Fagor BBC-846 Manuale del proprietario

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-846

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /

GRILL /

„H™∆∞ƒI∞ / GRILLSÜTŐ / GRIL

portada.qxd 23/5/03 16:46 Página 1

La pagina sta caricando ...

3

8. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de

forma que no pueda caerse o ser

golpeado

Para almacenarlo es conveniente que el

aparato este limpio y seco.

La barbacoa ha de almacenarse sobre una

superficie estable.

E

El fabricante se reserva los derechos de

modificar los modelos descritos en este

Manual de Instrucciones.

dañar la superficie antiadherente.

También puede lavarla en el lavavajillas y

después de cada lavado untar la bandeja

grill con aceite de ensalada, margarina o

mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.

También puede limpiarla en el

lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto de

conexión, pasando sobre él un paño

ligeramente humedecido.

No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 2

La pagina sta caricando ...

15

I

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)

1. Piastra grilla

2. Vano presa del grill

3. Manici

4. Vassoio raccogligocce

5. Gruppo di connessione alla rete

elettrica

5.1. Termostato

5.2. Spia di funzionamento

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere tutte le istruzioni e

conservarle per poterle consultare

successivamente. Conservare questo

manuale per tutta la vita

dell’apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione della rete

elettrica domestica corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio. Connettere

l’apparecchio unicamente ad una

tensione alternata.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio si

garantisce solamente nel caso in cui

questo sia connesso ad un’installazione

di terra efficiente. In caso di dubbi

rivolgersi a personale

professionalmente qualificato.

• Questo apparecchio dev’essere

utilizzato esclusivamente per uso

domestico. Qualsiasi altro uso sarà

considerato inadeguato o pericoloso.

• Per evitare scariche elettriche, non

immergere il gruppo di connessione alla

rete elettrica, il cavo o la spina in acqua o

in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio dev’essere utilizzato

unicamente con il gruppo di connessione

alla rete fornito. Non utilizzare nessun

altro tipo di connessione alla rete

• Assicurarsi che l’interno del vano presa

del grill sia completamente asciutto

prima di introdurvi il gruppo di

connessione. Agitare il vassoio del grill

per eliminare l’acqua in eccesso e

successivamente seccarne l’interno con

un panno asciutto.

• Non spostare l’apparecchio quando è

caldo. Dopo l’uso, staccare l’apparecchio

dalla corrente elettrica ed aspettare che

si raffreddi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

quando è in funzionamento. Mantenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini. Le persone con problemi

motori non devono utilizzare

l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (pioggia, sole,

ghiaccio, ecc.). Questo apparecchio non

è adatto all’uso in ambienti esterni

(intemperie).

• Quando l’apparecchio è in

funzionamento, raggiunge temperature

molto elevate ed esiste il rischio di

bruciature. Non toccare le superfici

calde. Utilizzare i manici.

• Collocare l’apparecchio su una

superficie orizzontale, stabile e resistente

al calore.

• Per poter connettere l’apparecchio alla

rete elettrica, inserire il gruppo di

connessione nel vano presa

dell’apparecchio, e situare il termostato

nella posizione "0".

2. DATI TECNICI

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tensione-Frequenza: 230V~ 50Hz

Potenza: 2000 W.

Questo apparecchio è conforme alle

norme CEE relative ai materiali a contatto

con gli alimenti.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 14

16

I

4. PRIMA DELLA PRIMA

UTILIZZAZIONE

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, pulire la piastra grill con

acqua tiepida, sapone liquido ed una

spugna morbida. Non utilizzare

detergenti abrasivi né spugne

metalliche.

• Dopo la pulizia, la piastra del grill

dev’essere asciugata.

Si deve porre

speciale attenzione ed asciugare

minuziosamente l’interno del vano

presa del grill, che si trova nella

parte inferiore di uno dei manici del

vassoio grill.

•

Dopo averla asciugata, ungere la

piastra grill con olio da insalata, burro

o margarina.

• Dopo l’uso, situare il termostato nella

posizione "0", sconnettere

l’apparecchio dalla corrente elettrica

ed aspettare che si raffreddi prima di

manipolarlo.

• Allineare la posizione "0" del

termostato con la spia di funzionamento

ed introdurre il gruppo di connessione

alla rete elettrica nel vano presa

dell’apparecchio (fig. 2).

• Connettere l’apparecchio alla rete

elettrica e selezionare la temperatura di

cottura desiderata allineandola con la

spia di funzionamento del gruppo di

connessione. La luce della spia di

funzionamento si accenderà. Quando la

luce della spia si spegne il vassoio grill

avrà raggiunto la temperatura

selezionata.

Termostato:

5. FUNZIONAMENTO

Zona di

riscaldamento

bassa

Riscaldamento medio

Riscaldamento

alto

Riscaldamento

massimo

6. CONSIGLI D’USO

•

Per prolungare la durata del rivestimento

antiaderente del vassoio grill:

- Utilizzare solo utensili di legno o di

plastica resistente al calore.

- Non tagliare gli alimenti sul vassoio, né

utilizzare oggetti appuntiti per

manipolare gli alimenti.

• Evitare che il cavo sfreghi contro

spigoli vivi, che rimanga imprigionato

o che entri in contatto con le zone calde

dell’apparecchio.

• Se il gruppo di connessione alla rete o

il cavo o la spina dell’apparecchio

risultano danneggiati, rivolgersi

unicamente ad un Centro di assistenza

tecnica autorizzato per la sostituzione.

• Non utilizzare nessun apparecchio

elettrico con cavo o spina deteriorati o

quando l’apparecchio non funziona

come dovrebbe o sia stato danneggiato

in qualsiasi modo. Portare

l’apparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato affinché sia esaminato,

riparato o aggiustato.

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 15

17

I

Conservare il gruppo di connessione alla

rete elettrica in modo che non possa

cadere o subire urti.

Prima di conservarlo è preferibile che

l’apparecchio sia pulito, asciutto e

montato.

Il barbecue dev’essere conservato su una

superficie stabile.

8. CONSERVAZIONE

Il costruttore si riserva il diritto di

modificare i modelli descritti in questo

libretto di istruzioni.

- Non lasciare sul vassoio oggetti di

plastica che possono sciogliersi quando

l’apparecchio è in funzionamento.

•

Fare in modo che gli alimenti siano

tagliati in modo uniforme per ottenere

una cottura adeguata.

Prima di procedere alla pulizia, scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente ed

aspettare che si raffreddi.

Scollegare il gruppo di connessione dal

vano presa della resistenza prima di pulire

il vassoio grill.

Piastra grill

Pulire la piastra grill con acqua tiepida

saponata ed una spugna morbida. Dopo la

pulizia, asciugare il vassoio grill facendo

particolare attenzione alla zona del vano

presa che deve essere perfettamente

asciutto.

Non utilizzare spugne metalliche né

detergenti abrasivi che potrebbero

danneggiare la superficie antiaderente.

Può anche essere lavata in lavastoviglie,

dopo ogni lavaggio ungere il vassoio grill

con olio da insalata, burro o margarina.

Vassoio raccogligocce

Pulirlo con acqua calda e detergente. Può

anche essere lavato in lavastoviglie.

Gruppo di connessione alla rete

elettrica

L’esterno del gruppo di connessione può

essere pulito passandovi sopra un panno

leggermente inumidito.

Non immergerlo

in acqua né in nessun altro liquido.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

interior.qxd 23/5/03 10:45 Página 16

La pagina sta caricando ...

29

• Po użyciu należy termostat z powrotem

ustawić w pozycji ‘0’, wyłączyć urządzenie z

sieci i zostawić do wystygnięcia przed

przenoszeniem,

• Ustawić termostat z lampką kontrolną w

pozycji ‘0’ i włożyć włącznik do gniazdka

urządzenia (rys. 2).

• Włączyć urządzenie do sieci i nastawić

wybraną temperaturę poprzez ustawienie

termostatu w równej linii z lampką kontrolną

na włączniku. Wówczas lampka kontrolna się

włączy. Kiedy lampka kontrolna wyłączy się,

będzie to oznaczało, że tacka grilla nagrzała

się do wybranej temperatury.

Termostat:

5. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Strafa niskiej

temperatury

Temperatura średnia

Temperatura

wysoka

Temperatura

maksymalna

6. WSKAZÓWKI

• Aby przedłużyć okres użytkowania

powierzchni tacki grilla:

- Należy używać tylko drewnianych lub

żaroodpornych plastikowych narzędzi

kuchennych.

- Nie kroić jedzenia na tacy ani nie używać

ostrych przedmiotów do jego przesuwania

czy obracania.

- Nie zostawiać na tacy plastikowych

przedmiotów, które mogą się roztopić po

jej rozgrzaniu.

• Należy się upewnić, że jedzenie jest

pokrojone na równe kawałki, aby uzyskać

optymalne efekty grillowania.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie z sieci i zostawić do

wystygnięcia.

Przed oczyszczeniem tacki grilla należy również

wyjąć włącznik z gniazdka.

Płyta grilla

Płytę grilla należy myć ciepłą wodą z mydłem

za pomocą miękkiej gąbki. Po umyciu należy

osuszyć płytę grilla, a szczególnie starannie

wysuszyć gniazdko w urządzeniu.

Nie wolno używać metalowych druciaków ani

środków żrących, ponieważ mogą uszkodzić

powierzchnię płyty. Płytę można też myć w

zmywarce do naczyń. Po każdym czyszczeniu

należy rozprowadzić po powierzchni płyty olej

sałatkowy, margarynę lub masło.

Tacka na tłuszcz

Myć ciepłą wodą z detergentem. Tackę można

także myć w zmywarce.

Włącznik do sieci

Zewnętrzną stronę włącznika należy przetrzeć

wilgotną szmatką.

Włącznika nie wolno

zanurzać w wodzie ani jakiejkolwiek innej

cieczy.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

PL

Włącznik do sieci należy przechowywać w taki

sposób, aby nie upadł na ziemię.

Przed schowaniem należy upewnić się, że

urządzenie jest czyste i suche.

Grill należy przechowywać na stabilnej

powierzchni.

8. PRZECHOWYWANIE

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do

modyfikacji modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 23/5/03 10:46 Página 28

Fagor BBC-846 Manuale del proprietario

Fagor BBC-846 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti