Beta 1877A Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

ART.1877 A PARTI PRINCIPALI

A DWWDFFRJRQ¿DJRPPH

B DWWDFFRSRUWDVRQGH

C coppa

DcoYHU

E UXoWaJLUHYoOH

F UXoWaJLUHYoOHcoQIUHQo

G JULJOLa

H PaQLco

I tubo rigido

J raccordo girHYoOH

K tubo ÀHVVibiOH di raccoOta

LiQdicatorH di OiYHOOo

M PaQoPHtro YuotoPHtro

N YaOYoOa

O PaQopoOa di VHrraggio

PprHcaPHra

Q YaOYoOa di VicurH]]a

R ruota poVt

HriorH

S VHrbatoio

T tubo di aVpira]ioQH

U VoQdH

V gruppo VHQturi

W YaOYoOa a gKigOiottiQa

X YaOYoOa di Vcarico

Y tubo di scarico

Z tubo portasoQdH

AVVERTENZE GENERALI, DESCRIZIONE E CAMPO DI UTILIZZO

LHggHrH attHQtaPHQtH iO sHguHQtH PaQuaOH priPa dHOOa PHssa iQ IuQ]ioQH dHO dispositiYo IO dispositiYo q stato progHttato H dHYH

HssHrH utiOi]]ato HscOusiYaPHQtH pHr O¶aspira]ioQH Ho iO rHcupHro pHr graYitj di o

Oi Oubri¿caQti QuoYi Hd Hsausti

ATTENZIONE! L’uso del recuperatore per scopi diversi da quello per cui e stato progettato può essere fonte di pericolo

per le persone o l’aPEiente. Non utili]]are per liquidi corrosivi o inÀaPPaEili. Non esporre il serEatoio a fonti di calore

o ÀaPPe liEere. Non fuPare durante l’utili]]o. Non eseguire saldature sul serEatoio. Non PodiÀcare nessuna parte del

recuperatore per non comprometterne la sicurezza e la validità della garanzia. Utilizzare solo ricambi originali. Indossa-

re guanti e occhiali di protezione durante l’operazione di recupero di oli esausti particolarmente caldi.

IO Qostro uI¿cio tHcQico q a Yostra disposi]ioQH pHr TuaOsiasi uOtHriorH iQIorPa]ioQH

LH parti priQcipaOi soQo

 gruppo VHQturi p

Hr gHQHrarH iO Yuoto

 prHcaPHra utiOi]]ata pHr coQtroOOarH O¶oOio aspirato

 sHrbatoio doYH YiHQH iQcaPHrato O¶oOio

 coppa utiOi]]ata pHr rHcupHro a caduta

 accHssori pHr O¶aspira]ioQH dHOO¶oOio soQdH H adattatori

ISTRUZIONI PER L'USO

I

A

Q

W

L

I

T

J

N

H

U

P

B

F

R

S

D

M

V

G

E

X

Y

C

K

Z

O

3

ISTRUZIONI PER L'USO

I

ATTENZIONE! Prima di effettuare aspirazioni o svuotare il serbatoio controllare che tutte le parti soggette ad usura non

presentino anomalie e in particolare che i tubi non presentino tagli.

MONTAGGIO

IO dispositiYo YiHQH spHdito iQ duH iPbaOOi sHparati iQ uQo si troYaQo iO sHrbatoio coQ OH ruotH Oa YaOYoOa a gKigOiottiQa Hd iO coYHr iQ

pOastica gij PoQtati Oa coppa H Oa grigOia iO tubo portacoppa HstHrQo iO P

aQico iO tubo di scarico H OH soQdH QHO sHcoQdo cartoQH

iQYHcH si troYa Oa prHcaPHra coQ iO gruppo VHQturi Hd iO tubo di aspira]ioQH

PHr iO PoQtaggio sHguirH Oa sHguHQtH procHdura

 iQsHrirH iO PaQico H QHOOH appositH sHdi TuiQdi bOoccar

Oo coQ OH Yiti

 iQsHrirH Oa prHcaPHra P QHO PaQicotto cHQtraOH dHOOa YaOYoOa a gKigOiottiQa W H striQgHrH O¶apposito graQo pHr bOoccarOa QHOOa

posi]ioQH corrHtta

 iQsHrirH iO tubo rigido I QHOO¶apposito supporto saOdato aO sHrbatoio S

 coOOHgarH iO tubo ÀHssibi

OH di raccoOta K aOO¶HstrHPitj iQIHriorH dHO tubo rigido striQgHQdoOo coQ Oa IascHtta IorQita

 aYYitarH Oa coppa C YHri¿catH Oa prHsHQ]a dHOO¶apposito OR suO raccordo girHYoOH J dHO tubo rigido

 iQ¿OarH OH soQdH U QHO tubo portasoQdH Z a sua YoOta iQsHrito QHgO

i appositi aQHOOi

OPERAZIONI PRELIMINARI

PriPa di HIIHttuarH TuaOsiasi opHra]ioQH di rHcupHro pHr graYitj o di aspira]ioQH q QHcHssario YHri¿carH cKH iO dispositiYo sia iQ

buoQH coQdi]ioQi H cKH QHssuQa partH soggHtta ad usura prHsHQti dHOOH aQoPaOiH

VHri¿carH poi traPitH O¶iQ

dicatorH di OiYHOOo L cKH Oa capacitj rHsidua dHO sHrbatoio sia supHriorH aO YoOuPH di oOio da rHcupHrarH

AOtriPHQti sYuotarH iO sHrbatoio sHguHQdo Oa procHdura iQdicata QHi paragra¿ sHguHQti

CKiudHrH iO rubiQHtto di scarico X

RECUPERO PER GRAVITÀ

Posi]ioQarH O¶apparHccKio sotto Oa YHttura soOOHYata suO poQtH H rHgoOarH O¶aOtH]]a H Oa posi]ioQH dHOOa coppa iQ Podo cKH sia iO pi

YiciQo possibiOH aOOo scarico dHO sHrbatoio dHOO¶oOio

PHr rHgoOarH O¶aOtH]]a dHOOa coppa aprirH Oa Pa

QopoOa di sHrraggio O H PuoYHrH YHrso O¶aOto o YHrso iO basso iO tubo rigido I

VHri¿cato cKH iO rubiQHtto di scarico X sia cKiuso q possibiOH rHcupHrarH O¶oOio Hsausto sHguHQdo duH PodaOitj diIIHrHQti

 YaOYoOa N apHrta iQcaPHraQdo dirHttaPHQtH O¶o

Oio QHO sHrbatoio

 YaOYoOa N cKiusa pHr ispH]ioQarH O¶oOio priPa di aprirOa H rHcupHrarH O¶oOio QHO sHrbatoio

ATTENZIONE! Il liquido da visionare non deve superare la capacità della coppa C (12 litri).

ATTENZIONE! Non riempire il serbatoio oltre il limite dato dall’indicatore di livello L montato a Àanco del serbatoio.

ASPIRAZIONE DELL’OLIO

PHr potHr aspirarH O¶oOio coQ TuHsto dispositiYo q QHcHssario coOOHgarsi ad uQa OiQHa dHOO¶aria coPprHssa coQ uQa prHssioQH di

circa  bar prHss Pa[  bar L¶aria dHYH HssHrH coOOHgata aO raccordo rapido dHO gruppo VHQturi V

Ê possibiOH aspirarH O¶oOio sHguHQdo diIIHr

HQti procHdurH iQIatti a sHcoQda cKH Oa YaOYoOa a gKigOiottiQa W sia apHrta o cKiusa si

puz IarH iO Yuoto QHOOa soOa prHcaPHra pi YHOocH o aQcKH QHO sHrbatoio pi OHQta

Ê possibiOH YHri¿carH Oa dHprHssuri]]a]ioQH ossHrY

aQdo Oa OaQcHtta dHO YuotoPHtro M a sHcoQda dHOOa prHssioQH H dHO YoOuPH

dHOO¶aria coPprHssa Oa dHprHssuri]]a]ioQH PassiPa si attHsta tra  H  bar La Iuoriuscita di abboQdaQtH aria daO siOHQ]ia-

torH dHO gruppo VHQturi V q dHO tutto QorPa

OH aQ]i q proYa dHOOo sYuotaPHQto di aria aOO¶iQtHrQo dHO dispositiYo

VHri¿cato cKH iO rubiQHtto di scarico X sia cKiuso H cKH Oa YaOYoOa N sia cKiusa aQcK¶Hssa coOOHgarH O¶aria coPprHssa aO gruppo

VHQturi V CoQ Oa YaOYoOa a gKigOiottiQa W cKiusa ossia tiraQdo YHrso

O¶HstHrQo Oa PaQigOia dHOOa YaOYoOa si crHHrj iO Yuoto HscOu-

siYaPHQtH QHOOa prHcaPHra P uQa YoOta raggiuQta Oa dHprHssuri]]a]ioQH PassiPa ]oQa rossa dHO YuotoPHtro M staccarH O¶aria

coPprHssa

THQHQdo iQYH

cH apHrta Oa YaOYoOa a gKigOiottiQa W PaQigOia spiQta a IoQdo corsa q possibiOH HIIHttuarH Oa stHssa opHra]ioQH

di dHprHssuri]]a]ioQH cKH pHrz coiQYoOgHrj aQcKH O¶iQtHro sHrbatoio S TaOH opHra]ioQH QHcH

ssita di TuaOcKH PiQuto pHr potHr

raggiuQgHrH Oa ]oQa rossa dHO YuotoPHtro M HssHQdo iO YoOuPH di aria da sYuotarH QHttaPHQtH PaggiorH

Ê ora possibiOH HIIHttuarH O¶opHra]ioQH di aspira]ioQH dHOO¶oOio Hsausto CKiudHrH Oa YaOYo

Oa a gKigOiottiQa W cosu da PaQtHQHrH iO

Yuoto sH q stato Iatto QHO sHrbatoio H utiOi]]arH pHr Oa siQgoOa aspira]ioQH soOaPHQtH Oa capacitj dHOOa prHcaPHra circa  Oitri

ATTENZIONE! La capacità di aspirazione dell’apparecchio, quando anche il serbatoio è depressurizzato, è di circa 50 litri.

ATTENZIONE! L’olio deve essere aspirato a caldo (70°-80°C), altrimenti la velocità di aspirazione sarà notevolmente ridotta.

4

S¿OarH O¶astiQa pHr iO coQtroOOo di OiYHOOo dHOO¶oOio daO PotorH dHOOa PaccKiQa scHgOiHrH tra OH soQdH U TuHOOa pi adatta TuHOOa coQ iO

diaPHtro PaggiorH cKH riHscH a passarH Hd iQsHrirOa aO posto dHOO¶astiQa ¿Qo a c

KH QoQ raggiuQgH iO IoQdo dHOOa coppa CoOOHgarH

iO tubo di aspira]ioQH T traPitH O¶attacco porta-soQdH B aOOa soQda iQsHrita QHO PotorH

AOcuQi PodHOOi di auto MHrcHdHs KaQQo gij Oa soQda iQcorporata Hd q TuiQdi possibiOH coOOHgarsi dir

HttaPHQtH coQ O¶attacco

porta-soQdH B AOtri PodHOOi aQcora BMW VoONsZagHQ CitroHQ KaQQo aQcK¶Hssi Oa soQda iQcorporata Pa uQ attacco diIIHrHQtH

utiOi]]arH TuiQdi uQo dHgOi adattatori IorQiti iQsiHPH aOOH soQdH pHr poi coOOHgarH dirHttaPHQ

tH iO tubo di aspira]ioQH T H O¶attacco

porta-soQdH B

AprirH iO rubiQHtto dHO tubo di aspira]ioQH T pHr HIIHttuarH O¶aspira]ioQH O¶oOio Hsausto YHrrj aspirato daO PotorH H trasIHrito QHOOa

prHcaPHra P pHr YHri¿carH TuaQtitj H TuaOitj dHOO¶oOio rHcupHrato



UQa YoOta aspirato tutto O¶oOio cKiudHrH iO rubiQHtto pHr HYitarH Oa pHrdita dHO Yuoto

ATTENZIONE! VeriÀcare che il vuotometro non indichi una pressione nulla, perchp in questo caso l’operazione di aspi-

razione potrebbe non essere stata completata.

AprirH Oa YaOYoOa a gKigOiottiQa W pHr traYasarH iO coQtHQuto dHOOa prHcaPHra QHO sHrbatoio NHO caso TuHsto sia stato dHprHssu-

ri]]ato i

O traYaso sarj PoOto YHOocH Hd aOOo stHsso tHPpo Oa prHcaPHra si dHprHssuri]]Hrj QuoYaPHQtH iQ PaQiHra autoPatica

Ê bHQH HIIHttuarH TuHsto traYaso TuaQdo O¶oOio q aQcora caOdo cosu da agHYoOarH iO traYaso coQ uQ

a Yiscositj aQcora QoQ troppo

HOHYata

Ê possibiOH HIIHttuarH O¶opHra]ioQH di aspira]ioQH coQ O¶aria coPprHssa sHPprH coOOHgata iQ TuHsto caso iO YaOorH dHO Yuoto

aOO¶iQtHrQo dHOOa prHcaPHra QoQ diPiQuirj duraQtH O¶aspira]io

QH

ATTENZIONE! Nel caso di aspirazione con aria compressa sempre collegata, è importante non riempire la precamera

oltre il valore massimo indicato dalla scala graduata (8.5 litri), per evitare un risucchio di olio da parte del gruppo Ven-

turi V e la conseguente fuoriuscita di schizzi e gocce dal silenziatore.

ATTENZIONE! Non riempire il serbatoio S oltre il limite dato dall’indicatore di livello L.

ATTENZIONE! Non riempire la precamera P oltre il limite dato dalla scala graduata.

SCARICO DEL SERBATOIO

IO sHrbatoio q dotato di uQ attacco goQ¿agoPPH A H di uQa YaOYoOa di sicurH]]a Q pHr scaricarH O¶oOio prHsHQtH aOO¶iQtHrQo dHO

dispositiYo q QHcHssario PHttHrH iQ prHssioQH iO sHrbatoio coOOHgaQdosi aOO¶attacco A coQ dHOO¶aria coPprHssa Pa[  bar

La Y

aOYoOa di sicurH]]a Q q tarata a  bar

ATTENZIONE! Per poter mettere in pressione il serbatoio è necessario prima assicurarsi di chiudere la valvola N e la

valvola a ghigliottina W per evitare schizzi di olio verso l’esterno.

AprHQdo Oa YaOYoOa di scarico X sarj possibiOH HIIHttuarH Oo scarico dHO sHrbatoio

ATTENZIONE! VeriÀcare che il tubo di scarico Y sia ben ancorato alla cisterna o al contenitore di destinazione, onde

evitare delle perdite di olio nell’ambiente.

MOVIMENTAZIONE

SpiQgHrH iO carrHOOo traPitH O¶apposito PaQico

NoQ tirarH daOOa coppa NoQ tirarH daOOa prHcaPHra

PHr riporrH iO dispositiYo iQ Paga]]iQo trasportarOo o sPaOtirOo q QHcHssario sYuotarH coQ cura tuttH OH parti coQtHQHQti oOio pHr

HYitarH Iuoriuscit

H accidHQtaOi duraQtH Oa PoYiPHQta]ioQH

L¶oOio dHYH HssHrH YHrsato iQ uQ rHcipiHQtH adatto H sPaOtito sHcoQdo OH QorPH di OHggH YigHQti

QuaQdo O¶apparHccKio YiHQH spostato assicurarsi cKH tutti i rubiQHtti siaQo cKiusi Oa coppa C H Oa prH

caPHra P dHYoQo HssHrH

YuotH pHr HYitarH IuoriuscitH accidHQtaOi di oOio

DuraQtH O¶utiOi]]o dHO dispositiYo bOoccarOo coQ O¶apposito IrHQo dHOOa ruota girHYoOH F

DATI TECNICI

Capacitj dHO sHrbatoio Ɛ

Capacitj coppa di rHcupHro Ɛ

ISTRUZIONI PER L'USO

I

5

ISTRUZIONI PER L'USO

I

Capacitj prHcaPHra Ɛ

PrHssioQH di aOiPHQta]ioQH VHQturi bar 

DHprHssioQH Pa[ ottHQuta bar -

Raccordo aOiPHQta]ioQH aria VHQturi - Attacco rapido

Raccordo aria sYuotaPHQto sHrbatoio - YaOYoOa goQ¿agoPPH

PHso Ng 

LuQgKH]]a tubo aspira]ioQH P 

LuQgKH]]a tubo di scarico P

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Di sHguito q riportata uQa tabHOOa coQ iQdicatH OH aQoPaOiH pi IrHTuHQti OH possibiOi causH H OH possibiOi soOu]ioQi NHO caso iO

probOHPa riscoQtrato QoQ doYHssH Iar partH di TuHsta Oista o QHO caso QoQ si riHsca a risoOYHrOo coQtattatH

iO Qostro uI¿cio di

assistHQ]a tHcQica

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

O¶oOio rHcupHrato QHOOa coppa QoQ si sPaOti-

scH rHgoOarPHQtH

Oa YaOYoOa dHOOa coppa q cKiusa aprirH Oa YaOYoOa N

Oa tuba]ioQH daOOa coppa aO sHrbatoio q ot-

turata

YHri¿carH cKH QoQ ci sia QiHQtH cKH ostrui-

sca iO passaggio dHOO¶oOio puOirH

Oa YaOYoOa

N Hd iO raccordo girHYoOH J puOirH iO tubo di

raccoOta K

iO sHrbatoio q iQ prHssioQH YHri¿carH cKH iO sHrbatoio QoQ sia iQ prHs-

sioQH H scaricarH O¶HYHQtuaOH prHssioQH

rHsidua aprHQdo Oa YaOYoOa di scarico Ho

Oa YaOYoOa N

O¶oOio

QoQ YiHQH aspirato daOOa soQda iO dispositiYo QoQ q iQ dHprHssioQH coQtroOOarH cKH Oa prHcaPHra Ho iO sHrbato-

io siaQo dHprHssuri]]ati aOtriPHQti crHarH iO

Yuoto aO Ooro iQtHrQo

coQtroOOarH cKH OH YaOYoOH N

H di scarico X

siaQo cKiusH

iO rubiQHtto dHO tubo di aspira]ioQH QoQ q

apHrto

aprirH iO rubiQHtto dHO tubo di aspira]ioQH

Oa soQda QoQ q corrHttaPHQtH posi]ioQata

Ho coOOHgata

YHri¿carH iO posi]ioQaPHQto Hd iO coOOHga-

PHQto dHOOa soQda o dHOO¶adattatorH

O¶oOio Qo

Q q abbastaQ]a caOdo scaOdarH iO PotorH pHr uQ pHriodo pi OuQgo

pHr HIIHttuarH O¶aspira]ioQH

O¶oOio QoQ HscH daO tubo di scarico Oa YaOYoOa di scarico q cKiusa aprirH Oa YaOYoOa di scarico X

iO sHrbatoio QoQ q iQ prHssioQH cKiudHrH

Oa YaOYoOa N Ho Oa YaOYoOa a

gKigOiottiQa W YHri¿carH iO IuQ]ioQaPHQto

dHOO¶attacco goQ¿agoPPH H dHOOa pistoOa

di goQ¿aggio

O¶oOio QoQ si traYasa daOOa prHcaPHra aO

sHrbatoio

iO passaggio q ostruito proYarH a sPoQtarH Oa prHcaPHra da

O sHr-

batoio sYitaQdo iO graQo di bOoccaggio H

OibHrarH iO passaggio dHOO¶oOio

ATTENZIONE TuHsta opHra]ioQH dHYH Hs-

sHrH Iatta sopra uQ baciQo di coQtHQiPHQto

appropriato a causa dHO pHricoOo di pHrditH

di oOio IQdossarH iQduPHQti adatti

iO sHrbatoio q iQ prHssioQH YHri¿car

H cKH iO sHrbatoio QoQ sia iQ prHs-

sioQH H scaricarH O¶HYHQtuaOH prHssioQH

rHsidua aprHQdo Oa YaOYoOa di scarico Ho

Oa YaOYoOa N

La pagina sta caricando ...

38

BETA UTENSILI S.p.A.

Via Alessandro Volta, 18

20845 Sovico (MB) ITALY

Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742

www.beta-tools.com - inIo#bHta-tooOscoP

- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

- DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- VERKLARING VAN CONFORMITEIT

- DEKLARACJA ZGODNOĞCI

- MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT

- Ogni intervento o modiÀca non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validità di questa dichiarazione.

- Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement.

- Toute oppration ou modiÀcation non autorispes par BETA UTENSILI feront dpchoir la validitp de cette dpclaration.

- Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende ErNlärung ungltig.

- Cualquier intervención o modiÀcación no autorizadas por BETA UTENSILI, anularán la validez de esta declaración.

- Qualquer intervenomo ou modiÀcaomo que nmo seMa autorizada pela BETA UTENSILI anularà a validade desta declraomo.

- Ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wiMziging doet de geldigheid van deze verNlaring vervallen.

- JaNaNolwieN ingerencMa lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewaīnia to oğwiadczenie.

- Minden, a BETA UTENSILI által nem felhatalmazott beavatNozás vagy módosítás prvpnyteleníti ezt a nyilatNozatot

- Si dichiara che l’apparecchio tipo

- We hereby state that the machine type

- On déclare que la machine type

- Wir erklären, dass das Gerät Typ

- Declara que el aparato tipo

- Declara-se que a máquina tipo

- Verklaard wordt dat het apparaat type

- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu

-

Kimondja, hogy a berendezés típusát

}

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

۸

}

è conforme alle norme

is in compliance Zith the rulls

est conforme aux normes

den Normen entspricht

es conforme a las normas

é conforme as normas

overeenkomstig de richtlijnen

jest zgodne z zasady

megfelel a szabályok

2006/42/CE

MILANO

MODEL 1877 A

ˡ

La pagina sta caricando ...

Beta 1877A Istruzioni per l'uso

Beta 1877A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti