Evolution EVOE10GX Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

COME USARE IL MANUALE

Questo manuale è diviso in sezioni per rendere più facile la comprensione del montaggio. Vicino ad ogni passo

sono stati posti dei piccoli quadrati () per aiutare a tenere traccia delle cose fatte e di quelle da fare.

Questo è un prodotto di hobbistica soﬁsticato e NON un giocattolo. È necessario farlo funzionare con cautela e

responsabilità e avere conoscenze basilari di meccanica. Se questo prodotto non è utilizzato in maniera sicura

e responsabile potrebbero veriﬁcarsi lesioni odanni al prodotto stesso oad altre proprietà. Non è un prodotto

adatto aessere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non usare componenti non

compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon Hobby, Inc.

Questo manuale contiene le istruzioni per un funzionamento e una manutenzione sicuri. È fondamentale

leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, conﬁgurare ofar funzionare

il Prodotto, al ﬁne di utilizzarlo correttamente e di evitare danni olesioni gravi.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione

di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito www.horizonhobby.com

e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto.

Significato dei termini particolari

In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati iseguenti termini per indicare vari livelli di

potenziale pericolo durante il funzionamento:

AVVISO: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E nessuna

oscarsa possibilità di lesioni.

ATTENZIONE: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E

possibili gravi lesioni.

AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla

proprietà ﬁsica opossono omportare un’elevata possibilità di provocare ferite superﬁciali. Ulteriori precauzioni

per la sicurezza e avvertenze.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e prendere familiarità con le caratteristiche

del prodotto, prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto

stesso, alle persone oalle cose, provocando gravi lesioni.

AVVERTIMENTI E PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le

precauzioni per la sicurezza. In caso contrario si potrebbero

procurare incendi, danni o ferite.

Componenti

Usare solo componenti compatibili. Se ci fossero dubbi

riguardo alla compatibilità, è opportuno far riferimento

alle istruzioni relative al prodotto o ai componenti oppure

rivolgersi al reparto Horizon Hobby di competenza.

Volo

Per sicurezza volare solo in aree molto ampie. Meglio se si

va su campi volo autorizzati per modellismo. Consultare le

ordinanze locali prima di scegliere una ubicazione.

Elica

Tenere gli oggetti liberi (vestiti, penne, cacciaviti, ecc.)

lontano dall’elica, prima che vi restino impigliati. Bisogna

fare attenzione anche con le mani perché c’è il rischio di

ferirsi anche gravemente.

Batterie

Quando si maneggiano o si utilizzano le batterie, bisogna

attenersi alle istruzioni del costruttore; il rischio è di

procurare incendi, specialmente con le batterie LiPo, con

danni e ferite serie.

Piccole parti

Questo kit comprende delle parti di piccole dimensioni e non

lo si può lasciare incustodito se c’è la presenza di bambini

che li possono inghiottire e rimanere soffocati o intossicati.

RACCOMANDAZIONI PER OPERARE IN

SICUREZZA

• Controllare attentamente il modello prima di ogni volo per

accertarsi che sia idoneo.

• Essere consapevoli che un altro utente della frequenza in

uso, potrebbe procurare delle interferenze.

• Essere sempre cortesi e rispettosi nei confronti degli altri

utilizzatori dell’area in cui ci si trova.

• Scegliere un’area libera da ostacoli e abbastanza ampia

da permettere lo svolgimento del volo in sicurezza.

• Prima del volo veriﬁcare che l’area sia libera da amici e

spettatori.

• Stare attenti alle altre attività che si svolgono in

vicinanza della vostra traiettoria di volo, per evitare

possibili conﬂitti.

• Pianiﬁcare attentamente il volo prima di lanciare il

modello.

• Rispettare sempre scrupolosamente le regole stabilite

dall’associazione locale.

5



15

30

OIL

L

R

L

R

x2

Use a pencil

Verwenden Sie einen Bleistift

Usare una matita

Use medium CA

Mittelﬂüssigen

Sekundenkleber verwenden

Usare colla ciano acrilica media

Use thin CA

Dünnﬂüssigen

Sekundenkleber verwenden

Usare colla ciano acrilica ﬁne

Use a felt-tipped pen

Verwenden Sie einen Faserstift

Usare un pennarello

Use 15-minute epoxy

Verwenden Sie 15 Minuten Epoxy

Usare una resina epossidica con

indurimento di 15 minuti

Ensure free rotation

Rotation sicherstellen

Assicurarsi rotazione libera

Push tightly

Fest drücken

Spingere forte

Apply oil

Öl verwenden

Applicare olio

Attach temporarily

Vorübergehend anbringen

Attaccare temporaneamente

Apply threadlock

Schraubensicherungslack verwenden

Applicare fuido threadlock

Assemble right and left

Links und rechts montieren

Assemblare destra e sinistra

Repeat multiple times

(as indicated)

Vorgang wiederholen

(wie angezeigt)

Ripetere piu’ volte

(come indicato)

Ensure proper orientation

Ausrichtung/Richtung sicherstellen

Assicurarsi dell’appropriato

orientamento

Use 30-minute epoxy

Verwenden Sie 30 Minuten Epoxy

Usare una resina epossidica con

indurimento di 30 minuti

Fully tighten

Vollständig festziehen/festschrauben

Stringere al massimo

Use hobby knife with

#11 blade

Verwenden Sie ein Hobbymesser mit #

11 Klinge

Usare taglierino per hobbistica con

lama numero 11

La pagina sta caricando ...

7



Part English Deutsch Italiano

1. HAN503501 Fuselage with Hatch Rumpf m. Haube Fusoliera naca pilota

2. HAN503502 Wing Set Tragﬂächenset Set ala

3. HAN503503 Fuselage Hatch Rumpfklappe Portello della fusoliera

4. HAN503504 Stabilizer and Elevator Set Höhenruder Set stabilizzatore ed elevatore

5. HAN503505 Fin and Rudder Seitenleitwerk Deriva e timone

6. HAN503506 Cowling Motorhaube Carenatura

7. HAN503507 Canopy Kabinenhaube Calotta

8. HAN503511 3.25˝ Spinner 3.25 Spinner (83mm) Ogiva da 83mm

9. HAN503512 Plastic Parts Kunststoffteile Componenti in plastica



HAN503508 Fixed Landing Gear Set festes Fahrwerk Set del carrello di atterraggio ﬁsso

HAN503509 Pushrod Set Gestänge Set Set dell’asta di spinta

HAN503510 Hardware Set Zubehörset Set dei pezzi

HAN503513 3.25˝ Wheels 3,25 Räder (83mm) Ruote da 83mm

HAN503514 Decal Set Dekorbogen Set di decalcomanie

HAN503515 EP Mount Set E-Motorhalter Set di montaggio motore elettrico

HAN503516 Tail Wheel Assembly Spornrad m. Zbh Gruppo del ruotino di coda

HAN503517 Engine Mount Set Motorhalter Set Set di montaggio motore



HAN99005 3

1

/

4

inch Aluminum Spinner: P-51 Hangar 9 3

1

/

4

Aluminium Spinner Ogiva in alluminio da 3 ¼ pollici

EFLA110 Power Meter E-ﬂite Lastmessgerät Misuratore di potenza

EFLC3020 Celectra

™

200W DC Charger E-ﬂite 200W DC Multi-Akku Ladegerät Celectra 200W DC Caricabatterie

LOSA99201 Self-Stick Weights, 3 oz Selbstklebe Chassisgewichte 3 oz Pesi auto-adesivi da 93 gr

DUB222 Medium Silicone Fuel Tubing, 2 feet Silikonkraftstoffschlauch Tubatura carburante media in silicone da 61 cm

HAN9133 1/8 WWII Pilot 1/8 WWII Pilot Pilota 1/8 Seconda guerra mondiale

8



Part # English Deutsch Italiano

SPMAR7010 AR7010 7-Channel DSMX

®

Receiver AR7010 7-Kanal DSMX® Receiver Ricevitore AR7010 DSMX® a 7 canali

JRPA004 JR

®

Chargeswitch Ladestecker JR Interruttore per carica

ORI12255 Marathon Li-Fe 5C Flat Rx Pack 1100 30C 6.6V Marathon Li-Fe 5C Flat RX Pack 1100 30C 6,6 V Marathon Li-Fe 5C Flat Rx Pack 1100 30C 6,6 V

SPMSA5030 (5, 4 for EP) A5030 Mini Digital Aicraft Servo A5030 Mini Digital Flug -Servo A5030 Servo digitale mini per aereo

JRPA211 Offset Servo Arms with Screws Servoarm doppelt m. Schrauben Squadrette servi con viti

SPMA3051 (2) Standard Servo Extension, 6-inch Spektrum Servokabelverlängerung 152mm Prolunga standard per servo, 152mm

SPMA3052 (2) Standard Servo Extension, 9-inch Spektrum Servokabelverlängerung 228mm Prolunga standard per servo, 228mm



SPMSA5030 A5030 Mini Digital Aicraft Servo A5030 Mini Digital Flug -Servo A5030 Servo digitale mini per aereo

SPMA3051 Standard Servo Extension, 6-inch Spektrum Servokabelverlängerung 152mm Prolunga standard per servo, 152mm



EVOE0520 Evolution

®

.52NX Glow Engine with Mufﬂer Evolution .52NX 8,5cc Glühzünder mit Schalldämpfer Evolution .52NX motore glow con silenziatore

EVO11060 Evolution

®

11 x 6 Propeller Evolution

11 x 6 Propeller Evolution 11 x 6 Elica

EVO0466101 8mm Mufﬂer Extension, 40NT/46/52/60NX 8-mm Schalldämpferverlängerung, 40NT/46/52/60NX Prolunga per silenziatore da 8 mm, 40NT/46/52/60NX



SAIE072B 72 AAC with Mufﬂer (New Case): RR 72-AAC mit Schalldämpfer (neues Gehäuse): RR 72 AAC con silenziatore (nuova custodia): RR

APC14070 Competition Propeller, 14 x 7 Competition Propeller, 14 x 7 Elica da competizione, 14 x 7

EVO12060 Evolution Propeller 12 x 6 Evolution

12 x 6 Propeller Evolution 12 x 6 Elica



EVOE10GX 10GX 10cc (.60 cu. in.) Gas Engine Evolution 10GX Benzin-Flugmotor 10cc 10GX 10cc (.60 cu. in.) Motore a benzina

EVOM2 In-Cowl Hi-Performance Mufﬂer 46-60 Hochleistungs- Einbau Schalldämpfer 46-60 Silenziatore 46-60 alte prestazioni contenuto nella naca motore

9



Part # English Deutsch Italiano

EFLM4046A Power 46 Brushless Outrunner Motor, 670Kv Power 46 Brushless Aussenläufer -Motor, 670-Kv Motore outrunner senza spazzole Power 46, 670 Kv

EFLA1060 60-Amp Pro Switch-Mode BEC Brushless ESC 60-A-Amp Pro Switch-Mode BEC Brushless Regler Regolatore di velocità (ESC) senza spazzole 60 Amp Pro

con BEC a commutazione di modalità

SPMA3052 (2) 9-inch Heavy-Duty Servo Extension Servokabelverlängerung 228 mm (9 inch) Estensione servo 9 pollici

EFLB40004S30 4000mAh 4S 14.8V 30C LiPo,12AWG EC3

™

E-ﬂite 4000mAh 4S 14.8V 30C LiPo,12AWG EC3 Batteria 4000mAh 4S 14.8V 30C LiPo,12AWG EC3

APC13080E Thin Electric Propeller, 13 x 8E Elektro Propeller, 13 x 8E Elica elettrica sottile, 13 x 8E

EFLM1934 Prop Adapter: Power 46/52/60 Propelleradapter: Power 46/52/60 Adattatore dell’elica: Power 46/52/60



PAAPT56 Canopy Glue Kabinenhaubenkleber Colla per il tettuccio

PAAPT35 15-Minute Epoxy 15 Minuten Epoxy Colla epoxy 15 minuti

PAAPT38 5-minute Epoxy 5 Minuten Epoxy Colla epoxy 5 minuti

PAAPT09 Thin CA Sekundenkleber dünnﬂüssig Cianoacrilica fine

PAAPT03 Medium CA Sekundenkleber mittel Medio CA

PAAPT42 Threadlock Schraubensicherungslack Frenafiletti



English Deutsch Italiano

Covering iron Folienbügeleisen Ferro da stiro per ﬁlm di copertura

Box wrench: 1/2 inch Ringschlüssel 1/2 inch (1,27cm) Chiave ﬁssa da 12,5mm

C-clamp Schraubzwinge Morsetto a C

Cuttoff wheel Trennscheibe Coltello rotativo

Dish washing detergent Spülmittel Detersivo per i piatti

Drill bit: 1/16-inch, 5/64-inch, 1/8-inch, 11/64-inch, 3/16-inch, 7/32-inch Bohrer: 1,5mm, 2mm, 3mm, 4,5mm, 5mm, 5,5mm Punte per trapano: 1,5mm, 2mm, 3mm, 4,5mm, 5mm, 5,5mm

Epoxy brushes Pinsel Spazzole epoxy

Felt-tipped pen Faserstift Pennarello

Flat ﬁle Flachfeile Lima piatta

10

Flat-blade screwdriver: Small, large Schraubendreher: Klein, Groß Cacciavite a lama piatta, piccolo, grande

Hemostat Klemme Pinzetta

Hex wrench: 1.5mm, 2.5mm, 2.5mm Inbusschlüssel: 1,5mm, 2,5mm, 2,5mm Chiave esag.: 1.5mm, 2.5mm, 2,5mm

Hobby knife: #11 blade Hobbymesser mit # 11 Klinge Taglierino: #11 lama

Hobby scissors Hobbyschere Forbici per hobby

Light machine oil Nähmaschinenöl Olio leggero

Low-tack tape Klebeband m. geringer Klebekraft Nastro a bassa aderenza

Medium grit sandpaper Schleifpapier mittel Carta vetrata media

Mixing cups and sticks Mischbecher und Rührstäbchen Contenitori e stick per mixer colla

Nut driver: 7mm Steckschlüssel: 7mm Giradadi: 7mm

Pencil Stift Matita

Phillips screwdriver: #1, #2 Phillips Schraubendreher: #1,#2 Cacciavite a croce: #1, #2

Pin vise Handbohrer Morsa stretta

Pliers Zange Pinze

Reamer Reibahle Alesatore

Rotary tool elektrischer Handbohrer Utensile rotante

Ruler Lineal Righello

Sanding drum Schleiftrommel Levigatore

Scissors Schere Forbici

Side cutters Seitenschneider Lama laterale

Spray bottle Sprayﬂasche Bottiglia spray

Hobby and craft square Rechteck Squadra

T-pins T- Nadeln Spilli a T

11

BEFORE STARTING ASSEMBLY

• Remove parts from bag.

• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer for damage.

• If you ﬁnd damaged or missing parts, contact your place of purchase.

If you ﬁnd any wrinkles in the covering, use a heat gun (HAN100) and covering

glove (HAN150) or covering iron (HAN101) with a sealing iron sock (HAN141) to

remove them. Use caution while working around areas where the colors overlap to

prevent separating the colors.

• Charge transmitter and receiver batteries.

• Center trims and sticks on your transmitter.

• For a computer radio, create a model memory for this particular model.

• Bind your transmitter and receiver, using your radio system’s instructions.

IMPORTANT: Rebind the radio system once all control throws are set. This

will keep the servos from moving to their endpoints until the transmitter and

receiver connect. It will also guarantee the servo reversal settings are saved in the

radio system.

VOR DEM ZUSAMMENBAU

• Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der Verpackung.

• Überprüfen Sie den Rumpf, Tragﬂächen, Seiten- und Höhenruder auf

Beschädigung.

• Sollten Sie beschädigte oder fehlende Teile feststellen, kontaktieren Sie bitte

den Verkäufer.

Zum Entfernen von Falten in der Bespannung verwenden Sie den Heißluftfön

(HAN100) und Bespannhandschuh (HAN150) oder das Folienbügeleisen (HAN141).

Bitte achten Sie bei überlappenden Farben, dass Sie diese sich bei dem

Bearbeitung nicht trennen.

• Laden des Senders und Empfängers.

• Zentrieren der Trimmungen und Sticks auf dem Sender.

• Sollten Sie einen Computersender verwenden, resetten Sie einen Speicherplatz

und benennen ihn nach dem Modell.

• Sender und Empfänger jetzt nach den Bindeanweisung des Herstellers zu

binden.

WICHTIG: Wir empfehlen dringend nachdem alle Einstellungen vorgenommen

worden sind, das Modell neu zu binden. Dieses verhindert, dass die Servos in die

Endanschläge laufen bevor sich Sender und Empfänger verbunden haben. Es

garantiert auch, dass die Servoreverseeinstellungen in der RC Anlage gesichert

sind.

PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO

• Togliere tutti i pezzi dalla scatola.

• Veriﬁcare che la fusoliera, l’ala e i piani di coda non siano danneggiati.

• Se si trovano parti danneggiate, contattare il negozio da cui è stato acquistato.

Se si trovano delle pieghe nella ricopertura, si possono togliere usando una pistola

ad aria calda (HAN100) e guanto per ricopertura (HAN150), oppure un ferro per

ricopertura (HAN101) con la sua calza di protezione (HAN141). Usare cautela

quando si lavora in aree del rivestimento dove ci sono dei colori sovrapposti, per

evitare la loro separazione.

• Caricare il trasmettitore e la batteria di volo.

• Centrare stick e trim sul trasmettitore.

• Con una radio computerizzata creare una nuova memoria per questo modello.

• Facendo riferimento alle istruzioni del radiocomando, connettere (bind)

trasmettitore e ricevitore.

IMPORTANTE: Ripetere la procedura di connessione una volta regolate

le corse, per evitare che i servi vadano a ﬁne corsa. Garantirà anche che le

impostazioni di inversione del servo vengano salvate nel sistema radio.



Flat Washer

Unterlegscheibe

Rondella piatta

Self-Tapping Screw

Selbstschneidene Schraube

Vite autoﬁlettante

Blind nut

Einschlagmutter

Dado cieco

Machine Screw

Maschinenschraube

Vite per metallo

Silicone Tubing

Silikonschlauch

Tubetto silicone

Wheel collar

Stellring

Collarino ruota

Landing Gear Strap

Fahrwerkshalter

Piastrina per carrello

Lock Nut

Stopmutter

Dado di bloccaggio

Setscrew

Madenschraube

Grano

Socket Head Cap Screw

Inbusschraube

Vite a brugola

Hex Nut

Sechskantmutter

Dado esagonale

M

Metal Clevis

Gabelköpfe

Forcelle in metallo

12



1

L

R

L

R

Remove the ﬂaps and aileron from the wing panels.

Nehmen Sie die Klappen und Querruder von den Tragﬂächen

ab.

Togliere ﬂaps e alettoni dal pannello alare.



2

L

R

L

R

Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill a hole

in the center of each hinge slot to allow the CA to wick into

the hinge. Drill holes in both the wing and control surfaces

at this time.

Bohren Sie mithilfe eines Feilklobens und eines 1,5-mm-

Bohrers ein Loch in die Mitte eines jeden Scharnierschlitzes,

damit der Sekundenkleber in das Scharnier eindringen kann.

Bohren Sie nun Löcher in die feste und in die Ruderﬂäche.

Usare una morsa stretta e una punta per trapano da 1,5 mm

per fare un foro al centro della scanalatura di ogni cerniera,

in modo che la colla CA aderisca alla cerniera. Eseguire i fori

sia nelle superﬁci ﬁsse che in quelle di controllo.



3

L

R

L

R

Remove the ailerons from the wing panel. Place a T-pin in

the center of each hinge. Slide the hinges into position with

the T-pin resting against the edge of the control surface.

Nehmen Sie die Queruder von der Tragﬂäche ab. Stecken Sie

eine T-Nadel in die Mitte jedes Scharnieres. Schieben Sie

die Scharniere in die Schlitze und achten darauf, dass die

T-Nadel an der Kante des Ruders anliegt.

Rimuovere gli alettoni dal pannello delle ali. Posizionare

un perno a T al centro di ciascuna cerniera. Far scorrere in

posizione le cerniere con il perno a T appoggiato contro il

bordo della superﬁcie di controllo.



4

L

R

L

R

Lightly sand the ﬂap torque rod to provide a surface for the

epoxy to bond to.

Schleifen Sie den Stellhebel der Klappen an um eine gute

Oberﬂäche für eine Verklebung zu gewährleisten.

Carteggiare leggermente la barra di torsione del ﬂap per

favorire l’adesione della colla.



13



5

L

R

L

R

Test ﬁt the ﬂap to the wing, making sure the torque rod and

hinges ﬁt and do not need adjustments. The T-pins will need

to be moved so they don’t interfere with the installation of

the ﬂap, as they will hit the wing as the ﬂap is placed into

position.

Testen Sie die Passung der Klappen an der Tragﬂäche und

stellen sicher, dass der Klappenhebel und die Scharniere

korrekt sitzen und keine weiteren Bearbeitung benötigen.

Veriﬁcare il posizionamento dei ﬂap sull’ala, accertandosi

che la barra di torsione e le cerniere siano perfettamente

adattate. Bisogna spostare gli spilli a T in modo che non

interferiscano con l’installazione dei ﬂap, poiché urterebbero

contro l’ala quando i ﬂap sono posizionati.



7

L

R

L

R

Apply thin CA to the top and bottom of each hinge. Once the CA cures, gently pull on the ﬁxed surface and control surface to

make sure the hinges are glued securely. If not, apply additional CA to secure each of the hinges.

Tragen Sie oben und unten an jedem Scharnier eine dünne Linie Sekundenkleber auf. Wenn der Klebstoff ausgehärtet ist,

ziehen Sie vorsichtig am Ruder und Ruderblatt um sicherzustellen, dass die Scharniere fest angeklebt sind. Ist dies nicht der

Fall, tragen Sie noch etwas Sekundenkleber auf, um die Scharniere zu befestigen.

Applicare uno strato sottile di colla CA nella parte alta e in quella bassa di ciascuna cerniera. Una volta che la colla CA

si sarà seccata, sollevare delicatamente la superﬁcie ﬁssa e la superﬁcie di controllo per accertarsi che le cerniere siano

saldamente incollate. Se non lo sono, applicare altra colla CA per bloccare entrambe le cerniere.

Î Leave the flap deflected slightly so the CA does not bond the flap to the wing or dry

on the mating surfaces, preventing the flap from moving to the UP position.

ÎLassen Sie die Klappe ausgeschlagen, so dass der Sekundenkleber die Klappe nicht an

der Tragfläche oder in der Fuge festklebt und so die Bewegung behindert.

ÎLasciare i flap leggermente abbassati per evitare che la colla CA li incolli all’ala o

sulle superfici di accoppiamento, bloccando il loro movimento verso l’alto.



6

L

R

L

R

30

Remove the ﬂap from the wing. Apply epoxy to the slot and

the torque rod. Make sure not to use too much epoxy as it

may interfere with the operation of the ﬂap. Fit the ﬂap back

to the wing. Allow the epoxy to fully cure before proceeding.

Nehmen Sie die Klappe von der Tragﬂäche ab. Geben Sie

Epoxy in den Schlitz und auf den Klappenhebel. Verwenden

Sie nicht zuviel Epoxy, da dieses die Funktion beeinträchtigen

könnte. Passen Sie die Klappe wieder an der Tragﬂäche

an und lassen das Epoxy vollständig trocknen bevor Sie

fortfahren.

Togliere i ﬂap dall’ala. Mettere un po’ di colla epoxy nella

fessura e sulla barra di torsione. Non bisogna usare troppa

colla perché potrebbe interferire con il movimento dei ﬂap.

Rimettere i ﬂap sull’ala e aspettare che la colla asciughi

completamente prima di proseguire.

14



8

L

R

L

R

Use a hobby knife and #11 blade to remove any epoxy if you

ﬁnd it is interfering with the operation or full closure of the

ﬂap.

Entfernen Sie mit einem Hobbymesser mit 11 Klinge

Epoxyreste die das vollständige schließen der Klappe

verhindern könnten.

Usare una lametta #11 per togliere gli eccessi di colla che

potrebbero interferire con i movimenti dei ﬂap.



9

L

R

L

R

Fit the aileron to the wing. Make sure the gap at each end of

the aileron is equal so the aileron can move freely. Apply thin

CA to the top and bottom of each hinge. Once the CA cures,

gently pull on the ﬁxed surface and control surface to make

sure the hinges are glued securely. If not, apply additional

CA to secure each of the hinges.

Passen Sie das Querruder an der Tragﬂäche an. Bitte achten

Sie darauf, dass der Spalt links und rechts neben dem

Querruder gleich ist, so dass sich das Ruder frei bewegen

kann. Geben Sie dünnﬂüssigen Sekundenkleber auf die

Ober- und und Unterseite jedes Scharnieres. Ziehen Sie

nach dem Trocknen des Klebers vorsichtig am Ruder um den

festen Sitz zu überprüfen. Kleben Sie falls notwendig nach.

Posizionare gli alettoni sull’ala. Veriﬁcare che la fessura sia

uguale alle due estremità in modo che gli alettoni si possano

muovere liberamente. Mettere della colla CA liquida sopra

e sotto ad ogni cerniera e aspettare che asciughi. Poi tirare

con garbo le superﬁci mobili per accertarsi che la colla abbia

fatto presa sulle cerniere. Se così non fosse bisogna mettere

dell’altra colla CA per migliorare l’incollaggio.



1

L

R

L

R

Remove the aileron servo hatches from the wing. Fit the

aileron servo to the servo mount with the arm centered in the

slot in the cover. Use a pencil to mark the locations for the

servo mounting screws.

Nehmen Sie die Querruderservoabdeckungen von

der Tragﬂäche ab. Passen Sie das Querruderservo

in dem Servohalter mit im Schlitz zentrierten Arm

ein. Markieren Sie mit einem Stift die Positionen der

Servobefestigungsschrauben.

Togliere i coperchi dei servi dall’ala. Inserire il servo degli

alettoni sul suo supporto con la squadretta centrata nella

fessura . Con una matita segnare la posizione delle viti di

ﬁssaggio.



2

L

R

L

R

Use a pin vise and a 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill the

holes for the servo mounting screws through the backing

plate of the servo mount.

Bohren Sie mit einem 1,5mm Handbohrer die Löcher für die

Schrauben in die Servohalter.

Usare una morsa stretta e una punta per trapano da 1,5 mm

per fare i fori per le viti di montaggio del servo nella piastra

di sostengo del supporto del servo.



INSTALLAZIONE DEL SERVO DELL’ALETTONE

15



3

L

R

L

R

Thread a servo mounting screw into each of the holes in the

aileron servo mounting holes. Remove the screws before

proceeding.

Drehen Sie in jedes Servobefestigungsloch einmal eine

Servoschraube. Entfernen Sie die Schrauben bevor Sie weiter

machen.

Avvitare una vite per il montaggio dei servi in ognuno dei fori

del supporto servi alettoni. Svitare le viti prima di procedere.



4

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



5

L

R

L

R

Center the aileron servo using the radio system. Fit the servo

arm to the aileron servo so it is perpendicular to the servo

centerline. Remove any unused arms so they don’t interfere

with the operation of the servo. Use a pin vise and 5/64-inch

(2mm) drill bit to enlarge the hole that is 1/2 inch (13mm)

from the center of the horn.

Zentrieren Sie mit der Fernsteuerung das Querruderservo.

Setzen Sie den Servoarm rechtwinklig auf das Servo auf.

Entfernen Sie alle ungenutzten Arme, so dass sie den Betrieb

des Servos nicht stören. Vergrößern Sie mit einem 2mm

Handbohrer das Loch welches sich 13mm von der Mitte des

Servohornes beﬁndet.

Centrare il servo dell’alettone usando il radiocomando.

Inserire la sua squadretta in modo che sia perpendicolare

alla linea centrale del servo. Togliere gli altri bracci della

squadretta per evitare che interferiscano nei movimenti.

Usare una punta da 2mm per allargare il foro che si trova a

13mm dal centro della squadretta.



6

L

R

L

R

Secure the servo in the servo mount using the screws

provided with the servo.

Sichern Sie das Servo mit den im Lieferumfang beﬁndlichen

Schrauben.

Fissare il servo sul suo supporto usando le viti fornite

insieme al servo.



7

L

R

L

R

Secure a 9-inch (228mm) extension to the servo lead using

string or dental ﬂoss.

Sichern Sie eine 9-inch Servoverlängerung (228mm) mit

einer Schlaufe aus festen Garn oder Zahnseide.

Fissare saldamente una prolunga da 228mm al connettore

che esce dal servo, usando del ﬁlo interdentale.



8

L

R

L

R

Tie the string located inside the wing to the end of the

extension. Use the string to pull the extension to the root of

the wing.

Knoten Sie die in der Tragﬂäche beﬁndliche Schnur an

das Ende der Servoverlängerung und ziehen damit die

Servoverlängerung an die Tragﬂächenwurzel.

Legare lo spago inserito nell’ala al terminale della prolunga.

Usare lo spago per tirare la prolunga attraverso l’ala ﬁno

alla sua radice.

16



9

L

R

L

R

Use a T-pin to puncture the holes of the covering for the

servo cover mounting screws. Place the aileron cover into

position. Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to

drill the holes in the servo cover mounts.

Markieren Sie mit einer T-Nadel die Position der Schrauben

der Servoabdeckung. Setzen Sie dazu die Abdeckungen in

Position. Bohren Sie dann mit einem 1.5mm Bohrer die

Löcher.

Usare uno spillo a T per bucare il rivestimento per il

passaggio delle viti di ﬁssaggio del coperchio del servo.

Mettere il suddetto coperchio in posizione e fargli i fori per il

ﬁssaggio.



10

L

R

L

R

Thread the screws into the holes to cut threads in the

surrounding wood.

Drehen Sie die Schrauben in die Löcher und schneiden so die

Gewinde.

Avvitare le viti nei fori per creare il ﬁletto nel legno

circostante.



11

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



12

L

R

L

R

Place a ruler along-side the servo arm. With the ruler

perpendicular to the hinge line, mark the location for the

control horn on the aileron.

Richten Sie ein Lineal rechtwinklig zum Servohorn aus und

markieren die Position des Querruderruderhorns.

Posizionare un righello lungo il ﬁanco della squadretta del

servo. Tenendo il righello perpendicolare rispetto alla linea

della cerniera, segnare la posizione per la squadretta di

controllo sull’alettone.



13

L

R

L

R

Position the control horn at the mark made in the previous

step. Set the control horn back from the bevel 1/16 inch

(1.5mm). Mark the locations for the control horn mounting

screws.

Positionieren Sie das Ruderhorn an der Markierung und

1,5mm von der Kante entfernt. Markieren Sie die Positionen

für die Bohrlöcher.

Posizionare la squadretta di controllo sul segno fatto nel

passaggio precedente. Posizionare la squadretta di controllo

1,5 mm dietro alla ruota dentata. Segnare le posizioni per le

viti di montaggio della squadretta di controllo.

17



14

L

R

L

R

Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill the

holes for the control horn mounting screws. Use care not to

accidentally drill through the top of the aileron.

Bohren Sie mit dem Handbohrer 1,5mm die

Befestigungslöcher für das Ruderhorn. Bitte achten

Sie darauf nicht versehentlich durch die Oberseite des

Querruders zu bohren.

Usare una morsa stretta e una punta per trapano da 1,5 mm

per fare i fori per le viti di montaggio della squadretta di

controllo. Fare attenzione a non perforare accidentalmente la

parte superiore dell’alettone.



15

L

R

L

R

M2 x 10

x3

Thread an M2 x 10 self-tapping screw into each hole to cut

threads in the surrounding wood.

Drehen Sie in jede Bohrung eine M2-x-10-Schneidschraube,

um ein Gewinde in das Holz zu schneiden.

Avvitare una vite autoﬁlettante M2 x 10 in ciascun foro per

eseguire dei ﬁletti nel legno circostante.



16

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



17

L

R

L

R

M2 x 10

x3

Secure the control horn to the aileron.

Schrauben Sie das Ruderhorn an das Querruder.

Fissare la squadretta di controllo all’alettone.



18

L

R

L

R

x2

M2

Insert the Z-bend of the 48mm pushrod into the hole of the

servo arm that was enlarged previously. Thread a nut on the

pushrod wire.

Stecken Sie das Z-gebogene Ende der 48mm Anlenkung

in das Loch des Servoarms welches Sie vorher vergrößert

haben. Drehen Sie dann eine Mutter auf das Gestänge.

Inserire la piegatura a Z dell’astina da 48mm nel foro della

squadretta del servo, preventivamente allargato. Avvitare un

dado sull’astina.



19

L

R

L

R

x2

M

Place a silicone retainer on a clevis, then thread the clevis

on the pushrod. Center the aileron servo using the radio

system. Adjust the clevis so when it is attached to the center

hole of the control horn the aileron is aligned at the wing

tip. Once set, slide the retainer over the forks of the clevis to

prevent the clevis from opening in ﬂight.

Schieben Sie ein Stück Silikonschlauch auf den Gabelkopf

und schrauben ihn dann auf das Gestänge. Zentrieren

Sie das Querruderservo mit der Fernsteuerung. Justieren

Sie das Gestänge so, dass das Querruder bündig mit der

Flächenspitze und der Gabelkopf im mittlerem Loch des

Ruderhorn ist. Schieben Sie nach der Einstellung den

Silikonschlauch über die Gabeln, damit sich der Gabelkopf

im Flug nicht lösen kann.

Mettere un tubetto in silicone come fermo della forcella,

poi avvitarla sull’astina. Centrare il servo alettoni con il

radiocomando. Regolare la forcella in modo che quando è

collegata al foro centrale della squadretta, l’alettone sia

allineato all’estremità alare. Fatto questo, portare il fermo in

silicone sulla forcella per evitare che si apra in volo.

18



1

L

R

L

R

x2

Draw a line on the landing gear block as shown. Center the

landing gear strap over the slot for the landing gear wire,

then mark the locations for the mounting screws.

Zeichnen Sie wie abgebildet eine Linie auf den

Fahrwerkshalter. Setzen Sie den Verschluß zentriert über dem

Schlitz des Fahrwerksdrahtes und markieren dann die Löcher

für die Befestigungschrauben.

Tirare una riga sul blocchetto per il carrello retrattile come

si vede in ﬁgura. Centrare la piastrina sulla sede della

gamba del carrello, poi segnare la posizione delle viti per il

ﬁssaggio.



2

L

R

L

R

Use a drill and 5/64-inch (2mm) drill bit to drill the holes for

the mounting screws.

Bohren Sie mit einem 2mm Bohrer die Löcher für die

Befestigungsschrauben.

Con una punta da 2mm praticare i fori per le viti di

ﬁssaggio.



3

L

R

L

R

M3 x 15

x2

Thread an M3 x 15 self-tapping screw into each hole to cut

threads in the surrounding wood.

Drehen Sie in jede Bohrung eine M3-x-15-Schneidschraube,

um ein Gewinde in das Holz zu schneiden.

Avvitare una vite autoﬁlettante M3 x 15 in ciascun foro per

eseguire dei ﬁletti nel legno circostante.



4

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



5

L

R

L

R

x2

M3 x 15

x4

Fit the main gear strut into the mounting block. Use the

landing gear strap and screws to secure the strut in the

block.

Stecken Sie das Fahrwerksbein in den Halter. Sichern Sie ihn

mit den Verschluß und den Schrauben.

Inserire la gamba principale del carrello nel blocchetto di

supporto. Usare l’apposita piastrina e le sue viti per ﬁssare

la gamba.



6

L

R

L

R

Remove the covering from the wing to ﬁt the ﬁxed gear

mounting blocks.

Entfernen Sie die Bespannung um den Halter zu montieren.

Togliere il rivestimento dall’ala per inserire i blocchetti di

montaggio del carrello ﬁsso.



19



7

L

R

L

R

Use a T-pin to puncture the covering in the locations for

the mounting screws. Fit the mounting block to the wing as

shown. Mark the location for the mounting screws on the

landing gear rails inside the wing. The coil in the gear wire

will face toward the trailing edge of the wing, and the axle

will face toward the root of the wing.

Punktieren Sie mit einer Nadel die Bespannung wo die

Befestungsschrauben eingedreht werden. Passen Sie den

Halter wie abgebildet ein und markieren Sie die Position der

Befestigungsschrauben auf den Leisten in der Fläche. Die

Spirale im Fahrwerksdraht zeigt dabei nach vorne und die

Achse nach innen zur Flächenwurzel.

Usare un oggetto appuntito per bucare il rivestimento in

corrispondenza delle viti. Piazzare sull’ala il blocchetto per il

montaggio come si vede in ﬁgura, segnare la posizione delle

viti posizionate sulle due alette. La molla sulla gamba del

carrello deve essere rivolta verso il bordo di uscita dell’ala e

l’asse rivolto verso la radice dell’ala.



8

L

R

L

R

Remove the mounting blocks from the wing. Use a drill and

5/64-inch (2mm) drill bit to drill the holes for the screws.

Nehmen Sie den Halter aus der Tragﬂäche und bohren mit

einem 2mm Bohrer die Löcher für Befestigungsschrauben.

Togliere il blocchetto di montaggio e, con una punta da

2mm, praticare i fori per le viti.



9

L

R

L

R

M3 x 20

x4

Thread an M3 x 20 self-tapping screw into each hole to cut

threads in the surrounding wood.

Drehen Sie in jede Bohrung eine M3-x-20-Schneidschraube,

um ein Gewinde in das Holz zu schneiden.

Avvitare una vite autoﬁlettante M3 x 20 in ciascun foro per

eseguire dei ﬁletti nel legno circostante.



10

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



11

L

R

L

R

M3 x 20

x4

Secure the landing gear in the wing. The coil in the gear wire

will face toward the trailing edge of the wing, and the axle

will face toward the root of the wing.

Schrauben Sie das Fahrwerk in die Tragﬂäche. Die Spirale im

Fahrwerksdraht zeigt dabei nach vorne und die Achse nach

innen zur Flächenwurzel.

Fissare il carrello sull’ala. La molla sulla gamba del carrello

deve essere rivolta verso il bordo di uscita dell’ala e l’asse

rivolto verso la radice dell’ala.



12

L

R

L

R

Use a ﬂat ﬁle to make a ﬂat area on the landing gear for the

ﬁrst 1/4 inch (6mm) of the wire.

Feilen Sie mit einer Feile die ersten 6mm des

Fahrwerksdrahtes ﬂach.

Con una lima appiattire l’estremità della gamba del carrello

per 6mm.

20



13

x2

Use a drill and 11/64-inch (4.5mm) drill bit to enlarge the

hole in the wheel.

Bohren Sie mit einem 4,5mm Bohrer die Radnabe auf.

Con una punta da 4,5mm allargare il foro della ruota.

Î The wheels do not require drilling for

use with E-flite electric retracts.

ÎBei Verwendung eines E-flite Einziehfahrwerkes

brauchen die Radnaben nicht aufgebohrt werden.

ÎSe si usano i carrelli retrattili elettrici

E-flite, non si deve forare la ruota.



14

L

R

L

R

OIL

Apply a drop of light machine oil on the axle so the wheel can

rotate freely.

Versehen Sie die Achse mit einem Tropfen Maschinenöl,

damit sich das Rad frei drehen kann.

Applicare una goccia di olio leggero per auto sull’asse, in

modo che la ruota possa girare liberamente.



15

L

R

L

R

Slide the wheel on the axle, then secure it using the wheel

collar. Tighten the setscrew on the ﬂat area of the axle.

Schieben Sie das Rad auf die Achse und sichern es mit

dem Stellring. Ziehen Sie die Madenschraube auf der

abgeﬂachten Stelle der Achse an.

Far scorrere la ruota sull’asse, poi bloccarla usando la

boccola. Serrare la vite di fermo sull’area piatta dell’asse.



16

L

R

L

R

Draw a centerline on the back of the landing gear door. Use

a pin vise and 1/8-inch (3mm) drill bit to drill holes for the

tie wraps that secure the gear door. Space the holes 1/8 inch

(3mm) on either side of the centerline drawn in the previous

step.

Zeichnen Sie auf der Rückseite der Fahrwerkstür die

Mittellinie (Siehe Abbildung) Bohren Sie mit dem 3mm

Handbohrer die Löcher für die Kabelbinder, die die Tür

am Fahrwerksbein halten. Halten Sie für die Löcher zur

Mittellinie auf beiden Seiten 3mm Abstand.

Disegnare una linea sul retro del portello del carrello. Usare

una punta da 3mm per fare i fori per le fascette che ﬁssano

il portello del carrello. Spaziare i fori da 3mm su entrambi i

lati della linea tracciata prima.



17

L

R

L

R

Secure the landing gear doors to the landing gear struts

using tie wraps and a small amount of silicone adhesive.

Befestigen Sie die Fahrwerkstüren an den Fahrwerksbeinen

mit Kabelbindern und etwas Silikonklebstoff.

Fissare i portelli alle gambe del carrello usando delle

fascette e un po’ di silicone adesivo.

21



1

L

R

L

R

Use a hobby knife and #11 blade to trim the covering from

the retract opening. Make sure to remove the covering

support from the opening at this time.

Entfernen Sie die Bespannung und das abgebildete

Folienstützhölzchen des Fahrwerkschachtes mit einem

Hobbymesser mit 11 Klinge.

Usare una lametta #11 per riﬁlare il rivestimento intorno

all’apertura del carrello, rimuovendolo completamente.



2

L

R

L

R

30

Fit the retract shim into position. Lightly sand the shim if

necessary to ﬁt it in the wing. Remove the shim and apply a

thin coat of epoxy on the shim where it contacts the landing

gear mounting rails. Fit the shim back in the wing and allow

the epoxy to fully cure.

Passen Sie das Fahrwerksbrettchen an und schleifen es falls

notwendig. Nehmen Sie es dann wieder heraus und streichen

es an den Kontaktstellen zu den Fahrwerksleisten in der

Tragﬂächen mit Epoxy ein und kleben es in die Tragﬂäche.

Lassen Sie den Kleber vollständig trocknen.

Mettere in posizione il rasamento. Carteggiarlo leggermente,

se necessario, per adattarlo all’ala. Togliere il rasamento e

applicare un leggero strato di colla epoxy dove il rasamento

va a contatto con le alette del supporto carrello. Rimettere il

saramento sull’ala e lasciare che la colla si asciughi.



3

L

R

L

R

Use a rotary tool and cut-off wheel to trim the length of the

retract strut.

Kürzen Sie mit dem Elektrobohrer und Trennscheibe das

Fahrwerksbein auf die abgebildete Länge.

Con un attrezzo rotante da taglio riﬁlare la lunghezza della

gamba.



4

L

R

L

R

Fit the retract into the wing. Mark the locations for the

retract mounting screws.

Setzen Sie das Fahrwerk in die Tragﬂäche ein. Markieren Sie

die Position der Befestigungsschrauben.

Appoggiare il carrello all’ala. Segnare la posizione delle viti.



5

L

R

L

R

Remove the retract from the wing. Use a drill and 5/64-inch

(2mm) drill bit to drill the holes for the screws.

Nehmen Sie das Fahrwerk aus der Tragﬂäche.

Bohren Sie mit einem 2mm Bohrer die Löcher für die

Befestigungsschrauben.

Togliere il carrello dall’ala. Con una punta da 2mm praticare

i fori per le viti.



6

L

R

L

R

M3 x 20

x4

Thread an M3 x 20 self-tapping screw into each hole to cut

threads in the surrounding wood.

Drehen Sie in jede Bohrung eine M3-x-20-Schneidschraube,

um ein Gewinde in das Holz zu schneiden.

Avvitare una vite autoﬁlettante M3 x 20 in ciascun foro per

eseguire dei ﬁletti nel legno circostante.



22



7

L

R

L

R

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made

in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen

Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire

il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.



8

L

R

L

R

Trim the end of the wheel well using hobby scissors. Lightly

sand the surface of the retract wheel well that contacts

the wing, then clean it using a paper towel and isopropyl

alcohol. This will provide a surface for the glue to adhere to.

Schneiden Sie das Ende der Radkästen mit einer

Hobbyschere passend. Schleifen Sie für eine bessere

Verklebung die Kanten die auf der Tragﬂäche liegen etwas an

und reinigen diese dann mit Isopropylalkohol.

Con le forbici per hobby riﬁlare accuratamente la sede per

la ruota. Carteggiare leggermente la superﬁcie della sede

in contatto con l’ala e pulirla con un fazzoletto di carta e

alcool isopropilico. In questo modo si avrà una superﬁce ben

aderente alla colla.



9

L

R

L

R

Fit the wheel wells into the wing. It may be necessary to

slightly trim the rib under the wheel well so it rests ﬂush

against the wing. Use canopy glue to secure the wheel well

in the wing. Use low-tack tape to hold the wheel in position

until the glue fully cures.

Passen Sie die Radkästen in der Tragﬂäche ein. Für eine

bessere Passung kann es erforderlich sein die Rippe unter

dem Rad etwas anzuschleifen. Verwenden Sie zum kleben

Kabinenhaubenkleber und sichern den Radkasten bis der

Kleber vollständig getrocknet ist mit etwas Klebeband mit

geringer Klebekraft.

Inserire nell’ala le sedi per le ruote. Probabilmente sarà

necessario riﬁlare la nervatura sotto alla sede della ruota

per farla restare a ﬁlo. Per ﬁssare la sede della ruota all’ala,

usare colla per capottine. Usare nastro a bassa adesività per

tenere il tutto in posizione mentre la colla asciuga.



10

L

R

L

R

Fit a string into the opening to pull the retract servo lead to

the root of the wing.

Führen Sie eine Schnur in die Tragﬂäche ein um das

Servokabel des Einziehfahrwerkes zur Flächenwurzel zu

ziehen.

Inserire uno spago dentro all’apertura per guidare il ﬁlo del

servo attraverso la radice dell’ala.



11

L

R

L

R

M3 x 20

x4

Tie the string to the retract servo lead. Secure the retract in

the wing using the hardware listed.

Knoten Sie die Schnur um das Servokabel. Schrauben Sie das

Fahrwerk mit den im Lieferumfang beﬁndlichen Schrauben

fest.

Legare lo spago al ﬁlo del servo per retrattili. Fissare il servo

all’ala con la viteria elencata.

La pagina sta caricando ...

24



17

L

R

L

R

Draw a centerline on the back of the landing gear door. Use

a pin vise and 1/8-inch (3mm) drill bit to drill holes for the

tie wraps that secure the gear door. Space the holes 1/8 inch

(3mm) on either side of the centerline drawn in the previous

step.

Zeichnen Sie auf der Rückseite der Fahrwerkstür die

Mittellinie (Siehe Abbildung) Bohren Sie mit dem 3mm

Handbohrer die Löcher für die Kabelbinder die die Tür

am Fahrwerksbein halten. Halten Sie für die Löcher zur

Mittellinie auf beiden Seiten 3mm Abstand.

Disegnare una linea sul retro del portello del carrello. Usare

una punta da 3mm per fare i fori per le fascette che ﬁssano

il portello del carrello. Spaziare i fori da 3mm su entrambi i

lati della linea tracciata prima.



18

L

R

L

R

Use a small amount of low-tack tape to tape two door

spacers to the back of the retract door.

Kleben Sie mit Klebeband mit geringer Klebkraft zwei

Türdistanzstücke auf die Rückseite der Fahrwerkstür.

Usare un pezzo di nastro a bassa aderenza per ﬁssare

provvisoriamente due distanziali sul retro del portello

retrattili.



19

L

R

L

R

Place the door in position. The door should lightly touch the

wheel well. If it does not, remove one of the retract door

spacers and check again. Once the number of spacers has

been determined, use CA to glue the spacer to the back of

the door.

Setzen Sie die Fahrwerkstür in Position. Die Tür sollte etwas

den Radkasten berühren. Sollte das nicht der Fall sein,

entfernen Sie ein Distanzstück und prüfen erneut. Steht die

Anzahl der Distanzstücke fest kleben Sie das Distanzstück

mit Sekundenkleber fest.

Mettere il portello in posizione, considerando che dovrebbe

toccare leggermente la sede della ruota. Se così non fosse,

togliere uno dei distanziali e riprovare. Stabilito il numero di

distanziali, usare colla CA per ﬁssarli sul retro del portello.



20

L

R

L

R

Secure the landing gear doors to the landing gear struts

using tie wraps and a small amount of silicone adhesive.

Befestigen Sie die Fahrwerkstüren an den Fahrwerksbeinen

mit Kabelbindern und etwas Silikonklebstoff.

Fissare i portelli alle gambe del carrello usando delle

fascette e un po’ di silicone adesivo.

25



1

L

R

L

R

Thread the ﬂap control horn on the torque rods. The top of

the horn will be ﬂush with the top of the rod as shown.

Drehen Sie das Klappenhorn auf den Drehstab. Die Oberseite

des Horns schließt mit dem Drehstab ab.

Avvitare la squadretta per i ﬂap sulla barra di torsione. La

squadretta deve essere allineata alla parte superiore della

barra di torsione.



2

Slide the wing tube into the socket in the wing. Do not force

the tube into the socket, as it will slide easily. If it does not,

determine why the tube does not ﬁt.

Schieben Sie den Flächenverbinder in die Tragﬂäche.

Schieben Sie den Verbinder nicht mit Gewalt in die Fläche,

da er sehr einfach rein gehen sollte. Falls nicht prüfen Sie

erst warum.

Inserire il tubo dell’ala nella sua sede senza forzare poiché

dovrebbe entrare facilmente. Se ci fossero delle forzature

bisogna scoprire da cosa sono causate.



3

Fit the two wing panels together. They will ﬁt tightly without

any gaps.

Stecken Sie die beiden Tragﬂächenhälften zusammen. Sie

sollten ohne Lücken gut zusammen passen.

Unire le due semiali che dovranno adattarsi perfettamente

senza fessure.



4

30

Separate the panels and remove the wing tube. Apply epoxy

into the socket in the wing panels and to the outside of the

tube. Only a very small amount of epoxy is needed.

Nehmen Sie die Tragﬂächenhälften wieder auseinander

und ziehen den Flächenverbinder heraus. Kleben Sie die

Tragﬂächenhälften mit Epoxy zusammen. Tragen Sie Epoxy

an den stirnseitigen Verbindungsstellen auf und ein kleine

Menge aussen auf dem Flächenverbinder

Separare le due semiali e togliere il tubo. Mettere un po’ di

colla epoxy nella sede del tubo e sul tubo stesso. Si tenga

presente che serve soltanto una piccola quantità di colla.



5

Slide the tube into position and ﬁt the panels together. Use a

paper towel and isopropyl alcohol to remove any excess epoxy

from the wing. Use low-tack tape to hold the panels tightly

together while the epoxy cures.

Schieben Sie den Flächenverbinder ein und die

Tragﬂächenhälften zusammen. Wischen Sie überschüssiges

Epoxy mit einem Alkohol getränkten Papiertuch ab und

ﬁxieren die beiden Tragﬂächenhälften mit Klebeband mit

geringer Klebkraft.

Inserire il tubo in posizione e unire le due semiali. Usare un

fazzoletto di carta e alcol isopropilico per pulire gli eccessi di

colla dall’ala. Usare del nastro a bassa aderenza per tenere

insieme le due semiali mentre la colla si asciuga.



La pagina sta caricando ...

Evolution EVOE10GX Manuale utente

Evolution EVOE10GX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti