Parkside PSG 50 B2 Manuale del proprietario

MOTORSCHNITZGERÄT PSG 50 B2

GEMOTORISEERD

SNIJAPP ARAA T

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MOTORSCHNITZGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

INCISORE ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

CISEAU A BOIS ELECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

MOTORSCHNITZGERÄT PSG 50 B2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

6

A

7

4 3

215

B

C D

8

La pagina sta caricando ...

21 IT/CH

Indice

Introduzione

Uso corretto ................................................................................................................... Pagina 22

Dotazione ...................................................................................................................... Pagina 22

Fornitura ......................................................................................................................... Pagina 22

Dati tecnici ..................................................................................................................... Pagina 22

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................. Pagina 23

2. Sicurezza elettrica .................................................................................................... Pagina 23

3. Sicurezza delle persone........................................................................................... Pagina 24

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ....................................................................... Pagina 24

5. Assistenza ................................................................................................................. Pagina 25

Indicazioni di sicurezza per intagliatrici a motore ...................................................... Pagina 25

Accessori / apparecchi suppletivi originali .................................................................. Pagina 25

Uso

Accensione / spegnimento ............................................................................................ Pagina 25

Inserimento / sostituzione degli inserti lama ................................................................ Pagina 26

Indicazioni relative alla lavorazione ........................................................................... Pagina 26

Manutenzione e pulizia ................................................................................ Pagina 26

Service ......................................................................................................................... Pagina 26

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 26

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 27

Dichiarazione di conformità / Produttore ...................................... Pagina 27

22 IT/CH

Introduzione

Incisore elettrico PSG 50 B2

Q

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le

seguaenti istruzioni per l’uso, da conservare con

cura. L’apparecchio deve essere accompagnato

dalla documentazione completa anche in caso di

cessione a terzi.

Q

Uso corretto

Questa intagliatrice è prevista per la lavorazione

di tutti i tipi di legno. Può essere utilizzata ad esem-

pio per intagliare, ristrutturare mobili, restaurare

pezzi d’antiquariato, rimuovere con precisione la

vernice e per lavori di linoleograﬁa. Ogni altro uso

oppure modiﬁca dell’apparecchio non è corretto e

può causare seri pericoli di incidenti. Il produttore

non è responsabile per danni causati dall‘uso im-

proprio. Non destinato all’uso professionale.

Q

Dotazione

1

Interruttore ON / OFF

2

Staﬀa dell’apparecchio

3

Cavo di alimentazione con spina

4

Aperture di ventilazione

5

Mandrino portautensile

6

Dado per raccordo

7

Inserti lama

8

Chiave

Q

Fornitura

1 intagliatrice a motore PSG 50 B2

3 inserti lama

1 chiave

1 istruzioni d’uso

Q

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V∼ 50 Hz

Potenza nominale: 50 W

Numero di corse

a vuoto: n

0

11500 corse / min.

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Tenere lontano i bambini dall’apparec-

chio elettrico!

V

~

Volt (Tensione alternata)

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

W

Watt (Potenza attiva)

Pericolo di morte a causa di scossa

elettrica in presenza di un cavo di ali-

mentazione o di una spina difettosi!

n

0

Numero di corse a vuoto di misurazione

Indossare cuﬃe di protezione, una

mascherina per la polvere, occhiali di

protezione e guanti protettivi.

Rispettare le avvertenze e le indicazioni

per la sicurezza!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile!

Pericolo d’esplosione!

23 IT/CH

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Informazioni relative al rumore e le

vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati accertati in applica-

zione delle norme EN 60745. Il livello di pressione

acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica: 60,3 dB(A)

Livello di intensità sonora: 71,3 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare un dispositivo di

protezione auricolare!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio: 0,864 m / s

2

Scostamento K = 1,5 m / s

2

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato periodo

di lavorazione devono essere considerati anche i

tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni

lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza ge-

nerali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita. In

nessun caso l’adattatore deve essere

modificato. Non utilizzare spine con

apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una

scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

24 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / UsoIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo di

una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione per-

sonale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco

di protezione o una protezione auricolare, a

seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato-

re si trova sull’interruttore ON / OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti

in movimento. Abbigliamento sciolto, gioielli

o capelli lunghi possono essere trascinati da

parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi di

aspirazione e di cattura della polvere,

assicurarsi che questi siano stati mon-

tati ed utilizzati correttamente. L’utilizzo

di questi dispositivi riduce i pericoli provocati

dalla polvere.

4.

Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Per

un determinato lavoro utilizzare sem-

pre il dispositivo elettrico a ciò appro-

priato. Con il dispositivo elettrico appropriato

si lavora meglio e con maggiore sicurezza nello

speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spegnere

rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘appa-

recchio, sostituire accessori o riporre

l‘apparecchio. Queste misure di prudenza

i

mpediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

25 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / UsoIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte o

danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

per intagliatrici a motore

Per evitare il pericolo di lesioni e il perico-

lo di incendio, nonché altri pericoli per la

salute:

Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare

dispositivi di bloccaggio / una morsa a

vite per fissare il pezzo. In questo modo

il pezzo è bloccato con maggiore sicurezza

che non con la mano dell’utilizzatore.

Indossare degli occhiali protet-

tivi! I frammenti di materiale volanti

comportano un pericolo di lesioni.

Indossare una mascherina

antipolvere! In caso di lavorazione

prolungata del legno e soprattutto

in caso di lavorazione di materiali che genera-

no polveri pericolose per la salute.

Non impregnare i materiali o le super-

fici da lavorare con liquidi contenenti

solventi. Il riscaldamento causato dallo sfre-

gamento può generare vapori dannosi per la

salute / tossici.

Non lavorare materiale contenente

amianto. L’amianto è cancerogeno.

Non appoggiare in nessun caso le mani

accanto o davanti all’apparecchio e

alla superficie da lavorare. Gli utensili

inseribili molto taglienti possono provocare

lesioni.

Portare il cavo sempre verso la parte posteriore

dell’apparecchio.

In caso di pericolo estrarre immediatamente la

spina dalla presa.

Q

Accessori / apparecchi

suppletivi originali

Utilizzare solamente accessori e com-

ponenti aggiuntivi indicati nelle istru-

zioni d’uso. L’utilizzo di utensili inseribili o

altri accessori diversi da quelli consigliati nelle

istruzioni d’uso può rappresentare per l’utiliz-

zatore un rischio di lesioni.

Q

Uso

Q

Accensione / spegnimento

Inserire la spina in una presa.

Accensione:

Premere l’interruttore ON / OFF

1

nella

posizione “I”.

26 IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / ProduttoreUso / Manutenzione e pulizia /Service / Garanzia

Spegnimento:

Premere l’interruttore ON / OFF

1

nella

posizione “0”.

Inserimento / sostituzione degli

inserti lama

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di eseguire ogni intervento all’apparecchio,

spegnere lo stesso ed estrarre la spina.

PERICOLO DI LESIONI!

Gli inserti lama

7

hanno una lama molto tagliente.

Durante il montaggio e il controllo

ﬁnale della lama indossare guanti

protettivi idonei.

La scelta dell‘inserto lama corretto

7

dipende dal

campo di applicazione. Gli inserti lama forniti in

dotazione

7

sono adatti per le applicazioni più

comuni (vedi ﬁgg. B–D).

Svitare il dado per raccordo

6

con la chiave

8

ruotando in senso antiorario.

Se necessario, rimuovere l‘inserto lama

7

.

Inserire un altro inserto lama nel mandrino por-

tautensile

5

ﬁno al ﬁnecorsa.

Serrare di nuovo il dado per raccordo

6

con

la chiave

8

ruotando in senso orario.

Controllare che l‘inserto lama

7

sia bloccato

in sicurezza.

Q

Indicazioni relative

alla lavorazione

Lavorare sempre a distanza dal corpo.

Q

Manutenzione e pulizia

Prima di iniziare qualsiasi

lavoro di pulizia e manutenzione estrarre la spina

dalla presa.

L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di tracce di olio e di grasso.

Assicurarsi che le aperture di ventilazione

4

siano sempre libere.

Pulire regolarmente il mandrino portautensile

5

.

Pulire le lame da residui di legno o altro

materiale.

Non devono penetrare liquidi all’interno

dell’apparecchio.

Per pulire l’alloggiamento utilizzare un panno

morbido e privo di peli.

Non utilizzare mai benzina, solventi o deter-

genti aggressivi per la plastica.

Q

Service

Fare riparare l’ap-

parecchio dal Centro di Assistenza o

da un elettricista specializzato e solo

con pezzi di ricambio originali. In questo

modo viene garantita la sicurezza dell’appa-

recchio.

Fare eseguire una

sostituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produt-

tore dell’apparecchio o dal suo Centro

di Assistenza. In questo modo viene garanti-

ta la sicurezza dell’apparecchio.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

27 IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / ProduttoreUso / Manutenzione e pulizia /Service / Garanzia

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni

eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garan-

zia sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: kom[email protected]

IAN 66132

CH

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kom[email protected]

IAN 66132

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non introdurre attrezzi elettrici

nei riﬁuti di casa!

Secondo la normativa europee 2002 / 96 / EC su

apparecchi elettrici ed elettronici vecchi e la tradu-

zione nel diritto nazionale, i apparecchi elettrici

devono essere raccolti separatamente e riciclati in

modo da rispettare l´ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di

apparecchi giunti al termine della loro vita utile

sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Q

Dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Normativa per i macchinar

(2006 / 42 / EC)

Normativa CE per la bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009+A11, EN 55014-1:2006+A1

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Incisore elettrico PSG 50 B2

Date of manufacture (DOM): 12–2011

Numero di serie: IAN 66132

Bochum, 31.12.2011

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo

rimangono riservati.

La pagina sta caricando ...

IAN 66132

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

12 / 2011 · Ident.-No.: PSG50B2122011-DE

Parkside PSG 50 B2 Manuale del proprietario

Parkside PSG 50 B2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti