EBENCH KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Manuale del proprietario

www.kompernass.com

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...



KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 2

La pagina si sta caricando...

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) · www.kompernass.com

Bedienungsanleitung

Seite 5 - 10

Operating instructions

Page 11 - 16

Mode d'emploi

Page 17 - 22

Istruzioni per l‘uso

Pagina 23 - 28

Instrucciones de servicio

Página 29 - 34

Instruções de serviço

Página 35 - 40

Gebruiksaanwijzing

Pagina 41 - 46

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 47 - 52

D

gb

f

i

e

p

nl

gr

Instrukcja obs∏ugi

Strona 53 - 58

pl

Pokyny k ovládání

Strana 59 - 64

cz

Käyttöohjeet

Sivu 65 - 70

fin

Användaranvisning

Sidan 71 - 76

s

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 4

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 5

La pagina si sta caricando...

GB

12

Battery operation

Disconnect the mains lead from the unit and remove it from the mains socket. Open the battery compartment door (31) and insert 8 No. UM-2

batteries (C size). Pay attention to the polarity of the batteries.

Radio

Set the function switch (1) to "Radio" and the waveband switch (2) to the desired waveband. Using the tuning knob (29) select the desired

radio station and adjust the volume with the volume control knob (5). To switch off the radio just set the function switch (1) to "CASSETTE".

• FM stereo indicator

In order to listen to a VHF station in stereo, set the band selector switch (2) to “FM ST.” .

The FM stereo led indicator (18) lights up when a stereo broadcast is being received. In many areas FM reception is poor or variable.

This can result in considerable background noise. In this case set the band selector switch (2) to “FM” .

• Antennas

The FM antenna (3) must be fully extended for the best reception of FM broadcasts. The reception of MW broadcasts is handled by a built-in

antenna. To improve the quality of reception, turn the whole unit (in the appropriate direction).

Bass boost

To listen to music at low volume set the bass boost (6) to "ON". This amplifies the lower frequencies and emphasises the bass. To switch off

the bass boost feature, press the button again.

Cassette deck

• Playing cassette tapes

To open the cassette compartment press the stop/eject button (24). Insert the cassette into the cassette compartment (19) and close the door

again. Set the function switch (1) to "CASSETTE", press the play button (21) and turn the volume control knob (5) to the desired volume. Stop

the cassette playing by pressing the stop/eject button (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 12

La pagina si sta caricando...

F

17

01 Commutateur de fonctions 17 Affichage de la chaîne radio

(magnétophone/radio/lecteur de disques compacts) 18 Affichage DEL stéréo FM

02 Commutateur de sélection des ondes 19 Compartiment à cassettes

03 Antenne FM 20 Touche d'enregistrement du magnétophone

04 Couvercle du compartiment à disques compacts 21 Touche de lecture du magnétophone

05 Régleur du volume 22 Touche de retour en arrière de la cassette

06 Amplificateur de basses 23 Touche d'avance rapide de la cassette

07 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 24 Touche d'arrêt/d'éjection de la cassette

d'avance pour les disques compacts 25 Touche de pause du magnétophone

08 Touche de recherche de piste/de recherche manuelle/ 26 Haut-parleur gauche

de retour en arrière pour les disques compacts 27 Haut-parleur droit

09 Touche de programmation pour les disques compacts 28 Prise casque

10 Touche de répétition pour les disques compacts 29 Touche de fonction de réglage (réglage de précision)

11 Touche d'arrêt pour les disques compacts 30 Prise d'alimentation électrique (entrée de courant)

12 Touche de lecture/de pause pour les disques compacts 31 Couvercle du compartiment à piles

13 Ecran DEL pour les disques compacts

14 Affichage DEL de lecture/pause pour les disques compacts

15 Affichage DEL de répétition pour les disques compacts

16 Affichage DEL de programmation pour les disques compacts

Données techniques

Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz (sur secteur)

Sur piles: 8 piles UM-2

Radio: FM / OM

Lecteur de disques compacts: fonction de programmation de 20 titres

Magnétophone: commande automatique (ALC)

Prise casque: stéréo, 3,5 mm

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 17

La pagina si sta caricando...

I

24

Funzionamento a batterie

Estrarre il cavo d'alimentazione dall'apparecchio e dalla presa di corrente. Aprire il coperchio del vano batterie (31) ed introdurre 8 batterie

del tipo UM-2 (dimensione "C"). Rispettare i contrassegni di polarità.

Radio

Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "Radio" ed il selettore della gamma d'onda (2) sul campo desiderato. Selezionare tramite

il selettore dell'emittente (29) l'emittente radiofonica desiderata e regolare quindi il volume desiderato per mezzo del regolatore del volume (5).

Per spegnere la radio, portare semplicemente il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "cassetta".

• Indicazione FM stereo

Per ascoltare un'emittente in FM in qualità stereo, portare il selettore delle lunghezze d'onda (2) sulla posizione "FM ST.". L'indicazione a LED FM

stereo (18) si illumina, non appena l'emittente radiofonica viene ricevuta in segnale stereo.

In molte zone la qualità di ricezione stereo in FM non è molto buona oppure oscillatoria. Ciò provoca notevoli rumori di fondo e fruscio. In questo

caso occorre portare il selettore delle lunghezze d'onda (2) sulla posizione "FM".

• Antenne

L'antenna FM (3) deve essere completamente estratta, per ottenere una ricezione ottimale delle emittenti FM. La ricezione delle emittenti

che trasmettono in MW viene regolata per mezzo di un'antenna integrata. Per migliorare la qualità di ricezione, basta semplicemente girare

l'apparecchio nella rispettiva direzione di ricezione.

Amplificatore dei bassi

Per ascoltare la musica ad un volume ridotto, portare l'amplificatore dei bassi (6) sulla posizione "acceso". In tal modo vengono amplificate

le frequenze basse, per accentuare così i toni bassi Per disinserire l'amplificatore dei bassi, basta premere nuovamente il tasto.

Registratore a cassetta

• Riproduzione di cassette

Per aprire il vano cassette, premere il tasto stop/espulsione (24). Introdurre la cassetta desiderata nel vano cassetta (19) e chiuderlo.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 24

I

25

Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "cassetta", premere il tasto di riproduzione (21) e regolare il volume desiderato tramite

il regolatore del volume (5). Il funzionamento a cassetta viene interrotto, premendo il tasto stop/espulsione (24).

• Avanzamento/riavvolgimento rapido

Per attivare l'avanzamento o riavvolgimento rapido di una cassetta, premere o il tasto d'avanzamento rapido (23) oppure il tasto di riavvolgimento

rapido (22).

• Pausa

Durante la riproduzione ovvero registrazione, è possibile fermare provvisoriamente la cassetta, premendo il tasto di pausa (25). Per proseguire

nuovamente la riproduzione o registrazione, premere ancora una volta il tasto di pausa.

• Autostop

Se la cassetta ha raggiunto la fine durante la riproduzione oppure registrazione, il nastro viene automaticamente fermato.

PRUDENZA! Per proteggere il lettore delle cassette risp. le cassette stesse da eventuali danneggiamenti, ogni volta dopo l'uso, si raccomanda

di premere sempre il tasto stop/espulsione (24).

Registrazione attraverso la radio integrata

1. Sintonizzare l'emittente radiofonica desiderata (la descrizione è da apprendere al capitolo "Radio"). Disporre l'apparecchio in modo da ottenere

una ricezione ottimale dell'emittente radiofonica.

2. Introdurre una cassetta vuota nel vano cassetta (19).

3. Premere il tasto di pausa (25).

4. Premere il tasto di registrazione (20). All'inizio della funzione di registrazione, occorre premere il tasto per pausa (21). Il sistema di controllo

automatico integrato [Automatic Level Control (ALC)] provvede automaticamente per ottenere la migliore qualità di registrazione. La modifica

del volume non ha alcun influsso sulla registrazione.

5. Per interrompere la funzione di registrazione, premere il tasto di pausa (25). Per riattivare la funzione di registrazione, premere ancora una volta

il tasto di pausa (25).

6. Per terminare la registrazione, premere il tasto stop/espulsione (24).

7. Dopo che il nastro della cassetta è arrivato alla fine, viene automaticamente terminato il funzionamento a cassetta.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 25

I

26

Compact Disc

• Riproduzione di Compact Disks / Avvio

Nota: nel caso durante la riproduzione del CD dovessero essere "saltati" alcuni titoli, si dovrebbe provare innanzitutto a diminuire il volume.

Non aprire in nessun caso il vano CD durante la riproduzione del CD!

1. Aprire il vano CD, sollevando il coperchio (4). Introdurre un CD nel vano e chiudere nuovamente il coperchio (4). Portare il selettore delle funzioni (1)

sulla posizione "CD".

2. Dopo aver chiuso ed introdotto un CD nel vano, l'indicazione a LED per CD (13) indica il numero totale di titoli disponibili sul CD e l'apparecchio

commuta successivamente alla posizione "stop".

3. Con il vano CD aperto oppure vuoto, il display (13) visualizza "00" e l'apparecchio commuta successivamente alla posizione "stop".

• Riproduzione / pausa

1. Dopo aver premuto il tasto per riproduzione/pausa (12) nella modalità "stop", viene riprodotto il primo titolo del CD. Il LED d'indicazione per

riproduzione/pausa (14) si illumina. L'indicazione a LED per CD (13) visualizza il rispettivo numero del titolo attualmente in fase di riproduzione.

2. Per una breve interruzione della funzione di riproduzione, premere una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12). IA questo punto lampeggia

l'indicazione a LED per la riproduzione / pausa (14).

3. A questo punto la fase di riproduzione è interrotta, ma il CD continua a girare. Premendo ancora una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12),

viene proseguita la riproduzione, a partire dal punto in cui è stata precedentemente interrotta.

4. Premendo una volta il tasto stop CD (11) durante la modalità di riproduzione oppure pausa, viene nuovamente terminata la riproduzione.

• Ripetizione

1. Ripetizione di un titolo

:

Premendo una volta il tasto di ripetizione (10), si illumina l'indicazione a LED per ripetizione (15), che lampeggia ora in modo permanente.

Viene ora ripetuto il rispettivo brano musicale.

2. Ripetizione di tutti i titoli

:

Premendo due volte il tasto di ripetizione (10), si illumina l'indicazione a LED per ripetizione (15), che lampeggia ora in modo permanente.

Ora viene continuamente riprodotto l'intero CD.

3. Annullamento della funzione di ripetizione:

Mantenendo premuto il tasto di ripetizione (10), finché si spegne l'indicazione a LED per la ripetizione CD (15).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 26

I

27

• Funzione saltatitoli e di ricerca

1. Se durante la riproduzione o durante una pausa viene premuto una volta il tasto della funzione saltatitolo CD avanzamento ">>" (7) oppure

saltatitolo CD ritorno "<<" (8), verrà di nuovo riprodotto il titolo successivo ossia il titolo riprodotto per ultimo.

2. Se durante la riproduzione si mantiene premuto il tasto per saltatitoli CD avanzamento ">>" (7) oppure saltatitoli CD ritorno "<<" (8),

l'apparecchio esegue una ricerca (ad alta velocità di rotazione, acusticamente percettibile) del titolo (ovvero un brano all'interno di un titolo)

nella marcia d'avanzamento oppure ritorno.

• Funzione di programmazione

1. Premendo una volta il tasto di programmazione (9) nella modalità CD stop, si illumina l'indicazione a LED del programma (16). Passare ora

al titolo CD (Track) desiderato, tramite il tasto saltatitoli CD avanzamento ">>" (7) oppure saltatitoli CD ritorno "<<" (8). L'indicazione a LED

per CD (13) visualizza il rispettivo numero del titolo.

Premere successivamente ancora una volta il tasto programma (9), per memorizzare il titolo voluto.

2. Ripetere i passi menzionati, finché non sono stati memorizzati tutti i titoli desiderati. Si possono memorizzare complessivamente 20 titoli.

3. Per attivare la riproduzione dei titoli programmati, premere una volta il tasto per riproduzione/pausa CD (12).

4. Per cancellare i titoli programmati, aprire semplicemente il vano CD (4).

Boccola a jack per cuffia stereo

Per godersi la musica attraverso una cuffia, inserire lo spinotto a jack della cuffia stereo nella boccola a jack per cuffia stereo (28) e regolare

quindi il volume desiderato tramite il regolatore del volume (5). Gli altoparlanti sono automaticamente disinseriti (ammutoliti) durante l'ascolto

attraverso la cuffia.

Registrazione di CD

1. Portare il selettore delle funzioni (1) sulla posizione "CD".

2. Introdurre il CD nel vano con la parte scritta rivolta verso l'alto.

3. Introdurre una casetta nel vano cassetta (19) e premere successivamente il tasto di pausa (25) del registratore a cassette.

4. L'apparecchio è disponibile per la registrazione, dopo aver premuto contemporaneamente il tasto di registrazione (20) ed il tasto di riproduzione (21).

Grazie alla funzione ALC integrata, l'apparecchio si regola automaticamente alla migliore qualità di registrazione.

5. Avviare il CD-player e passare al titolo desiderato (vedi la descrizione del CD-player). Rilasciare ora il tasto di pausa (25) del registratore

a cassette, per iniziare la registrazione.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 27

I

28

6. Per interrompere provvisoriamente la funzione di registrazione, premere il tasto di pausa (25). Premendo ancora una volta il tasto di pausa (25),

viene proseguita la registrazione.

7. Per terminare la registrazione, premere il tasto stop/espulsione (24) del registratore a cassette. Terminare successivamente la riproduzione

del CD, premendo il tasto stop CD (11) del CD-player.

AVVERTENZA! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • NON APRIRE L'APPARECCHIO

AVVERTENZA: Proteggere in ogni caso l'apparecchio da pioggia ed umidità, al fine di prevenire dei pericoli d'incendio e scosse

elettriche. Non rimuovere in nessun caso il coperchio. Le spie di controllo sono saldate a punto. I componenti situati all'interno

dell'apparecchio non sono previsti per la manutenzione da parte dell'utente. Le riparazioni e manutenzioni devono essere eseguite

esclusivamente da parte di una ditta specializzata.

Manutenzione

• Pulizia delle testine audio

Rimuovere in intervalli periodici la polvere e depositi d'impurità dalle testine audio penetrati attraverso le cassette. I depositi d'impurità sulle testine

audio pregiudicano notevolmente la qualità audio nella riproduzione e registrazione di brani musicali.

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto è conforme alle

seguenti direttive CE: Direttiva CE sulle basse tensioni, Compatibilità elettromagnetica, Norme armonizzate applicate

Tipo/Denominazione: Radioregistratore a cassette stereo portatile con CD-player KH 23

Bochum, 28.02.03

Hans Kompernaß

– Dirigente –

쏏

!

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 28

E

29

01 Interruptor de funciones (Cassette/Radio/lector de CD) 17 Indicación de emisora

02 Selector de gama de onda 18 Indicación LED de FM estéreo

03 Antena de FM 19 Compartimento de cassette

04 Tapa de compartimento de CD 20 Tecla de grabación de cassette

05 Regulador de volumen 21 Tecla de reproducción de cassette

06 Amplificador de bajos 22 Tecla de retroceso de cassette

07 Tecla de cambio de título/búsqueda/avance de CD 23 Tecla de avance rápido de cassette

08 Tecla de cambio de título/búsqueda/retroceso de CD 24 Tecla de parada/expulsión de cassette

09 Selector de programa de CD 25 Tecla de pausa de cassette

10 Tecla de repetición de CD 26 Altavoz izquierdo

11 Tecla de parada de CD 27 Altavoz derecho

12 Tecla de repetición/pausa de CD 28 Hembrilla de conexión de auriculares estéreos

13 Display LED de CD 29 Tecla de funciones de ajuste (ajuste de precisión)

14 Indicación LED reproducción /pausa de CD 30 Hembrilla de alimentación de corriente (entrada de corriente)

15 Indicación LED repetición de CD 31 Tapa de compartimento de baterías

16 Indicación LED de programa de CD

Datos técnicos

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz (servicio de red)

Servicio con batería: 8 x batería UM-2

Servicio de radio: FM / AM

Lector de CD: Función de programa de 20 títulos

Grabadora de cassette: Modulación automática (ALC)

Hembrilla auriculares: Estéreo, 3,5 mm

Servicio de red

Antes de la puesta en marcha se deberá comprobar si la tension de su aparato y la tension del lugar son idénticas.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 29

La pagina si sta caricando...

GR

47

01 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 17 ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ·ıÌÒÓ

(∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ / Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ / CD-Player) 18 LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo

02 ∂ÈÏÔÁ¤·˜ Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ 19 £‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ

03 ∫ÂÚ·›· FM 20 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

04 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD 21 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ

05 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹Ú·˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ 22 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ

06 ∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ 23 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ·

07 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD/„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ 24 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

08 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD /„¿ÍÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ 25 ¶Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù·

/ ÁÚ‹ÁÔÚÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ 26 ∞ÚÈÛÙÂÚﬁ Ë¯Â›Ô

09 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD 27 ¢ÂÍ› Ë¯Â›Ô

10 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD 28 ™ÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ

11 ¶Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop 29 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ Ú‡ıÌÈÛË)

12 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 30 ¶Ú›˙· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

13 LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (Â›ÛÔ‰Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

14 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· 31 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

15 LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD

16 LED ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù¿ÛË: 230 V ~50 Hz (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜: 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: FM (UKW) / ÌÂÛ·›· (MW)

CD-Player: ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 20 Ù›ÙÏˆÓ

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ: ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ (ALC)

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ: Stereo, 3,5 mm

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ, ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ Î·È Ë Ù¿ÛË

ÙË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 47

GR

48

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

ı‹ÎË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (31) Î·È ‚¿ÏÙÂ 8 x UM-2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (Ì¤ÁÂıÔ˜ ”C”). ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹

ﬁÏˆÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ

µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Radio” (Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ) Î·È ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ì‹ÎÔ˘˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ (2) ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ·ıÌÒÓ (29) ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎﬁ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”Kassette” (Î·Û¤Ù·).

ñ ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹˜ Ï‹„Ë˜ FM

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ì›· ÂÎÔÌ‹ ÛÙ· FM ÛÂ ÔÈﬁÙËÙ· stereo, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË

"FM ST." ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË FM Stereo (18) ·Ó¿‚ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ Ë Ï‹„Ë ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¤˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ Û‹Ì· ÙˆÓ FM Â›Ó·È ·ÛıÂÓ¤˜ ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·. ™ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (2) ÛÙË ı¤ÛË "FM".

ñ ∫ÂÚ·›Â˜

°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë Û‹Ì·ÙÔ˜ Ë ÎÂÚ·›· FM (3) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË ¤Íˆ. ∏ Ï‹„Ë

Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ÌÂÛ·›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÂÚ·›·. °È· Ó· ‚ÂÏÙÈˆıÂ› Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ Ï‹„Ë˜ ÛÙÚ¤„ÙÂ

ﬁÏË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ï‹„Ë˜).

∂ÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì¿ÛˆÓ

°È· Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Ì¿ÛˆÓ (6) ÛÙÔ ”ON” (EIN). ŒÙÛÈ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÔÈ

¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ì¿Û·. °È· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙË˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ.

∫·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ

ñ ¶·›ÍÈÌÔ Î·ÛÂÙÒÓ

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙËÓ ı‹ÎË. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 48

GR

49

”Kassette” (Î·Û¤Ù·), È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜ ‹¯Ô˘ (5)

·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ

ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

ñ °Ú‹ÁÔÚÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÚÔÛÙ¿ / ›Ûˆ

°È· Ó· Ù˘Ï›ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ Î·È ›Ûˆ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ

Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ (23), ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ (22).

ñ ¢È¿ÏÂÈÌÌ·

∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ·

(Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-

‰È¿ÏÂÈÌÌ· (Pause) ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

ñ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·

ŸÙ·Ó Ë Ù·ÈÓ›· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó Ù˘¯ÒÓ ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔÓ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ, Ó· ·Ù¿ÙÂ

¿ÓÙ·, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÚﬁ·ÛË ‹ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜

Î·Û¤Ù·˜ (24).

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘

1. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ (‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ”ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ”). ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹“Ë ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡.

2. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· ¿‰ÂÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙËÓ ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

4. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÙÒÓ (20). ∫·ÙÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE

(¶∞À™∏) (21). ∏ ÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ [Automatic Level Control (ALC)] ÊÚÔÓÙ›˙È ÁÈ· ÙËÓ

Î·Ï‡ÙÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰Ó ËÚ¿˙È ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

5. °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25). °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25).

6. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·È ÙÔ ‚Á¿ÏÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ (24).

7. ªÂ ÙÔ Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Î·Û¤Ù· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 49

GR

50

Compact Disc

ñ ¶·›ÍÈÌÔ CD / ÍÂÎ›ÓËÌ·

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ CD Ô CD-Player ”Ë‰¿ÂÈ” ÌÂÚÈÎ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ

¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¡· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD!

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË ÙˆÓ CD ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ CD (4). µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ¿ÏÈ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (4). µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙÔ ”CD”.

2. ŸÙ·Ó ‚¿ÏÂÙÂ ¤Ó· CD ÛÙËÓ ı‹ÎË CD Î·È ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ

Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ CD Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ ”Stopp”.

3. ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË ÙˆÓ CD Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ‹ ÎÂÓ‹, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ LED ÙÔ˘ CD (13) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ”00” Î·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Á˘Ú›˙ÂÈ

ÛÙÔ ”Stopp”.

ñ ¶·›ÍÈÌÔ / ‰È¿ÏÂÈÌÌ·

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÂÓÒ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Â›Ó·È ÛÙÔ ”Stopp” ı· ·È¯ÙÂ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (14) ·Ó¿‚ÂÈ. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ

ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ·›˙ÂÙ·È.

2. °È· Ó· ‰È·Îﬁ“ÂÙÂ ·ÚÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹/ ·‡ÛË (14) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.

3. ∆Ô ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÌÂÓ ‰È·ÎÔÂ›, ·ÏÏ¿ ÙÔ CD Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È. ¶·ÙÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12) ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÔ˘ ‰È·ÎﬁËÎÂ.

4. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD Stop (11) Î·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‹ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ.

ñ ∂·Ó¿ÏË„Ë

1. ∂·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˘:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆Ô ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È.

2. ∂·Ó¿ÏË„Ë ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ:

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (10), ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË Â·Ó¿ÏË„Ë˜ CD (15) Î·È Ê¤ÁÁÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∆ÒÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ﬁÏÔ ÙÔ CD Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÂÎ Ó¤Ô˘.

3. ¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â·Ó¿ÏË„Ë˜:

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ó¿ÏË„Ë˜ (10) Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ LED ÁÈ· ÙËÓ

Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ CD (15).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 50

GR

51

ñ ÀÂÚ‹‰ËÌ· Ù›ÙÏˆÓ Î·È „¿ÍÈÌÔ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ

1. ∞Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ Ì›·˜ ·‡ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÒıËÛË˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÌÚÔÛÙ¿ ">>" (7) ‹ ÚÔÒıËÛË˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ›Ûˆ "<<" (8), ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹/ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.

2. ŸÙ·Ó ·›˙ÂÙ·È ¤Ó· CD ‹ Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ·ÙËÌ¤ÓÔ, „¿¯ÓÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌÂ ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È) ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ (‹ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ) ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ‹ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

ñ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

1. ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ CD (9) ﬁÙ·Ó ÙÔ CD ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Stopp ·Ó¿‚ÂÈ Ë LED ¤Ó‰ÂÈÍË

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ CD (16). ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ”>>” (7) ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜

Ù›ÙÏˆÓ CD ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ”<<” (8) ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (Track) ÙÔ˘ CD. ∏ LED ¤Ó‰ÂÈÍË CD (13) ‰Â›¯ÓÂÈ

ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¤ÛÙÂ ·ÎﬁÌË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (9) ÁÈ· Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

2. ∂·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓ·ÔıËÎÂ˘ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÈı˘ÌËÙÔ› Ù›ÙÏÔÈ. ™˘ÓÔÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ

¤ÙÛÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ 20 Ù›ÙÏÔ˘˜.

3. °È· Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ CD / ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (12).

4. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·ÓÔ›ÍÙÂ ·ÏÒ˜ ÙËÓ ı‹ÎË ÙÔ˘ CD (4).

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ¿ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

°È· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜ ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÒÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ

ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (28) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹Ú· ¤ÓÙ·ÛË˜

‹¯Ô˘ (5) ·Ó·ÏﬁÁˆ˜. ∂ÓÒ ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ·ﬁ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜, Ô ‹¯Ô˜ ·ﬁ Ù· Ë¯Â›· ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

∏¯ÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ CD

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ÛÙË ı¤ÛË ”CD”.

2. µ¿ÏÙÂ ¤Ó· CD ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ÌÂ ÙËÓ ÂÎÙ˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

3. µ¿ÏÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÛÙË ı‹ÎË Î·ÛÂÙÒÓ (19) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÛÙÔ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ.

4. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË, ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (20)

Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË˜ Î·ÛÂÙÒÓ (21). ªÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ALC Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·

ÌﬁÓË ÙË˜ ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË˜.

5. µ¿ÏÙÂ ÙÔ CD Ó· ·›ÍÂÈ Î·È ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Ù›ÙÏÔ (‰¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ CD-Player). ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ-‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Û¤Ù· (25) ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛË.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 51

La pagina si sta caricando...

PL

53

01 Prze∏àcznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD) 17 WyÊwietlacz stacji radiowej

02 Prze∏àcznik wyboruå‚ zakresu fal 18 Wskaênik sygna∏u stereo dla fal UKF

03 Antena UKF 19 Kieszeƒ kasety

04 Pokrywa kieszeni CD 20 Przycisk funkcji nagrywania na kaset´

05 Regulator g∏oÊnoÊci 21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

06 Wzmacniacz basu 22 Przycisk przewijania kasety do ty∏u

07 CD - Przycisk szukania 23 Przycisk przewijania kasety do przodu

i przeskakiwania tytu∏ów / do przodu 24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeƒ kasety)

08 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania 25 Pauza

tytu∏ów / do ty∏u 26 G∏oÊnik lewy

09 CD - Prze∏àcznik programów 27 G∏oÊnik prawy

10 CD - Przycisk Powtórzenie 28 Gniazdo s∏uchawek stereofonicznych

11 CD - Przycisk STOP 29 Przycisk regulacji (regulacja dok∏adna)

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza 30 Przy∏àcze sieciowe (zasilanie pràdem)

13 CD - WyÊwietlacz elektroluminescencyjny 31 Pokrywa pojemnika baterii

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

Dane techniczne

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 20 tytu∏ów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo s∏uchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem prosz´ sprawdziç, czy napi´cie, na jakim pracuje urzàdzenie jest identyczne z napi´ciem

oferowanym w sieci.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 53

La pagina si sta caricando...

CZ

59

01 Funkãní pﬁepínaã (kazeta/rádio/CD pﬁehrávaã) 16 Zobrazení LED pro program CD

02 Pﬁepínaã vlnového rozsahu 17 Zobrazení vysílaãe

03 Anténa pro VKV 18 Zobrazení LED pro VKV stereo

04 Kryt schránky na CD 19 Schránka na kazety

05 Regulátor hlasitosti 20 Tlaãítko pro nahrávku na kazety

06 Zesilovaã hloubek 21 Tlaãítko pro pﬁehrávku z kazet

07 Tlaãítko pro pﬁeskoãení titulkÛ CD/prÛbûh 22 Tlaãítko pro pﬁevíjení kazety dozadu

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dopﬁedu 23 Tlaãítko pro rychlé pﬁevíjení kazety dopﬁedu

08 Tlaãítko pro CD pﬁeskoãení titulkÛ /prÛbûh 24 Tlaãítko pro zastavení kazety / vyhození kazety

prohledávání vysílaãe/pro pﬁevíjení dozadu 25 Tlaãítko pro pﬁestávku kazety

09 Programové tlaãítko CD 26 Lev˘ reproduktor

10 Opakovací tlaãítko CD 27 Prav˘ reproduktor

11 Tlaãítko zastavení CD 28 Zdíﬁka pro stereofonní sluchátka

12 Tlaãítko pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 29 Tlaãítko pro nastavení funkce (jemné nastavení)

13 CD LED displej 30 Zdíﬁka pro pﬁívod proudu (proudov˘ vstup)

14 Zobrazení LED pro pﬁehrávku/pﬁestávku CD 31 Víko schránky pro baterie

15 Zobrazení LED pro opakování CD

Technické údaje

Jmenovité napûtí 230 V ~ 50 Hz (síÈov˘ provoz)

Bateriov˘ provoz: 8 x UM-2 baterie

Rádiov˘ provoz: VKV /SV

CD pﬁehrávaã Programová funkce se 20 titulky

Kazetov˘ rekordér: Automatické vyladûní (ALC)

Zdíﬁka pro sluchátka: Stereo, 3,5 mm

SíÈov˘ provoz

Pﬁed uvedením do provozu laskavû pﬁezkou‰ejte, je-li napûtí Va‰eho pﬁístroje a místní napûtí totoÏné.

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 59

CZ

60

Bateriov˘ provoz

Vytáhnûte kabel z pﬁístroje a ze zásuvky na stûnû. Víko schránky na baterie (31) otevﬁete a vloÏte 2 baterie 8 UM (velikost "C").

Pﬁitom dbejte na oznaãenou polaritu baterií.

Rádio

Nastavte pﬁepínaã funkce (1) na "Rádio" a pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na Ïádoucí rozsah. Knoflíkem pro volbu vysílaãe (29)

zvolte Ïádoucí radiovou stanici a regulátorem (5) nastavte hlasitost. K vypnutí rádia nastavte pﬁepínaã funkce (1) jednodu‰e na

"Kazeta".

• Zobrazení VKV stereo

K poslechu vysílání na VKV ve stereofonní jakosti nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM ST.". Zobrazení LED VKV

stereo (18) se rozsvítí, jakmile se vysílání pﬁijímá ve stereofonním reÏimu. V mnoha oblastech je VKV pﬁíjem ‰patn˘ nebo

kolísající. Tím dojde ke znaãn˘m ‰umÛm na pozadí. V tomto pﬁípadû nastavte pﬁepínaã vlnového rozsahu (2) na "FM".

• Antény

Anténa pro VKV (3) musí b˘t k optimálnímu pﬁíjmu VKV vysílaãÛ úplnû vytaÏena. Pﬁíjem KV vysílaãÛ je ﬁízen prostﬁednictvím

vestavûné antény. Ke zlep‰ení jakosti pﬁíjmu se otáãí cel˘m pﬁístrojem (do pﬁíslu‰ného smûru pﬁíjmu).

Zesilovaã hloubek

K poslouchání hudby pﬁi nepatrné hlasitosti nastavte zesilovaã hloubek (6) na "ZAP". Tím se zesílí nízké kmitoãty a zdÛrazní

hloubky- K vypnutí zesilovaãe hloubek je‰tû jednou stisknûte knoflík.

Kazetov˘ díl

• Pﬁehrávka kazet

K otevﬁení schránky na kazety stisknûte tlaãítko pro zastavení / vyhození kazety (24). VloÏte kazetu do schránky na kazety (19)

a schránku znovu zavﬁete. Pﬁepínaã funkce (1) nastavte na "Kazeta", stisknûte tlaãítko pro pﬁehrávku (21) a prostﬁednictvím

regulátoru hlasitosti (5) nastavte Ïádoucí hlasitost. Kazetov˘ provoz ukonãíte stisknutím tlaãítka pro zastavení / vyhození

kazety (24).

KH23_BA_D*F*NL*GR… 06.03.2003 12:15 Uhr Seite 60

La pagina si sta caricando...

EBENCH KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EBENCH KH 23 PORTABLE STEREO RADIO AND CASSETTE RECORDER WITH CD PLAYER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti