Sony XR-3501MK2 Manuale utente

Sony XR-3501MK2 (E,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)

Actual total number

 1995 by Sony Corporation

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

3-810-725-11 (1)

EN

F

I

NL

XR-3501MK2

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/

collegamenti in dotazione.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/

Aansluitingen]-handleiding.

D

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

La pagina sta caricando ...

2

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Caratteristiche

Generali

• Pannello anteriore staccabile da portare con

sé quando si lascia l’automobile (pagina 4).

• Suoneria di avvertimento che si attiva

quando si spegne il motore senza togliere il

pannello anteriore dall’apparecchio.

• Amplificatore di potenza incorporato

(uscita massima: 20 W × 4 canali) che

consente di impiegare un sistema a 4

diffusori.

• Dotato di orologio digitale a ciclo di 24 ore

(pagina 5).

Sezione piastra a cassette

• Funzione ATA (Automatic Tuner

Activation) per accendere automaticamente

la radio durante l’avanzamento rapido o il

riavvolgimento del nastro (pagina 6).

Sezione sintonizzatore

• Possibilità di preselezionare 30 stazioni: 18 in

FM e 6 in MW e in LW.

• La funzione di memorizzazione

automatica consente di memorizzare fino a

30 stazioni in modo rapido e semplice

(pagina 7).

Precauzioni

• Se l’automobile è rimasta parcheggiata al sole

e la temperatura interna è aumentata

notevolmente, lasciar raffreddare

l’apparecchio prima di usarlo.

• Se l’apparecchio non riceve alimentazione,

controllare prima i collegamenti. Se tutto è a

posto, controllare il fusibile.

• Se nessun suono è udibile dai diffusori di un

sistema a 2 diffusori, regolare il comando

dell’attenuatore sulla posizione centrale.

• Se l’auto è dotata di un’antenna automatica,

questa viene automaticamente estratta

quando si fa funzionare l’apparecchio.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti

l’apparecchio non contemplati in questo

manuale, rivolgersi al proprio rivenditore

Sony.

3

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Note sulle cassette

Cura delle cassette

• Non toccare la superficie del nastro, perché

polvere e sporco contaminano le testine.

• Tenere le cassette lontano da apparecchi

contenenti magneti, come diffusori e

amplificatori, perché si possono verificare

cancellazioni o distorsioni del materiale

registrato.

• Non esporre le cassette alla luce solare

diretta, a temperature estremamente basse o

all’umidità.

• L’involucro della cassetta può riscaldarsi

quando la cassetta viene riprodotta per un

periodo prolungato a causa

dell’amplificatore di potenza incorporato.

Tuttavia, questo non è un indice di problemi

di funzionamento.

Note sulle testine delle piastre per

cassette

• Un uso prolungato delle cassette può

rovinare la testina determinando una suono

di scarsa qualità o addirittura l’assenza di

suono. Si consiglia pertanto di pulire la

testina circa una volta al mese con l’apposito

set di pulizia Sony, da acquistare

separatamente. Se anche dopo avere

utilizzato l’apposito set di pulizia il suono

non migliora, consultare il rivenditore Sony

più vicino.

• Se si utilizzano cassette vecchie o di qualità

scadente, la testina si sporca molto più

rapidamente. A seconda dei nastri utilizzati,

anche solo due o tre riproduzioni possono

essere sufficienti per riprodurre una cattiva

qualità del suono.

Note sulle cassette di durata

superiore a 90 minuti

L’uso di cassette di durata superiore a 90

minuti non è consigliato se non per

riproduzioni lunghe e ininterrotte. I nastri

usati in queste cassette sono molto sottili e

tendono a stirarsi facilmente. Frequenti

operazioni di riproduzione e di arresto

eseguite con queste cassette possono far

impigliare il nastro nel meccanismo di

trascinamento della piastra.

Indice

Applicazione e rimozione del pannello

anteriore ............................................................... 4

Regolazione dell’orologio ....................................... 5

Uso della piastra a cassette

Ascolto di nastri ....................................................... 5

Espulsione della cassetta ........................................ 5

Riavvolgimento/avanzamento rapido

del nastro .............................................................. 6

Ascolto della radio durante l’avanzamento

rapido o il riavvolgimento di un nastro

— Funzione ATA (Automatic Tuner

Activation) ...................................................... 6

Ricezione radio

Per cercare automaticamente le stazioni

— Sintonia automatica ....................................... 6

Se la ricezione in FM stereo è di bassa qualità

— Modo monoaurale ......................................... 6

Per sintonizzare regolando la frequenza

— Sintonia manuale ........................................... 7

Memorizzazione automatica delle stazioni

— Funzione di memorizzazione automatica ... 7

Memorizzazione solo delle stazioni desiderate .... 7

Ricezione delle stazioni memorizzate .................. 7

Altre funzioni

Regolazione delle caratteristiche del suono ........ 8

Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume

basso

— Funzione di sonorità ...................................... 8

Disattivazione del segnale acustico ...................... 8

Manutenzione .......................................................... 8

Rimozione dell’apparecchio .................................. 9

Posizione dei tasti .................................................. 10

Caratteristiche tecniche ......................................... 11

Guida alla soluzione di problemi ........................ 12

4

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

• Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o

a fonti di calore come condotti dell’aria calda e non

lasciarlo in luoghi umidi. Non lasciare mai il pannello

anteriore staccato sul cruscotto o in un altro luogo

all’interno di un’automobile parcheggiata al sole, poiché

la temperatura interna potrebbe aumentare

considerevolmente.

Suoneria di avvertimento

Se si disattiva la chiavetta di accensione

(posizione OFF) senza staccare il pannello

anteriore, si attiva la suoneria di avvertimento

e si sente un segnale acustico per alcuni

secondi.

Applicazione e rimozione

del pannello anteriore

Il pannello anteriore di questo apparecchio

può essere staccato per evitare che

l’apparecchio venga rubato.

Rimozione del pannello anteriore

Prima di staccare il pannello anteriore,

assicurarsi di premere il tasto

OFF

. Quindi

premere il tasto RELEASE per far aprire il

pannello e staccarlo tirandolo verso di sé come

mostrato nell’illustrazione.

Fare attenzione a non far cadere il pannello

quando lo si stacca dall’apparecchio.

Applicazione del pannello anteriore

Applicare il lato destro del pannello anteriore

all’apparecchio innestando la parte A del

pannello sulla parte B dell’apparecchio come

mostrato nell’illustrazione, e spingere fino a

sentire uno scatto.

Note

• Controllare che il pannello anteriore sia nella posizione

corretta quando lo si applica all’apparecchio, perché non

può essere montato capovolto.

• Non premere con forza il pannello anteriore contro

l’apparecchio quando lo si applica. Il pannello può essere

innestato facilmente premendolo leggermente contro

l’apparecchio.

• Quando si porta via il pannello anteriore, inserirlo

nell’apposita custodia in dotazione.

• Non premere con forza sul display del pannello anteriore.

• Prima di staccare il pannello anteriore, assicurarsi di

spegnere l’apparecchio. Tuttavia, se si preme il tasto

RELEASE per staccare il pannello quando l’apparecchio

è ancora acceso, l’apparecchio si spegnerà

automaticamente per proteggere i diffusori da danni.

Tasto RELEASE

B

A

5

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Uso della piastra a

cassette

Ascolto di nastri

Inserire una cassetta nel comparto per

avviare la riproduzione.

Per cambiare la direzione di

scorrimento del nastro,

premere contemporaneamente i tasti 0 e

).

Indicazione della direzione di scorrimento del

nastro

Alla fine della cassetta, la direzione di

riproduzione del nastro cambia.

Nota

Per evitare di danneggiare il nastro, prima di spegnere

l’apparecchio espellere la cassetta.

Espulsione della cassetta

Premere il tasto per interrompere la

riproduzione ed estrarre la cassetta.

Regolazione dell’orologio

L’orologio indica in modo digitale le 24 ore.

Per esempio, per regolarlo sulle 10:08

1 Visualizzare l’ora.

(Premere il tasto

DSPL

quando l’apparecchio è

in funzione).

2 Premere il tasto

DSPL

per più di due

secondi.

Regolare la cifra dell’ora.

3 Premere brevemente il tasto

SEL

.

Regolare la cifra dei minuti.

4 Premere brevemente il tasto

DSPL

.

Nota

L’orologio non può essere regolato se non si accende

l’apparecchio. Regolare l’ora dopo avere acceso la radio o

avere avviato la riproduzione di nastri.

La cifra delle ore lampeggia.

–+

SEL

(per retrocedere) (per avanzare)

La cifra dei minuti lampeggia.

(per retrocedere) (per avanzare)

–+

SEL

L’orologio inizia a funzionare.

Viene riprodotto il lato rivolto verso l’alto.

Viene riprodotto il lato rivolto verso il basso.

Uso della piastra a cassette

6

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Riavvolgimento/

avanzamento rapido del

nastro

Direzione

indicatore*

(

9

Per avanzare

Per

riavvolgere

Per riprendere la riproduzione, premere l’altro

tasto per l’avanzamento veloce finché il tasto

bloccato non viene rilasciato.

* L’indicatore 9 o ( lampeggia durante l’awdgimento

del nastro.

Ascolto della radio durante

l’avanzamento rapido o il

riavvolgimento di un nastro

— Funzione ATA (Automatic Tuner Activation)

Premere il tasto

ATA

1

durante la

riproduzione. n Sul display appare

“ATA”.

Usando il pulsante 0 o ) per

l’avanzamento rapido o il riavvolgimento, la

radio si accenderà automaticamente.

Ricezione radio

Per cercare

automaticamente le

stazioni

— Sintonia automatica

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere leggermente uno dei due lati

del tasto SEEK/MANU per cercare la

stazione (sintonia automatica).

La ricerca si ferma quando viene ricevuta una

stazione. Premere ripetutamente uno dei due

lati del tasto fino a ricevere la stazione

desiderata.

Quando è sintonizzato un programma FM stereo

con un segnale abbastanza forte,

Per evitare che la sintonia automatica si fermi

troppo di frequente sulle stazioni (modo di ricerca

locale), premere leggermente il tasto SENS in

modo da visualizzare l’indicazione “LCL”.

Solo le stazioni dal segnale relativamente forte verranno

sintonizzate. Il modo di ricerca locale è attivabile solo

durante la sintonia automatica.

Se la ricezione in FM

stereo è di bassa qualità

— Modo monoaurale

Premere leggermente il tasto

SENS

.

n␣ Sul display appare “MONO”.

Il suono migliorerà, ma diventerà monoaurale.

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

Per frequenze

inferiori

Per frequenze

superiori

ST

appare l’indicazione “ST”.

7

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Per sintonizzare regolando

la frequenza

— Sintonia manuale

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Tenere premuto uno dei due lati del

tasto SEEK/MANU.

Quando si riceve la stazione desiderata

rilasciare il tasto.

PREVENZIONE DI INCIDENTI!

Durante la guida consigliamo di usare la

sintonia automatica e la sintonia preselezionata

in memoria invece della sintonia manuale.

Memorizzazione

automatica delle stazioni

— Funzione di memorizzazione automatica

Le stazioni dalla ricezione più chiara sono

cercate automaticamente e memorizzate su

ciascuna banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW). È

possibile memorizzare un massimo di 6

stazioni per ciascuna banda sui tasti di

preselezione da 1 a 6 in ordine di frequenza.

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere il tasto TUNER/A.MEM per più di

due secondi.

L’apparecchio inizierà a effettuare la

scansione della banda di frequenza

selezionata e memorizzerà

automaticamente nei tasti numerici da 1 a 6

le stazioni sintonizzate.

TUNER

A.MEM

Uso della piastra a cassette/Ricezione radio

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

–+

SEEK/MANU

–+

SEEK/MANU

Per frequenze

inferiori

Per frequenze

superiori

Memorizzazione solo delle

stazioni desiderate

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Sintonizzare la stazione che si desidera

memorizzare nel tasto di preselezione.

3 Tenere premuto il tasto di preselezione

desiderato (da

ATA

1

a

6

) per circa due

secondi fino a che non si sente un

segnale acustico.

Il numero del tasto di preselezione premuto

appare sul display principale.

Nei pulsanti di preselezione possono essere memorizzate

fino a 6 stazioni su ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e

LW) nell’ordine che si preferisce. Pertanto, sulla banda FM

possono essere memorizzate 18 stazioni.

Se si cerca di memorizzare un’altra stazione sullo stesso

pulsante di preselezione, la stazione memorizzata in

precedenza verrà cancellata.

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere leggermente il tasto di

preselezione in cui è memorizzata la

stazione desiderata.

Nota

Se si tiene premuto il tasto di preselezione per più di due

secondi, la stazione attualmente ricevuta viene

memorizzata di nuovo. Per ricevere la stazione

memorizzata precedentemente, fare attenzione a premere il

tasto di preselezione solo leggermente.

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

FM

ST

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

TUNER

A.MEM

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1

TUNER

A.MEM

8

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Altre funzioni

Regolazione delle

caratteristiche del suono

1 Selezionare la caratteristica che si

desidera regolare premendo

ripetutamente il tasto

SEL

.

VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE

(acuti) n BAL (equilibratura) n FAD

(attenuatore) n VOL (volume)

2 Regolare la caratteristica selezionata

premendo il tasto

–

o il tasto

+

.

La regolazione va effettuata entro tre secondi

dalla selezione (passati i tre secondi il tasto

avrà di nuovo la funzione di controllo del

volume).

Ascolto dei bassi e degli

acuti anche a volume

basso

— Funzione di sonorità

Premere il tasto

LOUD

. n Sul display

apparirà “LOUD”.

I bassi e gli acuti verranno rafforzati. Per

annullare la funzione, premere di nuovo il

tasto.

Disattivazione del segnale

acustico

Premere il tasto

5

tenere premuto

contemporaneamente il tasto

SEL

.

Per ripristinare il segnale acustico, premere di

nuovo i tasti.

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi che

l’amperaggio sia lo stesso di quello del fusibile

in dotazione. Se il fusibile brucia, controllare i

collegamenti e sostituirlo. Se il fusibile nuovo

dovesse anch’esso bruciare, forse il problema

viene dall’interno dell’apparecchio. In questo

caso contattare il più vicino rivenditore Sony.

Attenzione

Non utilizzare un fusibile di amperaggio

superiore a quello in dotazione

all’apparecchio, perché si potrebbe

danneggiarlo.

Pulizia dei connettori

L’apparecchio può non funzionare

correttamente quando i connettori tra

l’apparecchio e il pannello anteriore sono

sporchi. Per evitare ciò, aprire il pannello

anteriore premendo il tasto RELEASE,

toglierlo e pulirlo con un bastoncino di cotone

imbevuto d’alcol. Non premere con forza per

evitare di danneggiare il connettore.

Fusibile (15 A)

Apparecchio principale

Retro del pannello anteriore

9

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Altre funzioni

Rimozione

dell’apparecchio

1

Chiavetta di rilascio

(in dotazione)

2

3

4

10

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Posizione dei tasti

Per i dettagli, fare riferimento alle pagine indicate nei cerchietti r.

DSPL

ATA

LOUD

–+

SEL

–+

TUNER

SENS OFF

A.MEM

215634

SEEK/MANU

RELEASE

7 Tasto di sonorità (LOUD) 8

8 Tasto di rilascio pannello anteriore

(RELEASE) 48

9 Tasto di volume/bassi/acuti/

equilibratura/attenuatore

–

+

58

0 Tasto di sintonia automatico/manuale

(SEEK/MANU) 67

!¡ Tasto di accensione radio • selezione

banda/memorizzazione della stazione

selezionata (TUNER/A.MEM) 67

!™ Tasto di sensibilità (SENS) 6

!£ Tasto di spegnimento OFF 4

1 Display principale

2 Tasto di selezione del modo di controllo

(SEL) 58

3 Tasto di cambiamento modo di

visualizzazione/regolazione

dell’ora(DSPL) 5

4 Tasto di espulsione cassetta 6 5

5 Durante la ricezione radio:

Pulsanti di preselezione 7

Durante la riproduzione di nastri:

Tasto di attivazione automatica della

radio

ATA

1

6

6 Tasti di avvolgimento rapido/cambio di

direzione di scorrimento del nastro

(0/)/DIR) 56

11

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Caratteristiche tecniche

Generali

Cavo in uscita Cavo di comando

amplificatore di potenza

Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz

Acuti ±8 dB a 10 kHz

Alimentazione Batteria d’auto da 12 V CC

(massa negativa)

Dimensioni Circa 186 × 57 × 170 mm

(l/a/p), esclusi

comandi e parti sporgenti

Dimensioni di montaggio Circa. 182 × 53 × 155 mm

(l/a/p), esclusi

comandi e parti sporgenti

Peso Circa 1,2 kg

Accessori in dotazione Componenti per

installazione e

collegamenti (1 serie)

Custodia per il pannello

anteriore (1)

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche

senza preavviso.

Sezione piastra a cassette

Pista del nastro 4 piste, 2 canali stereo

Wow e flutter 0,13 % (WRMS)

Risposta in frequenza 30 – 15.000 Hz

Rapporto segnale-rumore 55 dB

Sezione sintonizzatore

FM

Campo di sintonia 87,5 – 108,0 MHz

Terminale antenna Connettore per antenna

esterna

Frequenza intermedia 10,7 MHz

Sensibilità impiegabile 12 dBf

Selettività 70 dB a 400 kHz

Rapporto segnale-rumore 65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Distorsione armonica a 1 kHz

0,5% (stereo),

0,3% (mono)

Separazione 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza 30 – 15.000 Hz

Rapporto di cattura 2 dB

MW/LW

Campo di sintonia MW: 531 – 1.602 kHz

LW : 153 – 281 kHz

Terminale antenna Connettore per antenna

esterna

Frequenza intermedia 450 kHz

Sensibilità MW: 30 µV

LW : 50 µV

Sezione amplificatore di potenza

Uscite Uscite diffusori

(connettori a sigillo sicuro)

Impedenza diffusori 4 – 8 ohm

Potenza di uscita massima

20 W × 4 (a 4 ohm)

12

Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)

I

Guida alla soluzione di problemi

La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono

verificarsi durante l’uso dell’apparecchio.

Prima di scorrere la lista, fare riferimento alle procedure di collegamento e funzionamento.

Generali

Causa/Soluzione

• Regolare il volume con il tasto

+

.

• Regolare il comando dell’attenuatore sulla posizione centrale

in un sistema a 2 diffusori.

Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori. Fare

riferimento a “Pulizia dei connettori” in “Manutenzione” per i

dettagli.

Problema

Suono assente

Le indicazioni non appaiono sul

display principale.

Riproduzione di nastri

Problema

Il suono di riproduzione è

distorto.

Causa/Soluzione

Testina del nastro sporca. n Pulire la testina.

Ricezione radio

Problema

La sintonia preselezionata non

è possibile.

La sintonia automatica non è

possibile.

L’indicazione “ST” lampeggia.

Causa/Soluzione

• Memorizzare la frequenza corretta.

• La trasmissione è troppo debole.

La trasmissione è troppo debole. n Usare la sintonia manuale.

• Sintonizzare con precisione.

• La trasmissione è troppo debole. n Premere il tasto SENS per

attivare il modo di ricezione monoaurale.

La pagina sta caricando ...

Sony XR-3501MK2 Manuale utente

Sony XR-3501MK2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti