1 2 3
ÅBÄCKEN English
We recommend removing the lter/aerator on the
mixer tap and cleaning it now and then. If lter/
aerator has a build-up of calcium, wash it in a
vinegar solution.
Deutsch
Wir empfehlen, das Sieb/den Strahlregler der
Mischbatterie regelmäßig abzunehmen und zu
reinigen. Hat sich Kalk angesetzt, lässt es sich in
einer Essiglösung spülen.
Français
Il est recommandé de retirer de temps en temps
le ltre/aérateur du mitigeur de cuisine an de
le nettoyer. Si le ltre/aérateur présente une
accumulation de calcium, lavez-le avec une solution
au vinaigre.
Nederlands
Wij adviseren de lter/beluchter van de mengkraan
af en toe los te schroeven om deze schoon te
maken. Wanneer de lter/beluchter verkalkt is, kan
deze worden afgenomen met een azijnoplossing.
Dansk
Vi anbefaler af fjerne lter/luftblander på
blandingsbatteriet og rengøre det jævnligt.
Kalkaejringer i lter/luftblander fjernes ved at
vaske det i en eddikeopløsning.
Íslenska
Við mælum með því að fjarlægja annað slagið
sigtið úr blöndunartækinu til að þrífa það. Notið
ediklausn ef kalk hefur safnast saman á sigtinu.
Norsk
Vi anbefaler at kjøkkenbatteriets strålesamler
skrus av innimellom for rengjøring. Dersom
strålesamleren er forkalket, kan den vaskes i
eddiksoppløsning.
Suomi
Suosittelemme, että puhdistat suodattimen/
poresuuttimen säännöllisin väliajoin. Jos
suodattimeen/poresuuttimeen on muodostunut
kalkkia, pese suodatin etikkaliuoksella.
Svenska
Vi rekommenderar att blandarens sil/strålsamlare
skruvas loss emellanåt för att göra den ren. Om
silen/strålsamlaren är förkalkad kan den tvättas i
en ättikslösning.
Česky
Doporučujeme z mísicí baterie čas od času
odstranit lter / aerátor a vyčistit ji. Pokud se
na ltru / aerátoru usadilo kalcium, omyjte je
roztokem octa.
Español
Recomendamos quitar el ltro/aireador del grifo
y limpiarlo de vez en cuando. Si el ltro/aireador
tiene depósitos de cal, lávalo en una solución con
vinagre.
Italiano
Ti consigliamo di togliere il ltro/aeratore del
miscelatore e di pulirlo periodicamente. Se il ltro/
aeratore è incrostato di calcare, lavalo con una
soluzione a base di aceto.
Magyar
Azt ajánljuk, hogy a keverőcsap lterét bizonyos
időközönként tisztítsd meg. Ha vízkő lerakódás van
benne, ecettel eltávolíthatod.
Polski
Zalecamy zdjęcie ltra/aeratora i przeczyszczenie
tych elementów od czasu do czasu. Jeżeli pojawi się
na nich osad wapienny, umyj te części w roztworze
octu.
Eesti
Soovitame eemaldada segisti ltri/aeraatori ja
puhastada seda aeg-ajalt. Filtrisse/aeraatorisse
kogunenud katlakivi võite eemaldada
äädikalahusega.
Latviešu
Ūdens maisītāja ltru/aeratoru ieteicams laiku
pa laikam izņemt un iztīrīt. Ja uz ltra/aeratora ir
kalcija nosēdumi, mazgājiet to etiķūdenī.
Lietuvių
Rekomenduojame kartais išimti ltrą/aeratorių ir
išvalyti. Jei ltras/aeratorius užkalkėjo, išplaukite jį
acto tirpale.
Portugues
Recomendamos que se retire e limpe
periodicamente o ltro/ventilador da torneira. Se
o ltro/ventilador tiver depósitos de calcário basta
lavá-lo numa solução de vinagre.
Româna
Recomandăm îndepărtarea ltrului de pe dopul
mixerului şi curăţarea lui periodică. Dacă observaţi
depuneri de calciu, spălaţi ltrul cu soluţie de oţet.
AA-2341074-2© Inter IKEA Systems B.V. 2022
1 2 3 Slovensky
Odporúčame odstrániť lter/prevzdušňovač
zmiešavacej batérie a sem-tam prečistiť. Ak je lter/
prevzdušňovač zanesený vodným kameňom, umyte
ho octovou vodou.
Български
Препоръчваме ви да сваляте и почиствате
филтъра/аератора на смесителя през известен
период от време. Ако по него има натрупвания
на калций, измийте го в оцетен разтвор.
Hrvatski
Preporučujemo da skinete ltar/ventil s miješalice
za toplu i hladnu vodu i povremeno ga očistite. Ako
na ltru/ventilu ima naslaga kamenca, operite ga
razvodnjenim alkoholnim octom.
Ελληνικά
Σας συνιστούμε, να αφαιρείτε κατά διαστήματα
το φίλτρο/αεριστή του μείκτη νερού και να
το καθαρίζετε. Εάν το φίλτρο/αεριστής έχει
κατάλοιπα ασβεστίου, πλύντε το μέσα σε μια
διάλυση με ξύδι.
Русский
Рекомендуется снимать и регулярно чистить
фильтр/аэратор смесителя. Если на фильтре/
аэраторе накопился известковый налет, чистите
его раствором уксуса.
Yкраїнська
Рекомендовано знімати та регулярно чистити
фільтр/аератор кухонного змішувача. Якщо на
фільтрі/аераторі накопичився вапняний наліт,
чистіть його розчином оцту.
Srpski
Preporučujemo da povremeno skineš lter/
mlaznicu i očistiš ih. Ako na lteru/mlaznici ima
naslaga kamenca, operi ih u rastvoru sirćeta.
Slovenščina
Vsake toliko priporočamo, da s pipe odstranite
lter/aerator in ga očistite. Če se na ltru/aeratorju
naberejo obloge vodnega kamna, ga očistite v
raztopini iz kisa.
Türkçe
Mutfak bataryasındaki ltreyi/havalandırıcıyı
çıkartmanızı, temizlemenizi ve bunu düzenli olarak
yapmanızı tavsiye ederiz. Eğer ltre/havalandırıcı
kireçlendiyse sirkeli solüsyon ile yıkayınız.
中文
我们建议您偶尔拆下过滤器/充气器进行清洗。如果过
滤器/充气器结了一层钙，请使用白醋溶液清洗。
繁中
建議定期將水龍頭的濾器/加氣裝置拆下清潔。如果濾
器/加氣裝置殘留鈣質，可用醋水清潔。
한국어
가끔 수도꼭지의 필터/거름망를 빼서 세척해줄 것을
권장합니다. 필터/거름망에 칼슘이 쌓여 있다면 식초 용액에
씻어주세요.
日本語
混合栓のフィルター/整流板を外して時々お掃除しす
ることをおすすめします。フィルター/整流板のまわ
りに付着した石灰分は、酢を薄めた水を使って拭き取
ってください。
Bahasa Indonesia
Kami menyarankan tanggalkan saringan/aerator
pada keran campuran dan bersihkan secara
berkala. Jika saringan/aerator telah terjadi
tumpukan kalsium, cuci dalam larutan cuka.
Bahasa Malaysia
Kami syorkan agar penapis/alat pengudara
pada paip campuran kerap ditanggalkan dan
dibersihkan. Jika terdapat kalsium yang terkumpul
pada penapis/alat pengudara, cuci menggunakan
larutan cuka.
يبرع
ไ ท ย
Tiếng Việt
Chúng tôi khuyên bạn nên thỉnh thoảng tháo thiết
bị lọc/sục khí của vòi nóng lạnh để vệ sinh. Nếu
thiết bị lọc/sục khí đóng cặn vôi, rửa với dung dịch
giấm pha loãng.
-
1
-
2
in altre lingue
- dansk: IKEA ABACKEN Betjeningsvejledning
- eesti: IKEA ABACKEN Kasutusjuhend
- Türkçe: IKEA ABACKEN Kullanma talimatları
Altri documenti
-
Worx WG855E Manuale utente
-
Tefal ZN320131 Manuale utente
-
Brita 01 1042464-03 3-Way Water Filter Tap Manuale utente
-
Philips WP3811/00 Manuale utente
-
Bossini Z00549 + Z00548 Istruzioni per l'uso
-
ATIKA VT 32 Manuale del proprietario
-
Hansgrohe Citterio 39200000 Manuale utente
-
Moulinex UNO BY150100 Manuale del proprietario