Pottinger ALPINTOP 300 U Istruzioni per l'uso

Operator‘s manual

GB

+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3

"Translation of the original Operating Manual" Nr. 99 285.GB.80N.0

Rotary Swather

ALPINTOP 300 U

(Type SK285: + . . 02180)

1300_GB-SEITE 2

Product liability, information obligation

Product liability obliges manufacturers and dealers to issue operating instructions with the sale of machinery and to instruct

the customer at the machine pointing out the operating, safety and maintenance regulations.

A confirmation is required to verify that the machine and operating instructions have been handed over correctly.

For this purpose

- Document A is to be signed and returned to Pöttinger

- Document B remains with the specialist company handing over the machine.

- The customer receives document C.

Every farmer is an entrepreneur within the meaning of the product liability law.

Damage to property within the meaning of the product liability law is any damage arising due to the machine; however

not that to the machine - a damage excess (euro 500) is provided for this liability.

Corporate damage to property within the meaning of the product liability law is ruled out of this liability.

Be advised! The operating instructions must also be passed on with any subsequent transfer of the machine and the

transferee of the machine must be instructed with regard to the regulations stated.

GB

Pöttinger - trust creates proximity - since 1871

"Quality pays for itself" Therefore we apply the highest quality standards to our products; these standards are constantly

monitored by our quality management system and our management. Because the safety, perfect function, top quality and

absolute reliability of our machines in use are the core competencies we stand for.

There may be deviations between these Instructions and the product because we constantly develop our products.

Therefore no claims may be derived from the data, illustrations and descriptions. Please request binding information on

the specific properties of your machine from your service authorised dealer.

We would ask for your understanding for the fact that changes to the scope of supply in form, equipment and technology

are possible at any time.

Any reprint, translation or reproduction in any form including excerpts requires the written approval of Alois Pöttinger

Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

All rights according to copyright law are reserved expressly by Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Pöttinger Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Current information, useful links and entertainment

Dokument D

GB-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating

devices at hand.

T Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.

T Tyres checked re. correct pressure.

T Wheel nuts checked re. tightness.

T Drive shaft cut to correct lenght.

T *VYYLJ[WV^LY[HRLVɈZWLLKPUKPJH[LK

T Fitting to tractor carried out: to three-point linkage

T Trial run carried out and no defects found.

T Functions explained during trial run.

T Pivoting in transporting and operating position explained.

T Information given re. optional extras.

T Absolute need to read the operating manual indicated.

Please check. X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR

PRODUCT DELIVERY

GB

In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.

For this purpose please do the following:

- sign the document A and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at

- document B stays with the specialist factory delivering the machine.

- document C stays with the customer.

- 4 -

1200_GB-INHALT_285

GB

TABLE OF CONTENTS

CE sign

The CE sign, which is affixed by the

manufacturer, indicates outwardly

that this machine conforms to the

engineering guideline regulations

and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity

By signing the EU Declaration of Conformity, the

manufacturer declares that the machine being brought

into service complies with all relevant safety and health

requirements.

Meaning of warning signs

Never reach into the

crushing danger area

as long as parts may

move.

Do not enter rotor area

while driving motor is

running.

495.173

Observe

Safety

Hints in

the supplement!

Table of contents

TABLE OF CONTENTS

CE sign ...................................................................... 4

Meaning of warning signs .......................................... 4

HITCHING

Attaching in general ................................................... 5

Road Transport .......................................................... 5

Drive shaft .................................................................. 5

Working position ........................................................ 5

Parking the implement ............................................... 5

TRANSPORT AND WORKING POSITION

Conversion to transport position ................................ 6

Position of running wheels ......................................... 6

Driving on public roads .............................................. 6

Conversion to working position .................................. 6

OPERATION

General guidelines for working with the machine ...... 7

Setting the tine height “10 – 20 mm” .......................... 7

P.t.o. speed ................................................................ 7

FRONT AND REAR MOUNTING

Mounting and working possibilities ............................ 8

Front mounting ........................................................... 8

Mounting kit (4) and tension spring (4a) .................... 8

Mounting to the Reform METRAC ............................. 8

Additional gearing ..................................................... 9

Rear mounting – forward travel .................................. 9

Using a feeler wheel with rear mounting .................. 10

Lateral offset attachment ......................................... 10

MAINTENANCE

Maintenance and servicing ...................................... 12

Drive shafts .............................................................. 12

Lubrication chart ...................................................... 12

Cleaning of machine parts ....................................... 12

Winter storage.......................................................... 12

Lubrication chart(GB) .............................................. 13

TECHNICAL DATA

Technical Data ..........................................................14

Defined use of the Rotary Swather ...........................14

Mounting and working possibilities .......................... 15

Position of Vehicle Identification ............................. 15

Plate ......................................................................... 15

Optional equipment .................................................. 16

SUPPLEMENT

Lubricants ................................................................ 24

Combination of tractor and mounted implement ...... 26

- 5 -

9500_GB-ANBAU_285

GB

HITCHING

Drive shaft

- Before using for the first time, the length of the drive

shaft must be checked and adjusted if necessary (see

also supplement B „Drive shaft adaption“).

Working position

Before commencing work

Turn the p.t.o. on only when all safety devices

(coverings, protective aprons, casings, etc.) are in

proper condition and attached to the implement

in the correct protective positions.

Parking the implement

Always park the implement securely!

- secure against rolling and tipping over

- Do not rest on feeler wheel, use support foot.

1. Lower the machine with the tractor hydraulic system

and place on support foot.

2. Pull off drive shaft and rest on support.

• Do not rest drive shaft on safety chain!

3. Uncouple implement from lifting gear.

Attaching in general

Safety hints:

see supplement-A1 points 7.) 8a. - h.)

- Pinning the machine to the three point linkage.

Road Transport

• Travelling on open roads may only be carried out as

described in chapter "Transport position".

• Fix the hydraulic lower link (4) in such a way that the

machine cannot swing out sideways.

- Push in the support foot (5) and secure.

- 6 -

9600_GB-TRANSPORT_285

GB

TRANSPORT AND WORKING POSITION

Driving on public roads

• Observe the official regulations of your country.

• Travelling on open roads may only be carried out as

described in chapter „Transport position“.

Total width of implement in the work position: more

than 3m

Total width of implement in the transport position: see

Technical Data

Hydraulic lower link

• Fix the hydraulic lower link (U) in such a way that the

machine cannot swing out sideways.

Conversion to working position

- Lower implement to ground.

- Mount all tine carriers onto rotor.

- Raise right and left guard (10) rail and secure with cotter

pin.

- Pull trap sheet out (X) and

secure with T-screw.

- Adjust gap (X) as

required.

Conversion to transport position

- Lower implement to ground.

- Raise left and right guard rail (10) and secure with cotter

pin (6).

- Push trap sheet (9) right in and secure with T-screw

(K).

- Detach tine arms and put on (position 1).

Take note!

So that the rotor doesn’t turn by itself

when travelling, tine carriers (1a and 1b)

must remain fixed to rotor in the position

shown.

Position of running wheels

• The running wheels must be unlocked

during operation.

Secure in position 2.

• The running wheels should be locked

when moving the implement by hand.

Secure in position 1.

1a

1

TD31/95/10

1b

1

- 7 -

9500_GB-EINSATZ_285

GB

OPERATION

P.t.o. speed

- P.t.o. speed max. = 540 rpm

The most favourable p.t.o. rpm is

about 450 rpm.

- Should the forage be pulled back from

the swath into the raked strips (untidy operation), then

the p.t.o. rpm is to be reduced.

- Tractor's lower link (U) must be set so that there is no

sideways play in order to prevent tedder from swinging

back and forth.

- When working, the landwheels of the rotor assemblies

must be unlocked (Lever position 2).

- Put tractor control device (ST) into "free gear" (floating

position or "lower").

General guidelines for working with the

machine

Observe hints given in chapter “Front and rear

mounting”.

Safety hints:

see supplement-A1 points. 1.) 3.) 4.) 8i.)

• Do not work under the machine without safe

support.

• All work in the immediate area of the rotors may only

be carried out when the p.t.o. is switched off.

Caution!

Do not enter

rotor area

while driving

motor is

running.

- Choose the speed of travel so that all crops are picked

up thoroughly.

- In cases of overloading, shift down one gear.

- In order to obtain tidy raking operation, the rotor must

be as horizontal as possible. A very slight inclination

forward is allowed. This inclination is to be adjusted

using the upper link (7).

Setting the tine height “10 – 20 mm”

- Tines should lightly touch the ground. An adjustment

that is to deep will dirty the forage or damage the

turf.

• Carry out adjustment on firm even ground

1. Raise the implement using the tractor's lifting

gear.

2. Support machine

securely.

3. Loosen screw (8)

4. Adjust both wheels

accordingly then

retighten using screw

(8).

TD8/95/6a

495.173

- 8 -

1300-GB FRONT UND HECKANBAU (285)

GB

FRONT AND REAR MOUNTING

Mounting to the Reform METRAC

• Instead of the above mentioned mounting kits (4, 4a), use

the “Counterweight for front lifting gear” subassembly.

- Please observe the manufacturer’s advice when using

this subassembly

Preparing the front mounted – forward travelling

implement for work:

Note

Use a step-down gear (2) for a power take-

off speed of 1000 r.p.m. (see next page).

1. Raise implement with tractor’s lifting gear.

2. Loosen screws (S2).

3. By turning lever (8) the curved path for the tine control

and carrying axle is turned 180° (pos. F).

4. Retighten screws (S2).

5. Lower implement to ground with tractor’s lifting gear

and mount trap sheet to swath deposit side.

Mounting and working possibilities

Front mounting

The advantage of this working method is that the fodder

is not run over by the tractor. The swath is deposited to

the right in the direction of travel.

• In this type of operation a feeler wheel (5) is necessary

Upper link

- For implements equipped with a feeler wheel (5) a chain

upper link (6) is used through which the implement

adapts lengthwise to the ground independent of tractor

movement.

. As the tines are located so close to the feeler wheel

they can also optimally follow the uneven ground. The

result is very clean raking

Note:

If the bracket collides with the lower link

during normal mounting (holes 1 and 2), fit

the bracket to holes 2 and 3. Proceed in the

same manner if the bracket was originally

mounted at holes 4 and 5.

Mounting kit (4) and tension spring (4a)

The force the feeler wheel applies to the ground can

be improved by using both tension springs (4a). The

uneven ground can be followed more exactly.

The tension springs are fixed to the tractor with mounting

kits (4).

TD8/95/6a

KAT. II

6

TD 31/95/7a

4

4a

TD 31/95/5

5

Pos. FPos. H

1

25

36

4

- 9 -

1300-GB FRONT UND HECKANBAU (285)

FRONT AND REAR MOUNTING GB

Additional gearing

For rear mounting

- use a reverse gear (1)

For front mounting

- use a step-down gear (2) for a power take-off speed of

1000 r.p.m.

Fitting the gear

The relevant gear is secured directly to the mounting

frame with an M12 safety nut (4)

Beware!

When fitting the gear always place the hexagonal bolts

(5) from the bearing fixture with head facing forward.

Preparing the rear mounted – forward travelling

implement for work:

1. Raise implement with tractor’s lifting gear.

2. Loosen screws (S2).

3. By turning lever (8) the curved path for the tine control

and carrying axle is turned 180° (pos. H).

4. Retighten screws (S2).

5. Lower implement to ground with tractor’s lifting gear

and mount trap sheet to swath deposit side.

TD 31/95/8

Pos. HPos. F

Rear mounting – forward travel

If a feeler wheel (5) is not used

• A rear mounted

ALPINTOP 300 U can

be operated without a

feeler wheel. A rigid upper

link (7) is necessary with

this operating method.

• The swath is deposited to

the right in the direction of

travel.

TD 31/95/15

7

Note

Front mounted ALPINTOP 300 U can be operated without

a feeler wheel (5). However this is not recommended

because without a feeler wheel, tine adaptation to the

ground would not be as optimal.

• Implements not equipped with a feeler wheel (5) must

travel with a rigid upper link (7).

- 10 -

1300-GB FRONT UND HECKANBAU (285)

FRONT AND REAR MOUNTING GB

TD 31/95/9a

0°

8°

Lateral offset attachment

Advantage

Prevents swath from being run over.

• For this operating method the tractor

linkage drawbar is attached to the

implement in the “8°” position.

Using a feeler wheel with rear mounting

Feeler wheel

A feeler wheel (5) can be used with front mounting as

well as rear mounting. Only with rear mounting is a feeler

wheel attachment kit (5b) to be fitted to the mounting

frame.

Upper link

- For implements equipped with a feeler wheel (5) a chain

upper link (6) is used through which the implement

adapts lengthwise to the ground independent of tractor

movement.

As the tines are located so close to the feeler wheel

they can also optimally follow the uneven ground. The

result is very clean raking.

5

6

- 11 -

1300-GB FRONT UND HECKANBAU (285)

FRONT AND REAR MOUNTING GB

Offset mounting of the machine:

- Fit the left bracket, in the line of travel, to holes 1 and

2 to maintain the offset Fit the 2 flat washers outside

the bracket.

- Fit the perforated plate to the outside of the pipe elbows

using its own bolts.

In-line mounting of the machine:

- Fit the left and right bracket to holes 3 and 4. Fit a flat

washer outside the bracket.

- Fit the perforated plate to the outside of the pipe elbow

using its own bolts and put another flat washer outside

the perforated plate .

Note:

If the bracket collides with the lower link

during normal mounting (holes 1 and 2), fit

the bracket to holes 2 and 3. Proceed in the

same manner if the bracket was originally

mounted at holes 4 and 5. in each case one flat

washer

two flat washers outside

1

23

4

1

25

3

6

4

- 12 -

9600_GB-WARTUNG_285

GB

MAINTENANCE

Maintenance and servicing

Safety hints:

• see supplement-A1 points 1b.), 2.), 8i.),

9.)

• Do not work under the machine without

safe support.

In order to keep the implement in good condition after

long periods of ope ra ti on, please observe the following

points:

- After the first hours of operation, tighten

all screws.

In particular the tine connections and the

slewing headstock connections should

be checked.

- Always keep the stipulated air pressure in the tyres.

- Grease the lubrication points in accordance with the

regulation (see lubrication schedule).

Grease the lubrication nipples with universal grease

after every 20 hours of operation.

- Before leaving the machine over winter, oil all the joints

well and grease all bearings.

Drive shafts

- Lubricate the drive shafts every 8 hours of

operation.

- Pull sliding sections apart and grease well.

Cleaning of machine parts

Attention! Do not use high-pressure washers for the

cleaning of bearing- and hydraulic parts.

- Danger of rust!

- After cleaning, grease the machine according to the

lubrication chart and carry out a short test run.

- Cleaning with too high pressure may do damage to

varnish.

Winter storage

- Thoroughly clean machine before storage.

- Put up protection against weather.

- Protect exposed parts from rust.

- Lubricate all greasing points according to lubrication

chart.

Lubrication chart

IV

20

h

1x 8x

1x

2x

TD 31/95/18

20

h

IV

8h

FETT

9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN - 13 -

Schmierplan

X

h alle X Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

X

h alle X bedrijfsuren

40 F alle 40 wagenladingen

80 F alle 80 wagenladingen

1 J 1 x jaarlijks

100 ha alle 100 hectaren

FETT VET

= Aantal smeernippels

(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

X

h ogni X ore di esercizio

40 F ogni 40 viaggi

80 F ogni 80 viaggi

1 J volta all'anno

100 ha ogni 100 ettari

FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage

X

h Toutes les X heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

X

h after every X hours operation

40 F all 40 loads

80 F all 80 loads

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

X

h Cada X horas de servicio

40 F Cada 40 viajes

80 F Cada 80 viajes

1 J 1 vez al año

100 ha Cada 100 hectáreas

FETT LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase

(IV) Véase anexo “Lubrificantes”

Liter Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

X

h Em cada X horas de serviço

40 F Em cada 40 transportes

80 F Em cada 80 transportes

1 J 1x por ano

100 ha Em cada100 hectares

FETT Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação

(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

I

P

NL

D GBF

E

- 14 -

1200-GB Tech. Daten_285

GB

TECHNICAL DATA

1 Only applies to basic implements

Defined use of the Rotary Swather

The "ALPINTOP 300 U (Type SK 285)" Rotary Swather is intended solely for normal use in agricultural work.

• The swathing of forage, silage fodder and straw.

Any other uses are regarded as not included in this definition.

The manufacturer takes no responsibility henceforth for any resulting damage which may occur. The user carries

sole risk.

• The keeping of operating, service and maintenance requirements layed down by the manufacturer also come under

the heading of „defined use“.

Technical Data

ALPINTOP 300 U Type SK 285

Number of rotors 1

Number of tine arms 8

Number of double tines per tine arm 3

Working width bis 3 m

Machine width in working position (without trap sheet) 2,5 m

Transport width - folded up 1,3 m

Working length12,7 m

Transport length12,7 m

Maximum height 1,6 m

Required power ab 12 kW (17 PS)

Weight1 without drive shaft 250 kg

P.t.o. speed1 max. 450 U/min

P.t.o. speed with step-down gear* max. 1000 U/min

Torque limiter 450 Nm (45 kpm)

Tyres (Running gear) 16x6,5-8

Tyres (Feeler wheel) 15x6-6

Tyre pressure 1 - 1,5 bar

Permanent Sound Emmission Level <70 dB(A)

* Optional equipment

All data subject to alteratio

- 15 -

1200-GB Tech. Daten_285

TECHNICAL DATA GB

Mounting and working possibilities

TD 31/95/3

Front mounting – forward travel

TD 31/95/4

Rear mounting – forward travel

Position of Vehicle Identification

Plate

The chassis number is engraved on the name plate

illustrated on the left. Warranty claims, enquiries and

spare parts orders cannot be made without quoting the

chassis number.

Please enter the number on the title page of the Operating

Instructions immediately on taking delivery of the vehicle/

equipment.

- 16 -

1200-GB Tech. Daten_285

TECHNICAL DATA GB

• Warning table

• Cardan shaft long (for AEBI tractors)

• Feeler wheel

Suitable for use with front mounting and

rear mounting (only in combination with

the feeler wheel attachment kit which

goes with it).

• Feeler wheel attachment kit for front mounting

• Feeler wheel attachment kit for rear

mounting

chassis number + …. 02179

Optional equipment

TD47/94/14

- 17 -

1200-GB Tech. Daten_285

TECHNICAL DATA GB

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

M10 x 20

DIN 933

25,2 / 40 x 3

M8 x 12

8,5 / 18 x 2

RECHTSDREHEND

RECHTSDREHEND (standard)

RECHTSDREHEND

LINKSDREHEND

Z=16

Z=28

Z=32

Z=28 Z=32

Z=16

Z=28

Z=32

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

HECKANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

KEIN GETRIEBE!

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

11 / 34 x 3

TD 075-12-11

540 r.p.m. / 1000 r.p.m. (chassis number

+ … 02179)

• Reverse gear for rear mounting

• Reverse gear for front mounting

• Step-down gear for front mounting

Maintenance

0.15 kg of grease (IV)

GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

GB

SUPPLEMENT

GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

GB

The decision must be made, ”original” or ”imitation”? The decision is often governed

by price and a ”cheap buy” can sometimes be very expensive.

Be sure you purchase the ”Original” with the cloverleaf sym-

bol!

• Quality and precise fitting

- Operating safety.

• Reliable operation

• Longer lasting

- Economy

• Guaranteed availability through your

Pöttinger Sales Service.

Things will run better with

genuine Pöttinger parts

The original cannot be copied ...

- 20 -

1200_GB-ANHANGA_SICHERHEIT

SUPPLEMENT - A GB

Recommendations for work safety

All points refering to safety in this manual are

in di ca ted by this sign.

1. Operating instructions

a. The operating instructions are important for the correct

operation of the machine. Make sure that the operating

instructions are always on hand when operating the

machine.

b. Keep the operating instructions as long as the machine

is in your hands.

c. Pass the operating instructions on to the buyer when

selling the machine.

d. Make sure that all safety and warning symbols remain

attached on the machine and keep them readable. The

hazard warnings provide important information for a

safe operation and, thus, your safety.

2. Qualified personnel

a. Only persons of legal age, mentally and physically able

and having been trained or familiarized accordingly must

operate this machine.

b. Persons not yet trained or familiarized or under training

must only operate this machine under the supervision

of an experienced person.

c. Inspection, setting and repair work must only be

performed by authorized persons.

3. Repair work

a. These instructions only refer to service, maintenance

and repair operations the user is able to carry out

without assistance. Any work beyond this scope has

to be carried out at authorized workshops only.

b. Repairs on the electrical and hydraulic system, preloaded

springs, pressure accumulators, etc. require sufficient

knowledge, correct tools and protective clothing and,

thus, must only be performed at authorized workshops.

4.) Defined use

a. See "Technical Data".

b. The keeping of operating, service and maintenance

re qui re ments layed down by the manufacturer also

come under the heading of "defined use".

5.) Spare parts

a. The original com po nents and ac ces so ries have been

de sig ned especially for these machines and appliances.

b. We want to make it quite clear that com po nents and

accesories that have not been sup plied by us have not

been tested by us.

c. The installation and/or use of such pro ducts can,

therefore, negatively chan ge or influence the

con struc tion characteristics of the appliance. We are not

liable for damages caused by the use of components

and accessories that have not been supplied by us.

d. Alterations and the use of auxiliary parts that are not

per mit ted by the manufacturer render all liability invalid.

6.) Protection devices

a. All protection devices must remain on the machine and

be maintained in proper con di tion. Punctual replacement

of worn and damaged covers is essential.

7.) Before starting work

a. Before commencing work, the operator must be aware

of all operating devices and functions. The learning

of these is too late after ha ving already commenced

operation!

b. The vehicle is to be tested for traffic and operating sa fe ty

before each operation.

8.) Asbestos

a. Certain sub-supplied com po nents

of the vehicle may contain asbestos

due to technical reasons. Ob ser ve

the warning on spare parts.

La pagina sta caricando ...

Pottinger ALPINTOP 300 U Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger ALPINTOP 300 U Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti