FOAMit Foam Units F5.0L-CE Professional Foamer Istruzioni per l'uso

Marca
FOAMit
Modello
Foam Units F5.0L-CE Professional Foamer
Tipo
Istruzioni per l'uso
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
OR SERVICING THIS EQUIPMENT. KEEP
THIS MANUAL IN A LOCATION THAT IS
READILY AVAILABLE TO USERS AND SERVICE
TECHNICIANS.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER OU D’EFFECTUER L’ENTRETIEN
DE L’APPAREIL. CONSERVER CE MANUEL
DANS UN ENDROIT FACILEMENT ACCESSIBLE
AUX UTILISATEURS ET AUX TECHNICIENS DE
MAINTENANCE.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR O DAR MANTENIMIENTO A ESTE
EQUIPO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR ACCESIBLE PARA LOS USUARIOS Y LOS
TÉCNICOS DE MANTENIMIENTO.
LEES ALLE AANWIJZINGEN VOORDAT U DEZE
APPARATUUR GEBRUIKT OF ER ONDERHOUD
AAN UITVOERT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING
OP EEN LOCATIE DIE GOED TOEGANKELIJK IS
VOOR GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSTECHNICI.
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG ODER
WARTUNG DIESES GERÄTS DIE VOLLSTÄNDIGE
ANLEITUNG. BEWAHREN SIE DIESES
HANDBUCH AN EINEM FÜR DIE BENUTZER UND
WARTUNGSTECHNIKER LEICHT ZUGÄNGLICHEN
ORT AUF.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE QUESTA ATTREZZATURA O
SOTTOPORLA A MANUTENZIONE. TENERE
QUESTO MANUALE IN UN LUOGO FACILMENTE
ACCESSIBILE AGLI UTENTI E AI TECNICI
DELL’ASSISTENZA.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR, OU DE FAZER A MANUTENÇÃO DESTE
EQUIPAMENTO. MANTENHA ESTE MANUAL
NUM LOCAL FACILMENTE ACESSÍVEL AOS
UTILIZADORES E TÉCNICOS DE MANUTENÇÃO.
BU EKİPMANI KULLANMADAN VEYA ONA
BAKIM YAPMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI
OKUYUN. BU KILAVUZU KULLANICILAR VE
SERVİS TEKNİSYENLERİ TARAFINDAN KOLAYCA
ERİİLEBİLECEK BİR YERDE SAKLAYIN
Foam Units
F5 .0L- CEF5 .0L- PSG - CE
F5.0L- CE | F5.0L- PSG - CE
V20221012 • Page 2 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
PEOPLE OR OBJECTS CAN BE HURT OR DAMAGED IF THIS UNIT IS NOT USED CORRECTLY!
Failure to read all the instructions before operating the unit may result in personal injury or death from
the improper use of the chemical solution. Anyone handling, operating or using the unit must read
and understand the instructions in the manual. The buyer assumes all responsibility for safety and
proper use in accordance with the instructions.
Using or servicing the unit without proper protective clothing, gloves, and eye wear may result in
serious injury such as burns, rashes, eye, throat or lung damage and death. Always wear protective
clothing, gloves, and eye wear when using or servicing the unit. Protect eyes, skin, and lungs against
drifting spray.
Chemical solutions may pose a health risk and death if they contact the skin or eyes, are inhaled or
swallowed. Always read and follow all chemical safety precautions and handling instructions provided
by the chemical manufacturer and the Safety Data Sheet (SDS) associated with the chemical solution
being used before using the unit.
Pressure within the equipment may cause an unexpected release of the chemical solution and
cause serious injury such as burns, rashes, eye damage, throat or lung damage and death. Always
depressurize and clean the unit after each use. Never leave the unit unattended while pressurized.
Using the unit with fluid temperatures above 100°F (37.77°C) may result in scalding, burns, serious
injury or death. DO NOT use a solution with a temperature above 100°F (37.77°C).
Operating the unit when damaged or leaking may result in exposure to chemical solutions, serious
injury or death. Never use the unit if it is damaged or leaking.
Mixing an alkaline with an acid may result in a chemical reaction. Overheating of the mixture may
cause it to splatter caustic compounds or release hazardous fumes, gas and vapors. Always flush
the unit with fresh water for five (5) minutes when switching from an alkaline to an acid or an acid to
an alkaline.
Use of hydrocarbons and flammable products may result in explosions, fire and serious injury or
death. Never use hydrocarbons or flammable products with the unit.
1 Safety
WARNING
!
V20221012 • Page 3 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
Manufactured Year: 2022 | Model No.: F5.0L-CE and F5.0L-PSG-CE
Manufactured by: FOAMit
3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 US
Servicing or modifying of this unit with parts not listed in this manual may cause the unit to operate improperly.
Do not use unauthorized parts when servicing the unit.
Intended use
The pump-up foam unit sanitizes all hard surfaces on the application area. Only use sanitizer or disinfectant
approved for foam applications. Unit is not intended for any other use.
Handling recommendations
Use caution when moving the unit. Grip the handle to carry the unit. Never carry or drag the unit by using hose or
other attachments.
Protect the environment
Dispose of packaging materials, equipment components, and chemical products in an
environmentally safe way according to applicable waste disposal regulations. Always recycle
when appropriate.
NOTICE
V20221012 • Page 4 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
F5.0L F5.0L-PSG
Power type Manual
Chemical pickup type Pre-mixed solution
Number of products unit can
draw from One product
Capacity 1.3 gallons (5 liters)
Discharge line length/diameter 6.5 ft. (2 m) hose, with 1/4 in. (6.4 mm) inside diameter)
Discharge wand/tip type
Polypropylene trigger handle with
17 in. (43.2 cm) wand extension and
110˚ fan tip
Polypropylene trigger handle with 65˚
fan tip
Output distance 1-3 ft. (0.3-0.9 m) 3-5 ft. (0.9-1.5 m)
Output volume 1 gal/min (3.8 l/min) 2.5 gal/min (9.5 l/min)
Flow rate* 0.24 gal/min (0.9 l/min) 0.45 gal/min (1.7 l/min)
Pump seals Viton
Run time from full tank** Approx. 5 min. Approx. 3 min
Unit weight (empty) 5.2 lbs (2.4 kg)
Unit weight (full) 16.0 lbs (7.3 kg)
2 Product Overview
*Dilution rates and flow rates given are based on viscosity of water and factory air pressure settings.
**Area covered and run time may vary based on humidity, air flow, and product used.
Product requirements
Liquid temperature range 40-100˚F (4.4-37˚C)
Chemical compatibility
Chemical products used with this equipment must be formulated for this
type of application and compatible with unit materials and pump seals.
For more information on chemical compatibility, consult the manufacturer
or SDS for your product or contact our customer service department.
Product specifications
V20221012 • Page 5 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
1. Discharge wand
2. Pump handle
3. Tank head
4. 5 liter tank
5. Discharge hose
6. Pressure relief valve
7. Trigger gun
F5.0 L- CE
F5.0 L- PSG - C E
Product components
5
3
4
2
6
1
7
1
V20221012 • Page 6 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
3 Operation
3
4
a
f
g
2
b
5c
F5.0 L- PSG - C E
e
Use Instructions
1. Remove all packaging from the components.
2. Pull the green pressure release valve (a) until the red
portion of the stem is showing to confirm the unit is
not pressurized.
3. With the pump handle (b) pressed fully down, hold
the unit and unscrew the pump assembly from the
tank head (c) to access the filler hole (d).
4. Follow all instructions from the chemical
manufacturer when filling the unit. Fill the tank (e)
¾ full with pre-mixed solution. Do not overfill
the tank.
5. With the pump handle (b) pressed fully down, hold
the unit and screw the pump assembly back into the
tank head to close the unit.
6. To pressurize the tank, rotate the handle of the pump
assembly until it is free then pump up the unit.
The pressure relief valve (a) will begin leaking air
when the tank is fully pressurized.
7. Once the desired pressure has been achieved,
push the pump handle (b) down and rotate to lock
it in place.
8. To start foaming, point the wand (f) on the trigger
gun towards the area you wish to foam and
squeeze the trigger handle (g) to discharge foam.
After Use Instructions
1. Release air pressure from unit after each use by
activating the pressure relief valve (a).
2. Empty out remaining solution and run fresh water
through the unit to rinse all parts thoroughly after
each use and before storage.
8
V20221012 • Page 7 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
Maintenance Instructions
To keep your unit operating properly, periodically
perform the following maintenance procedures:
• Check the pump assembly for wear and leaks.
• Check the suction line for debris and clean as needed.
• Periodically lubricate the pump seal with food safe
lubricant. To lubricate the pump seal, raise the handle
of the pump assembly and apply 5-10 drops of food
safe lubricant between the pump and pump sleeve.
• If foam quality decreases, replace wadding:
1. Release air pressure from unit after each use by
pulling the green pressure relief valve (a) until the
red part of the stem is visible.
2. Unthread the wand retaining nut (h) from the black
plastic wand.
3. Remove the old wadding (i), and insert the new
wadding.
4. Thread the wand retaining nut (h) onto the black
plastic wand.
Note: before installing accessories, depressurize the
unit according to After Use Instructions.
Attachment Instructions
Drain tube attachment:
5 Remove the wand retaining nut (h) and oring (k) from
the lance and set aside to use with the drain tube.
6. Remove the spray tip (j), leaving the wadding (i) in
the lance (l).
7. Insert the press fit adapter (m) into the retaining
nut (h), then place the oring (k) behind the press fit
adapter (m).
8. Thread the lance (l) into the wand retaining nut (h),
securing the oring (k) and press fit adapter (m) place.
9. Press the drain tube (n) into the press fit adapter (m).
All PSG12 attachments:
10. Remove the wand extension (o) from the trigger gun,
leaving wadding (i) and oring (k) in the gun.
11. Install the attachment by threading it into the trigger
gun. An additional oring will be supplied in the parts
package of the attachment.
h
h
n
o
m
i
i
i
l
k
k
a
1
6
2
3
7
9
5
10
11
j
8
V20221012 • Page 8 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
Item number Description
LC-HA Hose assembly for 5L
LC-HNDL-CLP Tank handle for 5L with clips
LC-LLA Long lance (10 in.) assembly
for 5L with retaining nuts
LC-PA Manual pump assembly for
5L Viton
LC-PRV Pressure relief valve for 5L
LC-PSG Poly spray gun for 5L-blue
LC-THA-F5.0L
Tank head assembly unit-with
pressure relief valve and tank
handle
TANK5.0L 5 Liter tank
Item number Description
LC-SLA-F
Short lance (2 in.) assembly for
5L foam unit-with wadding and
spray tip
LC-STB Button spray tip for 1.5L/5L
LC-WA-OR O-ring in 1.5L/5L wand
LC-WA-RN Retaining nut for 1.5L/5L wand
assembly
LC-WD Wadding disk for 1.5L/5L/10L
(1 piece)
LC-LLA LC-THA-F5.0L
LC-PSG
TANK5.0L
LC-PA
LC-PRV
LC-HA
5 Liter Assembly
LC-WD
LC-STB
LC-WA-OR
LC-WA-RN
Short Lance Assembly LC-SLA-F
4 Parts and Accessories
V20221012 • Page 9 of 52Model: F 5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
English
User Manual
Original Instructions
Item number Description
HBSS1214 Stainless hose barb ½ MPT x ¼ barb
PSG12 ½ in. poly spray gun with o-ring and
gray handle and 316SS
PSGORV O-ring for PSG 12-Viton
PUWAND ½ in. MPT x 1/4 in. FPT-4 in. long-black
UHMV
WAAD-.625 ⅝ in. diameter wadding for foam units
WAAD-.5 ½ in. diameter wadding for foam units
Item number Description
DC12 Foam dip cup ½ in. MPT-PP
PEL12F ½ in. female poly pipe 90º elbow
PSGORV O-ring for PSG 12-Viton
WAAD-.1 Wadding for foam units
Item number Description
LST14 Rigid white polypropylene tubing ¼ in.
OD-0.17 in. ID-15 in. long
PFA-DT Press fit adapter for ¼ in. tubing
Item number Description
PSGORV O-ring for PSG 12-Viton
PWH Poly pro wand for hoofs - 18 in.
WAAD-.75 Wadding for wand (.75” diameter)
Item number Description
H38CP ⅜ in. OD polyethylene tubing - natural -
available per ft.
PLG-B5 Drain plunger - black with 5 in. diameter
- 6 pack
PSGORV O-ring for PSG 12-Viton
PW1218 ½ in. MPT X ½ in. MPT-18 in. Long-black
polypro
SSST Screen disc .687 diameter 10 X 10 mesh
@ .020 diameter 300 Series S.S.
WAAD-.75 ¾ in. diameter wadding for foam units
PSGORV
PSGORV
PSGORV
PSG12
HBSS1214
WAAD-.5 WAAD-.625
PUWAND
Foam Gun Assembly LC-FGA-PSG12
Teat Dip Cup DCWA-2DC
PW126
DC12
PEL12F
PSGORV
WAAD-.1
LST14
PFA-DT
Drain Tube LC-DT
PWH
WAAD-.75
Hoof Attachment
SSST
PLG-B5
PW1218
WAAD-.75
H38CP
Drain Plunger Assembly DPA-PUF
V20221012 • Page 10 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
DES PERSONNES PEUVENT ÊTRE BLESSÉES OU DES OBJETS PEUVENT ÊTRE ENDOMMAGÉS SI CET
APPAREIL N’EST PAS UTILISÉ CORRECTEMENT !
À défaut de lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil, il existe un risque de blessure ou de
décès en raison d’une mauvaise utilisation de la solution chimique. Toute personne manipulant,
faisant fonctionner ou utilisant l’appareil doit lire et comprendre les instructions du manuel. L’acheteur
assume toute la responsabilité de la sécurité et de l’utilisation correcte et conforme aux instructions.
L'utilisation ou l'entretien de l'appareil sans vêtements de protection, gants, protections oculaires
appropriés peut entraîner des blessures graves telles que des brûlures, des éruptions cutanées, des
lésions aux yeux, à la gorge ou aux poumons, voire la mort. Toujours porter des vêtements, des gants
et des protections oculaires lors de l'utilisation ou de l'entretien de l'appareil. Protéger les yeux, la
peau et les poumons contre une dérive de la pulvérisation..
Les solutions chimiques peuvent présenter un risque pour la santé et entraîner la mort si elles entrent
en contact avec la peau ou les yeux, si elles sont inhalées ou avalées. Avant d’utiliser l’appareil,
toujours lire et respecter toutes les précautions de sécurité et les instructions de manipulation
fournies par le fabricant du produit chimique ainsi que la fiche de données de sécurité (FDS) associée
à la solution chimique utilisée.
La pression à l’intérieur de l’équipement peut provoquer une libération inattendue de la solution
chimique et causer des blessures graves telles que des brûlures, des éruptions cutanées, des lésions
oculaires, des lésions de la gorge ou des poumons et la mort. Toujours dépressuriser et nettoyer
l’appareil après chaque utilisation. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous
pression.
L’utilisation de l’appareil avec des températures de fluide supérieures à 37,77 °C (100 °F) peut
entraîner des échaudures, des brûlures, des blessures graves ou la mort. NE PAS utiliser de solution
dont la température est supérieure à 37,77 °C (100 °F).
L’utilisation de l’appareil lorsqu’il est endommagé ou lorsqu’il fuit peut entraîner une exposition à des
solutions chimiques, des blessures graves ou la mort. Ne jamais utiliser l’appareil s’il est endommagé
ou s’il fuit.
Le mélange d’un produit alcalin avec un acide peut entraîner une réaction chimique. La surchaue du
mélange peut entraîner la projection de composés caustiques ou le dégagement de fumées, gaz et
vapeurs dangereux. Toujours rincer l’appareil à l’eau douce pendant cinq (5) minutes lors du passage
d’un produit alcalin à un produit acide ou d’un produit acide à un produit alcalin.
L’utilisation d’hydrocarbures et de produits inflammables peut entraîner des explosions, un incendie
et des blessures graves, voire mortelles. Ne jamais utiliser d’hydrocarbures ou de produits
inflammables avec cet appareil.
1 Sécurité
AVERTISSEMENT
!
V20221012 • Page 11 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
L'entretien ou la modification de cet appareil avec des pièces non répertoriées dans ce manuel peut entraîner un
mauvais fonctionnement de l'appareil.
Ne pas utiliser de pièces non autorisées pour la maintenance de cet appareil.
Utilisation prévue
L'appareil de pompage de mousse assainit toutes les surfaces dures de la zone d'application. N'utiliser que des
produits assainissants ou désinfectants approuvés pour les applications de mousse. L'appareil n'est pas destiné à
un autre usage.
Recommandations de manipulation
Faire attention en déplaçant l'appareil. Saisir la poignée pour transporter l'appareil. Ne jamais transporter ou traîner
l'appareil par les tuyaux ou d'autres accessoires.
Protection de l’environnement
Éliminer les matériaux d’emballage, les composants usagés de la machine et les liquides
dangereux d’une manière respectueuse de l’environnement, conformément aux
réglementations locales en matière d’élimination des déchets.
NOTIFICATION
Année de fabrication : 2022 | No de modèle : F5.0L-CE et F5.0L-PSG-CE
Fabriqué par : FOAMit
3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512 États-Unis d'Amérique
V20221012 • Page 12 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
2 Aperçu du produit
*Les taux de dilution et les débits indiqués sont basés sur la viscosité de l'eau et les réglages de pression d'air d'usine.
**La zone couverte et la durée de fonctionnement peuvent varier en fonction de l'humidité, du débit d'air et du produit utilisé
Exigences du produit
Plage de températures de liquide 40-100˚F (4.4-37˚C)
Compatibilité chimique
Les produits chimiques utilisés avec cet équipement doivent être
formulés pour ce type d'application et compatibles avec les matériaux
de l'appareil et les joints de la pompe. Pour plus d'informations sur la
compatibilité chimique, consulter le fabricant ou la SDS du produit ou
contacter notre service à la clientèle.
F5.0L F5.0L-PSG
Type de puissance Manuel
Type de ramassage de produits
chimiques Solution pré-mélangée
Nombre de produits dans lesquels
l'appareil peut puiser Un produit
Capacité 5 litres (1,3 gallons)
Longueur/diamètre de la conduite de
vidange tuyau de 2 m (6,5 pi.) avec un diamètre intérieur de 6,4 mm (1/4 po.)
Type de lance/extrémité de vidange
Poignée de déclenchement
en polypropylène avec lance
d’extension de 17 po. (43,2 cm) et
buse de pulvérisation sur 110˚
Poignée de déclenchement en
polypropylène avec buse de
pulvérisation sur 65˚
Distance de sortie 0,30ª0,9 m (1-3 pi.) 0,09–01,5 m (3-5 pi.)
Volume en sortie 3,8 l/mn (1 gallons/mn) 9,5 l/mn (2,5 gallons/mn)
Débit* 0,9 l/mn (0,24 gallons/mn) 1,7 l/mn (0,45 gallons/mn)
Joints de la pompe Viton
Durée de fonctionnement à partir d'un
réservoir plein** 5 minutes environ 5 minutes environ
Poids de l'appareil (À vide) 5,2 lbs (2.4 kg)
Poids de l'appareil (Plein ) 16,0 lbs (7.3 kg)
Caractéristiques techniques du produit
F5.0 L- CE
F5.0 L- PSG - C E
5
3
4
2
6
1
7
1
V20221012 • Page 13 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
Composants du produit
1. Embout de pistolet de pulvérisation
2. Poignée de la pompe
3. Tête de réservoir
4. Réservoir de 5 litres
5. Tuyau de vidange
6. Soupape de surpression
7. Pistolet de pulvérisation
3 Fonctionnement
3
4
a
f
g
2
b
5c
F5.0 L- PSG - C E
e
8
Mode d'emploi
1. Retirer tous les emballages des composants de
l'appareil.
2. Tirer la valve verte de libération de la pression (a)
jusqu'à ce que la partie rouge de la tige soit visible
pour vérifier que l'appareil n'est pas sous pression.
3. Avec la poignée de la pompe (b) complètement
enfoncée, tenir l'appareil et dévisser le dispositif de
pompe de la tête du réservoir (c) pour accéder à
l'orifice de remplissage (d).
4. Suivre toutes les instructions du fabricant de
produits chimiques lors du remplissage de l'appareil.
Remplir le réservoir (e) aux 3/4 avec la solution
pré-mélangée. Ne pas trop remplir le réservoir.
5. Avec la poignée de la pompe (b) complètement
enfoncée, tenir l'appareil et visser le dispositif de
pompe dans la tête du réservoir pour refermer
l'appareil.
6. Pour mettre le réservoir sous pression, tourner la
poignée la pompe jusqu'à ce qu'elle soit libre puis
pomper.
La soupape de sécurité (a) laisse échapper de l'air
lorsque le réservoir est entièrement pressurisé.
7. Une fois la pression désirée atteinte, pousser la
poignée de la pompe (b) vers le bas et la tourner
pour la verrouiller en place.
8. Pour commencer l'émission de mousser, diriger
l'embout (f) du pistolet à gâchette vers la zone à
traiter et appuyer sur la poignée de la gâchette (g)
pour pulvériser la mousse.
Instructions à suivre après utilisation
1. Libérer la pression d'air de l'appareil après chaque
utilisation en activant la soupape de décharge de
pression (a).
2. Vider la solution restante et faire passer de l'eau
fraîche dans l'appareil pour rincer soigneusement
toutes les pièces après chaque utilisation et avant le
stockage.
V20221012 • Page 14 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
Instructions pour l'entretien
a
1
Pour que l'appareil continue de fonctionner
correctement, eectuer périodiquement les
procédures de maintenance suivantes :
• Rechercher une usure et des fuites de la pompe.
• Vérifier que le tube d'aspiration ne contient pas de
débris et le nettoyer si nécessaire.
• Lubrifier périodiquement le joint de la pompe avec
un lubrifiant de qualité alimentaire. Pour lubrifier le
joint de la pompe, soulever la poignée de la pompe
et appliquer 5 à 10 gouttes de lubrifiant de qualité
alimentaire entre la pompe et le manchon de la pompe
• Si la qualité de la mousse diminue, remplacez la ouate :
1. Libérez la pression d'air de l'appareil après chaque
utilisation en activant la soupape verte de décharge
de pression (a) jusqu'à ce que la section rouge de la
tige soit visible.
2. Dévissez l'écrou de maintien de la baguette (h) en
plastique noir.
3. Retirez l'ancienne ouate (i). Insérez la ouate neuve.
4. Vissez l'écrou de maintien sur la baguette (h) en
plastique noir.
Instructions concernant les accessoires
Remarque : avant d'installer les accessoires,
dépressurisez l'appareil conformément aux Instructions
après utilisation.
Pour le tube de vidange :
5. Retirez l'écrou de maintien de la baguette (h) et le
joint torique (k) de la lance et mettez-les de côté
pour les utiliser avec le tube de vidange.
6. Retirez la buse de pulvérisation (j), en laissant la
ouate (i) dans la lance (l).
7. Insérez l'adaptateur (m) à ajustement serré dans
l'écrou de maintien, puis placez le joint torique (k)
par dessus l'adaptateur.
8. Enfilez la lance (l) dans l'écrou de maintien, en fixant
le joint torique et l'adaptateur (h) en place.
9. Enfoncez le tube (n) de vidange dans l'adaptateur (m).
Pour tous les accessoires PSG12 :
10. Retirez l'extension (o) de la baguette du pistolet à
gâchette, en laissant la ouate (i) et le joint torique
dans le pistolet.
11. Installez l'accessoire en le vissant dans le pistolet à
gâchette. Un joint torique supplémentaire est fourni
dans l'emballage des pièces de l'accessoire.
h
n
m
i
l
k
6
7
9
5
j
8
V20221012 • Page 15 sur 52
Modèle : F 5. 0 L- C E | F 5 .0 L- P SG - CE
French
Manuel de l’utilisateur
Traduction du mode d’emploi d’origine
h
i
2
3
o
i
k
10
11
Spanish
Manual del usuario
Traducción de las instrucciones originales
VV20221012 • Página 16 de 52
Modelo: F5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - CE
Usar la unidad o darle mantenimiento sin utilizar ropa protectora adecuada, guantes y gafas puede
provocar lesiones graves como quemaduras, erupción, daño en los ojos, la garganta o los pulmones
y la muerte. Siempre utilice ropa protectora, guantes y gafas cuando use la unidad o le dé
mantenimiento. Protéjase los ojos, la piel y los pulmones del aerosol que queda flotando.
Las soluciones químicas pueden representar un riesgo para la salud y causar la muerte si entran en
contacto con la piel o los ojos, si se inhalan o si se ingieren. Antes de usar la unidad, siempre lea y
siga todas las precauciones de seguridad química y las instrucciones para el manejo que proporcione
el fabricante del producto químico y que se encuentren en la hoja de datos de seguridad (Safety
Data Sheet, SDS) relacionada con la solución química que se emplea.
La presión dentro del equipo puede ocasionar una liberación inesperada de la solución química y
provocar lesiones graves como quemaduras, erupción, daño en los ojos, la garganta o los pulmones
y la muerte. Siempre despresurice y limpie la unidad luego de cada uso. Nunca deje la unidad sin
vigilancia mientras esté presurizada.
El uso de la unidad con temperaturas de líquido de más de 37.77 °C (100 °F) puede provocar
escaldaduras, quemaduras, lesiones graves o la muerte. NO use una solución cuya temperatura
supere los 37.77 °C (100 °F).
Operar la unidad cuando esté dañada o tenga filtraciones puede tener como resultado la exposición
a soluciones químicas, lesiones graves o la muerte. Nunca use la unidad si está dañada o tiene
filtraciones.
La mezcla de una base y un ácido puede provocar una reacción química. El sobrecalentamiento de la
mezcla puede causar que se salpiquen compuestos cáusticos o que se liberen humos, gases o
vapores peligrosos. Siempre enjuague la unidad con agua limpia durante cinco (5) minutos cuando
cambie de una base a un ácido o viceversa.
El uso de hidrocarburos y productos inflamables puede causar explosiones, incendios y lesiones
graves o la muerte. Nunca use hidrocarburos ni productos inflamables con la unidad.
No leer todas las instrucciones antes de operar la unidad puede provocar lesiones personales o la
muerte debido al uso inadecuado de la solución química. Cualquier persona que maneje, opere o
use la unidad debe leer y comprender las instrucciones incluidas en el manual. El comprador asume
toda la responsabilidad por la seguridad y el uso adecuado de conformidad con las instrucciones.
LAS PERSONAS O LOS OBJETOS PUEDEN SUFRIR LESIONES O DAÑOS SI ESTA UNIDAD NO SE USA
CORRECTAMENTE.
1 Seguridad
ADVERTENCIA
!
Spanish
Manual del usuario
Traducción de las instrucciones originales
VV20221012 • Página 17 de 52
Modelo: F5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - CE
Darle mantenimiento a esta unidad o modificarla con piezas que no se indican en este manual puede provocar que
la unidad funcione de manera incorrecta.
No utilice piezas no autorizadas cuando le dé mantenimiento a la unidad.
Uso previsto
La unidad de bombeo de espuma desinfecta todas las superficies no porosas en la zona de aplicación. Utilice
únicamente un desinfectante aprobado para usarse como espuma. La unidad no está diseñada para ningún otro uso.
Recomendaciones para el manejo
Tenga precaución al mover la unidad. Sujete las asas con las dos manos para maniobrar con las ruedas. Nunca jale
la unidad utilizando la manguera ni otros accesorios
Proteja el medio ambiente
Deseche los materiales de empaque, los componentes del equipo y los productos químicos
de una forma segura para el medio ambiente, de conformidad con las normativas de
eliminación de residuos vigentes. Siempre recicle cuando corresponda.
Año de fabricación: 2022 | N.° de modelo: F5.0L-CE y F5.0L- PSG - CE
Fabricado por: FOAMit
3833 Soundtech Ct. SE Grand Rapids, MI 49512, EE. UU.
AVISO
Spanish
Manual del usuario
Traducción de las instrucciones originales
VV20221012 • Página 18 de 52
Modelo: F5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
2 Descripción general del producto
Requisitos del producto
Especificaciones del producto
*Las velocidades de dilución y de flujo que se proporcionan se basan en la viscosidad del agua y los ajustes de presión de
aire de fábrica.
**La zona cubierta y la duración de la aplicación pueden variar en función de la humedad, el flujo de aire y el producto que
se utilice.
Rango de temperatura del líquido De 4.4 a 37 °C (de 40 a 100 °F)
Compatibilidad de productos químicos
La formulación de los productos químicos que se usan con este equipo
debe ser apta para este tipo de aplicación y estos deben ser compatibles
con los materiales de la unidad y con los sellos de la bomba. Para
obtener más información sobre la compatibilidad de productos químicos,
consulte al fabricante o la SDS del producto o comuníquese con nuestro
departamento de servicio al cliente.
F5.0L F5.0L-PSG
Tipo de fuente de energía Manual
Tipo de mezcla de productos químicos Solución mezclada previamente
Cantidad de productos que la unidad
puede usar Uno
Capacidad 5 litros (1.3 galones)
Longitud/diámetro del tubo de
descarga 6.5 ft. (2 m) hose, with 1/4 in. (6.4 mm) inside diameter)
Varilla de descarga/tipo de boquilla
Manguera de 2 m (6.5 pies) con
diámetro interno de 6.4 mm (1/4
de pulg.) Manija con gatillo de
polipropileno con extensión de
varilla de 43.2 cm (17 pulg.) y punta
de ventilador de 110˚
Manija con gatillo de polipropileno
con punta de ventilador de 65˚
Distancia de salida De 0.30 a 0.9 m (de 1 a 3 pies) De 0.9 a 1.5 m (de 3 a 5 pies)
Volumen de salida 3.8 l/min (1 gal/min) 9.5 l/min (2.5 gal/min)
Velocidad de flujo* 0.9 l/min (0.24 gal/min) 1.7 l/min (0.45 gal/min)
Juntas de la bomba Viton
Duración de la aplicación del tanque
completo** Aproximadamente 5 minutos Aproximadamente 3 minutos y
medio
Peso de la unidad (Vacía) 5.2 lbs (2.4 kg)
Peso de la unidad (Llena) 16.0 lbs (7.3 kg)
Spanish
Manual del usuario
Traducción de las instrucciones originales
VV20221012 • Página 19 de 52
Modelo: F5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
Componentes del producto
1. Varilla de la pistola de aspersión
2. Manija de la bomba
3. Cabezal del tanque
4. Tanque de 5 litros
5. Manguera de descarga
6. Válvula de alivio de presión
7. Pistola de aspersión
F5.0 L- CE
F5.0 L- PSG - C E
5
3
4
2
6
1
7
1
Spanish
Manual del usuario
Traducción de las instrucciones originales
VV20221012 • Página 20 de 52
Modelo: F5 .0 L- C E | F5 .0 L- P S G - C E
3 Operación
Instrucciones de uso
1. Retire todo el empaque de los componentes.
2. Jale la válvula de alivio de presión de color verde (a)
hasta que aparezca la parte roja del vástago para
confirmar que la unidad no está presurizada.
3. Con la manija de la bomba (b) presionada
completamente hasta abajo, sostenga la unidad y
desenrosque la bomba del cabezal del tanque (c)
para tener acceso al orificio de llenado (d).
4. Cuando llene la unidad, siga todas las instrucciones
del fabricante del producto químico. Llene 3/4 partes
del tanque (e) con la solución mezclada previamente.
No llene el tanque en exceso.
5. Con la manija de la bomba (b) presionada
completamente hasta abajo, sostenga la unidad y
enrosque nuevamente la bomba en el cabezal del
tanque para cerrar la unidad.
6. Para presurizar el tanque, gire la manija de la bomba
hasta que quede libre y luego bombee la unidad.
La válvula de alivio de presión (a) comenzará a filtrar
aire cuando el tanque esté completamente
presurizado.
7. Una vez que se haya logrado la presión deseada,
empuje la manija de la bomba (b) hacia abajo y
gírela para bloquearla en su lugar.
8. Para comenzar a producir espuma, apunte con la
varilla (f) de la pistola con gatillo hacia la zona que
desee cubrir y apriete la manija con gatillo (g) para
descargar la espuma.
Instrucciones después del uso
1. Libere la presión de aire de la unidad después de
cada uso activando la válvula de alivio de presión
(a).
2. Vacíe la solución restante y deje correr agua limpia
por toda la unidad para enjuagar bien todas las
piezas después de cada uso y antes de guardarla.
3
4
a
f
g
2
b
5c
F5.0 L- PSG - C E
e
8
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

FOAMit Foam Units F5.0L-CE Professional Foamer Istruzioni per l'uso

Marca
FOAMit
Modello
Foam Units F5.0L-CE Professional Foamer
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti