Honeywell NK 295C Manuale del proprietario

NK295C

Einbauanleitung • Installation instruction • Notice de montage

Istruzioni di montaggio • Instrukcja montażu • Návod na montáž • Beépítési útmutató

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Návod uschovejte pro pozdější použití!

Az útmutatót őrizze meg a későbbi használatra!

Nachfüllkombination

Refilling combination

Combinaison de remplissage

Gruppo di riempimento

Zespół napełniający

Doplňovací kombinace

Utántöltő armatúra

EB-NK295C Rev. A

La pagina sta caricando ...

Honeywell GmbH 11 MU1H-1548GE23 R0609

I

1. Avvertenze di sicurezza

1. Rispettare le istruzioni di montaggio.

2. Utilizzare l'apparecchio

• secondo la destinazione d'uso

• in uno stato perfetto

• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi

3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realiz-

zato esclusivamente per il settore d'impiego ripor-

tato nelle presenti istruzioni d'uso. Un uso differente

o diverso da quello previsto è da considerarsi impro-

prio.

4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in

funzione, di manutenzione e di regolazione devono

essere eseguiti soltanto da tecnici specializzati e

autorizzati.

5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza

devono essere risolti immediatamente.

2. Descrizione del funzionamento

Il gruppo di riempimento riunisce in un'unico apparec-

chio il separatore di sistema, il riduttore di pressione e

i rubinetti d'intercettazione.

Secondo la norma DIN EN 1717, il separatore di

sistema è un raccordo di sicurezza che impedisce il

ritorno dell'acqua inquinata nella tubazione di aliment-

azione per effetto di inversione di pressione, riflusso o

sifonaggio, in impianti esterni o in altre parti dell'impi-

anto.

Il separatore di sistema è suddiviso in tre camere

(camera di pressione a monte, intermedia e a valle).

Se non avviene alcun prelievo dell'acqua il separatore

di sistema si trova a pressione di esercizio in posizione

di base. Gli impeditori di riflusso in ingresso e in uscita

e la valvola di scarico sono chiusi.

In caso di prelievo dell'acqua il separatore di sistema

si trova in posizione di flusso. Gli impeditori di riflusso

in ingresso e in uscita sono aperti e la valvola di

scarico è chiusa.

Se la differenza di pressione tra camera di pressione

intermedia e a monte è inferiore al 10% della pressione

d'ingresso, il separatore di sistema si porta in posi-

zione di separazione (riflusso). L'impeditore di riflusso

in ingresso si chiude e la valvola di scarico si apre.

Non esiste una possibilità di controllare, tramite misu-

razioni, i dispositivi di sicurezza.

Il riduttore di pressione riduce la pressione in ingresso

(pressione a monte) ottenendo il valore desiderato per

la pressione in uscita (pressione a valle).

Il riduttore di pressione caricato a molla lavora

secondo il sistema di contrasto delle forze. La forza

dello stantuffo contrasta la forza della molla della

valvola di regolazione. Se in seguito a un prelievo di

acqua diminuisce la pressione di uscita (pressione a

valle) e quindi la forza dello stantuffo, la forza più alta

della molla provoca l'apertura della valvola. La pres-

sione di uscita aumenta nuovamente quando viene

ristabilita una situazione di equilibrio tra forza dello

stantuffo e forza della molla.

La pressione di ingresso (pressione a monte) non ha

alcun influsso sulla valvola di regolazione nel riduttore

di pressione. Oscillazioni di pressione sul lato di

ingresso non influenzano la pressione a valle

(compensazione della pressione a monte)

3. Uso

4. Dati tecnici

5. Fornitura

Il gruppo di riempimento è composto da:

• Raccordi d'intercettazione, lato ingresso e uscita

• Separatore di sistema completo di attacco di

scarico, inserto cartuccia (incl. impeditore di riflusso

e valvola di scarico integrati, lato ingresso), filtro

integrato lato ingresso (larghezza maglie circa 0,5

mm) e impeditore di riflusso lato uscita

• Riduttore di pressione completo di inserto valvola,

coperchio molla (incl. maniglia di regolazione),

molla valore nominale e manometro

6. Montaggio

6.1 Istruzioni di installazione

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco

dello scarico verso il basso

• È vietata l'installazione in locali o pozzetti in cui si

possano generare gas o vapori nocivi e soggetti a

allagamento (acqua di piena)

• Il luogo di installazione deve essere ben ventilato

Mezzo acqua senza inibitori

Pressione a monte min. 1,5 bar max. 10,0 bar

Pressione a valle 1,5-6 bar

Categoria liquidi sepa-

ratore di sistema CA

3 (sostanze leggermente

tossiche)

Posizione di installa-

zione

orizzontale con attacco dello

scarico in basso

Temperatura di eser-

cizio

max. 65°C

Attacco dello scarico HT 40

Dimensioni attacchi 1/2" FE

MU1H-1548GE23 R0609 12 Honeywell GmbH

I

• Il luogo di montaggio deve essere resistente al gelo

e ben accessibile

o Rende più semplice la manutenzione e la pulizia

o Il manometro del riduttore di pressione deve

essere facilmente controllabile

• Prevedere un percorso di calma di 5xDN a valle del

gruppo di riempimento (secondo DIN 1988, parte 5)

• Il filtro è già integrato nel gruppo di riempimento

(non è necessario un filtro separato)

o Il gruppo di riempimento viene protetto da even-

tuali malfunzionamenti o corrosione causati da

corpi estranei, p.es. perle di saldatura, resti di

sigillante, trucioli o ruggine

6.2 Istruzioni di montaggio

1. Sciacquare bene la tubazione.

2. Staccare la copertura isolante

3. Installare il gruppo di riempimento

• Montaggio nelle tubazioni orizzontali con attacco

dello scarico verso il basso

• Osservare la direzione di flusso (direzione della

freccia)

o senza tensione e momento flettente

4. Collegare il tubo di scarico all'attacco dello scarico

(tubo di plastica HT 40)

5. Montare la copertura isolante

7. Messa in funzione

7.1 Regolazione della pressione a valle

1. Chiudere i raccordi d'intercettazione sul lato

ingresso e uscita

2. Allentare la molla a pressione.

o Montare la maniglia di regolazione fornita in dota-

zione e ruotarla verso sinistra

3. Aprire lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

uscita e richiuderlo. Il riduttore di pressione viene

depressurizzato.

4. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

5. Girare il manico di regolazione, fino a quando il

manometro indica il valore desiderato.

6. Smontare la maniglia di regolazione

7. Aprire il raccordo di blocco sul lato di uscita.

8. Manutenzione

In conformità alla norma DIN EN 1717 bisogna

eseguire una manutenzione periodica.

8.1 Ispezione

8.1.1 Riduttore di pressione

1. Chiudere il rubinetto di chiusura in uscita sul gruppo

di riempimento

2. Controllare la pressione a valle sul manometro a

flusso zero

o Se la pressione sale lentamente, la raccorderia è

eventualmente intasata o difettosa. Eseguire in

questo caso una manutenzione e una pulizia

3. Aprire lentamente il rubinetto di chiusura in uscita

sul gruppo di riempimento

8.1.2 Separatore di sistema

1. Chiudere l'armatura di chiusura lato entrata

2. Aprire lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

o Se la differenza di pressione tra camera di pres-

sione intermedia e a monte è inferiore al 10% della

pressione d'ingresso, il separatore di sistema si

porta in posizione di separazione (riflusso).

L'impeditore di riflusso in ingresso si chiude e la

valvola di scarico si apre.

3. Chiudere lo sfiato del rubinetto d'intercettazione lato

ingresso

4. Aprire il raccordo di blocco sul lato di ingresso.

Per evitare la formazione di acqua stagnante, se

possibile il gruppo di riempimento deve essere

collegato direttamente alla linea di alimenta-

zione!

Per il montaggio valgono le regole previste dalle

norme sull'acqua potabile!

Consigliamo di stipulare un contratto di manu-

tenzione con un'azienda di installazione

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Se la valvola di scarico non si apre, sostituire il

gruppo di riempimento!

Honeywell GmbH 13 MU1H-1548GE23 R0609

I

8.1.3 Tenuta

1. Aprire il punto di prelievo. Il gruppo di riempimento

si porta in posizione di flusso.

2. Sottoporre il gruppo di riempimento a un controllo

visivo e accertarsi che sia correttamente fissato in

sede e che non perda.

9. Smaltimento

• Corpo in ottone resistente alla dezincatura

• Attacco di scarico, inserto cartuccia, inserto valvola

e coperchio della molla in plastica pregiata

• Impeditore di riflusso in plastica pregiata

• Elementi di guarnizione di NBR

• Molle del valore nominale in acciaio per molle

• Copertura isolante in EPP

Frequenza: una volta l'anno

Esecuzione tramite un'impresa di installazioni o

il gestore.

Se vengono rilevate perdite di acqua dal gruppo

di riempimento, contattare l'assistenza tecnica

clienti!

Rispettare le norme locali relative al riciclaggio

o allo smaltimento a regola d'arte di rifiuti!

10. Guasti / Ricerca guasti

Guasto Causa Risoluzione

Rumori battenti Impeditore di riflusso difettoso Contattare telefonicamente il

servizio consulenza tecnico

Perdita di acqua dal gruppo di

riempimento

Guarnizioni sporche o difettose Contattare telefonicamente il

servizio consulenza tecnico

Flusso assente o troppo basso Gruppo di riempimento non montato nella

direzione di flusso

Montare il gruppo di riempimento

nella direzione di flusso (attenersi

alla direzione della freccia sul corpo)

Rubinetti di chiusura a monte e a valle del

gruppo di riempimento non aperti completa-

mente

Aprire completamente i rubinetti

Gli sfiati dei rubinetti d'intercettazione a

monte e a valle del gruppo di riempimento

non sono completamente chiusi

Chiudere completamente gli sfiati

Riduttore della pressione non impostato

alla pressione a valle desiderata

Regolare la pressione a valle

Il gruppo di riempimento non si

porta il posizione di flusso

Controllare la pressione di alimentazione in

combinazione con la pressione di reazione

Contattare telefonicamente il

servizio consulenza tecnico

Il gruppo di riempimento si apre

e si chiude a brevi intervalli

(pompaggio)

L'impianto collegato a valle non è a tenuta Controllare l'impianto

Impeditore di riflusso sporco o difettoso Contattare telefonicamente il

servizio consulenza tecnico

La pagina sta caricando ...

MU1H-1548GE23 R0609 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ............................ 2

2. Funktionsbeschreibung ...................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten ............................... 2

5. Lieferumfang ....................................... 2

6. Montage.............................................. 2

7. Inbetriebnahme ................................... 3

8. Instandhaltung .................................... 3

9. Entsorgung ......................................... 4

10. Störungen / Fehlersuche .................... 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Functional description ......................... 5

3. Application .......................................... 5

4. Technical data .................................... 5

5. Scope of delivery ................................ 5

6. Assembly ............................................ 5

7. Commissioning ................................... 6

8. Maintenance ....................................... 6

9. Disposal .............................................. 7

10. Troubleshooting .................................. 7

F

1. Consignes de sécurité ........................ 8

2. Description fonctionnelle .................... 8

3. Mise en oeuvre ................................... 8

4. Caractéristiques .................................. 8

5. Contenu de la livraison ....................... 8

6. Montage.............................................. 8

7. Mise en service ................................... 9

8. Maintenance ....................................... 9

9. Matériel en fin de vie ........................ 10

10. Défaut / recherche de panne ............ 10

I

1. Avvertenze di sicurezza .................... 11

2. Descrizione del funzionamento ........ 11

3. Uso ................................................... 11

4. Dati tecnici ........................................ 11

5. Fornitura ........................................... 11

6. Montaggio ......................................... 11

7. Messa in funzione ............................. 12

8. Manutenzione ................................... 12

9. Smaltimento...................................... 13

10. Guasti / Ricerca guasti ..................... 13

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa ............. 14

2. Opis funkcji ....................................... 14

3. Zastosowanie .................................... 14

4. Dane techniczne ............................... 14

5. Zakres dostawy .................................14

6. Montaż .............................................. 15

7. Uruchomienie ....................................15

8. Utrzymywanie w dobrym stanie ........ 15

9. Usuwanie .......................................... 16

10. Zakłócenia / poszukiwanie usterek ...16

CZ

1. Bezpenostní pokyny ......................... 17

2. Popis funkce ..................................... 17

3. Použití ............................................... 17

4. Technické údaje ................................17

5. Objem dodávky ................................. 17

6. Montáž .............................................. 17

7. Uvedení do provozu .......................... 18

8. /držba ................................................ 18

9. Likvidace ........................................... 19

10. Poruchy / hledání závady .................19

HU

1. Biztonsági útmutató .......................... 20

2. A mqködés ismertetése ....................20

3. Alkalmazás ....................................... 20

4. Mqszaki adatok ................................. 20

5. A szállítmány tartalma ...................... 20

6. Szerelés ............................................ 20

7. Üzembe helyezés ............................. 21

8. Gondozás ......................................... 21

9. Ártalmatlanítás .................................. 22

10. Üzemzavar/ Hibakeresés .................. 22

Honeywell NK 295C Manuale del proprietario

Honeywell NK 295C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti