Solac AB2750 Manuale del proprietario

ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ UPUTE ZA UPOTREBU

ASPIRATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2750

Solac is a registered Trade 05/05

La pagina sta caricando ...

7

8

9

4

3

22

18

19

20

13

14

16

23

21

10

11

12

6

17

1

2

15

5

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Clic

La pagina sta caricando ...

12

• Put the filter and cover back in place. To do so, lift the carry handle (21) and

align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of

the vacuum cleaner; press down on the filter cover opening button (8) until you

hear a click (fig. 8).

La pagina sta caricando ...

25

• ITALIANO

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di accendere l’apparecchio.

• Verificare che la tensione dell’impianto domestico coincida con quella indicata

sulla targhetta delle specifiche dell’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il sacchetto di carta o i filtri di protezio-

ne correttamente collocati.

• Non aspirare mai cenere accesa, schegge, oggetti appuntiti o liquidi.

• Scollegare sempre l’aspirapolvere dopo l’uso, prima di pulirlo o di sostituirne i

filtri. Per farlo, estrarre la spina facendo attenzione a non tirare il cavo.

• Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

• Non tirare il cavo con forza e mai oltre il segno (rosso) che ne indica la fine.

• Se il cavo flessibile dell’alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione

presso un servizio di assistenza autorizzato dal produttore, poiché sono neces-

sari utensili speciali per la riparazione.

• Non afferrare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate.

• Non immergere né bagnare l’apparecchio in acqua.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici. Por-

tarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché

possa essere smaltito in modo adeguato. In questo modo si contribuisce

alla tutela dell’ambiente.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Flangia di apertura del sacchetto della polvere

2. Vano del sacchetto

3. Sacchetto della polvere

4. Chiusura igienica del sacchetto della polvere

5. Innesto per il flessibile dell’aspirapolvere

6. Indicatore di riempimento del sacchetto della polvere

7. Filtro di uscita dell’aria

8. Pulsante coperchio del filtro di fuoriuscita dell’aria

9. Filtro di protezione del motore

10. Pulsante di accensione e spegnimento

11. Pulsante dell’avvolgicavo

12. Regolatore elettronico di potenza

13. Manico con regolatore meccanico di potenza

14. Flessibile

26

15. Flangie di sgancio del flessibile

16. Tubo di metallo telescopico

17. Spazzola per pavimenti, moquette e così via

18. Spazzola speciale per pavimenti in legno e parquet

19. Boccola di aspirazione per scanalature, angoli e così via

20. Spazzola per tappezzeria

21. Manico di trasporto

22. Accessorio porta-sacchetto della polvere

23. Pulsante spazzola

FUNZIONAMENTO

• Verificare che il sacchetto della polvere (3) e i filtri (7 e 9) siano posizionati cor-

rettamente. Per ulteriori informazioni, leggere il paragrafo successivo “Sostituzio-

ne del sacchetto della polvere, del filtro di protezione del motore e del filtro di

fuoriuscita dell’aria”.

• Una flangia di sicurezza impedisce la chiusura dell’aspirapolvere se non è pre-

sente il sacchetto della polvere.

• Per aprire il vano del sacchetto (2), premere la flangia di apertura del sacchetto

della polvere (1) e sollevare il coperchio (fig. 1).

• Per chiudere il vano (2), abbassarne il coperchio e premere con la mano verso il

basso, nella zona dell’apertura (1), fino a sentire un clic (fig. 2).

• Per collocare il flessibile (14), introdurne l’estremità nel foro di collegamento (5)

fino a sentire un clic.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere, preparare gli accessori adatti alla superficie da

pulire. Si montano a pressione eseguendo un leggero movimento rotatorio. È

possibile fissare gli accessori direttamente al flessibile (14) oppure, per accedere

a superfici lontane, applicare il tubo telescopico in metallo (16).

• La spazzola di aspirazione (17) fornita con questo modello può essere utilizzata

su qualsiasi tipo di pavimento, moquette o tappeto. Questa è una spazzola re-

trattile, adattabile alla superficie da pulire. Premere con il piede sul pulsante

della spazzola (23) consente di cambiare la posizione di pulizia della spazzola

(fig. 3). Si consiglia la pulizia di superfici dure, in legno e parquet con la spazzo-

la di fibra attivata e la pulizia di moquette e tappeti con la spazzola di fibra

nascosta.

• La spazzola speciale per PARQUET con setole naturali (18) può essere utilizzata

per pulire pavimenti in legno e parquet.

• Questo modello presenta inoltre una boccola di aspirazione che consente di

pulire fessure, scanalature e angoli (19) e un tubo per superfici tappezzate (20).

Questi accessori possono essere direttamente fissati al flessibile (14) oppure al

tubo telescopico in metallo (16).

• Adesso è possibile collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Per farlo, estrarre il

cavo dell’alimentazione e avviare l’aspirapolvere premendo il pulsante (10).

• Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore (12).

27

• Per regolare la potenza di aspirazione, è possibile inoltre aprire o chiudere il

regolatore meccanico di potenza che si trova sul manico (13).

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante (10). Staccarlo dalla

presa di corrente e avvolgere il cavo premendo il tasto (11). Si consiglia di affer-

rare la spina del cavo con la mano, per evitare che possa urtare contro il corpo

dell’aspirapolvere.

• È possibile utilizzare il manico (21) per trasportare l’aspirapolvere durante l’uso

e poter accedere così a luoghi difficili.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA

POLVERE, DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL

MOTORE E DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE 3

• Se la spia (6) è completamente rossa, ciò indica che è necessario sostituire il

sacchetto di carta con uno nuovo. In alcune occasioni, la spia può diventare

rossa a causa di qualche oggetto bloccato all’interno del flessibile o in un acces-

sorio. Per verificare se questo è il motivo, staccare l’aspirapolvere dalla corrente,

estrarre il flessibile e ricollegarlo. Se la spia non diventa rossa, pulire il flessibile

e il relativo accessorio.

• Per sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo, scollegare l’aspirapolvere e

procedere nel modo di seguito indicato:

1. Aprire il sacchetto della polvere premendo la flangia (1) e sollevando il coper-

chio (fig. 1).

2. Il sacchetto di carta presenta una chiusura igienica del foro d’ingresso per

garantire la massima igiene. Quando si estrae il sacchetto, tenerne con forza

i bordi laterali e tirarlo verso l’alto dalla parte centrale (fig. 4).

3. Introdurre il nuovo sacchetto di carta nell’accessorio (22). Verificare che la

freccia del bordo inferiore del sacchetto sia rivolta verso il basso e che il

bordo di cartone del sacchetto si trovi all’interno della guida dell’accessorio

portasacchetto (22), far scorrere il sacchetto fino in fondo alla guida dell’ac-

cessorio (22) (fig. 5). È molto importante che il sacchetto sia posizionato

correttamente. Per verificarlo, osservarne il bordo di cartone. È necessario

che coincida con il foro d’ingresso dell’aria dell’aspiratore.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL

MOTORE 9

• Se il filtro di protezione del motore (11) è sporco (1 o 2 volte l’anno, a seconda

dell’uso dell’aspirapolvere), aprire l’aspirapolvere, estrarre il sacchetto della pol-

vere e rimuovere il filtro tirandone la parte superiore verso l’alto (fig. 6). Agitare

28

bene il filtro di protezione oppure lavarlo se è molto sporco, facendolo asciuga-

re completamente. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il filtro di prote-

zione del motore.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA 7

• È opportuno pulire il filtro dell’aria (7) 1 o 2 volte l’anno. Per farlo, aprire il co-

perchio del filtro di fuoriuscita dell’aria (7) premendo sulla parte superiore del

pulsante di apertura del coperchio (8) fino a sentire un clic (fig. 7) ed estrarre il

filtro. Agitarlo bene o lavarlo se è molto sporco, lasciandolo asciugare comple-

tamente. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza il filtro di uscita dell’aria.

• Riposizionare il filtro e il coperchio. Per farlo, sollevare il manico di trasporto (21)

e fare in modo che le flangie del coperchio del filtro di uscita dell’aria si trovino

nei relativi alloggiamenti, sulla parte superiore dell’aspiratore, quindi premere il

pulsante di apertura del coperchio del filtro (8) fino a sentire un clic (fig. 8).

La pagina sta caricando ...

32

VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7

• Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het

deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te

drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit;

als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig

drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

• Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor

de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter pre-

cies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk

de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8).

La pagina sta caricando ...

36

bo jej, když je velmi špinavý, umyjte, nechte úplně vysušit a když už je čistý,

vložte jej zpět. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu.

• Filtr a kryt vložte zpátky na místo. Uděláte to tak, že zvednete rukojeť na přená-

šení (21) a srovnáte kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umístěnými na vrch-

ní straně vysavače a stlačíte tlačítko krytu filtru pro odvod vzduchu (8), dokud

neuslyšíte cvaknutí (obr. 8).

La pagina sta caricando ...

44

vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte

späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu.

• Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na pre-

nášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými

na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až

kým nepočujete cvaknutie (obr. 8).

La pagina sta caricando ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

Solac AB2750 Manuale del proprietario

Solac AB2750 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti