Whirlpool CM HPS LB0 I Guida utente

Macchina caffè

2013/07 ver. 1.1.

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.indesitcompany.com

it

en

fr

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Mode d’emploi

5

14

23

5

7

2

3

6

4

1

8 9

La pagina sta caricando ...

5

IT

PARTI E FUNZIONI

1. Corpo apparecchio

2. Beccuccio erogatore caffè

3. Leva di comando per caricare le capsule

4. Vano inserimento capsula

5. Serbatoio acqua (estraibile)

6. Griglia

7. Vaschetta raccogligocce con contenitore

capsule (estraibile)

8. Pulsante accensione/spegnimento apparec-

chio

9. Pulsante erogazione

CARATTERISTICHE

• Tensione di alimentazione: AC 220-240V,

50/60 Hz;

• Pompa: 230 V 50 Hz;

• Potenza caldaia: 1150 W;

• Potenza totale: 1100-1300 W;

• Lunghezza cavo di alimentazione: 1 m;

• Capacità serbatoio: 1L;

• Dimensione apparecchio (cm) (lxpxh): 13 x

36 x 24;

• Termofusibile di sicurezza.

INTRODUZIONE

Grazieperaveracquistatoilnostroprodotto:avetesceltounapparecchioefciente,ingradodifornire

prestazioni di alto livello.

Se le istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio non sono rispettate, il produttore non sarà responsabile

degli eventuali danni che ne conseguono.

Le istruzioni di funzionamento possono fare riferimento a modelli diversi: ogni differenza è individuata

in modo chiaro.

6

IT

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze contenute

nelle presenti istruzioni in quanto forniscono im-

portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di in-

stallazione, d’uso e di manutenzione. Conservare

con cura questo libretto per ogni ulteriore consul-

tazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni

uso assicurarsi dell’integrità meccanica

dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. In

caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio

e rivolgersi a personale professionalmente

qualicato.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in

plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi

che i dati targa siano rispondenti a quelli del-

la rete di distribuzione elettrica.

• In caso di incompatibilità tra la presa e la

spina dell’apparecchio fare sostituire la

presa con altra di tipo adatto da personale

professionalmentequalicato.Quest’ultimo,

in particolare, dovrà anche accertare che

la sezione dei cavi della presa sia idonea

alla potenza assorbita dall’apparecchio. In

generale è sconsigliabile l’uso di adattatori,

presemultiplee/oprolunghe.Qualorailloro

uso si rendesse indispensabile è necessa-

rio utilizzare solamente adattatori semplici

o multipli e prolunghe conformi alle vigenti

norme di sicurezza, facendo però attenzione

a non superare il limite di portata, in valore di

corrente, marcato sull’adattatore semplice e

sulle prolunghe, e quello di massima poten-

za marcato sull’adattatore multiplo.

• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-

porta l’osservanza di alcune regole fonda-

mentali. In particolare:

• non toccare l’apparecchio con mani ba-

gnate o umide;

• non usare l’apparecchio a piedi nudi;

• non tirare il cavo di alimentazione o l’appa-

recchio stesso, per staccare la spina dalla

presa di corrente;

• non lasciare esposto l’apparecchio ad

agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.);

• non permettere che l’apparecchio sia usa-

to da bambini o da incapaci, senza sorve-

glianza.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia o di manutenzione, disinserire l’appa-

recchio dalla rete di alimentazione elettrica,

o staccando la spina, o spegnendo l’interrut-

tore dell’impianto.

• In caso di guasto e/o di cattivo funziona-

mento dell’apparecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di parti e ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può

compromettere la sicurezza dell’appa-

recchio.

• Allorchè si decida di non utilizzare più un

apparecchio di questo tipo, si raccomanda

di renderlo inoperante tagliandone il cavo di

alimentazione dopo aver staccato la spina

dalla presa di corrente. Si raccomanda, inol-

tre, di rendere innocue quelle parti dell’appa-

recchio suscettibili di costituire un pericolo,

specialmente per i bambini che potrebbero

servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri

giochi.

L’installazione deve essere effettuata

secondo le istruzioni del costruttore.

Una errata installazione può causare danni a

persone, animali o cose, nei confronti dei qua-

li il costruttore non può essere considerato

responsabile.

• Per evitare surriscaldamenti pericolosi, si

raccomanda di svolgere per tutta la sua

lunghezza il cavo di alimentazione e di uti-

lizzare l’apparecchio come consigliato nel

paragrafo “Avvertenze d’uso”.

• Non far passare il cavo d’alimentazione per

angoli e spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi

e proteggerlo dall’olio.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inse-

rito. Staccare la spina dalla rete di alimenta-

zione quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Se il cavo di alimentazione di questo appa-

recchio è danneggiato, deve essere sostitu-

7

IT

ito esclusivamente da un centro assistenza

tecnica autorizzato dal costruttore, poiché

sono necessari utensili speciali.

• Tenere l’apparecchio lontano almeno 60 cm

dailavandini,rubinetti,amme,supercical-

de.

AVVERTENZE D’USO

Questo apparecchio è stato concepito

per produrre caffè espresso da capsule

“Uno Capsule System” e solo per questo deve

essere utilizzato.

Ogni altro uso è da considerarsi impro-

prio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considera-

to responsabile per eventuali danni de-

rivanti da usi impropri, erronei ed irragionevo-

li.

• Vericare prima di ogni utilizzo l’integrità

meccanica dell’apparecchio.

• La guaina e la spina del cavo di alimenta-

zione non devono evidenziare screpolature

o rotture.

• Nelcasosiverichi quantosopra,staccare

subito la spina dalla presa di corrente e por-

tare l’apparecchio presso un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato per le necessarie

veriche.

Questo apparecchio non è inteso per es-

sere utilizzato da persone (inclusi i bam-

bini) con ridotte capacità siche, sensoriali e

mentali, o senza esperienza e istruzione, a

meno che non siano sorvegliati o istruiti all’u-

so da persone responsabili della loro sicurez-

za.

I bambini devono essere sorvegliati per-

ché non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio du-

rante il funzionamento.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio

è assicurata soltanto quando è collegato ad

unefcaceimpiantodimessaaterracome

previsto dalle norme vigenti di sicurezza.

Farvericarequestoimportanterequisitoda

parte di personale professionalmente quali-

cato.

• L’apparecchio dovrà essere tassativamente

collegato alla rete elettrica per mezzo di una

presa di terra.

Per la vostra sicurezza, si raccomanda di

alimentare l’apparecchio attraverso un

interruttore differenziale (RDC) con corrente

d’intervento non superiore a 30 mA.

• Non estrarre la spina tirandola per il cavo.

• Non portare e/o tirare l’apparecchio tenen-

dolo per il cavo.

L’apparecchio non deve essere immer-

so in acqua per la pulizia.

• Lesupercisonosoggette ariscaldarsidu-

rante l’uso.

• Sistemarel’apparecchiosudiunasupercie

piana, regolare e stabile.

• Sistemare l’apparecchio in un luogo sicuro,

dove nessuno può rovesciarlo o venirne fe-

rito.

• Non usare l’apparecchio all’aperto; non la-

sciarlo mai in ambienti con temperature infe-

riori o pari a 5°C, quando al proprio interno e

presente acqua.

• Nonposarel’apparecchiosusupercicalde

onellevicinanzediammeaperteperevita-

re che si danneggi.

• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio

per un periodo di tempo piuttosto lungo,

svuotare il serbatoio dell’acqua.

Durante l’erogazione della bevanda pre-

stare attenzione ad eventuali schizzi di

liquido caldo. Non toccare le parti calde

dell’apparecchio subito dopo l’uso.

Pericolo di scottature.

In caso di problemi sull’apparecchio,

contattare i centri di assistenza autoriz-

zati.

Evitare di cercare di riparare l’apparec-

chio da soli.

Qualunque intervento di riparazione ef-

fettuato sull’apparecchio da personale

8

IT

non autorizzato invalida automaticamente la

garanzia anche se la sua durata non fosse

giunta al termine.

Questo apparecchio è destinato ad es-

sere utilizzato in applicazioni domesti-

che e similari, quali:

• area mensa in negozi, ufci e altri am-

bienti di lavoro;

• agriturismo;

• ai clienti di alberghi, hotel e altri luoghi

residenziali;

• bed and breakfast.

INFORMAZIONI DI

CARATTERE GIURIDICO

• Le presenti istruzioni per l’uso contengono le

informazioni necessarie per l’impiego corret-

to, per le funzioni operative e la manutenzio-

ne accurata dell’apparecchio.

• Queste conoscenze e I’osservanza delle

presenti istruzioni rappresentano la pre-

messa per un uso senza pericolo nel pieno

rispetto della sicurezza in caso di funziona-

mento e manutenzione dell’apparecchio.

• Se si desiderano ulteriori informazioni, o se

dovessero subentrare particolari problemi

che si ritiene nelle presenti istruzioni d’uso

nonsianostatispiegaticonsufcientechia-

rezza, preghiamo di rivolgersi al rivenditore

locale o direttamente alla ditta costruttrice.

• Inoltre facciamo notare che il contenuto di

queste istruzioni d’uso non e parte di una

convenzione precedente o già esistente, di

un accordo o di un contratto legale e che non

ne cambiano la sostanza.

• Tutti gli obblighi del costruttore si basano

sul relativo contratto di compravendita che

contiene anche il regolamento completo ed

esclusivo riguardo alle prestazioni di garan-

zia.

• Le norme di garanzia contrattuali non vengo-

no né limitate né estese in base alle presenti

spiegazioni.

• Le istruzioni per I’uso contengono informa-

zioni protette dal diritto d’autore.

• Non è permesso fotocopiarle o tradurle in

un’altra lingua senza previo accordo scritto

da parte del Costruttore.

Non si assumono responsabilità per

eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non conforme agli scopi

previsti;

• Riparazioni non eseguite presso centri

d’assistenza autorizzati;

• Manomissione del cavo di alimentazione;

• Manomissione di qualsiasi componente

dell’apparecchio;

• Guasti causati dal calcare o da una non

periodica decalcicazione;

• Guasti causati da un funzionamento con

voltaggio diverso da quello prescritto

sulla targhetta dati;

• Impiego di pezzi di ricambio e accessori

non originali.

In questi casi viene a decadere la garan-

zia.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi,

nontrattatideltuttoosoltantoinsufcientemente

nelle presenti istruzioni, rivolgetevi agli specialisti

competenti.

L’azienda produttrice si riserva di ap-

portare ai prodotti, a propria discrezio-

ne, ogni opportuna modica dettata da ragioni

normative, industriali, commerciali o esteti-

che.

CUSTODIA DELLA MACCHINA

Disinserire tutti gli interruttori dell’apparecchio, to-

gliere la spina dalla presa di corrente e vuotare it

serbatoio.

• Custodire in luogo asciutto e non accessibile

ai bambini.

• Proteggere dalla polvere e dallo sporco.

UTILIZZO

Cavo di alimentazione

Alloggiare il cavo di alimemtazione sul fondo della

macchina in funzione della distanza della macchi-

na dalla presa.

Riempimento serbatoio (A)

1. Estrarre il serbatoio (5) ruotandolo esterna-

9

IT

mente e alzandolo verso l‘alto.

2. Riempireilserbatoioconacquanoallivello

massimo indicato.

3. Reinserire il serbatoio (5) verticalmente ap-

poggiandolo sulla valvola dell’acqua. Onde

evitare fuoriuscite d’acqua, controllare che il

serbatoiosiassato.

Prima di effettuare l’operazione di riem-

pimento, disinserire SEMPRE la spina

dalla presa di corrente.

Versare solo acqua di rubinetto fredda

nel serbatoio dell’acqua. Utilizzare sem-

pre acqua fresca. Non utilizzare acqua minera-

le gasata o altri liquidi.

Per evitare che la pompa funzioni a vuo-

to e si surriscaldi, mantenere sempre

acqua nel serbatoio.

Messa in funzione/riscaldamento (B)

1. Riempireilserbatoioconacquanoallivello

massimo indicato.

2. Collegare l’apparecchio inserendo Ia spina

nella presa di corrente.

3. Accendere l’apparecchio premendo il pul-

sante (8).

4. Durante il riscaldamento della macchina i ta-

sti lampeggiano

5. Al raggiungimento della corretta temperatu-

ral’illuminazionedeitastirimanessa.

Risciacquo apparecchio/circuiti in-

terni

Al primo utilizzo, oppure se l’apparecchio è rima-

sto spento per un periodo prolungato, deve esse-

re risciaquato. Tramite questo breve procedimen-

to i circuiti interni vengono risciacquati.

1. Lavare il serbatoio (5) utilizzando uno sco-

volino, acqua e detersivo per stoviglie quindi

risciacquarlo abbondantemente, asciugarlo

e riposizionarlo.

2. Riempireilserbatoioconacquanoallivello

massimo indicato.

3. Accendere l’apparecchio premendo il pul-

sante (8).

4. Richiudere la griglia (6)

5. Ad apparecchio caldo, senza inserire alcuna

capsula, premere il pulsante erogazione (9)

ed erogare acqua per 10 secondi, ripremere

il pulsante per interrompere. Ripetere l’ope-

razione 2 o 3 volte. Posizionare una tazza

per la raccolta dell’acqua erogata.

Preparazione del caffè/tè (C)

Utilizzare solo capsule “Uno Capsule

System”.

Assicurarsi che ci sia sufciente acqua

nel serbatoio (5). Non utilizzare la mac-

china senza acqua nel serbatoio (5).

1. Posizionare una tazzina sulla griglia (6) cen-

trandola sotto al beccuccio di erogazione (2).

2. Sollevare indietro lentamente (no all’arre-

sto) la leva di comando (3).

3. Introdurre la capsula nell’apposito vano (4)

inserendo il suo bordo esterno nelle guide.

4. Abbassare completamente la leva (3).

5. Premere il pulsante erogazione (9). L’ero-

gazione termina automaticamente dopo 30

secondi. Se si desidera interrompere l’ero-

gazione prima, premere nuovamente il pul-

sante (9).

6. Terminata l’erogazione sollevare indietro

lentamente (no all’arresto) la leva di co-

mando (3) ed espellere la capsula utilizzata.

L’apparecchio permette l’utilizzo di taz-

ze grandi e tazze piccole. Per quest’ulti-

me, abbassare la griglia (6) e posizionare la

tazza che si intende utilizzare. Per tazze grandi

richiudere la griglia (6) contro il contenitore

raccolta capsule incastrandola nell’apposita

sede.

Per la preparazione di espresso usare

tazze spesse e preriscaldate, per evitare

che il caffè si raffreddi troppo in fretta.

Svuotare il porta capsule (D)

1. Sollevare leggermente la vaschetta raccogli-

gocce (7) e estrarla dall’apparecchio.

2. Rimuovere dalla vaschetta il contenitore,

svuotarlo e risciacquarlo.

3. Pulire la vaschetta (7) e la griglia (6) dai resi-

dui di acqua e di caffè.

4. Rimotare tutti i componenti e reinserire

10

IT

nell’apparecchio la vaschetta raccogligocce

(7) completa.

Risparmio energetico

Dopo 10 minuti di inattività l’apparecchio entra in

standby.

Per riaccendere l’apparecchio premere il pulsante

(8).

MANUTENZIONE

Pulizia giornaliera

Senza inserire alcuna capsula, premere il pulsan-

te erogazione (9) ed erogare acqua per 10 secon-

di, ripremere il pulsante per interrompere.

Posizionare una tazza per la raccolta dell’acqua

erogata.

Pulizia dell’apparecchio (E)

1. Per la pulizia del corpo apparecchio (1) usa-

re un panno umido evitando l’impiego di de-

tersivi abrasivi.

2. Dopo ogni utilizzo:

• Sollevare leggermente la vaschetta rac-

cogligocce (7) e estrarla dall’apparecchio.

• Lavare i componenti (6) con acqua tiepi-

da e normali detergenti per stoviglie.

• Svuotare l’acqua presente nel serbatoio

(5), sciacquarlo ed asciugarlo.

Non lavare i componenti (6) ne il serbato-

io (5) in lavastoviglie.

3. Prima di reinserire la spina di alimentazione

nella presa di rete assicurarsi che l’apparec-

chio ed i suoi componenti siano completa-

mente asciutti.

Prima di effettuare l’operazione di puli-

zia, disinserire SEMPRE la spina dalla

presa di corrente.

Non immergere mai il corpo apparecchio

(1) in acqua o altri liquidi nè lavarlo in la-

vastoviglie.

È vietato asciugare ogni parte dell’appa-

recchio in forni convenzionali e/o forni a

microonde.

Decalcicazione (F)

La formazione di calcare è la naturale conse-

guenza dell’utilizzo dell’apparecchio. La decalci-

cazioneènecessariaogni4settimanenelcaso

in cui l’acqua utilizzata sia molto dura. Nel caso

di acque non dure si può ridurre la frequenza di

decalcicazione.Da effettuarecomunque ogni5

mesi.Perladecalcicazionesipuòutilizzareun

prodottodecalcicantepermacchine da caffedi

tipo non tossico o nocivo, comunemente reperibi-

le in commercio.

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Rimuovere il serbatoio e vuotare l’acqua re-

sidua.

3. Riempire il serbatoio con la soluzione de-

calcicante,seguendoleistruzioni riportate

sullaconfezionedeldecalcicante.

4. Richiudere la griglia (6).

5. Accendere l’apparecchio.

6. Senza inserire alcuna capsula, premere il

pulsante erogazione (9) ed erogare acqua

per 10 secondi, ripremere il pulsante per

interrompere. Posizionare una tazza per la

raccolta dell’acqua erogata.

7. Spegnere l’apparecchio.

8. Lasciareagirelasoluzionedecalcicantead

apparecchio spento per circa 10-15 minuti.

9. Ripetereleoperazionida5a7noa termi-

narelasoluzionedecalcicantepresentenel

serbatoio.

10. Estrarre il serbatoio acqua, sciacquarlo con

cura e riempirlo nuovamente con acqua fre-

sca potabile.

11. Accendere l’apparecchio.

12. Senza inserire alcuna capsula, premere il

pulsante erogazione (9) ed erogare acqua

per 10 secondi, ripremere il pulsante per in-

terrompere. Ripetere l’operazione no allo

svuotamento del serbatoio. Posizionare una

tazza per la raccolta dell’acqua erogata.

13. Quandoilserbatoioèvuoto,spegnerel’ap-

parecchio.

14. Riempire nuovamente il serbatoio dell’acqua

e ripetere le operazioni descritte dal punto

12.

15. Eseguito un secondo ciclo di risciacquo, ri-

empire nuovamente il serbatoio. In questo

11

IT

modo l’apparecchio è pronto all’uso.

Inutilizzo per lunghi periodi

1. Se l’apparecchio non viene usato, spegnerlo

e staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, a

riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei

bambini.

3. Consigliamo di riporre l’apparecchio nel suo

imballaggio originale.

4. La temperatura di deposito non deve essere

inferiore a 5°C, che evitare che le parti inter-

ne dell’apparecchio vengano danneggiate a

causa del congelamento dell’acqua.

12

IT

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problemi Causa Soluzione

Mancata erogazione del

prodotto.

• Serbatoio vuoto.

• Il serbatoio d’acqua non è

inserito completamente.

• I condotti sono ostruiti dal

calcare.

• Pompa difettosa.

• Riempire il serbatoio.

• Inserire correttamente il

serbatoio.

• Effettuare un ciclo di

decalcicazione (vedi

pag.10).

• Rivolgersi al rivenditore.

La temperatura del caffè non

è sufcientemente calda.

• Tazzine fredde.

• Sistema riscaldamento di-

fettoso.

• Preriscaldare le tazzine.

• Rivolgersi al rivenditore.

La pompa fa troppo rumore. • Il serbatoio d’acqua non è

inserito correttamente.

• Pompa difettosa.

• Inserire correttamente il

serbatoio.

• Rivolgersi al rivenditore.

Singole gocce fuoriesco-

no dal gruppo erogatore

soprattutto durante la fase di

riscaldamento.

• Non è un difetto. • La fuoriuscita di singole

gocce è normale, non è un

difetto.

Il caffè ha un gusto acido. • Dopoladecalcicazionela

macchina non è stata ben

risciacquata.

• Risciacquare nuovamente

la macchina.

13

IT

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz

TY P E XX-XX-XX

MADE I N

СД ЕЛАНО В

YY 12

SG E12 AA0

2200W

SG E12 AA0

MADE IN CHINA

Сделано в Китае

ASSISTENZA

Prima di contattare l’Assistenza:

• Vericaresel’anomaliapuòessererisoltaautono-

mamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

• In caso negativo, contattare il Numero Unico Na-

zionale 199.199.199.

Comunicare:

• il tipo di anomalia

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

• il numero di serie (S/N)

Questeinformazioni sitrovanosulla targhetta caratteri-

stiche.

Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutatesem-

pre l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

modello (Mod.)

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore 08:00

alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore 18:00, la

domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di

5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle

18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per

chichiamadaltelefonosso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffa-

rio dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbe-

ro essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico;

per maggiori informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

DISMISSIONE DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Ladirettiva Europea 2002/96/CE sui riutidi

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale usso

deiriutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi

devono essere raccolti separatamente per ot-

timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei

materiali che li compongono ed impedire po-

tenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del

cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazio-

ni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i de-

tentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o

ai rivenditori.

numero di serie (S/N)

La pagina sta caricando ...

Whirlpool CM HPS LB0 I Guida utente

Whirlpool CM HPS LB0 I Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti