Zanussi ZCAN38EW1 Manuale utente

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZCAN38EW1

DE Benutzerinformation 2

Gefriertruhe

FR Notice d'utilisation 18

Congélateur coffre

IT Istruzioni per l’uso 34

Congelatore a pozzo

EN User Manual 50

Chest Freezer

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur

zu erhalten:

www.zanussi.com/support

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge

nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum

Nachschlagen an einem sicheren und zugänglichen Ort auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit schweren

Behinderungen oder Mehrfachbehinderung müssen vom Gerät

ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt

werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

2

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern;

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden,

beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg;

– Reinigen Sie regelmäßig Oberﬂächen, die mit Lebensmitteln

in Kontakt kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme;

• WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

im Schrank, um das Gerät und in der Einbaunische nicht

blockiert sind.

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch

andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder

sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des

Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen

Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Nur

neutrale Reinigungsmittel verwenden. Benutzen Sie keine

Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie es aus,

tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie

die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen

qualiﬁzierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Die Montage des Geräts

darf nur von einer qualiﬁzierten

Fachkraft durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der ersten Montage

mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an

die Stromversorgung anschließen. So kann das

Öl in den Kompressor zurückﬂießen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie am Gerät arbeiten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit

direkter Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf,

die zu feucht oder kalt sind.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

WARNUNG! Achten Sie bei der

Montage des Geräts darauf, dass das

Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG! Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker,

um die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers

verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach

der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

Das Gerät enthält Isobutan (R600a), ein

brennbares Erdgas mit einem hohen Grad an

Umweltverträglichkeit. Achten Sie darauf, den

Kältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zu

beschädigen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie

bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den

Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die

Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Laden Sie keine entﬂammbaren Produkte oder

Gegenstände, die mit entﬂammbaren Produkten

benetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solche

nicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls

Ihre Hände nass oder feucht sind.

4

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

• Wickeln Sie die Lebensmittel in

Lebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Sie sie in

das Gefrierfach legen.

INNENBELEUCHTUNG

WARNUNG! Stromschlaggefahr.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und

separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen

müssen extremen physikalischen Bedingungen

in Haushaltsgeräten standhalten, wie z.B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen

Informationen über den Betriebszustand des

Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz

in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die

Raumbeleuchtung geeignet.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualiﬁzierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt

werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabﬂuss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabﬂuss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

WARTUNG

• Zur Reparatur des Geräts wenden Sie sich an

den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen

ausschließlich Originalersatzteile verwendet

werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen

oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften

durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigen und die Garantie ungültig

machen können.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen

Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass

sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien

dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

5

ABMESSUNGEN

H1 H2

85°

W2 D2

D1

H3

W1

Gesamtabmessungen

1)

H1 mm 845

W1 mm 1300

D1 mm 700

1) Breite, Höhe und Tiefe des Geräts ohne Griff

und Füße

Platzbedarf im Betrieb

1)

H2 mm 945

W2 mm 1500

D2 mm 845

1) Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich

Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums für

die Zirkulation der Kühlluft

Platzbedarf insgesamt im Betrieb

1)

H3 mm 1527

W2 mm 1500

Platzbedarf insgesamt im Betrieb

1)

D2 mm 845

1) Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich

Griff plus des notwendigen Freiraums für die Zirku-

lation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes, der not-

wendig ist, um eine Türöffnung bis zu dem minima-

len Winkel zu ermöglichen, der die Entfernung der

Innenausstattung erlaubt

AUFSTELLUNGSORT

Stellen Sie das Gerät weit entfernt von

Wärmequellen wie Heizungskörpern, Boilern,

direktem Sonnenlicht usw. auf.

• Stellen Sie das Gerät in horizontaler Position auf

einen festen Untergrund.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät waagerecht

steht.

• Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen,

stellen Sie das Gerät nicht unter

Hängeschränken auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um das

Gerät zirkulieren kann.

Wenn aufgrund einer anderen Installation die

Anforderungen an die richtige Belüftung nicht

eingehalten werden, funktioniert das Gerät zwar

korrekt, der Energieverbrauch kann sich jedoch

leicht erhöhen.

6

Es muss möglich sein, das Gerät vom

Netz zu trennen. Daher muss der

Stecker nach der Installation

zugänglich bleiben.

POSITIONIERUNG

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als

Einbaugerät vorgesehen.

Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut

belüfteten Innenbereich aufgestellt werden. Die

Luftfeuchtigkeit sollte 75 % nicht überschreiten.

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer

Umgebungstemperatur von 10 °C bis 43 °C

vorgesehen. Der korrekte Betrieb des Geräts kann

nur innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs garantiert werden.

Wenn Sie Zweifel bezüglich der

Installation des Geräts haben, wenden

Sie sich bitte an den Verkäufer,

unseren Kundenservice oder an den

nächstgelegenen autorisierten

Kundenservice.

ELEKTROANSCHLUSS

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem

Typenschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck

ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualiﬁzierten Elektriker

erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden

Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN GRIFF

1. Nehmen Sie die Griffgrundplatte und 2

Schrauben aus dem Kunststoffbeutel.

2. Bringen Sie den Griff gemäß Abbildung in

Position. Bringen Sie die Griffgrundplatte am

Deckel mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

an.

Öffnen und schließen Sie den Deckel mehrmals, um

sicherzustellen, dass der Griff richtig angebracht

ist.

7

GESAMTANSICHT

GERÄTEBESCHREIBUNG

1

5

2

3

4

1

Griff

2

Korb

3

Bedienfeld

4

Äußerer Ablassstopfen

5

Räder

BEDIENFELD

1

2

4

5

3

1

Temperaturanzeige

2

SUPER-Anzeige

3

SET-Taste

4

AUS-Taste

5

Betriebsanzeige

EIN-/AUSSCHALTEN

1. Schalten Sie das Gerät durch Einstecken des

Netzsteckers in die Steckdose ein.

2. Leuchten die Anzeigen nicht, halten Sie die

OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

8

3. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die

OFF-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

TEMPERATURREGELUNG

Einstellen der Temperatur:

1. Drücken Sie den Einstellknopf wiederholt, bis

Sie die gewünschte Temperatur erreichen.

Die empfohlene Temperatur beträgt

-18 °C.

2. Die Temperatur wird 5 Sekunden nach der

letzten Betätigung eingestellt.

Die exakte Einstellung sollte unter der

Berücksichtigung gewählt werden, dass die

Temperatur im Inneren des Geräts von folgenden

Faktoren abhängt:

• Raumtemperatur

• wie oft der Deckel geöffnet wird

• die Menge der gelagerten Lebensmittel

• der Standort des Geräts.

FUNKTION SUPER

Die SUPER-Funktion ist eine

Schnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlung neu

hinzukommender Lebensmittel beschleunigt und

gleichzeitig die bereits tiefgekühlten Lebensmittel

vor unerwünschter Erwärmung schützt.

Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste SET wiederholt, bis die

Anzeige SUPER leuchtet.

2. Die Funktion wird 5 Sekunden nach der letzten

Betätigung eingestellt.

Nach 52 Stunden wird die Funktion SUPER

automatisch ausgeschaltet und die Temperatur

kehrt zur vorherigen Einstellung zurück.

Sie können die Funktion manuell vor Ablauf dieser

Zeit durch Drücken der SET-Taste und Einstellen

der gewünschten Temperatur ausschalten.

BETRIEBSANZEIGE

Die Anzeige leuchtet, wenn der Kompressor in

Betrieb ist und leuchtet nicht, wenn der

Kompressor nicht eingeschaltet ist.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen Neugeruch am besten durch

Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und

einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

VORSICHT! Verwenden Sie keine

chemischen Reinigungsmittel,

Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige

Reinigungsmittel, da diese die

Oberﬂäche beschädigen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Wenn Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen

oder nach einem Stromausfall blinken alle Anzeigen

einmal. Danach kehrt das Gerät zu den vorherigen

Einstellungen zurück.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen

Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben (siehe „Technische

Daten“).

Schalten Sie die Funktion SUPER 24

Stunden vor dem Einlegen von

Lebensmitteln in das Gerät ein.

9

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen Sie

während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum.

LAGERN VON GEFRORENEN

LEBENSMITTELN

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens 24 Stunden

lang mit höherer Einstellung laufen, bevor Sie

Lebensmittel in das Gefrierfach legen.

Sie können den Korb entfernen, um

mehr Lagerraum zu erhalten.

VORSICHT! Kam es zum Beispiel

durch einen Stromausfall, der länger

dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert

(siehe „Lagerzeit bei Störung“), zu

einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort

gekocht und nach dem Abkühlen

erneut eingefroren werden.

AUFTAUEN

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können

vor der Verwendung je nach der zur Verfügung

stehenden Zeit im Kühlschrank oder bei

Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt aus

dem Gefriergerät entnommen und anschließend

sofort gekocht werden. In diesem Fall dauert der

Garvorgang allerdings etwas länger.

TIPPS UND HINWEISE

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

• Die Konﬁguration des Geräteinnenraums

gewährleistet die efﬁzienteste Energienutzung.

• Öffnen Sie den Deckel nicht zu häuﬁg, und

lassen Sie ihn nicht länger offen als notwendig.

• Je kälter die Temperatureinstellung, desto höher

der Energieverbrauch.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken

Sie die Lüftungsgitter oder -öffnungen nicht.

HINWEISE ZUM EINFRIEREN

• Schalten Sie die SUPER-Funktion mindestens

24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das

Gefrierfach hinein legen, ein.

• Vor dem Einfrieren verpacken und verschließen

Sie frische Lebensmittel in: Aluminiumfolie,

Kunststofffolie oder -beutel, luftdichte Behälter

mit Deckel.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleine Portionen,

um das Einfrieren und Auftauen zu erleichtern.

• Es wird empfohlen, Ihre tiefgekühlten

Lebensmittel mit Etiketten und dem Datum zu

versehen. So können Sie die Lebensmittel

identiﬁzieren und erkennen wann sie verzehrt

werden sollten, bevor sie verderben.

• Die Lebensmittel sollten beim Einfrieren frisch

sein, um eine gute Qualität zu bewahren.

Besonders Obst und Gemüse sollte nach der

Ernte eingefroren werden, um alle Nährstoffe zu

erhalten.

• Frieren Sie keine Flaschen oder Dosen mit

Flüssigkeiten, insbesondere kohlensäurehaltige

Getränke, ein - die Gefäße können beim

Einfrieren explodieren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittel in den

Gefrierraum. Vergewissern Sie sich, dass sie auf

Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie in

das Fach legen.

• Um eine Erwärmung bereits eingefrorener

Lebensmittel zu verhindern, legen Sie die

frischen, nicht gefrorenen Lebensmittel nicht

direkt neben sie. Legen Sie die Lebensmittel mit

Raumtemperatur in die Gefrierfächer, die keine

gefrorenen Lebensmittel enthalten.

• Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis oder Eis

am Stiel, wenn sie direkt aus dem Gefriergerät

genommen wurden. Gefahr von Erfrierungen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein. Wenn Lebensmittel aufgetaut wurden,

kochen Sie sie, lassen Sie sie abkühlen und

frieren Sie sie dann ein.

10

HINWEISE ZUR LAGERUNG VON

TIEFKÜHLGERICHTEN

• Das Gefrierfach ist mit

gekennzeichnet.

• Eine gute Temperatureinstellung, die die

Konservierung von Tiefkühlgerichten sicherstellt,

ist eine Temperatur von weniger oder gleich

-18 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät

kann die Haltbarkeit verkürzen.

• Der gesamte Gefrierraum ist für die Lagerung

von Tiefkühlprodukten geeignet.

• Lassen Sie ausreichend Platz um die

Lebensmittel herum, damit die Luft frei

zirkulieren kann.

• Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist auf dem

Etikett der Lebensmittelverpackung angegeben.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu verpacken,

dass kein Wasser, Feuchtigkeit oder

Kondenswasser ins Innere gelangt.

EINKAUFSTIPPS

Nach dem Lebensmitteleinkauf:

• Achten Sie darauf, dass die Verpackung nicht

beschädigt ist - die Lebensmittel könnten

verdorben sein. Wenn die Verpackung

aufgequollen oder nass ist, wurde das

Lebensmittel möglicherweise nicht unter den

optimalen Bedingungen gelagert und das

Auftauen hat eventuell bereits begonnen.

• Um den Auftauprozess zu minimieren, kaufen

Sie Tiefkühlware am Ende Ihres Einkaufs und

transportieren Sie diese in einer Isoliertasche.

• Legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittel sofort

nach der Rückkehr aus dem Laden in das

Gefriergerät.

• Wenn Lebensmittel auch nur teilweise aufgetaut

sind, dürfen sie nicht wieder eingefroren

werden. Verzehren Sie sie schnell wie möglich.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum und die

Lagerinformationen auf der Verpackung.

LAGERDAUER

Lebensmittelart Lagerdauer (Monate)

Brot 3

Obst (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12

Gemüse 8 - 10

Speisereste ohne Fleisch 1 - 2

Molkereiprodukte:

Butter

Weichkäse (z.B. Mozzarella)

Hartkäse (z.B. Parmesan, Cheddar)

6 - 9

3 - 4

6

Meeresfrüchte:

Fette Fische (z.B. Lachs, Makrele)

Magere Fische (z.B. Kabeljau, Flunder)

Shrimps

Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale

Gekochter Fisch

2 - 3

4 - 6

12

3 - 4

1 - 2

Fleisch:

Geﬂügel

Rindﬂeisch

Schweineﬂeisch

Lamm

Wurst

Schinken

Speisereste mit Fleisch

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

11

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGUNG

VORSICHT! Ziehen Sie vor jeder

Wartungsmaßnahme immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

Benutzen Sie zur Reinigung des

Innenraums keinesfalls Putzmittel,

Scheuerpulver, stark parfümierte

Reinigungsmittel oder Wachspolituren.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit

einem Dampfstrahlreiniger.

Bitte achten Sie darauf, das

Kühlsystem nicht zu beschädigen.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entfernen Sie das gesamte Gefriergut, packen

Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier

und lagern Sie es an einen kühlen Ort.

3. Reinigen Sie Gerät und Zubehörteile

regelmäßig mit warmem Wasser und neutraler

Seife.

Wischen Sie vorsichtig die Deckeldichtung ab.

4. Trocknen Sie das Gerät vollständig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Stellen Sie die Temperatur auf MAX und

schließen Sie den Deckel. Nachdem das Gerät

zwei bis drei Stunden in Betrieb ist, können Sie

die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das

Gerät hineinlegen.

8. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

ABKRATZEN DER REIFSCHICHT

VORSICHT! Verwenden Sie niemals

scharfe Metallwerkzeuge, um die

Reifbildung abzukratzen, da dies das

Gerät beschädigen könnte.

Nach einer gewissen Zeit kann sich Reif auf der

Oberﬂäche des Schrankrahmens oder der

Innenverkleidung ansammeln.

Es wird empfohlen, den Reif mit dem

Kunststoffschaber (im Zubehörpaket) jeden Monats

zu entfernen oder wenn die Reifschicht eine Stärke

von etwa 10 mm erreicht hat.

ABTAUEN DES GEFRIERSCHRANKS

VORSICHT! Verwenden Sie keine

mechanischen oder elektrischen

Geräte, um den Abtauprozess zu

beschleunigen. Verwenden Sie keine

künstlichen Mittel.

12

Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die

Reifschicht eine Stärke von etwa 10 mm erreicht

hat.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus,

verpacken Sie es in mehrere Schichten

Zeitungspapier und lagern Sie es an einem

kühlen Ort.

3. Entfernen Sie den Stopfen aus dem

Geräteinnenraum.

4. Lassen Sie den Deckel offen.

5. Stellen Sie einen Behälter unter den äußeren

Ablassstopfen.

6. Ziehen Sie den äußeren Ablassstopfen heraus.

7. Drehen Sie den Ablassstopfen um 180 Grad,

um das auslaufende Wasser in den Behälter

ﬂießen zu lassen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser

nicht aus dem Behälter spritzt.

8. Reinigen Sie den Innenraum und trocknen Sie

ihn gründlich.

9. Schalten Sie das Gerät ein.

10. Stellen Sie die Temperatur auf einen höheren

Wert und schließen Sie den Deckel. Nachdem

das Gerät zwei bis drei Stunden in Betrieb ist,

können Sie die ausgelagerten Lebensmittel

wieder in das Gerät hineinlegen.

11. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN...

Während des Gerätebetriebs können Geräusche auftreten (z.B. Blubbern, Surren, Knacken

oder Klicken). Diese sind normal.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Netzstecker wurde nicht

richtig in die Steckdose ge-

steckt.

Überprüfen Sie, ob der Gerä-

testecker richtig eingesteckt

ist.

13

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Es liegt keine Spannung an der

Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät an ei-

ne andere Steckdose an.

Wenden Sie sich an eine

Elektrofachkraft.

Das Gerät erzeugt Geräusche. Unebenheiten im Boden wur-

den nicht ausgeglichen.

Prüfen Sie, ob das Gerät stabil

steht. Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Das Gerät berührt die Wand

oder andere Gegenstände.

Rücken Sie das Gerät leicht

weg. Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Die Temperaturanzeige blinkt

von links nach rechts.

Temperatursensorfehler. Wenden Sie sich an den auto-

risierten Kundendienst.

Der Deckel schließt nicht voll-

ständig.

Eingelegte Lebensmittelpa-

ckungen verhindern das

Schließen des Deckels.

Ordnen Sie die Packungen

richtig an.

Im Gerät hat sich zu viel Reif

oder Eis gebildet.

Tauen Sie das Gerät ab. Siehe

Kapitel „Reinigung und Pﬂege/

Abtauen des Geräts“.

Der Deckel lässt sich nur

schwer öffnen.

Die Deckeldichtung ist ver-

schmutzt oder klebrig.

Reinigen Sie die Deckeldich-

tung.

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Kontaktieren Sie den autori-

sierten Kundendienst und las-

sen Sie die LED-Leuchte aus-

tauschen.

Der Kompressor ist durchge-

hend in Betrieb.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Temperaturregelung“.

Es wurden zu große Mengen

an Lebensmitteln gleichzeitig

eingefroren.

Warten Sie einige Stunden

und prüfen Sie erneut die Tem-

peratur.

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Siehe Tabelle der Klimaklassen

auf dem Typenschild oder das

Kapitel „Montage/Aufstellung“.

In das Gerät eingelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf Raum-

temperatur abkühlen.

Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Die Funktion SUPER ist einge-

schaltet.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Funktion SUPER“.

14

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Zu starke Reif- und Eisbildung. Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen oder die Dichtung

hat sich verformt/ist ver-

schmutzt.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Die Temperatur wurde falsch

eingestellt.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Temperaturregelung“.

Der Kompressor schaltet sich

nicht sofort ein, nachdem Sie

SUPER gedrückt oder die

Temperatur auf einen anderen

Wert eingestellt haben.

Das ist normal, es ist kein Feh-

ler aufgetreten.

Der Kompressor schaltet sich

erst nach einer Weile ein.

Die Temperatur im Gerät ist zu

niedrig/zu hoch.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen sie eine höhere/nied-

rigere Temperatur ein.

Der Deckel ist nicht richtig ge-

schlossen.

Prüfen Sie, ob der Deckel rich-

tig geschlossen ist und die

Dichtungen nicht beschädigt

oder verschmutzt sind.

Die Temperatur der zu kühlen-

den Lebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel

vor dem Einlagern auf Raum-

temperatur abkühlen.

Es wurden zu viele Produkte

auf einmal eingelegt.

Legen Sie weniger Produkte

auf einmal ein.

Die Reifschicht ist dicker als 4

- 5 mm.

Tauen Sie das Gerät ab. Siehe

Kapitel „Reinigung und Pﬂege/

Abtauen des Geräts“.

Der Deckel wurde zu häuﬁg

geöffnet.

Öffnen Sie den Deckel nur,

wenn es notwendig ist.

Die Funktion SUPER ist einge-

schaltet.

Siehe Kapitel „Bedienfeld/

Funktion SUPER“.

Die einzufrierenden Packungen

liegen zu dicht aneinander.

Kaltluftzirkulation im Gerät si-

cherstellen.

Das Gerät steht in der Nähe ei-

ner Wärmequelle.

Siehe Kapitel „Montage/

Aufstellungsort“.

Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prüfungen

durchgeführt haben, kontaktieren Sie den nächsten autorisierten Kundendienst.

Geben Sie, wenn Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden, das Modell und die Seriennummer

Ihres Geräts an. Dies wird den Support beschleunigen.

15

GERÄUSCHE

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten beﬁnden sich auf dem

Typenschild innen im Gerät sowie auf der

Energieplakette.

Spannung Frequenz

220 - 240 V 50 Hz

INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE

Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für

eine eventuelle EcoDesign-Prüfung müssen mit EN

62552 übereinstimmen. Die Anforderungen an die

Belüftung, die Abmessungen der Aussparungen

und die Mindestabstände auf der Rückseite

müssen den Angaben in diesem Benutzerhandbuch

in Kapitel 3 entsprechen. Für weitere Informationen,

einschließlich der Beladungspläne, wenden Sie

sich bitte an den Hersteller.

16

CH

GARANTIE

Kundendienst

Servicestellen

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10, 5506

Mägenwil, Tel. 0848 848 111

Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse 587,

8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher

eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die

Garantieleistung umfasst die Kosten für Material,

Arbeits- und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt

bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und

Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation,

sowie bei Beschädigung durch äussere Einﬂüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung

von Nicht-Original Teilen.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

Für die Schweiz:

Wohin mit den Altgeräten?

Überall dort wo neue Geräte verkauft

werden oder Abgabe bei den

ofﬁziellen SENS-Sammelstellen oder

ofﬁziellen SENS-Recyclern.

Die Liste der ofﬁziellen SENS-

Sammelstellen ﬁndet sich unter

www.erecycling.ch

17

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le

service et les réparations :

www.zanussi.com/support

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils sont correctement surveillés ou si des

instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

leur ont été données et s’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un

handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart

de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de

l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des

applications équivalentes, notamment :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés dans

les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

18

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des

environnements du type chambres d’hôtes et autres

environnements à caractère résidentiel.

• Pour éviter la contamination des aliments, respectez les

instructions suivantes :

– n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ;

– nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en contact

avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles ;

• AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les oriﬁces de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure

intégrée, ne soient pas obstrués.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun dispositif mécanique ou

autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage, hormis

ceux recommandés par le fabricant.

• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit de

réfrigération.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils électriques à

l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de

l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des détergents neutres. N'utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Si l’appareil est vide pendant une longue durée, éteignez-le,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte

pour empêcher le développement de moisissure dans

l’appareil.

• Ne conservez pas de substances explosives dans cet appareil,

telles que des aérosols contenant un gaz propulseur

inﬂammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente agréé ou des

personnes aux qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualiﬁé.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l’air puisse circuler autour de

l’appareil.

• Après la première installation, attendez au moins

4 heures avant de raccorder l’appareil à

l’alimentation électrique. Cela permet à l’huile

de refouler dans le compresseur.

• Avant de procéder à toute opération d’entretien

sur l’appareil, débranchez la prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans une pièce trop

humide ou trop froide.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

AVERTISSEMENT! Lorsque vous

installez l'appareil, assurez-vous que le

câble d'alimentation n'est pas coincé

ou endommagé.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas

d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Assurez-vous que les paramètres ﬁgurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques nominale de l’alimentation secteur.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la ﬁche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la ﬁche secteur.

• Ne branchez la ﬁche secteur dans la prise

secteur qu'à la ﬁn de l'installation. Assurez-vous

que la prise secteur est accessible après

l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble secteur pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la ﬁche

de la prise secteur.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'incendie.

L'appareil contient un gaz inﬂammable,

l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale. Veillez à

ne pas endommager le circuit frigoriﬁque contenant

de l'isobutane.

• Ne modiﬁez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière,

etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications

du fabricant.

• Si le circuit frigoriﬁque est endommagé,

assurez-vous de l'absence de ﬂammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le

congélateur. Cela engendrerait une pression sur

le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inﬂammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inﬂammables ou

d'éléments imbibés de produits inﬂammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage ﬁgurant

sur l'emballage des aliments surgelés.

20

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZCAN38EW1 Manuale utente

Zanussi ZCAN38EW1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti