Best Power Patriot Pro II 750 VA Guida utente

La pagina sta caricando ...

45 FRANÇAIS

Bureaux de Best Power

Best Power

P.O. Box 280

Necedah, Wisconsin 54646 E-U

Téléphone: +1 608 565 7200

Appel gratuit : +1 800 356 5794 (E-U et Canada)

FAX: +1 608 565 2221

FAX International: +1 608 565 7675

Best Power Technology Mexico, S.A. de C.V.

Golfo de Riga, 34

Colonia Tacuba

México D.F. 11410

MÉXIQUE

Téléphone: +52 5 527 8009

Appel gratuit : +1 800 711 8978

FAX: +52 5 399 1320

Best Power Technology, Pte. Ltd.

19 Neyhal Road

SINGAPOUR 628584

Téléphone: +65 265 6866

FAX: +65 265 6636

Sola Australia Ltd.

13 Healey Road

Dandenong Victoria 3175

AUSTRALIE

Téléphone: +61 3 9706 5022

FAX: +61 3 9794 9150

Best Power Technology Limited

BEST House

Wykeham Industrial Estate

Moorside Road

Winchester

Hampshire

SO23 7RX

ANGLETERRE

Téléphone: +44 1962 844414

Appel gratuit: 0800 378444(Royaume-uni)

FAX: +44 1962-841846

Best Power Technology Germany GmbH

Am Weichselgarten 23

D-91058 Erlangen

ALLEMAGNE

Téléphone: +49 9131 77700

Appel gratuit: 0130 84 7712 (Allemagne)

FAX: +49 9131 7770 444

Borri Elettronica Industriale Srl

Via de Lavoratori, 124

20092 Cinisello Balsamo (Mi)

Milan, ITALIE

Téléphone +39 2 6600661 2

FAX: +39 2 6122481

La pagina sta caricando ...

72ITALIANO

In caso di domande

Best Power si impegna a mantenere un ottimo servizio di assistenza per i clienti. Il Worldwide

Service è lieto di assistervi relativamente a tutti i vostri problemi e domande. Un tecnico addetto

all’assistenza è disponibile 24 ore al giorno, 365 giorni all’anno. Basta chiamare il Worldwide

Service oppure l’ufficio Best Power più vicino o inviare un fax al numero di fax di Worldwide

Service. Tenete a portata di mano il vostro numero di serie dell’unità quando chiamate; tale

numero si trova sul retro dell’unità.

Se preferite, potrete contattare la Best Service sul World Wide Web per ottenere ulteriori

informazioni sui prodotti.

Il servizio gratuito della Best ‘Fax-on-Demand’ [fax su richiesta] è anche disponibile 24 ore al

giorno per offrirvi ulteriori informazioni sui prodotti.

………. Worldwide Service: 1-800-356-5737 (USA, Canada) o 1-608-565-2100

………..Worldwide Service FAX: 1-608-565-7642 o 1-608-565-2509

………..Sito World Wide Web: http://www.bestpower.com

………..Vendite - ‘Fax on Demand’: 1-800-487-6813 (USA e Canada)

………..Assistenza - ‘Fax on Demand’: 1-608-565-9499 interno 9000

La Sezione dedicata agli Uffici Best Power (si veda l’Indice) elenca gli uffici Best Power in

tutto il mondo.

Best Power si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche senza preavviso.

73 ITALIANO

Indice

In caso di domande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Caratteristiche dell’UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Installazione del muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Installazione del contenitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Avvio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Simboli, LED e segnali acustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

BestDock™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sostituzione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Istruzioni per la sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Porta di comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Piedini DB-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Uffici Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Appendice A: Regolazione delle predisposizioni di tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Marchi registrati

Fortress.TeleCom

™

è un marchio registrato della Best Power.

Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation.

Tutti gli altri nomi commerciali e di prodotti sono marchi registrati o marchi depositati dei loro

rispettivi proprietari.

74ITALIANO

Istruzioni di sicurezza

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!

SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

La presente Guida per l’Utente contiene istruzioni importanti per la vostra unità

Fortress.TeleCom che devono essere seguite durante l’installazione e la manutenzione dell’UPS e

delle batterie.

L’installazione e l’utilizzo di questo prodotto devono essere conformi a tutti i codici nazionali,

federali, statali, municipali e locali in vigore. Per assistenza, chiamare il Worldwide Service di

Best Power o il vostro ufficio Best Power locale.

Per ulteriori istruzioni di sicurezza, siete pregati di fare riferimento al Manuale di Informazioni di

Sicurezza Fortress and UNITY/I.

Se l’unità Fortress.TeleCom è stata danneggiata durante il trasporto, chiamate immediatamente il

vostro rivenditore.

Se l’unità Fortress.TeleCom viene immagazzinata, si dovrebbero ricaricare le batterie ogni

6 mesi. Se immagazzinata oltre i 25° Celsius, ricaricare le batterie più frequentemente.

ATTENZIONE!

Ogni volta che l’interruttore On/Off è “On” (inserito), potrebbe essere presente della tensione

pericolosa alle uscite dell’unità. Ciò è vero perché la batteria dell’unità fornisce energia anche

se l’unità non è inserita nella presa a muro. L’unità contiene tensioni pericolose.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, installate l’unità in un’area all’interno a temperatura

ed umidità controllate priva di contaminanti conduttivi.

Il cordone di alimentazione è inteso a servire come dispositivo di disinserimento. L’uscita

della presa di corrente deve essere vicina all’attrezzatura e facilmente accessibile.

Tutte le riparazioni di questa attrezzatura devono essere effettuate da personale di assistenza

qualificato, fatta eccezione della batteria che può essere sostituita dall‘utente.

Prima di effettuare la manutenzione o delle riparazioni, si devono disinserire tutti i

collegamenti. Prima di manutenzione, riparazioni o trasporto, si deve spegnere, staccare o

disinserire completamente l’unità.

75 ITALIANO

Caratteristiche dell’UPS

Il Best Power Fortress.TeleCom fornisce protezione

contro i problemi energetici, tra cui interruzioni di

corrente, illuminazione parziale ed aumenti

improvvisi di corrente. Offre inoltre la soppressione

di picchi transitori e filtraggio dei rumori di linea per

proteggere la vostra attrezzatura. I LED del pannello

anteriore e un allarme acustico vi mantiene al

corrente dello stato dell’unità. Per identificare le

caratteristiche dell'unità, utilizzare i disegni che si

trovano su questa pagina e sulla pagina successiva.

Pannello anteriore del modello 750

Indicatori e comandi di

Fortress.TeleCom

Linea/Riduzione-

Aumento

Modalità batteria

% di carico o della

carica della batteria

(fare riferimento

alla pagina 80)

1. Indicatori di stato 7. Connettore o cavo

2. Pulsante On/Standby dell'alimentazione

3. Pulsante di Allarme/Programma 8 . Prese 5-15

4. Pannello di accesso alla batteria 11. Presa IEC 320

5. Interruttore automatico 13. Porta di comunicazione DB9

6. Spinotti RJI I/RJ45 14. Pannello di accesso BestDock

Pulsante di

allarme/programma

Pulsante

On/Standby

(D)

(C)

(B)

(A)

76ITALIANO

2 3 41

8 6

13 7 5 14

11

6

13 7 5 14

SITE WIRING

FAULT

1050/1425 E

1050/1425 U

1. Indicatori di stato 8. Prese 5-15 (il modello 2250

2. Pulsante On/Standby include l'interruttore)

3. Pulsante di Allarme/Programma 9. Prese 5-20 (con interruttore)

4. Pannello di accesso alla batteria 10. Presa L5-30

5. Interruttore automatico 11. Presa IEC 320

6. Spinotti RJI I/RJ45 12. Presa CEE 19

7. Connettore o cavo 13. Porta di comunicazione DB9

dell'alimentazione 14. Pannello di accesso BestDock

Pannello anteriore del modelli 1050/1425

7

5

6 11 12

13 14

1 2 3 4

5 6 7

8

9

10

13

14

SITE WIRING

FAULT

5 6 7

8

13

14

9

SITE WIRING

FAULT

Pannello anteriore del modelli 1800/2250

La pagina sta caricando ...

78ITALIANO

Installazione del contenitore

Per montare il Fortress.TeleCom in un rack 19" standard EIA 310 C seguite lqueste istruzioni.

Non tentare di montare l'unità se il contenitore è troppo largo.

1. Installare una mensoletta fissa oppure delle staffe angolari di supporto (disponibili come un

contenitore standard dai distributori di elettronica) nella parte inferiore della posizione

desiderata dello scaffale per l'unità Fortress.TeleCom. Fissare la mensoletta oppure le staffe

sia nella parte anteriore che posteriore del contenitore utilizzando bulloni, dadi e rondelle.

2. Sollevare delicatamente l'unità nella mensoletta o nelle staffe e farla scivolare nel contenitore

come mostrato sotto. I fori di montaggio sui lati del pannello anteriore dovrebbero

corrispondere ai fori del contenitore.

3. Per fissare l'unità al contenitore, utilizzare i bulloni e le rondelle.

79 ITALIANO

Avvio rapido

1

Se il vostro Fortress.TeleCom UPS dispone di un cordone di alimentazione estraibile,

collegatelo sul retro dell’unità. Inserite l’UPS in una presa a muro.

2

Lasciate ricaricare la batteria dell’unità per almeno 3 ore (7 ore per il modello da 1425 VA se

è completamente caricato). Potrete utilizzare l’unità mentre la batteria si ricarica, ma il tempo

di funzionamento di riserva dell’unità sarà ridotto finché la batteria non sarà ricaricata

completamente.

3

Nota: Il pulsante On/Off deve essere premuto e tenuto premuto per almeno un secondo per

accendere o spegnere il Fortress.TeleCom. Per avviare ora l’unità, premere e tenere premuto

il pulsante On/Off (il pulsante in basso sul pannello anteriore). Quando si avvia l’unità:

3a. Emetterà un segnale acustico, quindi accenderà le luci del pannello anteriore, le spegnerà

e le accenderà di nuovo. In seguito, il Fortress.TeleCom applicherà erogazione di CA

sulle prese del pannello posteriore. Effettuerà poi una rapida autoverifica ed accenderà

e spegnerà diverse luci del pannello anteriore.

3b. Dopo circa 30 secondi termina l’autoverifica. Le luci verdi superiori ed inferiori si

accenderanno e rimarranno accese. Se l’unità emette il segnale acustico o se la luce

superiore non rimane accesa, anche se è disponibile alimentazione dalla presa a muro,

passate alla sezione di Diagnostica.

4

Spegnete l’attrezzatura che desiderate proteggere ed inseritela nelle prese sul retro del

Fortress.TeleCom.

5

Accendete l’attrezzatura protetta, una parte alla volta. Se l’UPS emette un segnale acustico

quando accendete la vostra attrezzatura, l’UPS potrebbe essere sovraccarico. Passate alla

sezione di Diagnostica.

Le quattro luci inferiori sulla parte anteriore dell’UPS mostrano la percentuale della potenza

dell’UPS che la vostra attrezzatura sta utilizzando. Si veda la sezione relativa ai Simboli,

LED e Segnali acustici per ulteriori informazioni.

6

I jack di protezione sovracorrente RJ-11 e RJ-45 proteggeranno l’attrezzatura che utilizza un

collegamento RJ-11 o RJ-45. Inserite il collegamento di rete 10BASE-T (linea del telefono,

fax, modem per i modelli U) nel

jack di protezione sovracorrente

contrassegnato “IN” sul retro del

Fortress.TeleCom. Inserite

l’attrezzatura protetta nel jack di

protezione sovracorrente

contrassegnato “OUT”. Il cavo di

rete non è in dotazione. Rete solo

su modelli europei; non collegate

nessun tipo di attrezzatura TNV

come telefono, fax o modem alla

circuiteria. Può solo essere utilizzata

a scopi di protezione della rete, sui modelli E. Questo collegamento è opzionale. Non è

necessario per utilizzare il Fortress.TeleCom.

OUT IN

OUT

IN

750

IN

OUT

1050, 1425, 1800 & 2250

RJ-11 o RJ-45

o

80ITALIANO

7

Siete pregati di compilare la scheda di registrazione di garanzia e di rimandarla al vostro

ufficio Best Power locale. Se siete negli USA o in Canada e desiderate attivare la Garanzia

per la Soppressione di Sovracorrente a Tensione Transitoria, siete pregati di inviare la vostra

registrazione entro 10 giorno dall'installazione.

Simboli, LED e Segnali Acustici

I LED del pannello anteriore e un segnale acustico indicano lo stato dell’unità. L’unità emette

segnali acustici ogni volta che l’unità si basa sull’energia delle batterie o è presente un allarme.

Si veda la Tabella 2 per informazioni relative alla codifica dei segnali acustici. Nella figura di

seguito, ‘ridurre la tensione’ (bucking) significa che Fortress.TeleCom sta riducendo la tensione

ad alta potenza e ‘amplificare’ (boosting) significa che Fortress.TeleCom sta aumentando la

tensione a bassa potenza.

A

B

C

D

C

B

A

Costante: Fortress.TeleCom funziona con linea a CA

Lampeggio: Fortress.TeleCom sta riducendo o aumentando la

Costante: Fortress.TeleCom

funziona con batterie

Funzionamento linea a

CA: A, B, C e D

indicano la percentuale

del carico totale.

A, B, C e D con D

lampeggiante, carico =

110% o superiore

A, B, C e D = 75-110%

A, B e C = 50-74%

A e B = 25-50%

A = 0-25%

Funzionamento

batteria: A, B, C e D

indicano ricarica della

batteria.

A, B, C e D = 75-100%

B, C e D = 50-75%

C e D = 25-50%

D = 0-25%; quando D

lampeggia, meno di

2 minuti di tempo

rimasto.

Modelli 1050,

1425, 1800 e

2250

Modello

750

Lampeggio: CONDIZIONE ALLARME

C = Spegnimento dell’UPS dovuto a

sovraccarico di erogazione

B = UPS non ha superato la prova della batteria

B e C = Spegnimento dell’UPS dalla

comunicazione a RS-232, spegnimento a

distanza o SNMP

A e B = Spegnimento dell’UPS dovuto a guasto

del relè principale o corto circuito in uscita

A e C = Spegnimento temperatura eccessiva

UPS

A = Guasto dell’UPS, guasto ventilatore o

sovraccarico

linea di alimentazione

a CA

81 ITALIANO

Se il vostro Fortress.TeleCom funziona spesso con le batterie perché la linea di servizio di

alimentazione varia spesso, potreste regolare il vostro Fortress.TeleCom in modo che accetti delle

variazioni di tensione più ampie prima di passare alle batterie. L’Appendice A descrive come

regolare l’unita dal pannello anteriore in risposta a problemi specifici di servizio. Dovreste far

controllare ad un elettricista la vostra tensione di linea nominale e stabilire se il problema sia

dovuto ad una tensione (alta) di “sovracorrente” o ad un tensione (bassa) di “illuminazione ridotta”.

La modifica della predisposizione senza sapere ciò potrebbe peggiorare il problema.

Per eliminare un allarme, premere il pulsante che rende l’allarme silenzioso (ALARM SILENCE)

sul pannello anteriore. Il segnale acustico si arresterà, ma la luce di allarme rimarrà accesa. Nota:

Eliminando l’allarme non si risolve il problema che l’ha causato. Si vedano le Tabelle 2 e 3.

Lampeggio: L’unità sta riducendo o aumentando la potenza di servizio.

Aumento tensione: aumenta automaticamente la potenza a bassa

immissione per impedire che l’unità passi alla batteria.

Diminuzione tensione: diminuisce automaticamente la potenza di

alimentazione alta per impedire che l’unità passi alla batteria.

Sostituire la batteria o guasto dell’UPS. Fare riferimento alle

Tabelle 2 e 3.

Sovraccarico erogazione: Fare riferimento alle Tabelle 2 e 3.

L’unità utilizza potenza della batteria.

Costante: E’ presente potenza di alimentazione accettabile. L’unità

funziona su potenza di linea.

Spento: Nessuna potenza di linea presente o l’unità è spenta.

SignificatoSimboli e LED

Tabella 1: Simboli e LED

CORREZIONE LINEA

(verde)

MODALITÀ BATTERIA

(giallo)

SOVRACCARICO,

(LED D) (giallo)

AVVERTIMENTO,

(LED D) (giallo)

LINEA CA

(verde)

Sostituire la batteria: La batteria ha bisogno di essere sostituita. Si veda “Sostituzione

della batteria”.

3 ogni 10 secondi

Batteria scaricata: Durante il funzionamento in linea, la tensione bassa della batteria

indica che la batteria fornirà una durata minima di backup.

3 ogni 5 minuti

1) Corto circuito in erogazione.

2) Guasto di partenza: tensione di entrata fuori gamma quando si accende l’unità.

3) Guasto dell’UPS: Guasto interno dell’UPS.

Continuo

Sovraccarico erogazione: Troppa attrezzatura a carico.

1 segnale acustico al secondo

Allarme batteria bassa: L’unità funzionava con la potenza delle batterie e si è

interrotta a causa di una tensione di batteria molto bassa. L’unità ripartirà

automaticamente quando ritornerà una potenza accettabile.

2 ogni 10 secondi

Perdita della linea: L’unità funziona con la potenza delle batterie. Si veda la tabella 3

per ulteriori informazioni.

1 ogni 10 secondi

Significato

Numero di segnali acustici

Tabella 2: Segnali acustici

82ITALIANO

BestDock™

Lo slot di comunicazione BestDock del Fortress.TeleCom accetta schede di comunicazione

opzionali, come l’adattatore interno BestLink SNMP/WEB. L’inserimento di una scheda nello

slot di comunicazione BestDock sostituisce il canale di comunicazione normale della Porta di

Comunicazione DB-9 del Fortress.TeleCom. La porta DB-9 diventa il punto di connessione per

configurare la scheda nel BestDock.

Diagnostica

Se avete delle domande o dei problemi, la tabella di diagnostica potrebbe esservi di aiuto. (Si

veda la Tabella 3). Se necessitate di assistenza, telefonate al Servizio Worldwide della Best

Power o al vostro ufficio Best Power locale. Siete pregati di avere disponibili il vostro numero di

modello e il numero di serie (situati sul retro dell’unità).Se si deve rimandare indietro l’unità, la

Best Power vi fornirà un numero di Autorizzazione di Restituzione di Materiali (RMA).

Telefonate alla Best Power per richiedere un numero RMA prima di restituire l’unità per

qualsiasi motivo.

* Se Fortress.TeleCom non riesce a caricare la batteria dopo 24 ore nello stato di allarme di 3 beep sonori/5

minuti, l'allarme viene modificato a 3 beep sonori/10 secondi per indicare che la batteria deve essere sostituita.

1. Rimuovete l’attrezzatura a carico

2. Riducete il livello di carico finché il

segnale acustico non si arresta.

La potenza richiesta

dall’attrezzatura è troppo alta.

LED di sovraccarico giallo

acceso (pulsante), un segnale

acustico al secondo.

Utilizzare l'unità su un dispositivo di carica;

attendere che la batteria venga caricata

completamente. I beep sonori si arrestano

automaticamente quando la batteria è carica.

La batteria non viene caricata in

seguito ad un'interruzione della

corrente.*

LED della batteria giallo

acceso, LED di avvertimento

spento, tre segnali acustici

ogni 5 minuti.

Inserite l’unità in una presa a muro funzionante

per almeno 8 ore per consentire alle batterie di

ricaricarsi. Dopo la ricarica, se l’unità non

funziona con le batterie, o se l’unità emette due

segnali acustici ogni 10 secondi con batterie,

telefonate al Worldwide Service della Best Power.

Tensione della batteria molto

bassa.

LED della batteria giallo

acceso, LED di linea verde

spento, due segnali acustici

ogni 10 secondi.

1. Rimuovere il carico e ripristinare l’UPS

2. Telefonate al Worldwide Service della Best Power.

1. Corto circuito in erogazione

2. Guasto dell’UPS

LED di avvertimento giallo

acceso. Segnale acustico continuo.

1. Attendete il ritorno della corrente.

2. Accertatevi che il cordone di alimentazione sia

collegato.

3. Ripristinate l’interruttore automatico.

4. Telefonate al Worldwide Service della Best Power.

1. Interruzione corrente di servizio.

2. Spina allentata.

3. Interruttore automatico

scattato.

4. Guasto al cordone di

alimentazione.

LED della batteria giallo

acceso, LED di linea verde

spento, un segnale acustico

ogni 10 secondi.

Spegnete l’unità e quindi riaccendetela per

ripristinare l’allarme “Sostituire batteria” ed i LED.

Sostituire la batteria. Si veda “Sostituzione delle

batterie.”

L’unità non ha superato la prova

della batteria.

LED della batteria giallo

acceso, LED di avvertimento

accesso, tre segnali acustici

ogni 10 secondi.

Che cosa fareMotivo possibileProblema

Tabella 3: Diagnostica

83 ITALIANO

Sostituzione delle batterie

Le batterie del Fortress.TeleCom si possono sostituire da parte dell’utente e lo si può effettuare

mentre il Fortress.TeleCom è collegato alla CA ed alimenta i carichi. Ciò significa che, se

necessario, è possibile sostituire le batterie mentre l’UPS è in funzione. Prima di sostituire le

batterie, leggete le informazioni di sicurezza di seguito.

Nota: Se si verifica un’interruzione di corrente quando state sostituendo le batterie, l’UPS non

sarà in grado di funzionare con la potenza delle batterie e la vostra attrezzatura protetta si

arresterà.

ATTENZIONE!

Le batterie utilizzate nell’UPS e nel pacchetto batterie possono produrre tensioni pericolose e

corrente alta. Pertanto, le batterie possono causare lesioni gravi se i loro terminali vengono a

contatto con un utensile o con l’armadietto dell’UPS. Si deve prestare molta attenzione ad

evitare scosse elettriche e scottature dal contatto coi terminali mentre si sostituiscono le

batterie.

Le batterie contengono acidi caustici e materiali tossici e possono rompersi o perdere se non

trattate con delicatezza. Toglietevi anelli ed orologi da polso di metallo oppure altri gioielli.

Non tenete in tasca oggetti metallici: questi oggetti potrebbero cadere nell’UPS.

Non lasciate mai che nessuno strumento venga a contatto con un terminale della batteria e

con l’armadietto dell’UPS o con un altro terminale della batteria. Non deponete utensili o

pezzi metallici sulle batterie.

Per garantire ottime prestazioni costanti del vostro UPS e per mantenere un’operazione di

ricarica appropriata, dovete sostituire le batterie con lo stesso numero e tipo di batterie. Tali

batterie devono essere dello stesso tipo delle batterie originali: regolate a valvole, a bassa

manutenzione. Le batterie di sostituzione dovrebbero avere la stessa tensione e potenza in

amperora come le batterie originali.

Presumiamo che le batterie vecchie siano completamente cariche. Utilizzate le stesse pre-

cauzioni che usereste se trattaste con una batteria nuova. Non accorciare i terminali delle

batterie con un cavo o uno strumento! Le batterie contengono piombo. Molte zone hanno

delle norme relative allo smaltimento di batterie usate. Siete pregati di eliminare le batterie

vecchie in modo appropriato. NON liberatevi di batterie nel fuoco perché le batterie

potrebbero esplodere. Non aprite né tagliate le batterie. L’elettrolito disperso è nocivo per la

pelle e per gli occhi. Potrebbe essere tossico.

Questa attrezzatura potrebbe produrre ozono. Prendete precauzioni per assicurare che la

concentrazione di ozono sia limitata ad un valore sicuro (0,2 mg / m

3

calcolato come una

media soppesata in un periodo di 8 ore).

84ITALIANO

Istruzioni per la sostituzione della batteria

1

Telefonare al servizio di assistenza mondiale Best Power per ordinare la batteria di

sostituzione. Tale batteria deve essere dello stesso tipo e potenza delle batterie originali. Fare

riferimento alle informazioni sulla batteria contenute nelle Caratteristiche.

2

Eventualmente, è possibile sostituire le batterie quando Fortress.TeleCom funziona con il

dispositivo protetto collegato. Opzione: è possibile spegnere e scollegare il dispositivo di

carico protetto da Fortress.TeleCom. Quindi, spegnere Fortress.TeleCom e scollegare il cavo

della linea.

3

Per identificare la posizione sulla batteria nel modello Fortress.TeleCom di cui si dispone,

utilizzare i disegni seguenti.

4

Rimuovere le viti che supportano il pannello di accesso esterno della batteria (1) al pannello

anteriore. Mettere le viti ed il pannello da parte.

5

Rimuovere le viti che sostengono il pannello interno (2) alla camera della batteria. Fare

attenzione a non fare cadere le viti all'interno dell'unità. Mettere le viti ed il pannello da

parte.

2

1

2

1

2

750

1050 e

1425

1800 e

2500

rosso (+)

nero (-)

rosso (+)

nero (-)

Batteria

1050

Batteria

1425

85 ITALIANO

6

Per rimuovere le batterie da Fortress.TeleCom, utilizzare le linguette collegate alla batteria.

Non estrarre le batterie tirando i terminali o i cavi della batteria.

7

Scollegare i cavi rosso e nero dalla batteria utilizzata. Per i modelli 1800 e 2250: scollegare

la spina della batteria dallo spinotto del cavo nell'unità. Disfarsi delle vecchie batterie

correttamente.

8

Ricollegare i cavi alla nuova batteria; il rosso nel positivo (+), il nero nel negativo. Per i

modelli 1800 e 2250: collegare il cavo della batteria nello spinotto del cavo dell'unità.

9

Posizionare i cavi della batteria in modo che non vengano stretti dal pannello interno o dalla

batteria. Fare scivolare la batteria nell'unità.

10

Per reinstallare il pannello anteriore alla camera della batteria ed il pannello esterno al

pannello anteriore, utilizzare le viti rimosse precedentemente.

11

Se è stata eseguita l'opzione nel passaggio 2: ricollegare il cavo all'unità Fortress.TeleCom

ed accenderla.

12

Ricollegare il dispositivo di carico. Accendere un pezzo alla volta del dispositivo di carico

protetto.

Porta di comunicazione

Il Fortress.TeleCom è compatibile istantaneamente (plug-and-play) con Windows 95.

Il Fortress.TeleCom ha in dotazione il software di gestione CheckUPS II. E’ compreso un cavo di

interfaccia per i seguenti sistemi.

SCO UNIX/XENIX UNIX e sistemi compatibili OS/2

Windows 3.X, 95 e NT Novell NetWare

La Best Power offre dei kit di interfaccia che consentono di collegare molti altri sistemi di

computer alla porta di comunicazione del Fortress.TeleCom. Per i sistemi di computer seguenti o

per ricevere informazioni specifiche sui kit di interfaccia della Best Power, chiamate il

Worldwide Service della Best Power oppure il vostro rivenditore Best Power locale.

Banyan VINES IBM RS/6000 AIX IBM AS/400 speciale

Lantastic v4.0 LAN Manager/Server v2.0

86ITALIANO

Piedini DB-9

Piedino 1 RS232 Ricevimento dati: riceve i dati di comunicazione in arrivo RS232.

Piedino 2 RS232 Trasmissione dati: invia i dati di comunicazione in uscita RS232.

Piedino 3 Normalmente aperto su contatto con batteria: un contatto normalmente aperto che si

chiude 15 secondi (verso Comune) dopo che l’UPS passa alla potenza della batteria.

Piedino 4 Comune: La base di segnale per tutti i piedini di segnale.

Piedino 5 Contatto di allarme di batteria bassa normalmente aperto: un contatto normalmente aperto che

si chiude (verso Comune) durante un allarme di batteria bassa. Ciò comunica a CheckUPS II e ad

altro software di spegnimento quando iniziare un arresto del computer.

Piedino 6 Rilevamento ‘plug-and-play’ per Windows 95.

Piedino 7 Spegnimento a distanza: cortocircuitando questo piedino verso il Comune per almeno 5 secondi

mentre l’UPS funziona su batteria, si arresta l’UPS dopo 120 secondi.

Piedino 8 Contatto normalmente Chiuso Attiva-Batteria: un contatto normalmente chiuso che si

apre 15 secondi dopo il passaggio del Gruppo de Continuitá all’alimentazione a batteria

(Rilascia il Comune)

Piedino 9 Inutilizzato.

I contatti consistono di circuiti collettori aperti in grado di passare fino a +30 V CC 6 mA di

carico resistivo.

Caratteristiche tecniche

La Best Power si riserva i diritti di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.

Protezione Transitoria Linea: Accetta collaudo Categoria A ANSI/IEEE C62.41.

Conformità di sicurezza: Modello U: Testato secondo UL1449; registrato secondo UL1778 e CAN/CSA C22.2 n. 107.1 M91.

Modello E: Registrato TÜV/GS.

Conformità elettromagnetica: Modello U: FCC Classe A; eccetto il modello 750 VA conforme a FCC Classe B.

Modello E: CISPR 22 Classe B, Vfg 243-91/46-92 B, EN55022, contrassegno CE autocertificato

secondo: Direttiva Contrassegno CE 93/68/CEE, Direttore su Basse Tensioni

73/23/CEE.

Soppressione rumori (RF): Filtraggio EMI/RFI a tempo pieno.

Efficienza: > 95% in linea.

Capacità VA/Watt: 750 VA / 450 W; 1050 VA / 670 W; 1425 VA / 950 W; 1800 VA / 1260 W; 2250 VA / 1600 W.

Tensione nominale: Modello U: 120 V CA, Modello E: 230 V CA

Gamma di tensioni: Modello U: da 0 a 160 V CA, funzionando con batteria e riduzione/aumento; da 96 a 146 V CA

funzionando solo con riduzione/aumento.

Modello E: da 0 a 300 V CA, funzionando con batteria e riduzione/aumento; da 188 a 270 V CA

funzio nando solo con riduzione/aumento.

87 ITALIANO

Frequenza: 50/60 Hz autorilevamento 55-65 Hz (60 Hz); 45-55 Hz (50 Hz) (50/60 Hz ± 0,5 Hz subatteria.)

Durata minimo (minuti): Modelli a 750, 1050 e 1425 VA: A carico totale: 6,5 minuti; metà carico: 15 minuti.

Modelli a 1800 VA: A carico totale 7,5 minuti; metà carico: 22 minuti.

Modelli a 2250 VA: A carico totale 5 minuti; metà carico: 12 minuti.

Tempo di trasferimento: Generalmente di 4 ms.

Soppressione sovracorrente linea telefonica per modelli U: per Bellcore 1089: 1,2/50 msec. forma d’onda, ± 2kV picco,

conforme a UL497A.

Indicatore guasto collegamenti elettrici sito per modelli U: LED del pannello posteriore indica il guasto di inversione di fase

nella linea di servizio di entrata.

Batteria: Sigillata, priva di manutenzione, regolata da valvola, riconosciuta da UL 924.

Modelli da 750 VA: Due batterie da 12 V, 9,0 AH. Tensione nominale di 24 V CC.

Modelli da 1050 VA: Tre batterie da 12 V, 9,0 AH. Tensione nominale di 36 V CC.

Modelli da 1425 VA: Quattro batterie da 12 V 9,0 AH. Tensione nominale di 48 V CC.

Modelli da 1800 e 2250 VA: Otto batterie da 6 V, 12,0 AH. Tensione nominale di 48 V CC.

Test automatico della batteria: Il test automatico della batteria si verifica all’inizio ed in seguito ogni 14 giorni. Se la batteria

non passa tale test, suonerà un allarme.

Tempo di ricarica della batteria (fino al 95% di capacità): Per 750, 1050, 1425, 1800 e 2250 VA: 3 ore;

Per 1425 VA: 7 ore con uscita totalmente carica. Il tempo di ricarica è

inferiore con carico ridotto.

Protezione da sovracorrente (in linea): Tutti i modelli: Interruttore automatico.

Corrente guasto alimentazione (massima): Modelli da 750E e 1050E: 15 A.

Modelli da 1425E: 26,1 A.

Modelli da 2250E: 35 A.

Informazioni spina/cordone alimentazione CA:

750 U - NEMA 5-15P, cordone attaccato. 750 E - CEE 22, spina incassata.

1050 U - NEMA 5-15P, cordone attaccato. 1050 E - CEE 22, spina incassata.

1425 U - NEMA 5-15P, cordone attaccato. 1425 E - CEE 22, spina incassata.

1800 U - NEMA 5-20P, cordone attaccato.

2250 U - NEMA L5-30P, cordone attaccato. 2250 E - CEE 19, spina incassata.

Distribuzione energia erogata:

750 U - (6) NEMA 5-15R. . 750 E - (4) CEE 22.

1050 U - (6) NEMA 5-15R. 1050 E - (4) CEE 22.

1425 U - (6) NEMA 5-15R. 1425 E - (4) CEE 22.

1800 U - (4) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R.

2250 U - (4) NEMA 5-15R, (2) NEMA 5-20R, 2250 E - (4) CEE 22, (1) CEE 19.

(1) NEMA L5-30R.

Compatibilità di carico: Può supportare carico di alimentazione di potenza a modalità di commutazione,

a fattore di potenza corretta al 100%.

Rumore udibile: < 45 dBa ad un metro, ad eccezione del modelli 1800 e 2250 che è < 55 dBa ad un metro.

Areazione: L’aria intorno all’unità deve essere priva di polvere, sostanze chimiche o di altri

materiali che corrodono o contaminano. L’aria deve essere libera di circolare intorno

all’unità.

88ITALIANO

Temperatura d’esercizio: 0° - 40°C.

Temperatura di immagazzinaggio: -15°C a +50°C. La durata della batteria viene ridotta al di sopra dei 25°C.

Se l’unità Fortress.TeleCom viene immagazzinata, si dovrebbero ricaricare le batterie ogni

6 mesi. Se conservata al di sopra di 25°C, si dovrebbero ricaricare le batterie più spesso.

Umidità: 5% - 95% umidità relativa (non condensante).

Dimensioni (altezza x larghezza x lunghezza): 750 VA: 88 x 448 x 475 mm

1050 e 1425 VA: 133 x 448 x 475 mm

1800 e 2250 VA: 178 x 448 x 475 mm

Peso: 750: 18 kg

1050: 23,3 kg

1425: 26 kg

1800 e 2250: 39,1 kg.

Garanzia

GARANZIA LIMITATA A DUE ANNI

Garanzia standard per tutti i prodotti acquistati

BEST POWER, una divisione della SPX Corporation, (di seguito denominata BEST POWER)

garantisce che tutti i prodotti venduti dalla BEST POWER stessa siano compatibili con

l’attrezzatura per computer esistente disponibile commercialmente con alimentazione elettrica

collegata e che sono privi di difetti relativi ai materiali ed alla lavorazione in condizioni normali

di uso e servizio. Questa garanzia è valida solo per l’acquirente di rivendita iniziale

(ACQUIRENTE) e non è trasferibile. La durata della presente garanzia è di due (2) anni dalla

data della prima vendita al dettaglio o dalla data di consegna all’ACQUIRENTE, qualunque sia

la prima data, soggetta alle seguenti condizioni.

Se l’ACQUIRENTE scopre, entro la durata di questa garanzia, una mancanza di compatibilità da

parte del prodotto rispetto all’attrezzatura di computer attualmente esistente o un difetto relativo

al materiale o alla lavorazione, l’ACQUIRENTE dovrà informarne immediatamente la BEST

POWER per iscritto entro il periodo di durata della garanzia. L’obbligo da parte della BEST

POWER secondo la presente garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione, soggetto alle

condizioni specificate di seguito, di tale prodotto restituito intatto alla BEST POWER che dovrà

risultare alla stessa BEST POWER, previa ispezione, essere stato incompatibile o difettoso. La

sostituzione o riparazione verrà effettuata presso il Worldwide Service della BEST POWER,

Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, USA. Tale riparazione o sostituzione sarà a spese della

BEST POWER. La presente garanzia non copre nessuna tassa che possa risultare pagabile in

relazione alla sostituzione o riparazione, né alcun costo di installazione, rimozione, trasporto o

spese postali. Tali costi saranno pagati dall’ACQUIRENTE. Se la BEST POWER non sarà in

89 ITALIANO

grado di riparare o sostituire il prodotto per conformarsi alla presente garanzia dopo un numero

ragionevole di tentativi, la BEST POWER rimborserà il prezzo d’acquisto. I rimedi secondo

questa garanzia sono espressamente limitati a quelli summenzionati.

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA BEST POWER DECLINA TUTTE LE

ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON SOLO LIMITATE

ALLE SEGUENTI, TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O

IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO, E TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO SU QUESTO

PRODOTTO SONO LIMITATE IN DURATA ALLA DURATA DELLA PRESENTE

GARANZIA. NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA BEST POWER NON

SARÀ PASSIBILE DI ALCUN DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE O CONSEQUENZIALE

TRA CUI, MA NON LIMITATO A QUANTO SEGUE, PERDITA DI PROFITTI, DANNI A

PROPRIETÀ, PERDITA DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI

ATTREZZATURA COLLEGATA.

Alcuni stati non consentono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, cosicché la

suddetta limitazione relativa alla durata di garanzie implicite potrebbe non essere valida per voi.

Alcuni stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali,

quindi la suddetta limitazione o esclusione potrebbe non essere valida per voi. La presente

garanzia vi offre diritti legali specifici e potreste inoltre godere di altri diritti che variano da stato

a stato. Si consiglia di consultare le leggi degli stati pertinenti.

Non si rilascia alcuna garanzia in relazione ad altri prodotti venduti dalla BEST POWER che non

portano il nome BEST POWER e nessuna raccomandazione di tali altri prodotti implica o

costituisce alcuna garanzia in relazione agli stessi. La presente garanzia non copre riparazioni né

sostituzioni a causa di danni derivati da uso improprio (solo a titolo d’esempio, danni da pericoli

stradali, incidenti, incendi o altri sinistri, uso improprio, negligenza o collegamenti elettrici

incorretti) e qualsiasi utilizzo o installazione non conforme alle istruzioni fornite dalla BEST

POWER, né riparazioni o sostituzioni necessari a causa di modifiche o parti non autorizzate o

non fornite dalla BEST POWER

La pagina sta caricando ...

91 ITALIANO

Appendice A: Regolazione delle predisposizioni

di tensione

Quando l’unità non emette alcun allarme, è possibile utilizzare il pulsante di seguito per

modificare quanto segue:

·

Tensione nominale - La tensione normale a cui l’UPS è programmato aspettarsi e la tensione di

erogazione nominale dell’UPS in condizioni di perdita di linea.

·

Riduzione (Buck) - La tensione di alimentazione alla quale Fortress.TeleCom diminuisce la tensione

prima di fornire erogazione perché la tensione di alimentazione è troppo alta.

·

Aumento (Boost) - La tensione di alimentazione alla quale Fortress.TeleCom aumenta la tensione

prima di fornire erogazione perché la tensione è troppo bassa.

·

Trasferimento all’invertitore - Il punto nel quale Fortress.TeleCom passa all’invertitore (potenza

della batteria), perché la tensione di alimentazione a CA è molto bassa

o perché è molto alta.

Nota: Siate sicuri di volere modificare tali valori prima di iniziare la procedura di

seguito. Quando avrete premuto il pulsante illustrato per 10 secondi, i valori

cambieranno nei valori di default e tutte le modifiche effettuate in precedenza

andranno perdute. In caso di domande, contattate l’ufficio Best Power più vicino o

chiamate il Worldwide Service al numero 1-800-356-5737 oppure 1-608-565-2100.

Non modificate le predisposizioni della tensione quando

l’unità è in funzione sull’invertitore. Per modificare i valori,

seguite i seguenti punti:

1. Premete il pulsante illustrato finché tutti i LED sulla parte

anteriore del Fortress.TeleCom lampeggiano. Dopo il

lampeggiare dei LED, tre rimarranno accessi e

Fortress.TeleCom emetterà un segnale acustico per un

secondo

2. I LED che sono accesi indicano le predisposizioni di tensione selezionate. I LED sono numerati nel

disegno sottostante per aiutarvi ad identificarli. Le Tabelle 4 e 5 indicano le predisposizioni di tensione

perogni possibile combinazione di LED.

Ad esempio, per default, i LED 2, 3 e 4 saranno

illuminati (si veda il diagramma). Se il vostro UPS è un

modello U, troverete questa combinazione di LED nella

prima fila della Tabella 4. Questa fila indica quanto

segue:

·

Con alimentazione da 96 volt o inferiore, il Fortress.TeleCom

passa alla potenza della batteria.

·

Quando la tensione di alimentazione scende a 109, il

Fortress.TeleCom inizia ad aumentare la tensione di erogazione.

Premete questo

pulsante per 10

secondi (finché

tutte le luci

lampeggiano).

1

(D)

(C)

(B)

(A)

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Numeri di LED

Predisposizione

di default

92ITALIANO

·

120 è la tensione di alimentazione prevista o nominale.

·

Quando la tensione di alimentazione sale a 130, il Fortress.TeleCom inizia a diminuire la tensione di

erogazione.

·

Con 146 volt di alimentazione o superiore, il Fortress.TeleCom passa alla potenza della batteria.

3. Utilizzate la tabella corretta nella pagina seguente per

decidere di quale combinazione di predisposizioni

avete bisogno; notate che i LED devono essere accesi

per tale combinazione. Premete quindi il pulsante

indicato brevemente (circa 1 secondo) per passare

alla combinazione di LED successiva. Se tenete

premuto il pulsante più a lungo di 10 secondi, il

Fortress.TeleCom salverà la predisposizione che è

visualizzata. Continuate a premere il pulsante finché

non saranno accesi i LED appropriati.

4. Quando i LED corretti sono accesi, continuate a

tenere premuto il pulsante per 10 secondi per

salvare le vostre modifiche. Se il Fortress.TeleCom

sta funzionando con potenza di alimentazione a CA,

il display tornerà alla percentuale di carico totale. I

nuovi valori inizieranno ad avere effetto dopo che il

display torna in modalità normale.

Premete questo

pulsante per 10

SECONDI per

salvare le vostre

modifiche.

Premete questo

pulsante

BREVEMENTE

per far scorrere le

predisposizioni.

La pagina sta caricando ...

Best Power Patriot Pro II 750 VA Guida utente

Best Power Patriot Pro II 750 VA Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti