Sony XR-3700RDS Manuale del proprietario

Actual total number

Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

 1995 by Sony Corporation

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

3-810-678-12 (3)

EN

F

I

XR-3700RDS

D

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/

collegamenti in dotazione.

FM Cassette

Car Stereo

2

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Precautions

•If your car is parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in

temperature inside the car, allow the unit to

cool off before operating it.

•If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in

order, check the fuse.

•If no sound comes from the speakers of a

2-speaker system, set the fader control to the

center position.

•If your car is equipped with a power

antenna, note that it will be automatically

extended while the unit is operating.

If you have any questions or problems

concerning your unit that are not covered in

this manual, please consult your nearest Sony

dealer.

Features

General

• Detachable-front panel enables you to take

the front panel away with you when you

leave your car (page 4).

• Caution alarm will be activated if you turn

off the ignition key without removing the

front panel from the unit.

• Built-in power amplifier (max. output:

20 W × 4 ch) enables you to enjoy a

4-speaker system.

• Digital 24-hour clock provided (page 5).

• Line outputs for connecting on optional

power amplifier.

Cassette player section

The auto-reverse function changes the tape

direction automatically.

Tuner section

• Up to 18 FM stations can be preset.

• BTM (Best Tuning Memory) function

automatically searches and stores the stations

with the strongest signals on the preset

number buttons in order of frequency

(page 7).

• Additional services are available, if FM RDS

stations can be received (page 8).

• Compatible with the RDS features such as

EON (Enhanced Other Networks), AF

(Alternative Frequency), TA (Traffic

Announcement) and CT (Clock Time)

function (page 8 ,9, 10 and 11).

3

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Notes on Cassettes

Cassette care

•Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.

•Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and

amplifiers, as erasure or distortion of the

recorded tape could occur.

•Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

•When the tape is played back for a long

period, the cassette shell may become warm

because of the built-in power amplifier. This

is not a sign of a malfunction.

Notes on Cassette Deck Tape Heads

•Long use of cassette tapes contaminates the

tape head causing poor sound quality or

complete sound dropout. Therefore, we

recommend cleaning the tape head once a

month or so with the separately available

Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does

not improve after using a cleaning cassette,

please consult your nearest Sony dealer.

•In case of old or inferior cassette tapes, the

tape head gets contaminated much more

quickly. Depending on the tape, one or two

playbacks may cause poor sound.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is

not recommended except for long continuous

play. The tapes used for these cassettes are

very thin and tend to be stretched easily.

Frequent playing and stopping of these tapes

may cause them to be pulled into the cassette

deck mechanism.

Table of Contents

Resetting the unit ..................................................... 4

Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4

Setting the Clock ...................................................... 5

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback .................................... 5

Ejecting the Cassette ................................................ 5

Fast-winding the Tape ............................................ 6

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning ......................................... 6

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning ............................................... 6

Memorizing Stations Automatically

— BTM (Best Tuning Memory) Function ........ 7

Memorizing Only the Desired Stations ................ 7

Receiving the Memorized Stations ....................... 7

RDS Functions

Overview of the RDS Function .............................. 8

Displaying the Station Name ................................. 8

Re-tuning the Same Programme Automatically

— Alternative Frequencies (AF) ....................... 8

Listening to Traffic Announcements .................... 9

Presetting the RDS Stations with the AF

and TA Data ....................................................... 10

Locating a station by Programme Type ............. 10

Using RDS Data for Setting the Clock

Automatically .................................................... 11

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics .................. 11

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function ....................................... 11

Muting the Beep Tone ........................................... 11

Maintenance ........................................................... 12

Dismounting the Unit ........................................... 12

Button Locations .................................................... 13

Specifications .......................................................... 14

Troubleshooting Guide ......................................... 15

4

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, you must reset

the unit.

Press the reset button with a pointed object,

such as a ballpoint pen.

Note

Pressing the reset button will erase all the memory

functions except for the preset stations.

Detaching and Attaching

the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in

order to prevent the unit from being stolen.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to

press the

OFF

button first. Then press the

RELEASE button to open up the front panel

and detach the panel by pulling it towards you

as illustrated.

Be sure not to drop the panel after detaching it

from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right side of the front panel to the

unit by attaching part A of the front panel to

part B of the unit as illustrated, then swing

the left side into the unit until it clicks.

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside

down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by

pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to

detach the panel while the unit is still turned on, the

power will be automatically turned off in order to protect

the speakers from being damaged.

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place.

Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in

direct sunlight where there may be a considerable rise in

temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position

without removing the front panel, the caution

alarm will be activated and a beep tone will be

heard for a few seconds (only when the

POWER SELECT switch is set to the A

position).

Reset button

B

A

RELEASE button

5

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Cassette Player

Operation

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback

will start automatically.

To change the tape direction,

press both the 0 and the ) buttons at the

same time.

Indication of Tape Transport Direction

Tape playback automatically changes

direction at the end of the tape.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape

damage.

Ejecting the Cassette

Press the button to stop playback and eject

the cassette.

(to go forward)(to go back)

Cassette Player Operation

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

For example, setting it to 10:08

1 Display the time.

(Press the

DSPL

button during unit

operation.)

2 Press the

DSPL

button for more than two

seconds.

Set the hour digits.

3 Press the

SEL

button momentarily.

Set the minute digits.

4 Press the

DSPL

button momentarily.

Note

If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is

set to the B position, the clock cannot be set unless the

power is turned on. Set the clock after you have turned on

the radio, or started cassette playback.

–+

SEL

The hour digit(s) blinks.

The minute digits blink.

–+

SEL

(to go forward)(to go back)

The clock activates.

100

1000

1008

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

FWD

REV

6

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Direction

indicator*

(

9

To advance To rewind

To resume playback, press the other fast-

winding button partially until the locked

button is released.

* The 9 or ( indicator will flash while fast-winding the

tape.

Fast-winding the Tape

Radio Reception

Searching for Stations

Automatically

— Automatic Tuning

1 Select the desired band.

2 Press either side of the SEEK/MANU

button momentarily to search for the

next station (automatic tuning).

The scanning stops when a station is received.

Press either side of the button repeatedly until

the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient

signal strength is tuned in,

Tuning in by Adjusting the

Frequency

— Manual Tuning

1 Select the desired band.

FM1 n FM2 n FM3 n FM1

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

For lower

frequencies

For higher

frequencies

the “ST” indication will appear.

FM1 n FM2n FM3 n FM1

FM

10430

ST

7

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Cassette Player Operation/Radio Reception

Memorizing Only the

Desired Stations

1 Select the desired band.

2 Tune in the station which you wish to

store on the preset number button.

3 Press and hold the desired preset

number button (

1

to

6

) for about

two seconds until you hear a beep tone.

The number of the pressed preset number

button appears in the display window.

Up to 6 stations on each band (FM1, FM2 and FM3) can

be stored on the preset number buttons in the order of your

choice. Therefore, 18 stations can be memorized on FM.

If you try to store another station on the same preset

number button, the previously stored station will be

erased.

Receiving the Memorized

Stations

1 Select the desired band.

2 Press momentarily the preset number

button (

1

to

6

) on which the

desired station is stored.

Note

If you press the preset number button for more than two

seconds, the currently received station will be memorized.

To receive the previously memorized station, make sure

that the preset number button is pressed only momentarily.

FM1 n FM2n FM3 n FM1

2 Press and hold either side of the SEEK/

MANU button.

Release the button when the desired station

is received.

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the

automatic tuning and the memory preset

tuning instead of the manual tuning.

Memorizing Stations

Automatically

— BTM (Best Tuning Memory) Function

This function selects from the currently

received band the stations with the strongest

signals and memorizes them in order of their

frequency.

1 Select the desired band.

2 Press the

PTY/BTM

button for more than two

seconds.

•When there is no preset number indicated

on the display window, stations will be

stored on all preset number buttons on the

currently selected band.

•When there is a preset number indicated on

the display window, the unit will store

stations on all preset number buttons from

the one currently displayed.

For example, when you select FM2 and preset

number 3 is displayed,

the operation will start from preset number 3 on FM2, and

will stop at preset number 6 on FM3.

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

For higher

frequencies

For lower

frequencies

FM1 n FM2n FM3 n FM1

FM

1 10430

FM1

ST

8

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Re-tuning the Same

Programme Automatically

— Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function

automatically selects and re-tunes the station

with the strongest signal in a network. By

using this function, you can continuously

listen to the same programme during a long-

distance drive without having to re-tune the

station manually.

1 Select an FM station.

2 Press the

AF/TA

button until “AF ON”

lights up in the display.

The unit starts searching for an alternative

station with a stronger signal in the same

network.

Note

When there is no alternative station in the area and you

don’t need to search for an alternative station, turn the AF

function off by pressing the AF/TA button until “AF/TA

OFF” lights up.

Changing the displayed items

Each time you press the

AF/TA

button, the

displayed items change as follows:

* Select this to turn on both AF and TA functions.

Notes

• “NO AF” and the station name flashes alternately, if the

unit cannot find an alternative station in the network.

• If the station service name starts flashing after you've

made the preset selection, it means that no alternative

frequency is available and the unit cannot receive the PI

(Programme Identification) data of the memorized

station. Press the SEEK/MANU button while the

station service name is flashing (for about eight seconds)

so the unit starts searching for a station with the same PI

data, but with another frequency (“PI SEEK” lights up

and no sound is heard). If the unit still cannot find an

alternative station, “NO PI” lights up and the unit goes

back to the original preset station.

RDS Functions

Overview of the RDS

Function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting

service that allows FM stations to send

additional digital information along with the

regular radio programme signal. Your car

stereo offers you a variety of services. Here

are just a few: Re-tuning the same programme

automatically, Listening to traffic

announcements and Locating a station by

programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of the RDS

functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength is

weak or if the station you are tuned in is not

transmitting RDS data.

Displaying the Station

Name

The name of the station currently received

lights up in the display.

Select an FM station.

When you tune in an FM station that transmits

RDS data, the station name lights up in the

display.

Note

The “*” indication means that an RDS station is being

received.

Changing the displayed items

Each time you press the

DSPL

button, the

displayed items change as follows:

Note

“NO Name” lights up if the station received does not

transmit RDS data.

z Frequency z Time z StationName

Frequencies change automatically.

Station

98.5MHz

96.0MHz

102.5MHz

BBC1 FM

z AF ON z TA ON z AF/TA ON*

AF/TA OFF Z

9

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Tip

When the traffic announcement starts while you are

listening to another programme source, the unit

automatically switches to the announcement and goes back

to the original source when the announcement is over.

Notes

• “NO TP” flashes for five seconds if the received station

doesn’t broadcast traffic announcements. Then, the unit

starts searching for a station that does broadcast traffic

announcements.

• When the “EON” indication appears with “TP” in the

display window, the current station makes use of

broadcast traffic announcements of other stations in the

same network.

To cancel the current traffic

announcement

Press the

AF/TA

button momentarily.

To cancel all traffic announcements, turn off

the function by pressing the

AF/TA

button until

“AF/TA OFF” lights up.

Presetting the volume of traffic

announcements

You can preset the volume level of the traffic

announcements beforehand so you wouldn't

miss the announcement. When a traffic

announcement starts, the volume will be

automatically adjusted to the preset level.

1 Select the desired volume level.

2 Press the

3

button while pressing

the

SEL

button.

A beep sounds and the setting is stored.

Receiving emergency

announcements

If an emergency announcement comes in while

you are listening to the radio, the programme

will be automatically switched to the

announcement. If you are listening to a source

other than the radio, the emergency

announcements will be heard if you set AF or

TA to on. The unit will then automatically

switch to these announcements no matter what

you are listening to at the time.

RDS Functions

Listening to a regional programme

The “REG ON” (regional on) function of this

unit lets you stay tuned to a regional

programme without being switched to another

regional station. (Note that you must turn the

AF function on.) The unit is factory preset to

“REG ON, ” but if you want to turn off the

function, do the following.

Press the

AF/TA

button for more than two

seconds until “REG OFF” lights up in the

display.

Note that selecting “REG OFF” might cause

the unit to switch to another regional station

within the same network.

Note

This function does not work in the United Kingdom and in

some other areas.

Local Link function (United

Kingdom only)

The Local Link function lets you select other

local stations in the area, even though they are

not stored in your presets.

1 Press a preset number button that has

stored a local station.

2 Within five seconds, press again the

preset number button of the local

station.

3 Repeat this procedure until the desired

local station is received.

Listening to Traffic

Announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic

Programme (TP) data let you automatically

tune in an FM station that is broadcasting

traffic announcements even though you are

listening to other sources.

Press the

AF/TA

button until “TA ON” or “AF/

TA ON” lights up in the display.

The unit starts searching for traffic information

stations. “TP” lights up in the display when

the unit finds a station broadcasting traffic

announcements.

When the traffic announcement starts, “TA”

flashes, then flashing stops when the traffic

announcement is over.

10

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Presetting the RDS

Stations with the AF and

TA Data

When you preset the RDS stations, the unit

stores each station’s data as well as its

frequency, so you don’t have to turn on the AF

or TA function every time you tune in the

preset station. You can select different setting

(AF, TA, or both) for individual preset station

or the same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for all

preset stations

1 Select an FM band.

2 Press the

AF/TA

button repeatedly and

select either “AF ON, “ “TA ON,” or “AF/

TA ON” (for both AF and TA functions).

Note that selecting “AF/TA OFF” stores

not only RDS stations, but also non-RDS

FM stations.

3 Press the

PTY/BTM

button for two seconds.

Presetting different settings for

each preset station

1 Select an FM band and tune in the

desired station.

2 Press the

AF/TA

button repeatedly and

select either “AF ON, “ “TA ON,” or “AF/

TA ON” (for both AF and TA functions).

3 Press the desired preset number button

for two seconds until a beep sounds.

Repeat from step 1 for presetting other

stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA setting

after you tuned in the preset station, you can do so by

turning on/off the AF or TA function.

Locating a Station by

Programme Type

You can locate the station you want by

selecting one of the programme types shown

below.

Note

In the countries or regions where EON data is not

transmitted, you can use this function only for the stations

you have tuned in once.

Programme types

News

Current Affairs

Information

Sports

Education

Drama

Culture

Science

Varied

Popular Music

Rock Music

Middle of the Road Music

Light Classical

Classical

Other Music Type

Not specified

Display

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

NONE

Note

You cannot use this function in some countries where no

PTY (Programme Type selection) data is available.

1 Press the

PTY/BTM

button during FM

reception until “PTY” lights up in the

display.

The current programme type name appears

if the station is transmitting the PTY data.

“- - - - -” appears if the received station is

not an RDS station or if the RDS data has

not been received.

2 Press the

PTY/BTM

button repeatedly until

the desired programme type appears.

The programme types appear in the order

as shown in the above table. Note that you

cannot select “NONE” (Not specified) for

searching.

SPORT



INFO



11

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Other Functions

Adjusting the Sound

Characteristics

1 Select the item you want to adjust by

pressing the

SEL

button repeatedly.

VOL (volume) n BAS (bass) n TRE

(treble) n BAL (balance) n FAD (fader)

nVOL (volume)

2 Adjust the selected item by pressing

either the

–

or

+

button.

Adjust within three seconds after selecting.

(After three seconds the button will again

serve as volume control button.)

Enjoying Bass and Treble

at Low Volume

— Loudness Function

Press the

4

button while pressing

the

SEL

button. n “LOUD” will

appear on the display.

Bass and treble will be boosted. To cancel,

press again.

Muting the Beep Tone

Press the

6

button while pressing

the

SEL

button.

To reactivate the beep tone, press these buttons

once more.

RDS Functions/Other Functions

3 Press either side of the SEEK/MANU

button.

The unit starts searching for a station

broadcasting the selected programme type.

When the unit finds the programme, the

programme type appears again for five

seconds.

“NO” and the programme type appear

alternately for five seconds if the unit

cannot find the programme type and it

returns to the previous station.

Using RDS Data for

Setting the Clock

Automatically

By receiving CT (Clock Time) data, the clock of

this unit can be set automatically.

During FM reception, press the

2

button while pressing the

SEL

button.

n “CT” will be displayed, and the clock

will be set.

To cancel the CT function, press these buttons

again.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS

station is being received.

• The time set by the CT function may not be exact.

100

FM1

CT

12

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one

matching the amperage rating stated on the

fuse. If the fuse blows, check the power

connection and replace the fuse. If the fuse

blows again after replacement, there may be an

internal malfunction. In such a case , consult

your nearest Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as

this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the

connectors between the unit and the front

panel are not clean. In order to prevent this,

open the front panel by pressing the RELEASE

button, then detach it and clean with a cotton

swab dipped in alcohol. Do not apply too

much force. Otherwise, the connector may get

damaged.

Dismounting the Unit

1

Release key (supplied)

2

3

4

Fuse (15 A)

Main unit

Back of the front panel

13

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

9

–

+

(volume/bass/treble/

balance/fader control) buttons 5!¡

0 SEEK/MANU button 67

!¡ FM (radio on • band select) button 67

!™ AF/TA (alternative frequency/traffic

announcement) button 89

!£ POWER SELECT switch (located on the

bottom of the unit)

See “POWER SELECT Switch” in the

installation/connections manual.

!¢ OFF button 4

Refer to the pages in r for details.

1 Display window

2 SEL (control mode select) button 5!¡

3 DSPL (display mode change/time set)

button 58

4 6 (eject) button 5

5 Preset number buttons 7

6 0/) (fast winding)/DIR (tape

transport direction change) buttons

56

7 PTY/BTM (Programme type/Best Tuning

Memory Function) button 70

8 RELEASE (front panel release) button

4!™

Button Locations

DSPL

PTY/BTM

–+

SEL

–+

FM

AF/TA OFF

215634

SEEK/MANU

RELEASE

14

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo

Wow and flutter 0.13 % (WRMS)

Frequency response 30 – 16,000 Hz

Signal-to- noise ratio 55 dB

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz

Antenna terminal External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz

Usable sensitivity 12 dBf

Selectivity 75 dB at 400 kHz

Signal-to-noise ratio 60 dB (stereo),

65 dB (mono)

Harmonic distortion at 1 kHz

0.6% (stereo),

0.4% (mono)

Separation 30 dB at 1 kHz

Frequency response 30 – 15,000 Hz

Capture ratio 4 dB

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

(sure seal connectors)

Speaker impedance 4 – 8 ohms

Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)

General

Outputs Rear line out (1)

Power amplifier control

lead

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Treble ±8 dB at 10 kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 186 × 57 × 170 mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 154 mm

(w/h/d) not incl.

projecting parts and

controls

Mass Approx. 1.3 kg

Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1)

Design and specifications are subject to change without

notice.

15

EN

Actual total number Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Troubleshooting Guide

The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with

your unit.

Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Cause/Solution

•Adjust the volume with the

+

button.

•Set the fader control to the center position for 2-speaker

systems.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning

the Connectors” of “Maintenance” for details.

Problem

No sound

Indications do not appear in the

display window.

Tape playback

Problem

Playback sound is distorted.

Cause/Solution

Contamination of the tape head. n Clean the head.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not possible.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

•Memorize the correct frequency.

•The broadcast is too weak.

The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.

Tune in precisely.

RDS functions

Problem

A SEEK starts after a few

seconds of listening.

No traffic announcements

PTY displays “NONE”.

Cause/Solution

The station is non-TP or weaken signal. n Press the AF/TA

button to enter the “AF/TA OFF” mode.

•Activate “TA”.

•The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP. n Tune in another station.

The station does not specify the programme type.

2

F

Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Précautions

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil

et que la température à l’intérieur a

considérablement augmenté, attendez que

l’appareil se refroidisse avant de vous en

servir.

• Si l’alimentation électrique n’arrive pas à

l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si

elles sont correctes, vérifiez le fusible.

• Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs,

réglez le fader (balance avant-arrière) sur la

position centrale.

• Si votre voiture est équipée d’une antenne

électrique, elle se déploie automatiquement

quand l’appareil est en service.

Pour toute question ou problème au sujet de

cet appareil, dont vous ne trouveriez pas

l’explication dans ce mode d’emploi, consultez

votre revendeur Sony.

Caractéristiques

Généralités

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 4).

• Un avertisseur retentit si vous tournez la clé

de contact sans avoir préalablement enlevé la

façade de l’appareil.

• L’amplificateur de haute puissance intégré

(sortie max. 4 ca × 20 W) permet d’utiliser

quatre haut-parleurs.

• Horloge numérique à cycle de 24 heures

(page 5).

• Les sorties de ligne permettent de raccorder

un amplificateur de puissance en option.

Lecteur de cassette

La fonction d’inversion automatique change

automatiquement le sens de défilement de la

bande magnétique.

Tuner section

• Il est possible de présélectionner jusqu’à 18

stations FM.

• Fonction BTM (Best Tuning Memory) qui

sert à sélectionner automatiquement les

stations les plus puissantes et à les

mémoriser sous les touches numériques de

présélection dans l’ordre des fréquences

(page 7).

• Services complémentaires disponibles si des

stations FM RDS sont captables (page 8).

• Compatible avec les fonctions RDS telles que

EON (Enhanced Other Networks), AF

(Alternative Frequency - changement de

fréquence), TA (Traffic Announcement -

radioguidage) et CT (Clock Time - horloge)

(page 8, 9, 10 et 11 ).

3

F

Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Remarques sur les

cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la face sensible de la bande;

toute salissure peut se déposer sur les têtes.

• Eloignez les cassettes enregistrées des

appareils contenant des aimants puissants

comme les haut-parleurs ou les

amplificateurs, car le son peut s’effacer

partiellement ou être déformé.

• N’exposez pas vos cassettes en plein soleil,

au froid intense ou à l’humidité.

• Le boîtier de la cassette peut chauffer un peu

si vous écoutez la cassette pendant

longtemps. Cette chaleur provient de

l’amplificateur de puissance de l’autoradio.

Ce n’est pas un signe de mauvais

fonctionnement.

Remarque sur les têtes de lecture

de la platine à cassette

• L’utilisation de cassettes entraîne à la longue

une contamination de la tête de lecture, ce

qui a pour effet une qualité sonore médiocre

ou même une perte de son. Nous vous

conseillons par conséquent de nettoyer la tête

de lecture environ une fois par mois au

moyen du set de cassette de nettoyage Sony.

Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée

après avoir utilisé la cassette de nettoyage,

consultez votre revendeur Sony.

• Les cassettes usagées ou de qualité médiocre

contaminent beaucoup plus rapidement la

tête de lecture. Suivant le type de la cassette,

la qualité sonore peut s’avérer médiocre

après une ou deux lectures.

Remarque sur les cassettes de plus

de 90 minutes

L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

n’est pas recommandée sauf pour une lecture

prolongée et ininterrompue. La bande de ces

cassettes est extrêmement fine et a tendance à

se détendre. Elle s’emmêle facilement dans le

mécanisme de la platine en cas de lectures et

arrêts fréquents.

Table des matières

Réinitialisation de l’appareil .................................. 4

Retrait et pose de la façade ..................................... 4

Réglage de l’horloge ................................................ 5

Fonctionnement du lecteur de

cassette

Ecoute d’une cassette .............................................. 5

Ejection de la cassette .............................................. 5

Bobinage rapide de la bande .................................. 6

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 6

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 6

Mémorisation automatique des stations

— Fonction BTM (Best Tuning Memory,

Mémorisation du meilleur accord) .............. 7

Mémorisation de stations particulières ................ 7

Réception des stations mémorisées ...................... 7

Fonctions RDS

Aperçu de la fonction RDS ..................................... 8

Affichage du nom de la station ............................. 8

Resyntonisation automatique de la même

émission

— Fréquences alternatives (AF) ........................ 8

Ecoute des messages de radioguidage ................. 9

Présélection des stations RDS avec les données AF

et TA .................................................................... 10

Localisation d’une station en fonction du type

d’émission .......................................................... 10

Utilisation des données RDS pour régler

automatiquement l’horloge de l’appareil ...... 11

Autres fonctions

Réglage du son ....................................................... 12

Pour obtenir un son équilibré même à faible

niveau

— Correction physiologique ........................... 12

Coupure des bips sonores .................................... 12

Entretien .................................................................. 12

Retrait de l’autoradio ............................................ 13

Nomenclature des touches ................................... 14

Spécifications .......................................................... 15

Guide de dépannage ............................................. 16

4

F

Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Réinitialisation de

l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie de la

voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.

Appuyez sur la touche de réinitialisation à

l’aide d’un objet pointu comme un stylo à bille.

Remarque

En appuyant sur la touche de réinitialisation, vous effacez

tous les programmes mémorisés sauf les stations

préréglées.

Retrait et pose de la

façade

Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter

que l’appareil ne soit volé.

Retrait de la façade

Avant de détacher la façade, appuyez sur la

touche

OFF

. Appuyez ensuite sur la touche

RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en

la tirant vers vous, comme indiqué sur

l’illustration.

Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand

vous la détachez de l’appareil.

Pose de la façade

Appliquez la partie droite de la façade sur

l’appareil et fixez la partie A de la façade sur

la partie B de l’appareil, comme indiqué sur

l’illustration, puis poussez de manière à

l’enclencher.

Remarques

• Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la

fixer, car elle ne peut pas être fixée dans l’autre sens.

• Ne forcez pas pour fixer la façade sur l’appareil.Une

légère pression est suffisante.

• Rangez la façade dans son étui pour la transporter.

• N’appuyez pas avec force sur l’afficheur de la façade.

• Mettez l’appareil hors tension avant de retirer la façade.

Cependant, si vous appuyez sur la touche RELEASE

quand l’appareil est sous tension, il se met

automatiquement hors tension pour protéger les haut-

parleurs.

• Ne laissez pas la façade en plein soleil, près de sources de

chaleur comme des conduits d’air chaud ou dans un

endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de

bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la

température risque d’augmenter considérablement.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur

la position OFF (arrêt) sans enlever la façade,

l’avertisseur se déclenche et émet un bip

pendant quelques secondes. (Uniquement si

l’interrupteur POWER SELECT est commuté

sur A.)

A

B

Touche de réinitialisation

Touche RELEASE

5

F

Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Fonctionnement du

lecteur de cassette

Ecoute d’une cassette

Introduisez une cassette, la lecture

commence automatiquement.

Pour changer le sens de défilement de

la bande,

appuyez simultanément sur les touches 0 et

).

Indication du sens de défilement de la bande

Le sens de lecture change automatiquement

lorsque la cassette arrive en fin de bande.

Remarque

Avant de mettre l’appareil hors tension, retirez la cassette

pour éviter d’en endommager la bande magnétique.

Ejection de la cassette

Appuyez sur la touche pour arrêter la

lecture et éjecter la cassette.

Réglage de l’horloge

L’horloge numérique fonctionne sur 24 heures

Par exemple, réglez l’heure sur 10:08.

1 Affichez l’heure

(Appuyez sur

DSPL

pendant que l’appareil

est allumé)

2 Appuyez sur

DSPL

pendant plus de deux

secondes.

Réglez l’heure

3 Appuyez brièvement sur la touche

SEL

.

Réglez les minutes

4 Appuyez brièvement sur la touche

DSPL

.

Remarque

Quand l’interrupteur POWER SELECT sous l’appareil est

réglé sur la position B, vous ne pouvez pas régler l’horloge

si l’appareil est éteint. Allumez la radio ou démarrez la

lecture d’une cassette avant de régler l’horloge.

Fonctionnement du lecteur de cassette

Les chiffres des heures clignotent.

(pour reculer) (pour avancer)

(pour avancer)(pour reculer)

–+

SEL

–+

SEL

100

1000

1008

L’horloge fonctionne.

Les chiffres des minutes clignotent.

La face supérieure de la cassette est reproduite.

La face inférieure de la cassette est reproduite.

FWD

REV

6

F

Actual total number: Sony XR-3700RDS (E,F,G,I) 3-810-678-12 (3)

Bobinage rapide de la

bande

Indicateur

de sens de

défilement*

(

9

Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre

touche d’avance rapide jusqu’à ce que la

touche verrouillée se libère.

* Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide

de la bande.

Réception radio

Recherche automatique

des stations

— Accord automatique

1 Choisissez la gamme d’ondes.

2 Appuyez brièvement sur l’un des deux

côtés de la touche SEEK/MANU pour

chercher la station (accord automatique).

L’exploration s’arrête lorsque l’accord se fait

sur une station. Appuyez plusieurs fois de

suite sur l’un des côtés de la touche jusqu’à ce

que vous obteniez la station que vous

cherchez.

Si la réception de la station FM stéréo donne un

signal suffisant,

FM1 n FM2 n FM3 n FM1

Pour monter

de fréquence

le témoin “ST” s’allume.

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

Pour descendre

de fréquence

FM

Accord par réglage de la

fréquence

— Accord manuel

1 Choisissez la gamme d’ondes

FM1 n FM2 n FM3 n FM1

FM

10430

ST

Pour

avancer

Pour

rebobiner

La pagina si sta caricando...

Sony XR-3700RDS Manuale del proprietario

Sony XR-3700RDS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti