Honeywell D05 Manuale del proprietario

D05F

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje •

Instrukcja montazu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Druckminderer

Pressure reducing valve

Disconnecteur

Drukreduceerklep

Riduttore di pressione

Válvula reductora de presión

Reduktor ciśnienia

EB-D05F Rev. G

La pagina sta caricando ...

MU1H-1034GE23 R0208 11 Honeywell GmbH

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Lees de installatiehandleiding goed door.

2. Gebruik het apparaat

• waarvoor het is bestemd

• in goede toestand

• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke

gevaren

3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor

het toepassingsgebied dat in de installatiehandlei-

ding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als

niet in overeenstemming met het doel waarvoor het

is bestemd, waardoor de garantie vervalt.

4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruik-

name-, onderhouds- en aanpassingswerkzaam-

heden alleen mogen worden uitgevoerd door

gekwalificeerde vakmensen.

5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten

direct verhelpen.

2. Gebruik

3. Technische gegevens

4. Leveringsomvang

De drukreduceerklep bestaat uit:

• Behuizing met manometeraansluiting G

1

/

4

"

• Schroefverbindingen (Variant A)

• Klepinzetstuk incl. membraan en klepzitting

• Fijne zeef met maatwijdte ca. 1 mm

• Veerkap met instelbare greep en instelschaal

• Veer voor gewenste waarde

5. Montage

5.1 Installatie

Bij de montage moeten de montagehandleiding, de

geldende voorschriften en de algemene richtlijnen in

acht genomen worden.

• Montage in horizontale buisleiding met veerkap

naar boven

• Afsluitkleppen voorzien

• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd

en goed toegankelijk zijn

o Manometer goed observeerbaar (zie toebehoren)

o Vereenvoudigt onderhoud en reiniging

• Bij leidingwaterinstallaties waar een hoge mate van

bescherming tegen vervuilingen vereist is, moet

voor de drukverminderaar een fijnfilter worden inge-

bouwd

• Stabilisatietraject van 5xDN achter de drukvermin-

deraar voorzien (overeenkomstig DIN 1988, deel 5)

5.2 Montagehandleiding

6. Buisleiding goed doorspoelen.

7. Druckreduceerklep installeren.

o Let op de doorstroomrichting

o Spannings- en buigmomentvrij installeren

8. Achterdruk instellen

6. Ingebruikstelling

6.1 Uitlaatdruk instellen

1. Afsluitstuk ingangskant sluiten

2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap)

3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten.

4. Sleufschroef losdraaien.

o Sleufschroef niet volledig eruitdraaien.

5. Drukveer ontspannen.

o Verstelgreep naar links (-) tot aan de aanslag

draaien.

6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.

7. Verstelgreep draaien, tot de instelschaal de

gewenste waarde aangeeft

8. Sleufschroef weer vastdraaien.

9. Afsluiter aan de uitgang traag openen

Medium water, olievrije perslucht* en stikstof*

rekening houdend met de geldige plan-

ningsnormen (b.v. DIN EN 12502)

Inlaatdruk max. 25 bar

Uitlaatdruk 1,5-6 bar

*

In het kader van de toestelgoedkeuring volgens PED moet dit

product als onderdeel van de installatie worden gecertificeerd.

Bedrijfstemperatuur max. 70°C

Mininumdrukval 1 bar

Aansluitmaten

1

/

2

",

3

/

4

", 1"

Bij het aansluiten met soldeerhulzen de hulzen

niet aan de drukreduceerklep vastsolderen!

Hoge temperaturen leiden tot onherstelbare

beschadiging van belangrijke inwendige onder-

delen!

Uitgangsdruk ca. 1 bar onder ingangsdruk

instellen.

La pagina sta caricando ...

MU1H-1034GE23 R0208 13 Honeywell GmbH

NL

8. Afvoer

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Schroefverbindingen van messing

• Klepelement van hoogwaardige kunststof

• Fijnfilter van roestvrij staal

• Veerkap met verstelgreep en instelschaal van hoog-

waardig kunststof

• Instelveer van verenstaal

• Membranen van NBR, weefselversterkt

• NBR afdichtingen

De plaatselijke voorschriften voor de juiste

afvalrecycling resp. -afvoer moeten worden

opgevolgd!

9. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten

10. Reserveonderdelen

Drukreduceerklep D05F, bouwreeks vanaf 2000

11. Accesoires

Storing Oorzaak Oplossing

Slaande geluiden Afmeting van de drukreduceerklep is

te groot

Techn. klantenservice bellen

Waterlekkage uit de veerkap Membraan in het klepinzetstuk defect Klepinzetstuk vervangen

Geen of te weinig waterdruk Afsluitkleppen vóór en na de drukre-

duceerklep niet volledig geopend

Afsluitkleppen volledig openen

Drukreduceerklep niet op de

gewenste uitlaatdruk ingesteld

Uitlaatdruk instellen

Vervangingszeef drukverminderaar

vervuild

Vervangingszeef reinigen

Drukreduceerklep in de doorstroom-

richting gemonteerd

Drukreduceerklep in doorstroomrich-

ting monteren (let op de richting van

de pijl op het huis)

Ingestelde uitlaatdruk blijft niet

constant - stijgt langzaam verder

Vervangingszeef drukverminderaar

vervuild

Vervangingszeef reinigen

Mondstuk of dichtschijf klepelement

vervuild of beschadigd

Klepinzetstuk vervangen

Drukverhoging aan achterdruk (bijv.

door waterverwarmingstoestel)

Functie terugloopstop, veiligheids-

groep, enz. controleren

+N

r.

Benaming Nominale

breedte

Artikelnummer

1

Veerkap compleet

1

/

2

" - 1" 0901515

2

Klepelement

compleet (zonder

zeef)

1

/

2

" - 1" D05FA-1/2B

3

Reservezeef

1

/

2

" - 1" ES05F-1/2A

4

Afsluitstop met O-

ring R

1

/

4

"

(5 stuks)

1

/

2

" - 1" S06K-1/4

M38K Manometer

Behuizing ∅ 50 mm, aansluittap onderaan G

1

/

4

"

Deling: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar

Bij bestelling delings-eindwaarde aangeven

ZR06K Dubbelringsleutel

Voor het losdraaien van de veekap en

zeefzak

VST06-A Aansluitset

Met schroefdraadmof

VST06-B Aansluitset

Met soldeermof

MU1H-1034GE23 R0208 14 Honeywell GmbH

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• in uno stato perfetto

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-

zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-

tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente

o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-

prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in

funzione, di manutenzione e di regolazione devono

essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e

autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza

devono essere risolti immediatamente.

2. Uso

3. Dati tecnici

4. Fornitura

Il riduttore di pressione è composto da:

• Custodia con attacco per manometro G

1

/

4

"

• viti (Varianti A)

• inserto valvola incl. membrana e sede valvola

• microfiltro con larghezza maglie di ca. 1 mm

• calotta a molla con impugnatura di regolazione e

scala di regolazione

• molla valore nominale

5. Montaggio

5.1 Installazione

Al montaggio è necessario osservare il manuale di

montaggio, le norme vigenti nonché le direttive gene-

rali.

• Montaggio in tubatura orizzontale con cappello

verso l’alto

• Prevedere valvole di arresto

• Il luogo di montaggio deve essere resistente al gelo

e ben accessibile

o Il manometro ben osservabiley (si veda accessori)

o Rende più semplice la manutenzione e la pulizia

• Nelle installazioni di acqua per uso domestico dove

è necessario un alto grado di protezione dalle impu-

rità, si dovrebbe montare un microfiltro prima del

riduttore di pressione

• Prevedere un percorso di stabilizzazione di 5xDN

dietro il riduttore di pressione (secondo DIN 1988,

parte 5)

5.2 Istruzioni di montaggio

1. Sciacquare bene la tubazione.

2. Montare il riduttore di pressione.

o Rispettare la direzione del flusso

o senza tensione e momento flettente

3. Regolazione della pressione a valle

6. Messa in funzione

6.1 Regolazione della pressione a valle

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita.

4. Allentare la vite con intaglio.

o Non svitare la vite con intaglio.

5. Allentare la molla a pressione.

o girare la manopola di regolazione verso sinistra (-

) fino all'arresto.

6. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

7. Girare la manopola di regolazione finché la scala di

regolazione indica il valore desiderato.

8. Stringere nuovamente la vite con intaglio.

9. Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita.

Mezzo Acqua, aria compressa* senza olio e

azoto* rispettando le norme di progetta-

zione in vigore (per es. DIN EN 12502)

Pressione a

monte

max. 25 bar

Pressione a

valle

1,5-6 bar

*

Nell'ambito dell'omologazione secondo PED è necessario che

questo prodotto venga certificato come parte dell'impianto.

Temperatura di eser-

cizio

max. 70°C

Calo minimo di pres-

sione

1 bar

Dimensioni attacchi

1

/

2

",

3

/

4

", 1"

In caso di collegamento con boccole saldate,

non saldare le boccole al riduttore di pressione!

Temperature elevate distruggono componenti

interni importanti per il funzionamento!

Regolare la pressione di uscita circa 1 bar al di

sotto della pressione d'ingresso.

Honeywell GmbH 15 MU1H-1034GE23 R0208

I

7. Manutenzione

In conformità alla norma DIN 1988, parte 8 è neces-

sario eseguire le seguenti operazioni:

7.1 Ispezione

7.1.1 Riduttore di pressione

1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita.

2. Controllare la pressione a valle con il manometro

della pressione a portata zero

o Se la pressione sale lentamente, la raccorderia è

eventualmente intasata o difettosa. Eseguire in

questo caso una manutenzione e una pulizia

3. Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita.

7.2 Manutenzione

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita.

4. Allentare la vite con intaglio.

o Non svitare la vite con intaglio.

5. Allentare la molla a pressione.

o girare la manopola di regolazione verso sinistra (-

) fino all'arresto.

6. Svitare la calotta a molla.

o Utilizzare una chiave ad anello doppia ZR06K

7. Estrarre l'anello di scorrimento

8. Estrarre l'inserto della valvola con una pinza

9. Togliere il setaccio e pulirlo

10.Controllare se la guarnizione di tenuta, l'orlo

dell'ugello e l'anello scanalato si trovano in condi-

zione perfetta, eventualmente, se necessario, sosti-

tuire l'inserto della valvola completo

11.Il montaggio ha luogo nella sequenza inversa.

12.Regolare la scala di regolazione ed impostare la

pressione a valle

7.3 Taratura scala di regolazione

In caso di smontaggio dell'impugnatura di regolazione

la regolazione andrà persa. Una nuova regolazione è

possibile con l'ausilio di un manometro.

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita.

4. Montare il manometro.

5. Allentare la vite con intaglio.

o Non svitare la vite con intaglio.

6. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

7. Registrare la pressione a valle desiderata (per es. 4

bar)

8. Fare in modo che il valore della scala (per es. 4)

coincida con il segno di riferimento al centro della

finestra

9. Stringere nuovamente la vite con intaglio.

10.Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita.

7.4 Pulizia

In caso di necessità si può pulire il filtro.

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il

rubinetto dell'acqua).

3. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di uscita.

4. Allentare la molla a pressione.

o girare la manopola di regolazione verso sinistra (-

) fino all'arresto.

5. Svitare la calotta a molla.

o Utilizzare una chiave ad anello doppia ZR06K

6. Estrarre l'anello di scorrimento

7. Estrarre l'inserto della valvola con una pinza

8. Togliere il setaccio, pulirlo e inserirlo di nuovo

9. Il montaggio ha luogo nella sequenza inversa.

10.Regolare la scala di regolazione ed impostare la

pressione a valle

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

Frequenza: una volta l'anno

Frequenza: ogni 1-3 anni (in base alle condizioni

presenti) Esecuzione ad opera di un'azienda di

installazione

Premere la membrana con il dito, poi applicare

l'anello di scorrimento

Attenzione !

Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun

detergente contenente solvente o alcol, poiché

questi potrebbero provocare danni all'acqua!

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Nell'ambiente o nella canalizzazione è neces-

sario che non venga scaricato alcun deter-

gente!

Premere la membrana con il dito, poi applicare

l'anello di scorrimento

MU1H-1034GE23 R0208 16 Honeywell GmbH

I

8. Smaltimento

• Scatola di ottone resistente alla dezincatura

• Raccordi a vite in ottone

• Inserto della valvola in materiale plastico pregiato

• vaglio fine in acciaio inossidabile

• Cappello con impugnatura di regolazione e scala di

regolazione in plastica pregiata

• Molle del valore nominale in acciaio per molle

• Membrana in NBR, a tessuto rinforzato

• Guarnizioni in NBR

Rispettare le norme locali relative al riciclaggio

o allo smaltimento a regola d'arte di rifiuti!

9. Guasti / Ricerca guasti

10. Pezzi di ricambio

Riduttore di pressione D05F, variante di serie da 2000

11. Accessori

Guasto Causa Risoluzione

Rumori battenti Riduttore della pressione dimensio-

nato troppo

Contattare telefonicamente il servizio

consulenza tecnico

Fuoriuscita di acqua dalla calotta

a molla

Membrana nell'inserto della valvola

difettosa

sostituire l'inserto della valvola

La pressione dell'acqua è poca

oppure inesistente

Raccordi di blocco davanti o dietro il

riduttore di pressione non aperti

completamente

Aprire completamente i raccordi di

blocco

Riduttore della pressione non impo-

stato alla pressione a valle desiderata

Impostare la pressione a valle

Vaglio di riserva riduttore di pressione

sporco

Pulire il vaglio di riserva

Riduttore della pressione non

montato in direzione del flusso

Montare il riduttore della pressione in

direzione del flusso (rispettare la dire-

zione della freccia sull'alloggiamento)

La pressione a valle non resta

costante

Vaglio di riserva riduttore di pressione

sporco

Pulire il vaglio di riserva

Ugello o guarnizione di tenuta inserto

valvola sporchi o danneggiati

sostituire l'inserto della valvola

Aumento della pressione su lato della

pressione a valle (ad es. con disposi-

tivo di riscaldamento per l'acqua)

Controllare il funzionamento del dispo-

sitivo di blocco di riflusso, del gruppo

di sicurezza, ecc.

N. Denominazione Larghezza

nominale

N. art.

1

Cappello completo

1

/

2

" - 1" 0901515

2

Inserto della valvola

completo

1

/

2

" - 1" D05FA-1/2B

3

Filtro di ricambio

1

/

2

" - 1" ES05F-1/2A

4

Tappo di chiusura

con guarnizione O-

ring R

1

/

4

" (5 pezzi)

1

/

2

" - 1" S06K-1/4

M38K Manometro

Scatola ∅ 50 mm, attacco di allacciamento infe-

riore G

1

/

4

"

Divisione: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar

All'ordinazione, indicare il valore finale della

divisione

ZR06K Doppia chiave ad anello

Per allentare la calotta a molla e la tazza a

vaglio

VST06-A Kit di allacciamento

Con becco filettato

VST06-B Kit di allacciamento

Con becco saldato

La pagina sta caricando ...

MU1H-1034GE23 R0208 23 Honeywell GmbH

PL

La pagina sta caricando ...

MU1H-1019GE23 R0208 Honeywell GmbH

b

ar

6

8

10

4

2

0

5.

8.

6.

9.

7.

6.1

8.

1.

4.

10.

3.

5.2

7.2

4.

5.

6.

7.

8.

10.

1.

3.

b

ar

6

8

10

4

2

0

7.3

8.

5.

7.

9.

6.

1.

4.

10.

3.

10.

1

2

4

3

11.

M39K

ZR06K

VST06-A

VST06-B

MU1H-1019GE23 R0208 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Verwendung ....................................... 2

3. Technische Daten............................... 2

4. Lieferumfang ...................................... 2

5. Montage .............................................. 2

6. Inbetriebnahme .................................. 2

7. Instandhaltung ................................... 3

8. Entsorgung ........................................ 4

9. Störungen / Fehlersuche ................... 4

10. Ersatzteile .......................................... 4

11. Zubehör .............................................. 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Application ......................................... 5

3. Technical data ................................... 5

4. Scope of delivery ............................... 5

5. Assembly ........................................... 5

6. Commissioning .................................. 5

7. Maintenance ...................................... 6

8. Disposal ............................................ 7

9. Troubleshooting ................................. 7

10. Spare Parts ......................................... 7

11. Accessories ....................................... 7

F

1. Consignes de sécurité ....................... 8

2. Mise en oeuvre .................................. 8

3. Caractéristiques ................................ 8

4. Contenu de la livraison...................... 8

5. Montage ............................................. 8

6. Mise en service .................................. 8

7. Maintenance ...................................... 9

8. Matériel en fin de vie ....................... 10

9. Défaut / recherche de panne ......... 10

10. Pièces de rechange ......................... 10

11. Accessoires ..................................... 10

NL

1. Veiligheidsvoorschriften .................. 11

2. Gebruik ............................................. 11

3. Technische gegevens ...................... 11

4. Leveringsomvang ............................. 11

5. Montage ........................................... 11

6. Ingebruikstelling .............................. 11

7. Onderhoud ....................................... 12

8. Afvoer ................................................ 13

9. Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ........................................ 13

10. Reserveonderdelen .......................... 13

11. Accesoires ....................................... 13

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 14

2. Uso ................................................... 14

3. Dati tecnici ....................................... 14

4. Fornitura ........................................... 14

5. Montaggio ........................................ 14

6. Messa in funzione ............................ 14

7. Manutenzione ................................... 15

8. Smaltimento..................................... 16

9. Guasti / Ricerca guasti .................... 16

10. Pezzi di ricambio ............................. 16

12. Accessori ........................................ 16

ES

1. Indicaciones de seguridad .............. 17

2. Rango de aplicación ........................ 17

3. Datos técnicos.................................. 17

4. Suministro......................................... 17

5. Montaje ............................................. 17

6. Puesta en servicio ........................... 17

7. Mantenimiento ................................. 18

8. Residuos ........................................... 18

9. Fallo / loclización de anomalías....... 19

10. Recambios ....................................... 19

13. Accesorios ........................................ 19

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa .......... 20

2. Zastosowanie .................................. 20

3. Dane techniczne ............................. 20

4. Zakres dostawy ............................... 20

5. Montaż ............................................. 20

6. Uruchomienie .................................. 20

7. Utrzymywanie w dobrym stanie .... 21

8. Usuwanie ......................................... 22

9. Zakłócenia / poszukiwanie usterek 22

10. Części zamienne ............................. 22

11. Wyposażenie dodatkowe ............... 22

Honeywell D05 Manuale del proprietario

Honeywell D05 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti