Lionelo Hugo Baby car seat Manuale utente

Hugo

Baby car seat

Fotelik samochodowy

Kindersitz

Детское автокресло

Seggiolino auto

Siège auto bébé

Silla de coche

Autostoeltje

Kūdikio automobilinė kėdutė

Dětská autosedačka

Baba autósülés

Scaun auto pentru bebeluși

www.lionelo.com

Manual de usuario

Handleiding

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Használa utasítás

Manual u lizare

User manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

‑ 2 ‑

2

1

3

67

A B

C

1

4

5

7

6

8

9

2

3

5

4

‑ 3 ‑

8

A

D E

B C

109

11 12

1

2

3

‑ 4 ‑

13

14

‑ 5 ‑ EN

EN

INFORMATION

When using for groups II, III, „universal” category:

A holding device intended for children has been categorized as an „all-purpose”

device. It has been granted a cercate of approval in accordance with the

regulaons no. 44, amendments series 04, for general use in vehicles and is t

for assembly on most car seats.

The device can be installed properly if the vehicle manufacturer has specied

in the vehicle manual that this vehicle is suitable for installaon of the holding

device for this weight group.

This child restraint has been classied as ‘universal’ under more demanding

condions in relaon to condions applying to earlier designs that do not bear

this informaon.

If in doubt, consult the device manufacturer or retailer.

When using for groups II, III, „semi-universal” category”:

This child restraint system has been classied for use in „semi-universal” categories

and is t for installaon on seats in the following cars:

CAR FRONT OUTER REAR MIDDLE

(model) YES YES NO

The model list is at the end of the user manual.

This device may be t for installaon also on seats of other car models. In case of

any doubts, please consult the manufacturer or retailer of the device.

Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with

three-point safety belts that have been approved in accordance with UN / ECE

Regulaon No. 16 or other equivalent standards.

This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved in accordance with

Regulaon No. 44, 04 series of amendments, for general use on vehicles equipped

with ISOFIX anchoring systems.

‑ 6 ‑EN

It ts vehicles with posions approved as ISOFIX posions (according to the vehicle’s

operang instrucons) depending on the child seat category and aachment.

The age group for which the device is intended: II, III.

Dear Customer!

In case of any quesons or comments on the purchased product, please contact

us: [email protected]

Before using this seat, please read the user manual carefully. Improper use may

lead to a serious threat to the life of your child.

The product is authorized for ECE R44/004 as the safety seat for weight groups

II + III (15 - 36kg).

The product must always be used and installed in accordance with descripon in

this manual. A failure to follow the manual may lead to accidents.

Producer:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland

Important

Please read this manual before you start using the product and keep it for future

reference. The manual will help you secure the safety seat properly. An unsuitable

assembly may pose a threat to your child. The manufacturer shall not be held

responsible for potenal danger arising from unsuitable assembly.

1.

This safety seat is intended for weight groups II-III, which means that it

applies to children from 15 to 36 kg of weight (aged 4-11).

II weight group: 15kg-25kg

III weight group: 22kg-36kg

2.

If in doubt regarding mounng, contact the manufacturer of the restraint

system.

3. Do not install any addional elements to the device without the consent of

the competent authories.

4. Do not use load bearing points of contact other than those described in the

instrucons and marked on the child restraint.

‑ 7 ‑ EN

5. For installaon with ISOFIX, refer to the vehicle’s instrucon manual.

6.

The safety seat is intended for vehicles equipped with 3-point seatbelts

which have been granted the cercate of approval in accordance with the

regulaons no. 15 ECG/UN or other equivalent standards.

7. Any belts which x the safety seat must be tense, adapted to child’s body

and must not be twisted.

8. All hip straps must be posioned low so that the child’s pelvis is held rmly.

9. Do up buckles properly and securely. In case of emergency, a child can be

easily taken out of the seat thanks to proper installaon of buckles.

10.

Please replace the device if it has been subject to considerable loads in

the accident.

11. Do not modify this product in any way.

12.

Avoid situaons in which the safety seat is exposed to direct sunlight.

Otherwise it may reach high temperature and in eect scald the child.

13. Do not leave the child in the safety seat unaended.

14. Make sure the luggage and other items which may injure the body in case

of accident have been secured properly.

15. Do not use the safety seat without its cover. Do not replace the cover with

other not recommended by the manufacturer. The cover is an integral part

of the child’s safety seat.

16. The safety seat may be used in the car only.

17. It is forbidden to place any items on the child’s safety seat.

18. Hard elements and plasc parts of the holding device must be placed and

installed in a way that are not trapped due to sliding seat or vehicle door

during regular operaon.

19.

Before every travel, make sure the safety seat has been secured properly

and rmly.

20. When driving, the safety seat must be rmly aached to the vehicle seat by

means of the seatbelt, even if there is no child.

CAUTION!

Never use the safety seat with 2-point seatbelts (g. 1).

‑ 8 ‑EN

Safety seat outline (g. 2)

1. Headrest

2. Backrest

3. Seat

4. Seatbelt handle

5. Seatbelt guide

6. Height adjustment handle

7. Backrest hinge

8. ISOFIX xing arm

9. Bole holder

How to x backrest

1. Place the backrest horizontally behind the seat, put the hinge on the seat

connector (g. 3A).

2. Straighten the backrest so that the hinge is inserted in the seat connector

(g. 3B).

3. Straighten the backrest completely (g. 3C).

NOTE: When assembling the backrest, make sure there is nothing between

the backrest and seat. Watch your ngers during assembly.

How to adjust headrest

NOTE: Do not use the safety seat if it has not been secured in the car. Place the

child in the safety seat once you have nished assembly.

Thanks to a properly secured headrest, the seatbelt is properly posioned and

your child is provided with comfort and safety.

The headrest can be adjusted in eleven posions. The headrest height must be

adjusted in a way that two ngers t between child’s arms and headrest (g. 4).

To set the headrest height (g. 5):

1. Grab the handle behind the headrest and pull upwards gently.

2.

Adjust a suitable headrest height. When you release the handle, the headrest

will lock in posion.

3. Place the safety seat in the car.

4. Check the headrest for proper height when the child is in the safety seat. If

the height is wrong, repeat the procedure.

‑ 9 ‑ EN

How to assemble safety seat

Assembly with seatbelt

1. Fastening seatbelts

• Place the safety seat on the car seat. Make sure the safety seat backrest ts

ght to the seat backrest (g. 7).

• Place the child in the safety seat.

• Pull the seatbelt, carry in front of the child and fasten it (8a).

2. Placing seatbelt in the safety seat handle

• From the seatbelt fastening side - carry the hip part through the red indicator

under the elbow rest (8a, 8e).

• The arm part must be carried above the elbow rest.

• On the other side – carry the hip part through the red indicator under the

elbow rest (8c).

• Remember that the hip part of the seatbelt must be carried as low of the

child’s hips as possible.

•

Carry the arm part of the seatbelt through the red handle in the headrest (8d).

•

Make sure the arm part of the seatbelt goes through the collarbone, instead

of neck.

Assembly with ISOFIX system

1. Press buon on ISOFIX xing arm and pull it out as far as you can (g. 9).

2. Slip the safety seat in ISOFIX xing in the car unl you can hear clicks on

both sides. There should be a green buon on the arm (g. 10).

3.

Make sure the safety seat has been secured properly. If it scks out or moves,

repeat the assembly (g. 11).

Once you have assembled the seat, make sure that the safety seat has been

secured properly again:

1. Hip part of the seatbelt must go through red indicators under elbow rests

on the seat (g. 12-1).

2. Arm part goes above the elbow rest from the belt fastening side (g. 12-2).

3. Arm part of the belt goes through the handle under the headrest (g. 12-3).

4. Seatbelts are tense and must not be twisted.

5. Seatbelt fastening is not under the elbow rest (g. 13).

‑ 10 ‑

Cleaning and maintenance

Use the safety seat along with the seat cover only. To disassemble the backrest,

put the backrest down and pull upwards to detach it from the seat (g. 6).

1. To remove the cover, unzip the back of the safety seat (g. 14).

2. You can remove and wash the cover with a mild detergent in a so fabric

mode and at the temperature of 30°C.

3. Do not spin or dry in the drum drier.

4. You can use a wet cloth to clean plasc elements of the safety seat. Do not

use strong detergents.

The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the

pictures presented.

PL

INFORMACJA

Przy użytkowaniu dla grup II, III, kategoria „uniwersalne”:

Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”. Uzyskało

homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego

zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących

w samochodzie.

Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji

obsługi pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego

dla tej grupy wagowej.

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do kategorii

„uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu do warunków

stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.

W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą

detalicznym urządzenia.

Przy użytkowaniu dla grup II, III, kategoria „półuniwersalne”:

To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do użycia w

EN | PL

‑ 11 ‑ PL

kategoriach „półuniwersalne” i nadaje się do zainstalowania w miejscach siedzących

w następujących samochodach:

SAMOCHÓD PRZÓD ZEWNĘTRZNE TYŁ ŚRODKOWE

(model) Tak Tak Nie

Lista modeli znajduje się na końcu instrukcji obsługi.

Urządzenie to może nadawać się do instalacji także na miejscach siedzących w

innych modelach samochodów. W przypadku wątpliwości należy skonsultować

się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.

Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone

są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z

regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami.

To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX. Posiada ono

homologację zgodną z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego

zastosowania w pojazdach wyposażonych w systemy mocowania ISOFIX. Pasuje

ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie

z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i

mocowania.

Grupa wiekowa, dla której przeznaczone jest urządzenie: II, III.

Drogi Kliencie!

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj

się z nami: [email protected]

Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne przeczytanie niniejszej

instrukcji użytkowania. Nieprawidłowe używanie produktu może stanowić

zagrożenie życia dziecka.

Produkt jest dopuszczony do ECE R 44/04 jako fotelik dla grup wagowych II + III,

od 15 do 36 kg. Fotelik samochodowy będzie maksymalnie chronić twoje dziecko

tylko wtedy, gdy jest stosowany prawidłowo. Niestosowanie się do instrukcji może

prowadzić do nieszczęśliwego wypadku. Aby chronić swoje dziecko prawidłowo,

‑ 12 ‑PL

LO-Hugo musi zawsze być używany i zainstalowany w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

Producent:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska

Ważne informacje

Należy przeczytać tę instrukcję obsługi przed użyciem i zachować. Instrukcja

pomoże prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy montaż może stanowić

zagrożenie dla zdrowia dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne zagrożenia spowodowane niewłaściwym montażem fotelika.

1.

Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla kategorii (grup) wagowych II-III, co

oznacza, że mogą z niego korzystać dzieci o wadze od 15 do 36 kg (w wieku

od 4 do 11 lat).

II grupa wagowa: 15kg-25kg

III grupa wagowa: 22kg -36kg

2.

W razie wątpliwości dotyczących montażu skontaktuj się z producentem

urządzenia przytrzymującego.

3.

Nie instaluj żadnych dodatkowych elementów do urządzenia bez zgody

właściwych organów.

4. Nie należy używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane

w instrukcji i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.

5. W przypadku montażu za pomocą ISOFIX, zapoznaj się z instrukcją obsługi

pojazdu.

6.

Fotelik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie w pojazdach wyposażonych

w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, posiadające homologację zgodnie z

Regulaminem nr 16 EKG / ONZ lub innymi równoważnymi normami.

7.

Pasy mocujące fotelik do pojazdu muszą być napięte. Taśmy przytrzymujące

dziecko muszą być dopasowane do budowy jego ciała, nie mogą być poskręcane.

8.

Wszystkie taśmy biodrowe powinny przebiegać nisko, tak aby miednica

dziecka była mocno przytrzymywana.

9.

Należy poprawnie i porządnie spiąć klamry. W razie sytuacji awaryjnych

poprawne zabezpieczenie klamer pozwoli na szybkie wydostanie dziecka

z fotelika.

‑ 13 ‑ PL

10.

Urządzenie powinno być wymienione, jeśli zostało poddane gwałtownym

obciążeniom podczas wypadku.

11. Nie należy w żaden sposób modykować niniejszego produktu.

12. Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w których fotelik jest wystawiony na

działanie bezpośrednich promieni słonecznych. W przeciwnym razie może

się on nagrzać do wysokich temperatur i w konsekwencji doprowadzić do

poparzeń dziecka.

13. Nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez nadzoru.

14.

Należy zadbać o to, by bagaż oraz inne przedmioty mogące spowodować

obrażenia ciała w przypadku kolizji pojazdu, były odpowiednio zabezpieczone.

15.

Nie należy używać fotelika bez jego pokrycia materiałowego. Nie należy

wymieniać pokrycia na inne niż zalecane przez producenta. Pokrycie stanowi

integralną część fotelika.

16. Fotelik może być używany wyłącznie w samochodzie.

17. Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na foteliku dla dzieci.

18.

Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego

dla dzieci należy umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych

warunkach eksploatacji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwne

siedzenie lub drzwi pojazdu.

19.

Przed każdą podróżą należy upewnić się, że fotelik jest prawidłowo i pewnie

zamocowany.

20.

Podczas jazdy fotelik powinien być pewnie przymocowany do siedzenia

pojazdu za pomocą pasa samochodowego, nawet wówczas, gdy nie znajduje

się w nim dziecko.

UWAGA! Nigdy nie używaj fotelika z 2-punktowymi pasami bezpieczeństwa

(rys. 1).

Schemat fotelika (rys. 2)

1. Zagłówek

2. Oparcie

3. Siedzisko

4. Uchwyt pasów bezpieczeństwa

5. Prowadnica pasów

bezpieczeństwa

6. Rączka do regulacji wysokości

7. Zawias oparcia

8. Ramię do mocowania ISOFIX

9. Uchwyt na butelkę

‑ 14 ‑PL

Mocowanie oparcia

1. Połóż oparcie poziomo za siedziskiem, następnie nałóż zawias na łącznik w

siedzisku (rys. 3A).

2.

Wyprostuj oparcie w taki sposób, by zawias wszedł w łącznik w siedzisku (rys. 3B).

3. Wyprostuj całkowicie oparcie (rys. 3C).

UWAGA: Podczas montowania oparcia nic nie może znajdować się pomiędzy

oparciem a siedziskiem. Podczas montażu uważaj na palce.

Regulacja zagłówka

UWAGA: Nigdy nie używaj fotelika, kiedy nie jest zamontowany w samochodzie.

Dziecko można posadzić w foteliku dopiero po zakończeniu montażu.

Prawidłowo zamontowany zagłówek zapewnia prawidłowe ułożenie pasa

bezpieczeństwa oraz komfort i bezpieczeństwo dziecka. Zagłówek można ustawić

w jedenastu pozycjach. Wysokość zagłówka należy ustawić w taki sposób, aby

można było zmieścić dwa palce pomiędzy ramionami dziecka a zagłówkiem (rys. 4).

Aby ustawić wysokość zagłówka (rys. 5):

1. Złap za uchwyt za zagłówkiem i pociągnij lekko do góry.

2.

Dopasuj odpowiednią wysokość zagłówka. Kiedy puścisz uchwyt, zagłówek

zablokuje się na wybranej wysokości.

3. Umieść fotelik w samochodzie.

4. Sprawdź poprawność wysokości zagłówka, kiedy dziecko siedzi w foteliku.

Jeśli wysokość jest nieprawidłowa, ustaw wysokość jeszcze raz.

Montaż fotelika

Montaż z pasem bezpieczeństwa

1. Zapinanie pasów bezpieczeństwa

• Umieść fotelik na siedzeniu w samochodzie. Upewnij się, że oparcie fotelika

przylega płasko do oparcia siedzenia (rys. 7).

• Umieść dziecko w foteliku.

• Pociągnij za pas bezpieczeństwa, przeprowadź przed dzieckiem i zapnij go

(rys. 8a).

‑ 15 ‑ PL

2. Umieszczenie pasa w uchwycie fotelika

•

Od strony zapięcia pasów część biodrową przeprowadź przez czerwony

wskaźnik pod podłokietnikiem (rys. 8b, 8e).

• Część ramienna powinna być przeprowadzona nad podłokietnikiem.

•

Po drugiej stronie część biodrową również przeprowadź przez czerwony

wskaźnik pod podłokietnikiem (8c).

•

Pamiętaj, żeby część biodrowa pasa bezpieczeństwa przechodziła jak najniżej

bioder dziecka.

• Przeprowadź ramienną część pasa bezpieczeństwa przez czerwony uchwyt

w zagłówku (8d).

• Upewnij się, że część ramienna pasa przechodzi przez obojczyk, a nie szyję

dziecka.

Montaż z systemem ISOFIX

1.

Wciśnij przycisk na ramieniu mocowania ISOFIX i wysuń je jak najdalej (rys.9).

2. Wsuń fotelik do mocowania ISOFIX w samochodzie, aż usłyszysz kliknięcia

po obydwu stronach. Na ramieniu powinien być widoczny zielony przycisk

(rys. 10).

3.

Upewnij się, że fotelik jest prawidłowo zamocowany. Jeśli odstaje od oparcia

fotela samochodowego albo porusza się, powtórz montaż jeszcze raz (rys. 11).

Po zamontowaniu siedzenia, upewnij się jeszcze raz, że fotelik jest prawidłowo

zamontowany:

1. Część biodrowa pasa bezpieczeństwa przebiega przez czerwone wskaźniki

pod podłokietnikami na siedzisku (rys. 12-1).

2.

Część ramienna przechodzi nad podłokietnikiem od strony zapięcia pasa

(rys. 12-2).

3. Część ramienna pasa przechodzi przez uchwyt pod zagłówkiem (rys. 12-3).

4. Pasy są napięte i nieposkręcane.

5. Zapięcie pasa nie znajduje się pod podłokietnikiem (rys. 13).

Czyszczenie i konserwacja

Fotelik musi być używany z pokryciem siedzenia. Aby zdemontować oparcie, połóż

oparcie i pociągnij do góry, aby je odczepić od siedziska (rys. 6).

1. Aby zdjąć pokrycie, rozepnij zamek z tyłu fotelika (rys.14).

‑ 16 ‑

2. Pokrycie można zdjąć i prać z delikatnym detergentem w cyklu delikatnych

tkanin i w temperaturze 30°C.

3. Nie należy wirować oraz suszyć w suszarce bębnowej.

4.

Plaskowe elementy fotelika mogą być czyszczone wilgotną szmatką. Nie

należy używać mocnych detergentów.

Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od

prezentowanego na zdjęciach.

DE

INFORMATION

Bei der Verwendung für Gruppen II, III, Kategorie „universal”:

Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde zur Kategorie „universal“ eingestu.

Das Gerät erhielt eine Homologaon gemäß der Regelung Nr. 44, Änderungsserie

04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passt in die meisten

Fahrzeugsitze im Auto.

Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der

Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau

einer „Universal“ -Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe

geeignet ist.

Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde in Bezug auf Bedingungen, die für

frühere Konstrukonen gelten, die diese Informaonen nicht enthalten, unter

schwierigeren Bedingungen als „universell“ eingestu.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Gerätehersteller oder -händler.

Bei der Verwendung für Gruppen II, III, Kategorie „semi-

universal“:

Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder wurde zur Verwendung in den Kategorien

„semi-universal“ klassiziert und eignet sich zur Installierung auf den Sitzplätzen

in folgenden Autos:

PL | DE

‑ 17 ‑ DE

AUTO VORNE AUSSEN MITTE HINTEN

(modell) JA JA NEIN

Die Liste der Modelle bendet sich am Ende der Bedienungsanleitung.

Diese Rückhalteeinrichtung kann sich zur Installierung auf Sitzplätzen auch in

anderen Automodellen eignen. Bei Fragen setzen Sie sich mit dem Produzenten

oder dem Einzelhändler des Geräts in Verbindung.

Es ist nur zum Einbau geeignet, wenn zugelassene Fahrzeuge mit Dreipunkt-

Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die nach der UN / ECE-Regelung Nr. 16

oder anderen gleichwergen Normen zugelassen sind.

Dies ist ein ISOFIX-KINDERSICHERUNGSSYSTEM. Es ist gemäß der Regelung

Nr. 44, Änderungsserie 04 für den allgemeinen Gebrauch an Fahrzeugen mit

ISOFIX-Verankerungssystemen zugelassen.

Es passt für Fahrzeuge mit Posionen, die als ISOFIX-Posionen (gemäß der

Bedienungsanleitung des Fahrzeugs) in Abhängigkeit von der Kindersitzkategorie

und der Befesgung zugelassen sind.

Die Altersgruppe, für die das Gerät besmmt ist: II, III

Sehr geehrte Kunden!

Falls Bemerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt, nehmen Sie mit uns

Kontakt auf: [email protected]

Vor dem Gebrauch des Produktes lesen Sie bie sorgfälg die vorliegende

Bedienungsanleitung.

Das Produkt ist nach ECE R44/04 als ein Kindersitz für die Altersgruppen II + III,

(15 – 36 kg) zugelassen. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann zu einem

Unfall führen. Das Produkt muss immer gemäß vorliegender Bedienungsanleitung

benutzt und monert werden.

Hersteller:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen

‑ 18 ‑DE

Wichge informaonen

Wir bien, die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Kindersitzes

sorgfälg durchzulesen und aufzubewahren. Die Bedienungsanleitung hil,

den Kinderautositz richg zu moneren. Bei einem unsachgemäßen Gebrauch

des Sitzes kann die Gesundheit des Kindes gefährden werden. Der Hersteller

übernimmt keine Haung für die Gefahren, die infolge der unsachgemäßen

Verwendung des Kindersitzes entstanden:

1. Der Kinderautositz ist für die Gewichtskategorien (Gewichtsgruppen) II-III

besmmt, was bedeutet, dass er für die Kinder mit einem Gewicht von 15

bis zu 36 kg (im Alter von 4 bis zu 11 Jahren) verwenden können.

II Gewichtsgruppe: 15-25 kg

III Gewichtsgruppe: 22-36 kg

2.

Bei Zweifeln an der Montage wenden Sie sich an den Hersteller des

Rückhaltesystems.

3.

Installieren Sie ohne Zusmmung der zuständigen Behörden keine

zusätzlichen Elemente am Gerät.

4. Verwenden Sie keine anderen tragenden Berührungspunkte als die in der

Anleitung beschriebenen und auf der Kindersicherung angegebenen.

5.

Informaonen zur Installaon mit ISOFIX nden Sie in der Bedienungsanleitung

des Fahrzeugs

6.

Der Kindersitz ist nur für die Verwendung in Fahrzeugen mit einem 3-Punkt-

Gurtsystem geeignet, der die Anforderungen der UN / ECE-Regelung Nr.

16 oder anderer, gleichwergen Normen erfüllt.

7.

Alle Gurte, die den Kinderautositz befesgen, sollen gespannt, an Körper

des Kindes angepasst und nicht verdreht werden.

8.

Alle Beckengurte sollen so ef wie möglich so angelegt werden, dass das

Becken des Kindes richg gehalten wird.

9.

Die Schnallen sollen korrekt und richg befesgt werden. Bei Noällen

ermöglicht die richge Absicherung der Schnallen, schnell das Kind aus dem

Sitz herauszunehmen.

10.

Der Kinderautositz soll ausgetauscht werden, wenn er bei einem Unfall

starken Belastungen ausgesetzt war.

11. Das vorliegende Produkt soll in keiner Weise modiziert werden.

12.

Es ist wichg, die Situaonen zu vermeiden, in den der Kinderautositz

den direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist. Ansonsten kann er auf hohen

‑ 19 ‑ DE

Temperaturen erhitzt werden und zu den Verbrennungen des Kindes führen.

13. Lassen Sie das Kind im Kinderautositz niemals unbeaufsichgt.

14.

Es ist darauf zu achten, dass ein Gepäck und andere Gegenstände, die

Verletzungen des Körpers bei einem Unfall des Fahrzeugs verursachen

könnten, richg abzusichern.

15.

Der Kindersitz soll nicht ohne Sitzbezug verwendet werden. Der Bezug darf

nicht gegen irgendeinen anderen als vom Hersteller angegeben ausgewechselt

werden. Der Sitzbezug ist ein integraler Teil der Rückhalteeinrichtung.

16. Der Kinderautositz darf nur im Auto benutzt werden.

17. Es ist verboten, irgendwelche Gegenstände auf dem Kindersitz zu stellen.

18.

Harte Teile und Plask-Elemente der Rückhalteeinrichtung für die Kinder

sollen auf diese Weise platziert und monert werden, dass sie unter normalen

Betriebsbedingungen des Fahrzeugs nicht von einen beweglichen Sitz oder

Fahrzeugtüren eingeklemmt werden.

19.

Vor jeder Reise sollen Sie sich vergewissern, dass der Kinderautositz korrekt

und richg befesgt wird.

20.

Bei der Fahrt soll der Kindersitz richg an einem Sitz mithilfe eines

Sicherheitsgurtes des Fahrzeugs befesgt, sogar wenn im Sitz sich kein

Kind bendet.

ACHTUNG! Niemals benutzen Sie den Kinderautositz mit den 2-Punkt-

Sicherheitsgurten (Abb. 1).

Schema des kindersitzes (Abb. 2)

1. Kopfstützen

2. Rückenlehne

3. Sitz

4. Halterung der Sicherheitsgurte

5. Führungsschiene der

Sicherheitsgurte

6. Handgri zur Verstellung der

Höhe

7. Gelenk der Rückenlehne

8. Arm zur ISOFIX-Befesgung

9. Getränkehalterung

Befesgung der rückenlehne

1. Legen Sie die Rückenlehne horizontal unter dem Sitz, dann setzen Sie das

Gelenk auf Verbindungsstück im Sitz (Abb.3A) auf.

‑ 20 ‑DE

2.

Ziehen Sie die Rückenlehne so aus, dass ein Gelenk in Verbindungsstück

des Sitzes eingesteckt wird (Abb.3B).

3. Ziehen Sie die Rückenlehne ganz aus (Abb.3C).

ACHTUNG: Bei der Montage der Rückenlehne können sich keine Gegenstände

zwischen der Rückenlehne und Sitz benden. Während der Montage passen

Sie auf die Finger auf.

Verstellung der kopfstütze

ACHTUNG: Niemals benutzen Sie den Kinderautositz, wenn er nicht im Auto

befesgt wurde. Das Kind darf im Kindersitz nur nach der Beendigung der

Montage gesetzt werden.

Eine richge Montage der Kopfstütze gewährt eine richge Lage des

Sicherheitsgurtes, Komfort und Sicherheit des Kindes.

Zur Verfügung stehen 11 Posionen der Kopfstütze.

Die Höhe der Kopfstütze soll so eingestellt werden, um man zwei Finger zwischen

den Schultern des Kindes und Kopfstütze einstecken kann (Abb. 4).

Um die Höhe der Kopfstütze einzustellen (Abb. 5):

1.

Greifen Sie den Handgri hinter der Kopfstütze und ziehen Sie sie leicht hoch.

2.

Passen Sie die erwünschte Höhe der Kopfstütze an. Wenn Sie den Handgri

loslassen, wird die Kopfstütze auf die gewählte Höhe verriegelt.

3. Platzieren Sie den Kinderautositz im Auto.

4.

Prüfen Sie eine richge Posion der Kopfstütze, wenn das Kind im Auto sitzt.

Wenn die Höhe nicht korrekt ist, stellen Sie sie noch einmal ein.

Montage des kindersitzes

Montage mit Sicherheitsgurt

1. Anschnallen der Sicherheitsgurte

•

Stellen Sie den Kindersitz auf dem Autositz. Vergewissern Sie sich, dass

die Rückenlehne des Kindersitzes ach an Rückenlehne des Fahrersitzes

anliegt (Abb. 7).

• Setzen Sie das Kind im Kindersitz.

La pagina sta caricando ...

Lionelo Hugo Baby car seat Manuale utente

Lionelo Hugo Baby car seat Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti