Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF Manuale utente

Marca: Horizon Hobby

Modello: Mystique RES 2.9m ARF

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Manuale utente

ARF

ALMOST-READY-TO-FLY Mystique RES 2.9m ARF

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

™

Safety warningS and precautionS

Read and follow all instructions and safety precautions

before use. Improper use can result in ﬁre, serious injury

and damage to property.

Components

Use only with compatible components. Should any

compatibility questions exist, please refer to the product

instructions, component instructions or contact the

appropriate Horizon Hobby ofﬁce.

Flight

Fly only in open areas to ensure safety. It is

recommended ﬂying be done at radio control ﬂying

ﬁelds. Consult local ordinances before choosing a ﬂying

location.

Propeller

Keep loose items that can become entangled in

the propeller away from the prop. This includes

loose clothing or other objects such as pencils and

screwdrivers. Keep your hands away from the propeller

as injury can occur.

Batteries

Always follow the manufacturer’s instructions when using

and disposing of any batteries. Mishandling of Li-Po

batteries can result in ﬁre causing serious injury and

damage.

Small Parts

This kit includes small parts and should not be left

unattended near children as choking and serious injury

could result.

Safe operating recommendationS

• Inspect your model before every ﬂight to ensure it is

airworthy.

• Be aware of any other radio frequency user who may

present an interference problem.

• Always be courteous and respectful of other users in

your selected ﬂight area.

• Choose an area clear of obstacles and large enough to

safely accomodate your ﬂying activity.

• Make sure this area is clear of friends and spectators

prior to launching your aircraft.

• Be aware of other activities in the vicinity of your ﬂight

path that could cause potential conﬂict.

• Carefully plan your ﬂight path prior to launch.

• Abide by any and all established AMA National Model

Aircraft Safety Code.

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon

Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby. com and click on the support tab for this product.

Meaning of Special Language

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when

operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little

or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a

possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral

damage, and serious injury OR create a high probability of superﬁcial injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product

before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal

property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some

basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury

or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult

supervision. Do not use with incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions

provided by Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is

essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in

order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.

USING THE MANUAL

This manual is divided into sections to help make assembly easier to understand. Boxes () have been placed next

to each step. These help keep track of steps that have been completed.

warnungen und Sicherheit-

Svorkehrungen

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und

Sichervorkehrungen vor dem Gebrauch. Falscher,

nicht sachgemäßer Gebrauch kann Feuer, ernsthafte

Verletzungen und Sachbeschädigungen zur Folge haben.

Komponenten

Verwenden Sie mit dem Produkt nur kompatible

Komponenten. Sollten Fragen zur Kompatibilität

auftreten, lesen Sie bitte die Produkt- oder

Bedienungsanweisung oder kontaktieren den Service von

Horizon Hobby.

Fliegen

Fliegen Sie um Sicherheit garantieren zu können, nur

in weiten offenen Gegenden. Wir empfehlen hier den

Betrieb auf zugelassenen Modellﬂugplätzen. Bitte

beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze, bevor Sie

einen Platz zum Fliegen wählen.

Propeller

Halten Sie lose Gegenstände die sich im Propeller

verfangen können weg vom Propeller. Dieses gilt auch

für Kleidung oder andere Objekte wie zum Beispiel Stifte

oder Schraubendreher.

Halten Sie ihre Hände weg vom Propeller, es besteht

akute Verletzungsgefahr.

Akkus

Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen bei

dem Gebrauch oder Entsorgung von Akkus. Falsche

Behandlung von LiPo Akkus kann zu Feuer mit

Körperverletzungen und Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

Dieser Baukasten beinhaltet Kleinteile und darf nicht

unbeobachtet in der Nähe von Kindern gelassen werden,

da die Teile verschluckt werden könnten mit ernsthaften

Verletzung zur Folge.

empfehlungen zum Sicheren

BetrieB

• Überprüfen Sie zur Flugtauglichkeit ihr Modell vor

jedem Flug.

• Beachten Sie andere Piloten deren Sendefrequenzen

ihre Frequenz stören könnte.

• Begegnen Sie anderen Piloten in ihrem Fluggebiet

immer höﬂich und respektvoll.

• Wählen Sie ein Fluggebiet, dass frei von Hindernissen

und groß genug ist.

• Stellen Sie vor dem Start sicher, dass die Fläche frei

von Freunden und Zuschauern ist.

• Beobachten Sie den Luftraum und andere Flugzeuge/

Objekte die ihren Flugweg kreuzen und zu einem

Konﬂikt führen könnten.

• Planen Sie sorgfältig ihren Flugweg vor dem Start.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon

Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur ﬁnden Sie auf horizonhobby.com unter der

Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.

Spezielle Bedeutungen

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe

Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND

geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND

die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden,

Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberﬂächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den

Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am

Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben

werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und

verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen

Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung

eines Erwachsenen. Verwenden Sie das Produkt nicht mit inkompatiblen Komponenten oder verändern es in

jedweder Art ausserhalb der von Horizon Hobby, Inc. vorgegebenen Anweisungen. Diese Bedienungsanleitung

enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau,

Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es

bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

ÜBER DIESE ANLEITUNG

Diese Anleitung ist zur Vereinfachung des Zusammenbaues in Sektionen unterteilt. Neben den Sektionen beﬁnden

sich Kästchen () die es Ihnen leichter machen den Arbeitsschritt als erledigt abzuhaken.

avvertimenti e precauzioni per la

Sicurezza

Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni

e le precauzioni per la sicurezza. In caso contrario si

potrebbero procurare incendi, danni o ferite.

Componenti

Usare solo componenti compatibili. Se ci fossero dubbi

riguardo alla compatibilità, è opportuno far riferimento

alle istruzioni relative al prodotto o ai componenti oppure

rivolgersi al reparto Horizon Hobby di competenza.

Volo

Per sicurezza volare solo in aree molto ampie. Meglio

se si va su campi volo autorizzati per modellismo.

Consultare le ordinanze locali prima di scegliere una

ubicazione.

Elica

Tenere gli oggetti liberi (vestiti, penne, cacciaviti, ecc.)

lontano dall’elica, prima che vi restino impigliati. Bisogna

fare attenzione anche con le mani perché c’è il rischio di

ferirsi anche gravemente.

Batterie

Quando si maneggiano o si utilizzano le batterie, bisogna

attenersi alle istruzioni del costruttore; il rischio è di

procurare incendi, specialmente con le batterie LiPo, con

danni e ferite serie.

Piccole parti

Questo kit comprende delle parti di piccole dimensioni

e non lo si può lasciare incustodito se c’è la presenza di

bambini che li possono inghiottire e rimanere soffocati o

intossicati.

raccomandazioni per operare in

Sicurezza

• Controllare attentamente il modello prima di ogni volo

per accertarsi che sia idoneo.

• Essere consapevoli che un altro utente della frequenza

in uso, potrebbe procurare delle interferenze.

• Essere sempre cortesi e rispettosi nei confronti degli

altri utilizzatori dell’area in cui ci si trova.

• Scegliere un’area libera da ostacoli e abbastanza

ampia da permettere lo svolgimento del volo in

sicurezza.

• Prima del volo veriﬁcare che l’area sia libera da amici

e spettatori.

• Stare attenti alle altre attività che si svolgono in

vicinanza della vostra traiettoria di volo, per evitare

possibili conﬂitti.

• Pianiﬁcare attentamente il volo prima di lanciare il

modello.

• Rispettare sempre scrupolosamente le regole stabilite

dall’associazione locale.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di

Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito www.horizonhobby.com e fare

clic sulla sezione Support per questo prodotto.

Signiﬁcato dei termini particolari

In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati iseguenti termini per indicare vari livelli di potenziale

pericolo durante il funzionamento:

AVVISO: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E nessuna

oscarsa possibilità di lesioni.

ATTENZIONE: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E possibili

gravi lesioni.

AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla proprietà

ﬁsica opossono omportare un’elevata possibilità di provocare ferite superﬁciali. Ulteriori precauzioni per la

sicurezza e avvertenze.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e prendere familiarità con le caratteristiche del

prodotto, prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso,

alle persone oalle cose, provocando gravi lesioni.

Questo è un prodotto di hobbistica soﬁsticato e NON un giocattolo. È necessario farlo funzionare con cautela e

responsabilità e avere conoscenze basilari di meccanica. Se questo prodotto non è utilizzato in maniera sicura

e responsabile potrebbero veriﬁcarsi lesioni odanni al prodotto stesso oad altre proprietà. Non è un prodotto

adatto aessere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non usare componenti non

compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon Hobby, Inc. Questo

manuale contiene le istruzioni per un funzionamento e una manutenzione sicuri. È fondamentale leggere e seguire

tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, conﬁgurare ofar funzionare il Prodotto, al ﬁne di

utilizzarlo correttamente e di evitare danni olesioni gravi.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

COME USARE IL MANUALE

Questo manuale è diviso in sezioni per rendere più facile la comprensione del montaggio. Vicino ad ogni passo sono

stati posti dei piccoli quadrati () per aiutare a tenere traccia delle cose fatte e di quelle da fare.

BEFORE STARTING ASSEMBLY

• Remove parts from bag.

• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilator for damage.

• If you ﬁnd damaged or missing parts, contact your place of purchase.

If you ﬁnd any wrinkles in the covering, use a heat gun (HAN100) and

covering glove (HAN150) or covering iron (HAN101) with a sealing iron sock

(HAN141) to remove them. Use caution while working around areas where

the colors overlap to prevent separating the colors.

• Charge transmitter and receiver batteries.

• Center trims and sticks on your transmitter.

• For a computer radio, create a model memory for this particular model.

• Bind your transmitter and receiver, using your radio system’s instructions.

IMPORTANT: Rebind the radio system once all control throws are set.

This will keep the servos from moving to their endpoints until the transmitter

and receiver connect. It will also guarantee the servo reversal settings are

saved in the radio system.

VOR DEM ZUSAMMENBAU

• Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der Verpackung.

• Überprüfen Sie den Rumpf, Tragﬂächen, Seiten- und Höhenruder auf

Beschädigung.

• Sollten Sie beschädigte oder fehlende Teile feststellen, kontaktieren Sie

bitte den Verkäufer.

Zum Entfernen von Falten in der Bespannung verwenden Sie den Heißluftfön

(HAN100) und Bespannhandschuh (HAN150) oder das Folienbügeleisen

(HAN141). Bitte achten Sie bei überlappenden Farben, dass Sie diese sich

bei dem Bearbeitung nicht trennen.

• Laden des Senders und Empfängers.

• Zentrieren der Trimmungen und Sticks auf dem Sender.

• Sollten Sie einen Computersender verwenden, resetten Sie einen

Speicherplatz und benennen ihn nach dem Modell.

• Sender und Empfänger jetzt nach den Bindeanweisung des Herstellers zu

binden.

WICHTIG: Wir empfehlen dringend nachdem alle Einstellungen

vorgenommen worden sind, das Modell neu zu binden. Dieses verhindert,

dass die Servos in die Endanschläge laufen bevor sich Sender und Empfänger

verbunden haben. Es garantiert auch, dass die Servoreverseeinstellungen in

der RC Anlage gesichert sind.

PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO

• Togliere tutti i pezzi dalla scatola.

• Veriﬁcare che la fusoliera, l’ala e i piani di coda non siano danneggiati.

• Se si trovano parti danneggiate, contattare il negozio da cui è stato

acquistato.

Se si trovano delle pieghe nella ricopertura, si possono togliere usando una

pistola ad aria calda (HAN100) e guanto per ricopertura (HAN150), oppure

un ferro per ricopertura (HAN101) con la sua calza di protezione (HAN141).

Usare cautela quando si lavora in aree del rivestimento dove ci sono dei

colori sovrapposti, per evitare la loro separazione.

• Caricare il trasmettitore e la batteria di volo.

• Centrare stick e trim sul trasmettitore.

• Con una radio computerizzata creare una nuova memoria per questo

modello.

• Facendo riferimento alle istruzioni del radiocomando, connettere (bind)

trasmettitore e ricevitore.

IMPORTANTE: Ripetere la procedura di connessione una volta regolate

le corse, per evitare che i servi vadano a ﬁne corsa. Garantirà anche che le

impostazioni di inversione del servo vengano salvate nel sistema radio.



Metal Clevis

Gabelkopf

Forcella metallica

Machine screw

Maschinenschraube

Vite per metallo

Self-Tapping Washer-Head Screw

Schraube mit Unterlegscheibenkopf

Vite autoﬁlettante ﬂangiata

Hex Nut

Sechskantmutter

Dado esagonale

Pushrod Keeper

Sicherungsclip

Fermo per asta di comando

114 in (2.90 m)

1030 sq in (66.5 dm2)

58.5 in (1.48 m)

4.85–5.00 lb (2.20–2.25 kg)

Electric Power: Power 25 Brushless, 1000Kv

Elektro Antrieb: Power 25 Brushless, 1000Kv

Motore elettrico Power: 25 Brushless, 1000Kv

4-channel (or greater) with 4 servos

4-Kanal (oder größer) mit 4-Servos

a 4 canali (o più) con 4 servo



SPECIFICHE



SCHEMA DEI COMPONENTI GRANDI

2 1



Part English Deutsch Italiano

1. EFL491501 Right Wing Panel Tragﬂäche rechts Semiala destra

2. EFL491502 Left Wing Panel Tragﬂäche links Semiala sinistra

3. EFL491503 Fuselage Rumpf Fusoliera

4. EFL491504 Rudder Seitenruder Timone

5. EFL491505 Stabilator Höhenruder Stabilizzatore

6. EFL491508 Wing Rod Flächenverbinder Baionetta ala

7. EFL491509 Stabilator Rods Höhenruderverbinder Aste stabilizzatore

8. EFL490510 Canopy Kabinenhaube Capottina



EFL491506 Hardware Pack A Kleinteilepaket A Viti e accessori pacl a

EFL491507 Hardware Pack B Kleinteilepaket B Viti e accessori pack b



SPMAR7010 AR7010 7-Channel DSMX® Receiver AR7010 6-Kanal DSMX Empfänger AR7010 ricevitore DSMX a 6 canali

SPMSA4020 (2) A4020 Micro Digital Metal Gear Servo A4020 Micro Dig. Flug - Servo Metallgetriebe A4020 Micro servo digitale ingranaggi metallo

SPMSA7020 (2) A7020 Digital Wing Servo A7020 Digitales Tragﬂächenservo A7020 Servo digitale per ala

SPMA3058 Standard Y-Harness, 6-inch Spektrum Hochleistungs Y-Servokabel Collegamento a Y standard, 152mm

SPMA3052 (4) Servo Extension, 9-inch (228mm) Servokabelverlängerung 22.8 cm (9 inch) Collegamenti servo 9 pollici



EFLM4025C Power 25 Brushless Outrunner, 1000Kv Power 25 BL Aussenläufer Motor, 1000Kv Power 25 BL motore Outrunner, 1000Kv

EFLA1060 60-Amp Pro Brushless ESC 60-A Pro SB Brushless Regler 60-Amp Pro SB ESC Brushless

EFLB32003S30 3200mAh 3S 11.1V 30C Li-Po, 12AWG EC3™ 3200mAh 3S 11,1V 30C LiPo Akku, 12AWG EC3 Connettore EC3 3200 mAh 3S 11,1V 30C Li-Po, 12 AWG

EFLP14080FA 14x8 Folding Propeller with Aluminum Spinner, 40mm 14 x 8 Klappluftschraube mit Aluminium Spinner, 40mm Elica Pieghevole 14X8 con ogiva in alluminio, 40mm



Receiver Battery Empfängerakku Batteria ricevitore

Switch Harness Schalterkabel Interruttore

DLMBD38 Liquid Gravity; Weight System Liquid Gravity Weight System Sistema di peso liquido per il centraggio



EFLA110 Power Meter E-ﬂite Lastmessgerät Misuratore di potenza

EFLC3020 Celectra™ 200W DC Charger E-ﬂite 200W DC Multi-Akku Ladegerät Celectra 200W DC Caricabatterie



Part English Deutsch Italiano

PAAPT03 Medium CA Sekundenkleber mittel Medio CA

PAAPT09 Thin CA Sekundenkleber dünnﬂüssig Sottile CA

PAAPT42 Threadlock Schraubensicherungslack Frenafiletti

PAAPT35 15-Minute Epoxy 15 Minuten Epoxy Colla epoxy 15 minuti

Glue stick Klebestift Stick colla



English Deutsch Italiano

C-clamp Schraubzwinge Morsetto a C

Drill Bohrer Trapano

Drill bit: 1/16-inch, 5/64-inch Bohrer: 1,5 mm. 2mm Punte per trapano: 1,5 mm, 2mm

Electrical tape-white Isolierband weiss Nastro elettrico bianco

Felt-tipped pen Faserstift Pennarello

Hemostat Klemme Pinzetta

Hobby and craft square Rechteck Squadra

Hobby knife: #11 blade Hobbymesser mit # 11 Klinge Taglierino: #11 lama

Isopropyl alcohol Isopropyl Alkohol Alcol isopropilico

Low-tack tape Klebeband m. geringer Klebekraft Nastro a bassa aderenza

Paper towels Papiertücher Asciugamani di carta

Pencil Stift Matita

Petroleum jelly Vaseline Vaselina

Phillips screwdriver: #1, #2 Phillips Schraubendreher: #1,#2 Cacciavite a croce: #1, #2

Pin vise Handbohrer Trapano manuale

Pliers Spitzzange Pinze

Ruler Lineal Righello

Sandpaper Schleifpapier Carta vetrata

Scissors Schere Forbici

Side cutters Seitenschneider Lama laterale

Toothpicks Zahnstocher Stuzzicadenti



OIL

Use a pencil

Verwenden Sie einen Bleistift

Usare una matita

Use medium CA

Mittelﬂüssigen

Sekundenkleber verwenden

Usare colla ciano acrilica media

Use thin CA

Dünnﬂüssigen

Sekundenkleber verwenden

Usare colla ciano acrilica ﬁne

Use a felt-tipped pen

Verwenden Sie einen Faserstift

Usare un pennarello

Use 15-minute epoxy

Verwenden Sie 15 Minuten Epoxy

Usare una resina epossidica con

indurimento di 15 minuti

Ensure free rotation

Rotation sicherstellen

Assicurarsi rotazione libera

Push tightly

Fest drücken

Spingere forte

Apply oil

Öl verwenden

Applicare olio

Attach temporarily

Vorübergehend anbringen

Attaccare temporaneamente

Apply threadlock

Schraubensicherungslack verwenden

Applicare fuido threadlock

Assemble right and left

Links und rechts montieren

Assemblare destra e sinistra

Repeat multiple times

(as indicated)

Vorgang wiederholen

(wie angezeigt)

Ripetere piu’ volte

(come indicato)

Ensure proper orientation

Ausrichtung/Richtung sicherstellen

Assicurarsi dell’appropriato

orientamento

Use 30-minute epoxy

Verwenden Sie 30 Minuten Epoxy

Usare una resina epossidica con

indurimento di 30 minuti

Fully tighten

Vollständig festziehen/festschrauben

Stringere al massimo

Use hobby knife with

#11 blade

Verwenden Sie ein Hobbymesser mit

# 11 Klinge

Usare taglierino per hobbistica con

lama numero 11



Use sandpaper to lightly sand the bottom of the control

horn where it ﬁts into the rudder. Remove any dirt

and oils from the control horn using a paper towel and

isopropyl alcohol.

Schleifen Sie die Unterseite des Rudershornes dort

an wo es Kontakt mit dem Ruder hat. Entfernen Sie

mit Reinigungsalkohol und einem Papiertuch sämtliche

Verschmutzungen.

Scartavetrare leggermente la squadretta sulla parte che

sarà incollata. Con alcool e un fazzoletto di carta togliere

unto e sporcizia dalla parte carteggiata.

ÎThe rudder horn has a hole at the bottom, while

the spoiler control horns have the bottoms trimmed.

Make sure to use the correct horn for the rudder.

ÎDas Seitenruderhorn hat ein Loch an der

Unterseite während die Klappenhörner eine

angeschnittene Unterseite haben. Bitte achten

Sie darauf das richtige Ruderhorn zu wählen.

ÎLa squadretta del timone ha un foro nella

parte inferiore, mentre quelle dello spoiler

hanno la parte inferiore rifilata. Occorre fare

attenzione a usare la squadretta corretta.



Place low-tack tape so it is spaced 1/32 inch (1mm)

from the base of the control horn. This will prevent epoxy

from getting on the rudder surface when the control horn

is glued in place.

Kleben Sie Kreppband in 1mm Abstand zur

Ruderhornöffnung auf. So verhindern Sie, dass beim

Kleben Epoxy auf die Oberﬂäche des Seitenruders

gelangt.

Mettere del nastro a bassa adesività ad 1mm dalla base

della squadretta per proteggere il timone dalla colla

eccedente.



Mix a small amount of 15-minute epoxy. Use a toothpick

to apply epoxy in the slot for the control horn, and to the

area of the control horn that ﬁts into the rudder. Fit the

control horn in the rudder. The horn will ﬁt snug in the

slot. Use a paper towel and isopropyl alcohol to remove

any excess epoxy from around the control horn. Before

the epoxy fully cures, remove the tape from around the

control horn.

Mischen Sie etwas 15 Minuten Epoxy an. Geben Sie

mit einem Zahnstocher Epoxy in den Schlitz und auf die

Fläche des Ruderhorns das eingepaßt wird. Das Horn

paßt saugend in das Ruder. Wischen Sie überschüssigen

Klebstoff mit Reinigungsalkohol und einem Papiertuch

ab. Entfernen Sie das Klebeband bevor der Klebstoff

vollständig getrocknet ist.

Mescolare una piccola quantità di colla epoxy 15 minuti e

applicarla con uno stuzzicadenti sulla squadretta e nella

fessura in cui andrà inserita. Inserire la squadretta nel

timone in cui entrerà con perfetta aderenza. Con alcool

e un fazzoletto di carta togliere la colla epoxy in eccesso

intorno alla squadretta. Prima che la colla si asciughi

togliere il nastro messo intorno alla squadretta.





INCERNIERARE IL TIMONE



Remove the stabilator bellcrank cover from the fuselage.

Set it aside in a safe location until it is required later in

this manual.

Nehmen Sie die hintere Leitwerksklappe vom Rumpf ab

und legen diese zur Seite.Die Klappe wird erst später

wieder benötigt.

Togliere il coperchio della squadretta dello stabilizzatore.

Metterlo da parte in un luogo sicuro poiché servirà più

avanti.





Use a toothpick to apply a small amount of petroleum

jelly to the ﬂex point of the hinge. This will prevent epoxy

from entering the hinge.

Geben Sie mit einem Zahnstocher etwas Vaseline auf das

Drehgelenk des Scharnieres. Das verhindert eindringen

von Epoxy.

Mettere una piccola quantità di vaselina sullo snodo della

cerniera per evitare che la colla lo blocchi.

ÎThe following steps outline the installation of the

rudder hinges. Their alignment must be correct for

the rudder to move through its full range of motion.

Do not use any epoxy on the hinges until instructed.

ÎDie folgenden Schritte beschreiben den

Einbau der Seitenruderscharniere. Damit

sich das Ruder richtig bewegen kann müssen

die Scharniere korrekt ausgerichtet sein.

Bitte kleben Sie erst nach Anweisung.

ÎI passaggi seguenti illustrano l’installazione

delle cerniere del timone. Il loro allineamento deve

essere corretto, altrimenti il timone non potrà

avere tutta la sua corsa. Non mettere colla sulle

cerniere finché non verrà detto espressamente.



Position the hinges such that, when deﬂected, they are

perpendicular to the hinge line of the control surface.

Positionieren Sie die Scharniere so, dass wenn dieses

gekippt sind im rechten Winkel zum Ruder stehen.

Posizionare le cerniere in modo che, quando vengono

deﬂesse, restino perpendicolari alla linea di cerniera

della superﬁcie di controllo.



  

Position the hinge so the pin is aligned with the center of the leading edge radius. Each hinge must be positioned

individually, as the radius changes along the length of the control surface.

Positionieren Sie das Scharnier so dass das Gelenk in der Mitte des Kantenradius ist. Jedes Scharnier muß individuell

positioniert werden, da sich der Radius ändert.

Posizionare la cerniera in modo che il suo perno sia allineato con il centro del raggio del bordo di entrata. Ogni

cerniera deve essere posizionata singolarmente, poiché il raggio cambia lungo l’estensione della superﬁcie di

controllo.

ÎFailure to position the hinges correctly can result in binding of the control surface or limited control throw.

ÎFalsches Ausrichten der Scharniere kann zum Blockieren des Ruders oder zu geringen Ruderausschlag führen.

ÎSe le cerniere non fossero posizionate correttamente si avrebbe un

bloccaggio della superficie di controllo o una sua corsa limitata.



Fit the rudder to the ﬁn using the hinges. The gap

between the front edge (leading edge) of the rudder and

ﬁn must be as small as possible.

Passen Sie das Ruder an die Finne mit den drei

Scharnieren an. Der Spalt an der Vorderseite zwischen

Ruder und Finne muß so klein wie möglich sein.

Mettere il timone sul direzionale usando le cerniere. La

fessura tra il bordo di entrata del timone e il direzionale,

deve essere la più piccola possibile.



Check to make sure the rudder can move freely through

its full range of motion BEFORE gluing the hinges. If not,

check the hinge alignment to correct any problems.

Überprüfen Sie ob sich das Ruder frei bewegen kann

BEVOR Sie die Scharniere einkleben. Falls nicht,

überprüfen Sie die Ausrichtung der Scharniere um das

Problem zu korrigieren.

Prima di incollare le cerniere, veriﬁcare che il timone

si muova liberamente e su tutta la sua corsa. In caso

contrario veriﬁcare l’allineamento delle cerniere per

correggere il problema.



Once the positioning of the hinges has been determined,

remove the rudder from the ﬁn and remove the hinges

from the rudder. Mix 1/8 ounce (3.55 ml) of 15-minute

epoxy. Apply the epoxy in the holes for the hinges in the

rudder and to the area of the hinge that ﬁts into the

rudder.

Haben Sie die Scharnierpositionen festgelegt, nehmen

Sie das Ruder von der Finne und entfernen die

Scharniere. Mischen Sie ca. 3,6ml 15 Minuten Epoxy

und geben dieses in die Löcher am Ruder und auf die

Enden der Scharniere wo sie in das Ruder gesteckt

werden.

Dopo aver posizionato le cerniere, togliere il timone dal

direzionale e le cerniere dal timone. Miscelare un po’ di

colla epoxy 15 minuti e metterla nei fori per le cerniere e

sulla parte delle cerniere che entra nel timone.



Fit the epoxy-covered hinges into the rudder. Make sure

they are aligned as described, then use a paper towel

and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy that

may interfere with the operation of the rudder. Allow the

epoxy to fully cure before proceeding.

Setzen Sie die mit Epoxy bestrichenen Scharniere in das

Ruder ein. Stellen Sie sicher, dass diese wie beschrieben

ausgerichtet sind und wischen überschüssigen Klebstoff

der die Funktion beeinﬂussen könnte mit einem

Papiertuch und Reinigungsalkohol weg.

Inserire nel timone le cerniere con la colla, accertandosi

che siano allineate correttamente. Togliere poi la colla

in eccesso con alcool e un fazzoletto di carta. Prima di

procedere aspettare che la colla si asciughi.



Mix 1/8 ounce (3.55 ml) of 15-minute epoxy. Apply the

epoxy in the holes for the hinges in the ﬁn and to the

area of the hinge that ﬁts into the ﬁn.

Mischen Sie ca. 3,6ml 15 Minuten Epoxy und geben

dieses in die Löcher an der Finne und auf die Stellen der

Scharniere die in die Finne gesteckt werden.

Usare poi altra colla epoxy 15 minuti per incollare le

cerniere al direzionale.



Fit the epoxy-covered hinges into the ﬁn. Make sure the

gap between the rudder and ﬁn is as small as possible.

Use a paper towel and isopropyl alcohol to remove any

excess epoxy that may interfere with the operation of the

rudder. Allow the epoxy to fully cure before proceeding.

Setzen Sie die Epoxy bestrichenen Scharniere in die Finne

ein. Stellen Sie bitte sicher, dass der Spalt zwischen

Finne und Ruder so klein wie möglich ist. Wischen Sie

überschüssigen Klebstoff der die Funktion beeinﬂussen

könnte mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol weg.

Inserendo il timone nel direzionale accertarsi che la

fessura tra il bordo di entrata del timone e il direzionale,

sia la più piccola possibile.

There are two possible radio conﬁgurations for the

Mystique RES. The ﬁrst is more commonplace to

motorized sailplane, or powered sailplane operation,

and is how we recommend you build the airplane. The

second is an option that some may ﬁnd better suits their

preferred ﬂying style, especially when moving up from a

powered aircraft.

Es gibt zwei RC Konﬁgurationen für die Mystique RES.

Die erste Option ist mehr für den Seglerbetrieb und

entspricht unserer Empfehlung das Modell zu bauen. Die

zweite Option richtet sich mehr an die Motorﬂieger.

Per il Mystique RES ci sono due conﬁgurazioni possibili.

La prima è la più comune per la motorizzazione

dell’aliante ed è quella che raccomandiamo. La seconda

opzione è quella che alcuni preferiscono perché è la più

rispondente al loro modo di volare, specialmente se si

ricorre ad un trainatore.

Option 1: This is where the motor is used purely as a

launch method, and is activated by a momentary switch

or other switch or slider. The throttle stick is then used

to activate the spoilers, which are modulated in much

the same way the throttle would be used on a powered

airframe to control the descent rate. This provides a

natural and intuitive way to control the model’s descent

rate and landing.

Option 1: Hier wird der Motor nur als Starthilfe

genutzt und wird durch einen Taster, Schalter oder

Schieber aktiviert. Der Gashebel dient zum Stellen der

Klappen in gleicher Weise wie bei einem Motorﬂugzeug

die Sinkrate reguliert wird. Diese bietet dem Piloten eine

gewohnt intuitive Kontrolle.

Opzione 1: In questo caso si usa il motore solamente

per far salire il modello ed è attivato con un interruttore

o un cursore. Lo stick del motore viene usato per

attivare gli spoiler, che in questo modo sono modulati nel

migliore dei modi per regolare la discesa e l’atterraggio

in modo naturale e intuitivo.

Option 2: In this setup the throttle is activated by the

throttle stick, allowing the model to be ﬂown at various

throttle settings in the same manner as a powered

airplane. The spoilers would then be operated by a

switch or slider.

Option 2: In dieser Einstellung ist das Gas über den

Gashebel aktiviert und das Modell ﬂiegt sich wie ein

Motorﬂugzeug. Die Klappen werden dann über einen

Schalter oder Schieber angesteuert.

Opzione 2: In questa conﬁgurazione il motore viene

comandato dallo stick, permettendo di volare con regimi

del motore variabili, proprio come un normale modello a

motore. In questo caso gli spoiler saranno comandati da

un interruttore o da un cursore.

In either case, use extreme caution around the propeller

and check the transmitter switch and throttle stick

positions before connecting the motor battery. We

recommend using Option 1 with the throttle on

a momentary button or switch so that it cannot be

inadvertently activated.

In beiden Konﬁgurationen sollten Sie im Propellerbereich

extrem vorsichtig sein und grundsätzlich die Stellung

der Schalter und des Gashebel vor dem Anstecken des

Akkus überprüfen. Wir empfehlen die Gasfunktion auf

einen Taster oder Schalter zu legen, so dass diese nicht

zufällig aktiviert werden kann.

In entrambi i casi bisogna stare molto attenti all’elica

e controllare i comandi sul trasmettitore prima di

collegare la batteria del motore. Noi consigliamo di usare

l’Opzione 1 con il motore comandato da un pulsante

momentaneo o da un interruttore in modo da non

attivarlo inavvertitamente.

ÎThe parts and text listed in this manual are

targeted toward building your model using Option 1.

ÎDie Teile und die in dieser Anleitung ausgeführten

Beschreibungen sind für die Option 1.

ÎTutte le parti e i testi di questo manuale sono

orientati a questa versione, cioè con l’Opzione 1.

ReceiveR and SeRvo inStallation•empfängeR und SeRvoeinbau•

inStallazione del ricevitore e del Servo



Rudder•Seitenruder•Timone

Stabilator•Höhenruder•Elevatore

Use side cutters to trim the remaining arms so they don’t interfere with the operation of the servos. Repeat the

previous step to prepare the stabilator servo. Make sure the servo is plugged into the elevator port of the receiver,

and that the elevator stick and trim are centered before installing the servo arm.

Schneiden Sie die überzählige Arme ab, so dass diese die Servofunktion nicht beeinﬂussen. Bitte stellen Sie sicher,

dass das Servo in den Höhenruder (Elevator Port) des Empfängers gesteckt ist und das der Steuerhebel und die

Trimmung zentriert sind bevor sie den Arm aufsetzen.

Usare un tronchesino per eliminare i bracci delle squadrette che non vengono utilizzati in modo che non interferiscano

nei movimenti. Preparare allo stesso modo il servo per l’elevatore e collegarlo al corrispondente canale sul ricevitore.

Veriﬁcare che stick e trim siano centrati prima di ﬁssare la squadretta sul servo.

 1

Install the servo grommets and brass eyelets in the servos. Plug the rudder servo into the aileron port of the receiver.

With the radio system on, make sure the programming has been cleared (if using a computer radio) and that the

aileron stick and trim are centered. Place the servo arm on the servo so it is aligned with the centerline of the servo.

Rotate the arm 90 degrees until the best alignment can be determined.

Setzen Sie die Gummipuffer und Messingösen in die Servos ein. Schließen Sie das Seitenruderservo in den

Querruderanschluss (Aileron) des Empfängers an. Stellen Sie mit eingeschalteter Fernsteuerung sicher, dass

die Programmierung frei und unbenutzt ist (gilt für Computersender) und das die Querrudertrimmung und der

Steuerhebel neutral ist. Setzen Sie den Servoarm so auf, dass er mit der Mittellinie ausgerichtet ist.Drehen Sie den

Servoarm weiter um 90° bis die beste Ausrichtung zur Mittellinie erreicht ist.

Montare sul servo i gommini e i distanziali in ottone. Collegare il servo del timone sul canale degli alettoni. Con

il radiocomando acceso, accertarsi che tutte le programmazioni precedenti siano state azzerate (se si usa un

radiocomando computerizzato e che lo stick degli alettoni e il suo trim siano centrati. Mettere sul servo la sua

squadretta in modo che sia allineata con la sua linea centrale. Ruotare la squadretta ﬁno a determinare il miglior

allineamento.

ÎBecause the Mystique sailplane uses only the elevator and rudder to control the

aircraft in flight, the rudder servo is plugged into the aileron port of the receiver.

ÎDa die Mystique für die Flugsteuerung nur das Höhen und Seitenruder verwendet

wird das Seitenruderservo in den Querruderanschluss des Empfängers gesteckt.

ÎSiccome il Mystique usa solo i controlli di timone ed elevatore, il

servo del timone sarà collegato al canale degli alettoni.

 3

Fit the rudder servo into the radio tray inside the

fuselage. The output of the servo faces toward the front

of the fuselage. Leave a gap of 1/8-inch (3mm) between

the servo and edge of the servo tray. Hold the servo in

position, and mark the locations for the servo mounting

screws on the plywood radio tray.

Setzen Sie das Seitenruderservo in die Servoplatte im

Rumpf ein. Der Abtrieb des Servos zeigt nach vorne

zur Rumpfspitze. Lassen Sie einen 3mm breiten Spalt

zur Seite der Servoplatte (siehe Pfeil) Halten Sie das

Servo in Position und markieren die Positionen für die

Servohalterschrauben auf der Servoplatte.

Mettere il servo del timone sul supporto radio all’interno

della fusoliera. L’uscita del servo è rivolta verso la parte

anteriore della fusoliera. Lasciare uno spazio di 3mm

tra il servo e il bordo del supporto. Tenere il servo

posizionato e segnare sul compensato del supporto la

posizione delle viti di ﬁssaggio.

 4

Remove the servo from the fuselage. Use a pin vise

and 5/64-inch (2mm) drill bit to drill the two holes in

the plywood servo tray for the servo mounting screws.

Thread a servo mounting screw into the two holes

to cut threads in the surrounding wood. Remove the

screw before proceeding to the next step. Apply a small

amount of thin CA into each of the holes. This will harden

the threads made by the screws in the previous step.

Nehmen Sie das Servo aus dem Rumpf heraus. Bohren

Sie mit einem 1,5mm Handbohrer die Löcher für die

Servobefestigungsschrauben. Drehen Sie mit einem

#1 Phillips Schraubendreher eine Servoschraube in die

Löcher. Drehen Sie die Schraube wieder heraus bevor Sie

fortfahren. Geben Sie eine kleine Menge dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in jedes Loch um die Gewinde zu härten.

Togliere il servo dalla fusoliera e con una punta da 2mm

fare i due fori per le viti di ﬁssaggio. Avvitare una vite

nei fori per creare una ﬁlettatura e poi toglierla prima

di mettere una piccola quantità di colla CA nei fori per

indurire la ﬁlettatura.

 5

Place the rudder servo back into the fuselage with

the output of the servo facing toward the front of the

fuselage. Route the servo lead under the radio tray and

through the hole shown in the photo. Secure the servo

in the radio tray using the two screws provided with the

servo.

Setzen Sie das Seitenruderservo in den Rumpf mit

dem Abtrieb in Richtung Rumpfspitze. Führen Sie das

Servokabel unter der Servoplatte und dann durch das

Loch wie im Foto abgebildet. Sichern Sie das Servo in

der Servoplatte mit den beiden Schrauben aus dem

Lieferumfang.

Rimettere il servo del timone in fusoliera con la sua

uscita in avanti. Far passare il cavetto del servo sotto

al supporto e nel foro illustrato. Fissare il servo con le

sue viti.



Repeat the steps for installing the rudder servo to

secure the stabilator servo in the fuselage.

Wiederholen Sie die Schritte für den Einbau des

Seitenruderservos um das Höhenruderservo im Rumpf

einzubauen.

Ripetere la stessa procedura per ﬁssare in fusoliera il

servo dell’elevatore.



Place the receiver in the fuselage. Route the lead(s) for

the spoilers under the radio tray and through the holes

behind the servos.

Setzen Sie den Empfänger in den Rumpf ein. Führen Sie

die Kabel für die Klappen unter der Einbauplatte durch

und durch die Rumpföffnungen hinter den Servos nach

draussen.

Piazzare il ricevitore in fusoliera facendo passare i

cavetti per il servo degli spoiler sotto al supporto radio a

attraverso i fori dietro ai servi.

ÎWe used the radio system to move the servo

arms on the rudder and stabilator servos forward to

make sure there is adequate clearance between the

receiver and servos. This prevents the servos from

hitting the receiver during the operation of the model.

ÎWir haben hier mit der Fernsteuerung die

Servoarme nach vorne gefahren um zu überprüfen

dass zwischen Servo und Empfänger ausreichend

Platz ist. Das verhindert dass die Servos den

Empfänger während des Betriebes berühren.

ÎConviene controllare, mettendo in funzione

il radiocomando, che le squadrette dei servi

di timone ed elevatore non vadano a toccare

contro il ricevitore durante il funzionamento.



Plug the rudder servo into the aileron port and stabilator

servo into the elevator port of the receiver. Plug a

Y-harness into the throttle (or ﬂap) channel of the

receiver, then connect a 9-inch (228mm) extension to

each of the leads from the Y-harness. Place the hook

portion of the tape to the bottom of the receiver.

Stecken Sie das Servokabel des Seitenruderservos in

die Querruderbuchse des Empfängers. Stecken Sie ein

Y-Kabel in den Gas (Klappen) Kanal und schließen dann

je eine 228mm lange Verlängerung an das Y-Kabel

an. Kleben Sie Hakenseite auf die Unterseite des

Empfängers.

Inserire il servo del timone nel canale degli alettoni

e quello dell’elevatore nel canale dell’elevatore sul

ricevitore. Collegare una prolunga a Y al canale del

motore o a quello dei ﬂap, poi collegare una prolunga da

228mm su ciascun lato della Y. Mettere l’altra parte del

nastro a strappo sul retro del ricevitore.

ÎThe spoilers can be operated using the throttle

channel or the flap channel from your transmitter.

We prefer the use of the throttle channel, as this

allows the amount of spoiler to be varied to control

the decent rate of the model during landings.

ÎDie Klappen können über den Gaskanal

oder über den Klappenkanal des Senders

angesteuert werden. Wir bevorzugen den

Gaskanal, da man damit den Klappenausschlag

bei Landungen feinfühlig steuern kann.

ÎLo spoiler si può comandare dal trasmettitore

sia con il canale del motore che con quello dei flap.

Noi preferiamo il canale del motore poiché permette

di avere un controllo più diretto soprattutto durante

le fasi delicate della discesa e dell’atterraggio.



Route the leads for the spoilers through the holes in

the side of the fuselage. Use clear tape to secure the

leads inside the fuselage so they don’t interfere with the

rudder and stabilator pushrod when they are installed

later in this manual.

Führen Sie die Kabel für die Klappen durch die Löcher an

der Rumpfseite nach draussen. Befestigen Sie die Kabel

im Rumpf mit Klebeband so dass sie das Höhen- und

Seitenrudergestänge nicht berühren wenn diese später

eingebaut werden.

Far passare i cavi per gli spoiler attraverso i fori sui

ﬁanchi della fusoliera, ﬁssandoli con del nastro adesivo

all’interno della fusoliera per evitare che vadano ad

interferire con i comandi di timone ed elevatore quando

verranno installati più avanti seguendo questo manuale.



Cut two 1/4-inch (6mm) wide pieces from the hook and

loop tape. Apply the loop portion of the tape to the radio

tray.

Schneiden Sie zwei 6mm breite Streifen Klettband

zurecht und kleben die Schlaufenseite auf die

Einbauplatte.

Tagliare due pezzi di nastro a strappo e applicarne uno

sul supporto radio.

ÎPrepare the area for the hook and loop tape

by applying a small amount of medium CA to the

area of the radio tray where the hook and loop

tape will be placed. Remove the excess CA using a

paper towel. Allow the CA to cure before applying

the tape. This will make the tape stick much better

than applying it to the unprepared plywood.

ÎBereiten Sie die Montagefläche mit etwas

Sekundenkleber vor. Entfernen Sie überschüssigen

Kleber mit einem Papiertuch und lassen den

Kleber vollständig trocknen. Dadurch hält das

Klettband erheblich besser als wenn es auf

unbehandeltes Sperrholz geklebt wird.

ÎSul supporto radio preparare l’area dove

applicare il nastro a strappo mettendoci una

piccola quantità di colla CA media. Togliere

l’eccesso di colla con un fazzoletto di carta.

Attendere che la colla si asciughi prima di mettere

il nastro. Tutto questo migliora l’aderenza rispetto

all’applicazione diretta sul legno non preparato.



1/2 inch

(13mm)

Use hook and loop tape to attach the remote receiver inside the fuselage. Make sure the receiver is back far enough

to allow clearance for the canopy mounting retainer when the canopy is installed.

Befestigen Sie die Satellitenempfänger mit Klettband im Rumpf. Bitte achten Sie darauf dass der Empfänger weit

genug nach hinten befestigt wird um den Kabinenhaubenverschluss nicht zu behindern.

Sempre con nastro a strappo attaccare il ricevitore satellite all’interno della fusoliera. Accertarsi che il ricevitore sia

abbastanza indietro per lasciare spazio al montaggio del fermo per la capottina, quando si dovrà fare.

ÎUse a paper towel and isopropyl alcohol to clean the area for the remote receiver before installing it in the

fuselage. This will remove any debris or oils that may interfere with the adhesion of the hook and loop tape.

ÎReinigen Sie die Klebefläche des Satellitenempfängers mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol

bevor Sie ihn einkleben. Das verhindert dass Verschmutzungen die Haltekraft des Klettband beeinflussen.

ÎPer avere una adesione perfetta, usare un fazzoletto di carta con alcool per pulire

l’area del ricevitore satellite su cui andrà incollato il nastro a strappo.



Thread a nut, then a clevis on the brass ﬁtting that has

been soldered onto the pushrod wire. Thread the clevis

on so the threads from the brass ﬁtting can be seen

between the forks of the clevis.

Drehen Sie zuerst eine Mutter, dann den Gabelkopf auf

die Löthülse die auf das Gestänge gelötet wurde. Drehen

Sie den Gabelkopf so auf, dass das Gewinde zwischen

den Gabeln zu sehen ist.

Avvitare un dado e una forcella sul terminale in ottone

che è già stato saldato sul ﬁlo del comando. Avvitare

la forcella ﬁnché non si vede la parte ﬁlettata al suo

interno.



Remove the servo horn from the rudder servo. Attach

the clevis to the servo horn as shown in the photo.

Entfernen Sie das Servohorn vom Seitenruderservo.

Verbinden Sie den Gabelkopf mit dem Servohorn wie

abgebildet.

Togliere la squadretta dal servo del timone e collegarvi la

forcella come si vede dalla foto.



Slide the pushrod wire through the tube located in the

fuselage. The pushrod wire will exit at the rear of the

fuselage near the rudder control horn.

Schieben Sie die Anlenkung durch das im Rumpf

beﬁndliche Röhrchen. Die Anlenkung tritt am Rumpfende

in der Nähe des Seitenruderhorns wieder heraus.

Inserire il ﬁlo del comando nel suo tubetto guida ﬁssato

all’interno della fusoliera. Il suddetto ﬁlo uscirà nella

parte posteriore della fusoliera, vicino alla squadretta del

timone.



INSTALLAZIONE DEL COMANDO PER IL TIMONE



Place the rudder servo arm back on the rudder servo.

Make sure to use the radio system to verify the servo

arm is installed perpendicular to the servo centerline as

outlined earlier in this manual.

Setzen Sie den Seitenruderservoarm zurück auf

das Seitenruderservo. Stellen Sie mit dem Sender

sicher, dass der Servoarm rechtwinklig zur Mittellinie

ausgerichtet ist wie vorher in der Anleitung beschrieben.

Rimettere sul servo la sua squadretta, avendo cura

di accendere il radiocomando per essere certi che sia

perpendicolare alla linea centrale del servo.



Align the rudder with the fuselage centerline. Use care

not to move the rudder accidentally during the next few

steps.

Richten Sie das Seitenruder mit der Rumpfmittellinie

aus. Bitte sein sie vorsichtig das Ruder nicht

versehentlich in den nächsten Schritten zu bewegen.

Allineare il timone con la linea centrale della fusoliera.

Fare attenzione a non muovere accidentalmente il timone

durante i passi seguenti.



With the radio system on and the rudder servo and

rudder centered, mark the pushrod wire where it

crosses the hole in the rudder control horn. Carefully

bend the wire 90 degrees at the mark made in the

previous step using pliers. Use side cutters to trim the

wire so 1/4 inch (6mm) of wire remains past the bend

made in the previous step. Insert the wire through the

hole in the rudder control horn.

Markieren Sie mit eingeschalteter Fernsteuerung die

Position am Gestänge auf der Höhe des Lochs im

Ruderhorn. Biegen Sie den Draht vorsichtig um 90°an

der Markierung. Kürzen Sie mit einem Seitenscheider

den Draht nach der Biegung auf 6mm Länge. Stecken Sie

den Draht durch das Ruderhorn.

Con il radiocomando acceso e il timone con il suo servo

centrati, segnare il ﬁlo del comando dove incrocia il foro

sulla squadretta del timone. Con delle pinze piegare il

ﬁlo a 90° nel punto segnato prima. Usare un tronchesino

per tagliare il ﬁlo in eccesso, lasciandone circa 6mm da

inserire nel foro della squadretta del timone.



Slide the pushrod keeper on the end of the wire. The slot

in the keeper will snap on the wire, keeping it in position.

Use pliers to snap the keeper into position.

Schieben Sie den Halteclip mit einer Zange auf das Ende

des Drahtes. Der Schlitz im Halteclip fasst um den Draht

und hält ihn so in Position.

Inserire un fermo al termine del ﬁlo e agganciarlo ad

esso, aiutandosi magari con delle pinze.



While the radio is still on, check to make sure the rudder

is centered when the rudder servo is centered. If not,

adjust the clevis at the servo to bring the rudder into

alignment. Once set, use pliers to tighten the nut against

the clevis to prevent it from vibrating loose and changing

position.

Überprüfen Sie mit eingeschalteter Fernsteuerung und

zentriertem Seitenrudersteuerhebel und Servo ob das

Seitenruder zentriert ist. Falls nicht justieren Sie den

Gabelkopf um das Ruder zu zentrieren. Drehen Sie

danach mit einer Zange die Mutter gegen den Gabelkopf

damit sich dieser nicht lösen oder verdrehen kann.

Mantenendo il radiocomando accesso, veriﬁcare che il

timone e il relativo servo siano centrati. In caso contrario

regolare la posizione della forcella, stringendole contro il

dado quando la regolazione è terminata.



Remove the servo horn from the stabilator servo. Attach

the clevis to the servo horn as shown in the photo.

Nehmen Sie das Servohorn vom Höhenruderservo und

verbinden es mit dem Gabelkopf wie abgebildet.

Togliere la squadretta dal servo dell’elevatore e collegarvi

la forcella come si vede dalla foto.



The pushrod can now be inserted into the pushrod tube

near the stabilator servo. The end of the wire will exit

through the stabilator access cover opening. Place the

servo arm back on the servo once the servo has been

centered. Do not put the screw in the servo, as the arm

will need to be removed to bend the pushrod wire later in

this section of the manual.

Führen Sie das Gestänge in das Röhrchen am

Höhenruderservo ein. Das Ende des Gestänges tritt an

der Höhenruderklappe aus. Setzen Sie den Servoarm

nach zentrieren des Servos auf. Schrauben Sie den Arm

jetzt noch nicht fest, da er zum Biegen des Gestänges

später nochmal abgenommen werden muss.

Inserire il ﬁlo del comando nel suo tubetto guida ﬁssato

all’interno della fusoliera. Il suddetto ﬁlo uscirà nella

parte posteriore della fusoliera, vicino all’elevatore.

Dopo che il servo è stato centrato, rimettergli la sua

squadretta. Non mettere la vite della squadretta

perché dovrà essere ancora rimossa nel prosieguo del

montaggio.



Thread a nut, then a clevis, on the brass ﬁtting that has

been soldered onto the pushrod wire. Thread the clevis

on so the threads from the brass ﬁtting can be seen

between the forks of the clevis.

Drehen Sie auf die Löthülse des Höhenrudergestänges

die Mutter auf und dann den Gabelkopf, so dass Sie das

Gewinde zwischen den Gabeln sehen können.

Avvitare un dado e una forcella sul terminale in ottone

che è già stato saldato sul ﬁlo del comando. Avvitare

la forcella ﬁnché non si vede la parte ﬁlettata al suo

interno.



INSTALLAZIONE DEL COMANDO PER L’ELEVATORE



Use a glue stick (available at a craft store or discount

store) to apply a small amount of adhesive to the ﬁrst

1 inch (25mm) of the larger carbon stabilator joiner rod.

This will keep the rod secure in the stabilator, yet allow it

to be removed for transport.

Tragen Sie mit einem handelsüblichen Klebestift

etwas Klebstoff auf die ersten 25mm des größeren

Leitwerksverbinder. Das sichert das Leitwerk auf

dem Verbinder, ermöglicht aber zum Transport die

Demontage.

Con uno stick di colla comune, applicare una piccola

quantità di adesivo sui primi 25mm della baionetta

più grande dello stabilizzatore; questo per rendere il

suo inserimento sicuro, ma allo stesso tempo poterla

togliere per il trasporto.



Fit the rods into the bellcrank inside the fuselage. Make

sure the smaller rod is inserted into the bellcrank toward

the rudder. Slide the stabilator against the fuselage

so there is a very small gap between the fuselage and

stabilator.

Stecken Sie die Verbinder in den Winkelhebel im Rumpf.

Bitte achten Sie darauf dass der kleinere Verbinder in

den Winkelhebel Richtung Ruder gesteckt wird. Schieben

Sie das Höhenruder an den Rumpf, so dass nur ein sehr

kleiner Spalt zwischen Rumpf und Leitwerk bleibt.

Inserire le baionette nella squadretta che si trova

all’interno della fusoliera, accertandosi che quella più

piccola sia verso il timone. Spingere lo stabilizzatore

contro la fusoliera in modo che ci sia la minima distanza

possibile.



Slide the larger and smaller stabilator rods into the

stabilator. They will slide easily, so don’t force them any

farther than they will easily slide.

Schieben Sie den größeren und kleinen

Leitwerksverbinder in das Höhenruder. Schieben Sie

diese nicht weiter rein als sie ohne Kraft in die Öffnung

gehen.

Inserire le due baionette nello stabilizzatore. Esse

dovrebbero entrare facilmente, quindi non forzarle troppo

una volta che sono entrate.



Position the stabilator so the trailing edge is 21/2 inches

(63.5mm) from the bottom of the fuselage. This is the

neutral position for the stabilator for your ﬁrst ﬂights.

Richten Sie das Höhenruder so aus, dass die Hinterkante

des Ruders 63,5mm von der Unterkante des Seitenruder

entfernt ist. Das ist die Neutralstellung für die ersten

Flüge.

Posizionare lo stabilizzatore in modo che il suo bordo di

uscita sia a 63,5mm dalla parte inferiore della fusoliera.

Questo è il punto neutro dell’elevatore per i primi voli.

ÎPlace a piece of low-tack tape on the fin in

the area along the stabilator trailing edge. The

neutral position can be marked on the tape so

it can be easily aligned if it happens to move

accidentally while installing the stabilator linkage.

ÎKleben Sie ein Stück Kreppband auf die Finne.

Die Neutralposition kann so auf dem Klebeband

auf der Finne eingezeichnet werden sollten Sie

versehentlich die Neutralstellung verstellen.

ÎMettere un pezzo di nastro a bassa adesività sul

direzionale all’altezza dello stabilizzatore per potervi

segnare la posizione neutra come riferimento.

La pagina sta caricando ...

Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF Manuale utente

Marca: Horizon Hobby

Modello: Mystique RES 2.9m ARF

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF User manual
Deutsch: Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF Benutzerhandbuch

Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF Manuale utente

Horizon Hobby Mystique RES 2.9m ARF Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti