rischi per

la sicurezza:

- possibili pericoli causati dal cavo elettrico ﬂ es-

sibile.

- concentrazione di polvere dannosa per la sa-

lute durante il lavoro in locali non sufﬁ ciente-

mente aerati.

- lesioni causate dal contatto di componenti sotto

tensione elettrica nello smontaggio della mac-

china o dei relativi componenti, nel caso in cui

la spina del cavo elettrico ﬂ essibile non sia sta-

ta rimossa dalla presa.

- utilizzare solo pezzi di ricambio originali Fe-

stool.

5.4 Informazioni sul rumore

e le vibrazioni

I valori rilevati conformemente a EN 60 745 sono

tipicamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 86 dB (A)

Livello di potenza sonora L

WA

= 97 dB (A)

Incertezza K = 1,5 dB

PRUDENZA

Il rumore prodotto durante il lavoro può

danneggiare l'udito.

 Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione di vibrazioni a

h

(somma di

vettori di tre direzioni) e incertezza K calcolati

conformemente a EN 60 745:

a

h

< 2,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo-

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del ca-

rico di rumore e di vibrazioni durante l’uso,

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applica-

zioni, con altri utensili e in caso di scarsa manu-

tenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzio-

namento a vuoto della macchina!

33

6 Messa in funzione e utilizzo

AVVISO

Pericolo di incidenti, se la macchina viene

azionata con una tensione o una frequenza

diverse da quelle ammesse.

- La tensione di rete e la frequenza della sor-

gente elettrica devono coincidere con le indi-

cazioni sulla targhetta.

- Nel Nord America è consentito esclusiva-

mente l'impiego di elettroutensili Festool con

tensione 120 V/60 Hz.

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

ATTENZIONE

La polvere respirata può danneggiare le vie

respiratorie.

 In caso di lavori con formazione di polvere

indossare una protezione respiratoria.

6.1 Serraggio del miscelatore (vedere Fig.

[2])

 Avvitare il miscelatore [2-3] con il pezzo termi-

nale M14x2 (grandezza della chiave 22), ruo-

tando verso destra, sull’adattatore ErgoFix [2-

1] (grandezza della chiave 19) e stringerlo per

bene con la chiave.

 Spingere il miscelatore con l’adattatore Ergo-

Fix collegato in modo ﬁ sso nell’apertura del

mandrino della macchina.

Per l’impostazione dell’altezza di lavoro vedere

la sezione 6.5.

6.2 Accensione e spegnimento

Tenere sempre la macchina con entram-

be le mani.

Premendo l’interruttore [1-3] la macchina viene

messa in moto e rilasciandolo viene spenta.

Regolazione del numero di giri tramite il

pulsante dell’interruttore (interruttore con

funzione di accelerazione)

Con l’interruttore [1-3] il numero di giri può es-

sere variato in modo continuo ﬁ no all’intervallo

di regime impostato tramite il regolatore del nu-

mero di giri.

Funzionamento continuo

Premendo l’interruttore [1-3] ﬁ no all’arresto e

premendo contemporaneamente il pulsante di

blocco [1-4] viene attivato il funzionamento con-

tinuo. Premendo e rilasciando nuovamente l’in-

terruttore [1-3] viene disattivato il funzionamento

continuo.

6.3 Elettronica di regolazione

Limitazione della corrente di avviamento

L’avviamento dolce regolato elettronicamente

garantisce un avviamento della macchina senza

scossoni.

In questo modo viene impedito al contempo che il

prodotto da mescolare venga spruzzato fuori dal

recipiente di miscelazione. Grazie alla corrente di

avviamento ridotta della macchina è sufﬁ ciente

un fusibile di 10 A.

Preselezione elettronica del numero di giri

Con l’aiuto del regolatore del numero di giri [1-5]

si può impostare il numero di giri:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Livello 1 360 Livello 4 520

Livello 2 410 Livello 5 580

Livello 3 470 Livello 6 630

MX 1000/2 E EF

1ª velocità 2ª velocità

Livello 1 360 Livello 1 580

Livello 2 410 Livello 2 670

Livello 3 470 Livello 3 760

Livello 4 520 Livello 4 840

Livello 5 580 Livello 5 930

Livello 6 630 Livello 6 1010

Il numero di giri deve essere impostato a seconda

della frusta di miscelazione usata e del materiale

da elaborare.

Protezione contro i sovraccarichi

Una protezione elettronica contro i sovraccarichi

protegge il motore dal danneggiamento in caso di

sovraccarico estremo dell’apparecchio.

In questo caso il motore si ferma e si mette di

nuovo in moto solo dopo lo scarico. Per la rimessa

in funzione bisogna accendere di nuovo l’appa-

recchio.

Constant-Electronic

La funzione Constant-Electronic mantiene il nu-

mero di giri sotto carico quasi costante; ciò garan-

tisce un mescolamento uniforme del materiale.

34

Funzione di cambio rapido

INDICAZIONE

 Tenere pulito l’adattatore [1-8]!

 Non lubriﬁ care l’adattatore [1-8]!

 Azionare la boccola dell’ErgoFix [1-7] solo a

macchina spenta!

L’interfaccia ErgoFix consente uno smontaggio

semplice e veloce della frusta di miscelazione

della macchina.

 Muovere la boccola [1-7] ﬁ no all’arresto in

direzione della macchina e ﬁ ssare la boccola

[1-7] nella posizione di arresto.

 Tirando sul miscelatore è possibile rimuovere

completamente l’adattatore ErgoFix [1-8] dal

mandrino della macchina.

Sostituzione del miscelatore

L’adattatore ErgoFix [2-1] può essere riutiliz-

zato dopo l’usura della frusta di miscelazione.

 Mettere la chiave [2-2] sull’esagono del pezzo

terminale del miscelatore [2-3] e girando verso

sinistra svitare il miscelatore dall’adattatore

ErgoFix [2-1].

6.6 Miscelatore

Per mescolare diversi miscugli di materiali sono

disponibili diversi agitatori Festool: vedere cata-

logo

PJ Uni

Per colori per pareti,

pitture ad acqua, stuc-

chi pronti, intonachi

pronti, colle, vernici/

vernici trasparenti

RS

Per colori per pareti,

pitture ad acqua,

colle di amido, vernici

masse colabili,

bitume, fanghi

HS2

Per colla per pia-

strelle, mastice per

giunzioni, malta ade-

siva, intonaco pronto,

battuto, stucco, massa

livellante

Protezione contro i sovraccarichi dipendente

dalla temperatura

(VALIDA per il modello MX 1000/2 E EF e MX 1200

E EF)

Per proteggere dal surriscaldamento in caso di

carico permanente estremo, l’elettronica di sicu-

rezza commuta il motore nella modalità di raf-

freddamento al raggiungimento della temperatu-

ra critica. La macchina non può essere caricata e

funziona con numeri di giri ridotti. Dopo il raffred-

damento in ca. 2 minuti la macchina è di nuovo

pronta per l’uso e completamente caricabile.

Protezione contro il riavvio

Impedisce l’avviamento incontrollato dell’appa-

recchio dopo un’interruzione della fornitura elet-

trica. Per la rimessa in funzione si deve prima

spegnere e poi riaccendere l’apparecchio.

6.4 Selettore di velocità

(VALIDO per il modello MX 1000/2 E EF)

Con il selettore di velocità [1-9] possono essere

preselezionati due intervalli di regime:

1ª velocità 2ª velocità

360 – 630 min

–1

580 – 1010 min

–1

Le velocità possono essere commutate con la

macchina in funzione. Tuttavia ciò non dovrebbe

avvenire a pieno carico.

6.5 Interfaccia ErgoFix

Impostazione dell’altezza

L’altezza di lavoro della macchina può essere im-

postata in modo personalizzato per una posizione

di lavoro eretta.

 Muovere la boccola [1-7] ﬁ no all’arresto in

direzione della macchina e ﬁ ssare la boccola

[1-7] nella posizione di arresto.

 Tirando sul miscelatore è possibile estrarre

l’adattatore ErgoFix dal mandrino della mac-

china. In questo modo è possibile impostare

cinque diverse altezze di lavoro. Un gradino

equivale a 2 cm. La massima corsa di regola-

zione è di 8 cm.

 Alla ﬁ ne lasciare l’anello di serraggio dell’a-

dattatore ErgoFix [1-7] e controllare che l’a-

dattatore [1-8] sia alloggiato in modo sicuro

nel mandrino della macchina.

35

HS3R

Per malta, calcestruz-

zo, intonaco di calce e

di cemento, legante,

battuto, resine epos-

sidiche riempite di

quarzo, bitume, rive-

stimento a spessore

HS3L

Per intonaco a gesso,

pitture ad acqua, ver-

nici colori per pareti,

masse colabili

WS

Per colori, vernici,

colori per pareti, pit-

ture ad acqua, colle di

amido, colle, colla per

piastrelle

CS

Per masse livellanti,

stucchi, mastici, col-

lanti

6.7 Collegamento alla rete

AVVERTIMENTO

Pericolo di incidenti nel caso in cui l’utensi-

le venga utilizzato con errata alimentazione

elettrica.

Il miscelatore deve essere azionato solo con cor-

rente alternata monofase con tensione nominale

di 220–240V/ 50/60 Hz. La macchina ha una pro-

tezione di livello II contro incidenti causati dalla

corrente elettrica conformemente alla norma EN

60 745-1 e ha una schermatura contro i radio-

disturbi incorporata conformemente alla norma

EN 55 014.

Prima di mettere in funzione la macchina con-

trollare che le indicazioni sulla targhetta corri-

spondano all’effettiva tensione dell’allacciamento

elettrico.

Il cavo elettrico ﬂ essibile può essere allungato

all’occorrenza nel seguente modo:

- lunghezza 20 m, sezione conduttore 3×1,5 mm

2

- lunghezza 50 m, sezione conduttore 3×2,5 mm

2

Utilizzare solo prolunghe destinate all’uso esterno

e contrassegnate di conseguenza.

Funzionamento con generatore elettrico (EG)

con azionamento a motore a combustione

interna

Il produttore del miscelatore non concede al-

cuna garanzia sul funzionamento senza difetti

del miscelatore con qualsiasi EG.

Il miscelatore può essere azionato con EG, se so-

no soddisfatte le seguenti condizioni:

- la tensione di uscita dell’EG deve essere sem-

pre nell’intervallo 230VAC ±10%, l’EG dovrebbe

essere dotato di regolazione della tensione au-

tomatica (AVR – Automatic Voltage Regulation),

senza questa regolazione il miscelatore non

deve lavorare correttamente e potrebbe anche

danneggiarsi!

- la potenza dell’EG deve essere almeno 2,5 volte

superiore alla potenza allacciata del miscela-

tore (cioè 2,5 kW per MX 1000/ 1000/2, 3 kW per

MX 1200)

- in caso di funzionamento con un EG non suf-

ﬁ cientemente efﬁ ciente il numero di giri può

oscillare e la potenza della macchina può di-

minuire

6.8 Uso stazionario

Il miscelatore può essere serrato sul collare di

serraggio di

57 mm [1-6] nel supporto di mi-

scelazione Festool MS 57.

7 Manutenzione e cura

ATTENZIONE

Non utilizzare mai una macchina danneggiata!

(I danneggiamenti includono anche una prote-

zione per interruttore ﬂ essibile o una prote-

zione dell’anello di serraggio sull’adattatore

ErgoFix spezzate o logorate).

 Far riparare la macchina danneggiata nell’of-

ﬁ cina Festool autorizzata.

AVVISO

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

 Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina estrarre sempre la spina dalla presa.

 Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-

zione per le quali è necessario aprire l'allog-

giamento del motore devono essere esegui-

te solamente da un'ofﬁ cina per l'Assistenza

Clienti autorizzata.

36

Servizio e riparazione solo da parte del

costruttore o delle ofﬁ cine di servizio au-

torizzate. Le ofﬁ cine più vicine sono ri-

portate di seguito:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool!

Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

- Le aperture di ventilazione [1-10] del coperchio

del motore non devono essere ostruite.

- La macchina si spegne automaticamente, se

le spazzole di carbone sono logorate. Per la

manutenzione la macchina deve essere spedita

all’ofﬁ cina.

- Consigliamo di pulire regolarmente la macchi-

na. Rimuovere la polvere, i residui di materiale

mescolato e ulteriore sporcizia. Nel caso in cui

si adoperino detergenti contenenti solventi le

superﬁ ci verniciate o le parti in plastica pos-

sono danneggiarsi. Se vengono utilizzati tali

detergenti, consigliamo di testarne gli effetti

prima su una piccola zona nascosta. Le aper-

ture di ventilazione del coperchio del motore

non devono essere ostruite!

- Per la sostituzione delle spazzole, del cavo

elettrico ecc. incaricare un’ofﬁ cina autorizza-

ta. Anche dopo un urto della macchina è neces-

sario afﬁ darsi ad un’ofﬁ cina autorizzata, per

prevenire l’insorgere di pericoli meccanici o

elettrici.

- La macchina imballata può essere immagazzi-

nata in un luogo asciutto senza riscaldamento,

se la temperatura interna non scende sotto i

−5 °C. La macchina non imballata deve essere

conservata esclusivamente in un luogo chiuso

asciutto, dove la temperatura non scenda sotto

i +5 °C e dove non si manifestino forti oscilla-

zioni di temperatura.

8 Ambiente

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'imbal-

laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea sui vecchi

dispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-

zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usati

devono essere raccolti separatamente e riciclati

in modo eco-compatibile.

Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool MX 1000/2 E EF HS3R Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool MX 1000/2 E EF HS3R Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti