Fagor CA-40I Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: CA-40I

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

CA-40

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

La pagina sta caricando ...

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie bitte diese

Anleitungen aufmerksam und

bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät benutzen,

überprüfen Sie bitte, ob die

Netzspannung mit den Angaben auf

dem Gerät übereinstimmen.

• Entfernen Sie die Verpackung und

überprüfen Sie den Zustand des

Geräts. Im Zweifelsfalle wenden Sie

sich bitte an den nächstgelegenen

Technischen Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Nicht

im Freien benutzen.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

schalten Sie bitte das Gerät ab.

Versuchen Sie nicht es zu reparieren.

Sollten Reparaturen notwendig sein,

wenden Sie sich an einen vom

Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf,

das Originalersatzteile benutzt werden.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ausgetauscht werden. Sollte das

Kabel beschädigt oder ein Austausch

notwendig sein, wenden Sie sich bitte

an einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst.

• Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch falsche oder

unsachgemäße Benutzung oder

Reparaturen durch nicht qualifiziertes

Personal verursacht wurden.

• Dieses Gerät darf nicht in

Badezimmern oder Duschen oder

anderen Räumen mit hoher

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3. MONTAGEHINWEISE

Nehmen Sie vor der Montage die einzelnen

Teile des Ventilators aus der Verpackung

und vergewissern Sie sich, dass das

Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und

das Gerät während des Transports nicht

beschädigt wurde. Sollten Beschädigungen

vorhanden sein, darf das Gerät nicht in

Betrieb genommen werden.

1A.- Montage des Sockels

1A.1 -

Kippen Sie den Radiator und

stellen Sie ihn auf einen Teppich

oder eine weiche Unterlage,

damit er nicht beschädigt wird.

1A.2 - Den hinteren Teil des Sockels

anbringen.

1A.3 - Das Kabel in den Schlitz im

Sockel führen.

1A.4 - Den vorderen Teil des Sockels

anbringen.

1A.5 - Den Sockel mit den Schrauben

befestigen.

1. TECHNISCHE MERKMALE

Spannung - Frequenz: 230V~50Hz.

Leistung: 40W.

Diese Geräte entsprechen den

Vorschriften der Europäischen Richtlinie

über Elektromagnetische Verträglichkeit

89/336/EWG.

Luftfeuchtigkeit benutzt werden.

Verwenden Sie es nicht bei

Temperaturen von mehr als 40ºC.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Kabel oder Stecker beschädigt sind.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz

schließen, betätigen Sie bitte die

Taste "0" , um sicherzustellen, dass

das Gerät ausgeschaltet ist.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,

wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

bei Instandhaltungsarbeiten, wenn

Sie es reinigen und bevor Sie seinen

Standort verändern.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern und

Behinderten.

• Halten Sie keine Gegenstände in das

Schutzgitter.

• Stellen Sie den Ventilator nicht in die

Nähe von Wärmequellen oder auf

heiße Flächen.

• Decken Sie die Gitter für Einritt und

Ausgang der Luft nicht ab.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT

IN WASSER..

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 8

La pagina sta caricando ...

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente

questo libretto di istruzioni e

conservarlo per consultarlo in futuro.

• Prima di usare l’apparecchio,

accertarsi che la tensione

dell’impianto domestico coincida con

quella riportata sull’apparecchio.

• Una volta rimosso l’imballaggio,

accertarsi che l’apparecchio sia in

perfette condizioni. In caso di dubbio,

rivolgersi al Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato più vicino.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico.

Non usare l’apparecchio all’aperto.

• In caso di guasto e/o funzionamento

anomalo, spegnere l’apparecchio e

non cercare di ripararlo. Per le

riparazioni, rivolgersi esclusivamente

ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato e richiedere l’impiego di

ricambi originali.

• L’utente non deve effettuare la

sostituzione del cavo. In caso di

danneggiamento o se fosse

necessario sostituirlo, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato dal

costruttore.

• Il costruttore declina ogni

responsabilità in caso di danni causati

da un uso errato o improprio o

provocati da riparazioni effettuate da

personale non qualificato.

• Questo apparecchio non deve essere

usato nei bagni o in ambienti umidi.

Non usare l’apparecchio in zone con

temperature superiori a 40º C.

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Prima di procedere al montaggio, estrarre

tutti i componenti del ventilatore

dall’imballaggio e verificare che il cavo di

alimentazione sia intatto e che

l’apparecchio non abbia subito danni

durante il trasporto. Non fare funzionare

l’apparecchio in caso di danneggiamento.

1A.- Montaggio della base

1A.1 -

Capovolgere l’apparecchio

appoggiandolo su un tappeto o

una superficie non dura, in

modo da non danneggiarlo.

1A.2 - Montare la parte posteriore

della base.

1A.3 - Posizionare il cavo nella

scanalatura della base.

1A.4 - Montare la parte anteriore della

base.

1A.5 - Fissare la base con le viti.

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Voltaggio - Frequenza: 230V~50Hz.

Potenza: 40W.

Questi apparecchi sono conformi alla

Direttiva europea sulla compatibilità

elettromagnetica 89/336/CEE.

• Non usare l’apparecchio in caso di

danneggiamento del cavo o della

spina.

• Non tirare il cavo per disinserire la

spina dalla presa di corrente.

• Prima di collegare la spina

dell’apparecchio nella presa, premere

il pulsante "0" per assicurarsi che si

trovi in posizione di spento.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa

quando non lo si usa e prima di

eseguire qualunque operazione di

pulizia o di manutenzione oppure per

spostarlo.

• Mantenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini e delle

persone disabili.

• Non inserire alcun oggetto attraverso

le griglie protettive.

• Non lasciare il ventilatore accanto a

fonti di calore e non appoggiarlo su

superfici riscaldate.

• Mantenere pulite le griglie di entrata e

di uscita dell’aria.

• NON IMMERGERE L’APPARECCHIO

IN ACQUA.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 10

• Prima di mettere in moto il ventilatore,

sistemarlo su una superficie liscia e

stabile.

• Premere il pulsante "0" per assicurarsi

che il ventilatore sia spento e quindi

mettere la spina nella presa.

• Premere il pulsante 1, 2 o 3 a seconda

delle esigenze.

2A- Quadro comandi

2A.1 -

Per accedere al quadro

comandi, premere il coperchio

trasparente.

2A.2 - Velocità

0 =

Disinserito

1 = Velocità bassa

2 = Velocità media

3 = Velocità alta

2A.3 - Timer

Funzionamento continuo

0 = Disinserito

Girare il timer in senso orario

per impostare il tempo di

funzionamento. Tempo

massimo 3 ore.

2A.4 - Oscillazione

Funzionamento con

oscillazione

0 = Funzionamento senza

oscillazione

2A.5 - Ionizzatore (MOD. CA-40i)

Per il funzionamento

con lo ionizzatore, premere

l’interruttore: si accende così la

spia sulla parte frontale

dell’apparecchio. Per spegnere

lo ionizzatore, premere di

nuovo lo stesso interruttore: si

spegne così la spia.

2B – Orientamento dell’uscita dell’aria

L’uscita dell’aria può essere orientata

mediante le alette situate nella parte

interna. Le alette girano spostando in

alto e in basso le sporgenze della

griglia di uscita dell’aria.

Per riporre l’apparecchio, smontarlo

procedendo in senso inverso al

montaggio. Riporlo in un luogo asciutto.

6. STOCCAGGIO

Prima di pulire l’apparecchio, disinserire

la spina dalla presa di corrente.

Pulire l’apparecchio con un panno

morbido inumidito.

NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN

ACQUA. Per la pulizia del ventilatore, non

usare solventi né prodotti abrasivi.

5. PULIZIA4. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 11

La pagina sta caricando ...

• Pred uvedením ventilátora do chodu,

ho umiestite na stabilnú a rovnú

plochu.

• Stlačte tlačidlo "0", aby ste sa

ubezpečili, či je ventilátor vypnutý a

zapojte ho do zásuvky.

• Stlačte tlačidlo 1 alebo 2 alebo 3,

podľa vašej potreby.

2A- Ovládací panel

2A.1 -

Pre prístup k ovládaciemu

panelu stlačte priesvitný uzáver.

2A.2 - Rýchlosti:

0 = Vypnuté

1 = Nízká rýchlosť

2 = Stredná rýchlosť

3 = Vysoká rýchlosť

2A.3 - Časový spínač

Nepretržité fungovanie

0 = vypnuté

Otáčajte časovým spínačom vo

smere hodinových ručičiek tak,

aby ste nastavili dobu

fungovania. Maximálna doba 3

hodiny.

2A.4 - Otáčanie

Fungovanie s otáčaním

0 = Fungovanie bez

otáčania

2A.5 - Ionizátor (MOD. CA-40i)

Keď chcete pracovať s

ionizátorom, stlačte vypínač

umiestený na vnútornej strane

prístroja. Pre odpojenie

ionizátora stlačte opäť ten istý

vypínač a kontrolka zhasne.

2B – Orientácia vývodu vzduchu

Vývod vzduchu je možné regulovať

pomocou klapiek , ktoré sú umiestené

na vnútornej strane. Klapky otáčajú

smerom hore a dolu tryskami, ktoré

vyčnievajú na mriežkach vývodu

vzduchu.

Pred uskladnením prístroj rozmontujte

tak, že budete postupovať podľa

montážneho návodu v opačnom poradí.

Uskladnite na suchom mieste.

6. USKLADNENIE

Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.

Čistite jemnou vlhkou tkaninou.

NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ DO VODY.

Na vyčistenie ventilátora nepoužívajte

riedidlá ani práškové prostriedky.

5. ČISTENIE4. PREVÁDZKOVÉ INŠTRUKCIE

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 19

La pagina sta caricando ...

RUS

• Раньше чем использовать этот

аппарат, внимательно ознакомтесь с

содержанием этой инструкции и

сохраните ее для последующих

консультаций.

• Раньше чем использовать этот

аппарат, убедитесь, что напряжение в

сети соответствует напряжению,

указанному на изделии.

• После распаковки аппарата,

визуально убедитесь, что он находится

в хорошем состоянии, в случае

сомнения обратитесь в ближайший

пункт технического сервиса.

• Это изделие должен использоваться

только для домашних условий. Не

использовать его на открытом

воздухе.

• В случае поломки или плохого

функционирования аппарата, его

следует отключить от сети и

отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-производителем и вы

должны требовать производить

замену деталей на оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае если он окажется

поврежден, обращаться,

исключительно, в пункты

технического сервиса, оговоренные

Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущербы,

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3. 1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде чем начать монтаж, извлечь

все части вентилятора из упаковки и

убедиться, что электрический кабель

находится среди них, а так же

убедиться, что изделие не было

повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A.- МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A.1 - Перевернуть радиатор,

положив его на коврик или

другую мягкую поверхность,

чтобы не повредить его.

1A.2 - Смонтировать нижнию часть

основания.

1A.3 - Разместиь электрический

кабель в специальных

углублениях.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 230V~50Hz.

Мощность: 40W.

Этот аппарат изготовлен в

соответсвии с нормами Директивы

Европейского Сообщества 89/336/СЕЕ,

установленных для категории

электромагнитных изделий.

вызванные по причинам нарушений

правил правил эксплуатации или из-

за производства ремонтных работ не

профессионалами.

• Этот аппарат не должен

использоваться в ванных комнатах,

душевых и в помещениях

повышенной влажности. Не

использовать его при температуре

превышающей

40ºC.

• Не использовать аппарат с

неисправным кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Раньше чем подключить аппарат к

сети, нажать на кнопку «0», чтобы

убедиться, что аппарат находится в

отключенном состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его

не используете, когда хотите

выполнить его чистку или

переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи от

источников тепла или

прогревающихся поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 24

Fagor CA-40I Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: CA-40I

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

CA-40

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Fagor CA-40I Owner's manual
français: Fagor CA-40I Le manuel du propriétaire
español: Fagor CA-40I El manual del propietario
Deutsch: Fagor CA-40I Bedienungsanleitung
русский: Fagor CA-40I Инструкция по применению
português: Fagor CA-40I Manual do proprietário
slovenčina: Fagor CA-40I Návod na obsluhu
čeština: Fagor CA-40I Návod k obsluze
polski: Fagor CA-40I Instrukcja obsługi

Fagor CA-40I Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor CA-40I Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati