Carina ST-503 Manuale utente

Carina
Marca
Carina
Modello
ST-503
Categoria
Macchine da caffè
Tipo
Manuale utente
La pagina si sta caricando...
4
Safety precautions
$#$%!#&
+'3!,
Starting up
5+#&$)+'*&#
5. .!6('%!+ $#'$ #
5( &#!,( $%(! #$$!
5#$$!7+6 ''$!
58!!,7 (!!,$%6$ $3
5$ $!,&+7+ %$!,
58&#%!,&$$%'%!7!$ +!+!,
53!,'((
5($ 3!,'((
5 ,)#.!,
5+$)!,$%'+#&'$! 7 !+$ )
Cleaning
Decalcification / Maintenance
Storage / Final disposal
Troubleshooting
Technical data
!'
Avvertenze di sicurezza
,, $$$$/&#$!#$ &0!!
!#!*
operaioni preliminari..
5!+!!'+#&&$!!00*!!
5#' !0!!'+$!2
5#' !09!+ 0!!+ !&$!!00
5''#!1++ ''%!2
5!+!$# *$!'/&2
5!#'$
5!#'!'/&1++ ''%!2
5 ,0!'((2
5+ 0!!#&'##!.: ,0!'((2
5!#+ ! ,!2
5.&$$# *$!+ $'+#&
Pulizia
Decalcificazione.
Messa in dimora
Soluzione prolemi
Dati techici.
!9
 
 .!''$'$
$$$!# .!0!
 .!''$'$
$$$!# .!0!
;" 
<=>>=??>89<=>>=4>=@
!(A,+'2!$6662,+'2!$
%++!'%#*&('$& &#!,%!,%
/&!$)$ !#$%$'* &#  ')'2
!#+#($%++!'!#&!$*6#$''$!
'$ 2
1++ ''%!B'#$ &!$'$ !!!$/&!$C
'%+####  !&$!!00$! !'!'$!2$! 
1++ ''%!!&++#!$'$ ! ''$2
D%)&'!$!#+#($%++!'&+&,
!$( $%+6 &$$2%'&$(($%+6 ' 
#'#$$%*)($%++!'#+##!*2
E&#!'!!#$! 1++ ''%!#', 
 $$$ !'#$''#+!2E&!!
$,! !'.!$0!!+!F.!'!+##!*!
1++ ''%!2
.. $0+ !' $$#$!$+ $$
!##!! $$!.& +447=>7
' $,!#$!.24&,!42(!
#&.!$&$!!+ $$.## #$!$
!#!! !(!&$!& *!2"&G## '#,$
+ ##,!++#!$!'$ !! ''$!(( 0!$
+ !#+#$!!!#$ 0!!'&!++& 
+ ##! !.!$ !'%( !#'/&#$# .!0!2
$! #+ $$&$$ #$!'
'#$!.!$ +##!*!!'#,&0,$!.
+ 1*!$+ #&$ !.$!&#&
#$!$!,&$+ $$! '&+  
!$ !!!'&!B'+#$(!!$$ &
!+ $$ !#+ !! ,!! !# #2"
! ' 1**!,!#$! #+ $$,!
$$ #$!'!#&+ $$B !+ $$! '%!
'$!$ * $2#$!$*&#!.
+ $$+ $1&$$'+ $1++!'0!
#0!!!!#$ $!.+ .!#$
 $!..!,$21!*B!$ ! !'!'*!2
!., #!&$ !$C'+$$!+ !( 0!!
$!. $!.'2
! '$!#( ' '$!#+#($%+ &'$
'' !,$& +! '$!.447=>7
$!,!#$!.' 2(4H&)42$
$%(!$#&#(&!($%+ &'$#%&$*
!#+#(6!$%&# $%&#%6#$2$#%&
*$3$#&!$*#'$!.6#$''$!
'$ #$&+*)$%'&$% !$!#  $& 
$ $! 6%+ .!#$%!## .!'2+ $
''$!('$ !'%&#%++!'.!#
+##!*,$!.!+'$$%.! $
%$% !#!,( !+ + !#+#*#
$%$ !#!$!#($* '. ##$
'%!.#!,!(!'$#.!,#( ,) #& '#2
%' ##&$6%!*!#)*++!$%
+ &'$%!,%!,%$#$%$!#+#('$ !'
++!'##+ $)2+ + !#+#($%
+ &'$*)$%&# #%*#&*I'$$#+'!(!'
!!#$ $!.#'$!##+ .!( & '& $
,&$!#2%+'3,!,!#(  ')'*
$ !#2$'$$%'+$$&$% !$!#(
!( $! , !,',!#$!2
 
?
Notes
%!#+ $!,&'$'. +##!*
'! '&#$'#28 (& $% !( $! !'#
(+ *#$/&$)'. !$%!#
+ $!,&+#'$'$$%# .!'
##'$ 2
Please keep this operating manual safe and
pass it on to the next user.
Unpacking
JRemove your espresso capsule
coffee machine from its packaging
JAfter unpacking, please check that the following
parts are included:
26$ $3
42coffee machine
3. Manual
4. Warantee card
Note:
JCheck that your home power supply voltage is the
## 3$%'%! $!,+$
Tip:
3+$%+'3,!,( $ #+ $!,$%'%!
K2,2( # .!'!,$'2L
Note:
You may find a little water remaining in the machine.
  $#& $%$$%!#'%!6 3#+ ('$)!$6#
$#$6!$%6$ *( .!,$%('$ )2
Disimballaggio
Jopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, bisogna
controllare se tutti i componenti sono inclusi:
2 *$!!'/&2
42''%!'((.
3. Manuale di Istruzione.
4. Garanzia
Note:
##!'&  #!'%$#! $$ !'' !#
/&!!'$$ ,%$$$!#&(
++ ''%!2
Suggerimenti:
K# . !'( 0!+ $ #+ $ 1++ ''%!
K+ #+!+  !+ 0!!L
Note:
Presenza di acqua nel serbatotio capsule e nella macchina
" ##!'&  '%/&#$''%!(&0!!+ ($$$
B#$$#,&!$&'$ ''/&+ !!#'! 
(** !'2
 
E&#$&'+ $&$$+##!*!!
'&#!. 2" &$ ! !!( 0!!!'#
!+ *!#&((!'!$$#+!,$!!
/&#$&*!#,!'$$$ !# .!0!!
##!#$0$'!'+!&.!'!++& '%!.!%
.&$''%!2
:'## !$ !&!! 
' $$'#, :&$!!00$ #&!'##!.!
'#!'##!''%!r.
Osservazioni
Safety warnings
($ &#$%%$6$ 7#$6!#. )%$2
$$&'%-!#3(*& #-
6)#'#$%. 2. +$%. 6%!$%
++!'!#+ $!,26)#&#$%++!'6!$%
$% !+$ ), !!+'2
#!+ , 1 ,0!!'((B#&+ ! 
*!#,$$ !&$!+ !!+ ' 
+ + 0!!&&.'((B2
($%+ , !##$$!#+# $%
+ '&+('(()&&#$6!$!&$#*( 
+ + !,$% '&+2
. +')& %#!#!$%'+#&
'+ $$2, (!I& )-.  .
+ $#($%++!'2$!# $*I'$#!$
$%+!,#2%!#'&'&#'$ !'#%'3#-)
+ $!$%$!#$#' !*!$%!#!#$ &'$!
&#%&)*+ ( *)&$% !0
 .!'$ -
!$$ !$ !.+ $'+#&2
" !'!#!!-! !&. + $!
''%!2!# ! '&,,$$+ $& 2
E&#$+$ **'&# #'##$$ !'%-E&#!#!
!$ .$!&#$ $!/&#$!#$ &0!!.
## #,&!$
"&! #' &+#$ , $1++ ''%!2
+#!$'%#!' !'#!'$+&!0!
+$ **## #+ #&$2', 
1++ ''%!#'!  ((  + !!
+ ' +&!0!2
$%++!'' (&) ,& )2(!$!#$
'$%*&!&+$%$( #)*%0 &#$
)& %$%2+&,$%++!'6!$$'
*( '!,2
" ' '''!(!'0!!$ .! , !
'!!'$!#$ &0!!2'#'$  !
1++ ''%!+$ **,,! #!+$ **
+ .' !#&$2
#'$%++!' ,& )(6!,$%
!#$ &'$!#+ .!2()&$$%++!'
)*,)*'% (&$)&
%$%2
3#& $%'$ !'$#+&,' 
  )2
. #&* ,$%++!'!6$ 2" $'$$%
++!'( #+ )# !+#2D$ '$ !'!$)
$,$% '#$!$&$ !#3('$ '&$!
##!'&  #!'%,!$!$$ !'!#+!'.!#!
#'!&$$!2
!! , 1++ ''%!!'/&2" $,, 
1++ ''%!#'%!00!,''!$!2$$ !'!$C
'/&!#!+ .'+ !'! $+
#' !'%$$ !'%2
Avvertenze di sicurezza
+1&#!$&* ,$ !'/&'7.+ B
$'2$'' -!#'%!!#'$$$& -
!'%!& #+ .2!+ ! ./&
1++ ''%!B!(&0!2$!!00 1++ ''%!
#+ '.#' '',!,''#&, !,!
!# !$2
 
()&$9+'$$&#$%++!'( ,
+ !($!K.!,.'$!$'2L&+&,!$2
'##!+ .!&$!!00 1++ ''%!+
&,%!+ !!K.'0''2L#', #+!
+ #$$ !'2
Before using for the first time
$.!. %$$$%+&+!(6 3!,6!$%&$
6$ +#(!$%6$ $3$9!&. 
$#$$##$%.2"#6)#
+'$% !+$ )#$!+'!+ $!'& )6%
+!,$%%$I'$$%&#'+#&!$
$%&#'+&'$! 2$+$%%
6%$%'%!!#* 6!,'((2
Capsule type can be used:
%!#'+#&'(('%!'&##+ ##
'+$!*'+#&##&'%#;!3!($&#$% #
+#'$'$# .!'$'%'3!($%$)+()& 
'+$!*'+#&%#*. !(! $$%'%!
#$6 36!$%'+$!*'+#&#2M#+ ##
!#$%$  3(#+ ##2226%!'%%#
''$!6!$%$%!#'%!!#$ !*&$ 2
Note bene: " .!$ '%++(&0!!.&$#!
#& !#'!$ #+ '/&# *$!$ 
!!.!##!++& !!2$!!00 
1++ ''%!#+ '.#' '',!,'', !,!
!# !$!+ $!' /&#!+ .+ 
#+ '+#&'%'1++#!$
'$!$ 2!+ ! ./&1++ ''%!N!
(&0!#$ ,'((B
Tipi di capsule da utilizzare:
E&#$++ ''%!B'+$!*!''+#&
#+ ##M( $!,%!+ #+!;!3#
.,&$!!00$$ '+#&*!#,'$  '
!'$ ##!$0&$ !00$21++ ''%!+$ **
(&0! '$&$$'+#&2
M#+ ##N! '%!!#+ ##22'%%
',$/&#$!#$ !*&$ !''%!2
Overview of machine parts
No Name (EN) KL
O
.
&$$#
#$!
!#+# 
 ,$ 
 !+$ )#$
##!P#' '',!,''
D
 +
8 D$ $3'.
+ $# *$!'/&
; D$ $3
K .*L
 *$!K !.!*!L
O "6 ' 
.!!$0!
!#6!$'%
$ &$$ + !'!+
H #'+#&'$!
$!$ '+#&#&#$
 !+$ )'.
; !,!
 !+Q$ )
K .*L
P#' '',!,''
K !.!*!L
% $#+ ##*&$$
#$#+ ##
I&#$*!#+# #+&$K4+#!$!#L
 ,$  ,*!K4+#!0!!L

&,#+ ##*&$$
#$!#
H
8
;
O
 #+ ##*&$$
#$#+ ##&,
 
La pagina si sta caricando...
S
Lavaggio circuiti interni
$#$!+,,!2
&'$!$ '+#&#&#$+,,!!*&+ &
!&$2
#&,, !$
& $!+,,!#!+&G'$  #!'$!$ '+#&B+!2
# ! #+!+ #!' $'' 1++ ''%!2
!#4!+  !+! !# *$!'/&2
2!+! ''/&! $$$T
2+  !# *$! !+! !'/&#$$! &*!$$2
A:
5#. !+ $!# *$!'/&2
5Riempire il serbatoio con acqua fresca (non gasata) a Maximum,
oppure Minimum almeno.
5'%!& !+ $!# *$!'/&2
B:
5!&. # *$!'/&+ ! 0!2
5Riempire il serbatoio con acqua fresca (non gasata) a
Maximum, oppure Minimum almeno.
5!# ! !# *$!!'!,, $'
! 0!4++,,! #&..1'/&+  !
# *$!'/&(!#$! &#'$$2.!$ 
(& !&#'!$1'/&'$  '%!# *$!#!(!##$2
1
2
Riempimento serbatoio acqua2
+&!&$#+!+,,!! ##+ !&$!!00+ '%B!'! '&!$!!$ !
#.&$!2/&#$+&$+  &$#$+ '!'!  !+! ''/&!
'! '&!$!!$ !2
E&''%!#$'%:'/&B$ $!'! '&!$!!&' ##!.$
*&2
+ !&$!!00++& #''%! !#$#+$+ &+ !
+ &,$.##  !#'!/&$2 !$/&#$* .+ '!$'! '&!$!
!$ !., !#'!'/&$!2
!+! !# *$!'/&
" !!'!'!  !#'!'/&##!'&  #!'%
.B'%!&#'$  '%'!#!'+#&1!$ .2
-
.#' '',!,'', &++B!+#!0!2
-
" &*!''%! !!'+'!$4#$$1 ,$ 2
-
"  !$#$!#+ ##&,1 ,0!#!( &$$!'$2
-
#. .+ .&$ !.'+#&2
-
 !&. .&$ .#' '',!,'', &++2

La pagina si sta caricando...

 #$$! (&0!! 0!2
+!
+!##" !&$!!00 " $+ R!#'!'/&'! '&!$!!$ !U
+! ##(!##& $
 ,0!2# *$!
B.&$2
. .+ #+ '+#&
+  &$#$/&&/&+  !+! !
'! '&!$!!$ !2
+! ##(!##& $
 ,0!2.B+$
!+ ! ./&1++ ''%!!
(&0!! ,0!2%!& .2
+!*&(!##2
#$!
$#$!+,,!2 8#! !#'$#+$$ (!
&'(!##2
$#$!%&'(!##2 $+ $& ! !#'$ + $
+  ,0!'((2
$#$!+,,!
'!'!'$2
(#! !+ ! ,!2"  
/&#!#!$#$!+ '! 
1++ ''%!'!'! !#'$2
$!$ 
!'+#&
&#&#$2
+,,!!*&
.#' '',!,''B+!2
.## .&$$.#'
&'(!##*& &$$.$'%.B0$&'
'$!$ '+#&B''#+ 
'$  !!.!'+#&
:!$ '$!$ 
Significato delle luci
1++ ''%!'!'! !#'$/&
#$'%:'/&B$ $!'! '&!$!!$ !
#,! !#'$'!+,,!!$#$!
 ,0!(!'%!$#$!+,,!$!
!.$&'(!##2
$+! !#'$?#'!'! '2
Riscaldamento.

La pagina si sta caricando...
4
Erogazione caffe

# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
" :&$!!00$00!#!.#+#$ &$+ $$ !
: ,$ 2
# ! '+#&#+!,1!$ .'&, + ##!2
%!& .''!#!2
"  &.$#!$#$'((#! $2
$#$'((#0!$+,,!2
1 ,0!#!( /&.! ,,!&$/&$!$''%!$$&
#,# 2
. .+ #+ '+#&'%'1++#!$'$!$ 2
%!& .2
&,, !$
E&&$!!00''%!( K+ #+!$$!++& 1++ ''%!B
!#$#+$+ &+ !+ &,$+ .!$ '%!'((#!
**#$0'( & !#'!'/&''/&+ +  !#' $002
•
!#,#+ ##!'&  #!'%'!#!**#$0'/&# *$!+ !! , 
•
:'/&.## #$$!.!!&2
•
'#:'/&$ !!& $: ,0!+  !$#$!'%+,,!+ (  !
 ,0!2
•
#+$$ !&$!+ #'!  ((  ''%!+ !!#. .K.. $0
#'$$$& !.+ L2
•
+#. .+ #+ '+#&!$ K.. $0#'$$$& !.+ L'%!& 
.2
!+! '/&'!#$ !0!R !+! !# *$!'/&UR !#'!'/&1++ ''%!U
1
3
2
Riempire i circuiti interni quando il serbatoio si vuota durante
erogazione2

La pagina si sta caricando...
Programmazione quantità caffe in tazza
4
+!&$!!!&$!!00(&0!!R !#+ ! ,!UB$$!.$ !&'&$$!'$!
'#& ,$!'=SW'! '2
$#$!+,,!'!'!'$
" &#'!  !+ ! ,!+  &/&#!#!$#$1++ ''%!'!'!(#! !#'$
 !'!0!!2
Risparmio energia2
# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
# ! '+#&#+!,1!$ .'&, + ##!2
%!& .''!#!2
Premere e mantenerlo premuto !$#$'((#! $(8 secondi e minimo2L
$#$'((#0!$+,,!2
-
E&.$ ,,!&$/&$!$!'((#! $!$00 !#'! !$#$2
-
 !$#$+ , $2" + ,  &$ $#$ !+$ + 0!!
'&.'+#&2
. .+ #+ '+#&'%'1++#!$'$!$ 2
%!& .2
-
++ , $!/&$!$ !00$1++ ''%! +  &
.$#!$#$+ '((/&$!$#! $2

4+ #+ ##$#$2

?+ #+ ##$#$

+ &,#+ ##$#$2

;+ , *!!.&4V+ $&$$!$#$!2
?
La pagina si sta caricando...
>
Pulizia giornaliera
. .+ #+ '+#&.2
. : ,$ ##'!$+#!0!!##!#$#!2
#$  .#' '',!,'', &++.&$  !#'!'/& 2
!&. , !,!!'##$$+  !#'!'/&''/&( #'2
!&. !# *$!'/&#.$  !#'!'/& !# *$!2
##&'+$.## .$!.#$.,!2
La macchina.
', 1++ ''%!#'!  ((  + !!+ ' 
+&!0!2
!! , 1++ ''%!1'/&2
" +&! #&+ (!'!1++ ''%!&$!!00 &+ *!
&$ ,$&$ 2
I componenti.

La pagina si sta caricando...
S
"  !+#$ ''%!!+#$0!!!(** !'
+, 1++ ''%!2
$ + &$!$#$'$+ $
'' ''%!+ 1!$ &$$ , 
#+!+,,!4.$'#,'&#$!'2
RESET Ripristino impostazioni di Fabbrica
+1+ 0! !+#$!#,&$!+ $ !., !+ $$!
2E&$!$!'((2
4+ #+ ##$#$2
?+ #+ ##$#$
+ &,#+ ##$#$2
42" * 6$$!.$
Svuotare l’apparecchio
Attenzione:
E&#!&$!!001++ ''%!+ &,$+B'## !#.&$ !'! '&!$1
'/&!/&!!+$ ** ', ,,! '#!Y++ ''%!2+ $!' '#!
$+ $& !( ! X2
'' 1++ ''%!2
P&$ !# *$!'/&$$ +#!0!
# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
"  !$#$+ '!'! #.&$ '! '&!$!!$ !2
++#!( &$$!'$
+, 1++ ''%!#', #+!2

La pagina si sta caricando...
$$! #' !0! 8&0!
+! ##(!## " !(&#!(&0!B
!#$$!.$2
+!*&+,,! % $+ * 6!,
" !(&#!' $
+!*&(!##2 " !(&#!&,
4
Opzione Pre Infusione
+, 1++ ''%!2
$ + &$!$#$;'$+ $
'' ''%!+ 1!$ &$$ , 2
"  !$#$;+ #',! !!+#$ (&0!" !(&#!
'#,&

(&0!" (&#!# .+ !,! :#$ 0!'((B&$ $+ $& ! ,0!+ !
'((B
La pagina si sta caricando...
44
''!(!'0!
Il calcare presente nell'acuqa viene depositato nei circuiti interni e può provacare danni
all’apparecchio.
Per evitare questo, assicurarsi di decalcificare dopo aver fatto da 300 a 400 tazze di caffè
oppure dopo uno o due mesi di utilizzo della macchina
,, '$$0!+ '&0!!1&#+ #$!#&'(0!''!(!'$.!$ !
'$$$',!''%!+#&+ (!'!''%!2
& $''!(!'0!#+, ''%!2
&# '$+&,,! .#$ ''%!2
- danni causati dall'utilizzo decalcificazione errata oppure mancata non è incluso dalla garanzia.
2 " +  #&0!''!(!''!!'$+ &$$ . # # *$!
!.##!2
42 '$  '%'!#!'+#&1!$ .2
2# ! &'$!$ K4L#$$1 ,$ 
?2+, 1++ ''%!2

$ + &$!!$#$#+ ##'$+ $'' ''%!+ 1!$ &$$ , 2
!#'! !$#$/&#+!+,,!4.$'#,'&#$!'2
"  !$#$#+ ##+ '!'! ++2
'!'!''!(!'0!+ .:&$!!00!4# *$!!'/&
+. #,&!$!+ !# *$!!'/&':B&Z*+Z+  !'  ! !+! !# *$!'#&0!''!(!'$
(!!.
.$ !+!$+  ' !$#$"
''%! C.$!&$$!'$
&' ##!.$*&/&'%!'!'B(!!$2
!+$ !+ '##+  !#'!/&!'! '&!$!!$ !'4# *$!!'/&( #'Ksenza la soluzione decalcificanteL+ +&! 
'+$$2
+, 1++ ''%!2
Suggerimenti:
& $!+ '##!''!(!'0!#.$*!#,!#.&$ '$!$ #$$: ,$ B+##!*!+  !$#$
"+ +&# !+  "+ '$!& 2
La pagina si sta caricando...
4?
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
#''((
# *$!'/&B.&$
#+! B!'  ##2
!+! !# *$!''/&( #'2
"  !$#$'((#! $2
'((B#&((!'!$$
'2
00700!( 
''%!''' 2
''%!B( 
"  !#' $002
''!(!' 2
#,&! & ,0!#0'+#&+ 
!#' ''%!2
+#&+&G#' . #!
*##!(#!+ $& 2
'$!$ '+#&
#&#$B+!2
'+#&.!( $
+ ,0!2
P&$ !'$!$ '+#&#&#$
+!, . #!*##'+#&'&
+'%!& + ! .' 
&.$2
#'.+ /&.B+ $ .B#$$+ $
$ ++.'$
(!: ,0!2
-
#'! '+#& ((  #!&+!
!#'!2
-
(  : ,0!&$
K+++ ,  /&$!$L2
'/&#&$.
-
" !$!# *$!
'/&2
-
. !(!' #..# *$$!B
*''$2
-
 !., #!'$ ##!#$02
+#&'&$! $$$
'$!$ '+#&#&#$2
-
'+#&.!
( $
-
+ . !&.'!. #
,0!2
-
$$ &'+#&&.2
!,,''(& !#', &++
 ,$ #+ $$&$$& $
(#! !#'$2
-
&!($$2
-
(& !&#'!$!#!,,''
&!($$2
((B#',''7'((B.
'$!$ '+#&#&#$2
!'((B'!$!'+#&
B$ ++(!+ 
+## :'/&2
'*! &'+#&&.2
!$0!$#!444?P
8 /&0O0
"$0'!4>D
+#$$7+# 2723,'! '2
"+92= #
+'!$# *$!2S
!#& SKDLM>KLM4KOL
##!+ $0!
Dati tecnici:

  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Carina ST-503 Manuale utente

Carina
Marca
Carina
Modello
ST-503
Categoria
Macchine da caffè
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti