Brevi OVO TWIN 781 Manuale del proprietario

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

781

La pagina sta caricando ...

16

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDEN FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILI-

ZAÇÃO SI- UPORABA PL- UZYTKOWANIE HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ SE- ANVÄNDNING NL- GEBRUIK EL- ΧΡΗΣΗ RO- MODUL DE UTILIZARE

1

PRESS

Congurazione 7

Conguration 7

Konguration 7

Conguration 7

Conguración 7

Conguração 7

Konguracija 7

Konguracja 7

Kongurációs 7

Postavke 7

Конфигурация 7

Konguration 7

Conguratie 7

Διαμόρφωση 7

Congurare 7

→ pag.4; pag.8

4

2

3

La pagina sta caricando ...

21

T

1

T

Congurazione 25

Conguration 25

Konguration 25

Conguration 25

Conguración 25

Conguração 25

Konguracija 25

Konguracja 25

Kongurációs 25

Postavke 25

Конфигурация 25

Konguration 25

Conguratie 25

Διαμόρφωση 25

Congurare 25

→ pag.4; pag.14

2 3

OK

La pagina sta caricando ...

27

ITALIANO

IMPORTANTE ! Leggere attentamente queste

istruzioni prima dell’uso e conservarle per

riferimento futuro. Qualora queste istruzioni

venissero disattese, ne potrebbero derivare

lesioni al bambino.

PASSEGGINO

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

Conforme alla norma: EN 1888:2012.

Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del fun-

zionamento del prodotto. Le operazioni di montaggio e di installa-

zione devono essere effettuate da adulti.

Per ciascuna delle differenti funzioni deve essere rispettato l’ambi-

to di applicazione previsto e le istruzioni di utilizzo.

AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu-

stodito.

AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che

tutti i dispositivi di bloccaggio siano corretta-

mente installati.

AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il

vostro bambino durante le operazioni di apertura

e di chiusura di questo prodotto.

AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambi-

no giochi con questo prodotto.

Congurazione passeggino: dai 6 mesi a 15 kg.

AVVERTENZA Questo passeggino non è adatto

per bambini di età inferiore a 6 mesi.

Congurazione con navicella (navicella art.741

BREVI MILANO, venduta separatamente): dalla na-

scita ai 9 kg. Questo prodotto (art.741) è adatto

ad un bambino che non sa stare seduto da solo,

che non riesce a rigirarsi e che non può sollevar-

si sulle mani o mettersi in ginocchio. Massimo

peso del bambino: 9 kg.

Congurazione con seggiolino auto per bambi-

ni Smart (seggiolino auto per bambini Smart BREVI

MILANO art.545, gruppo 0+, venduto separatamen-

te): dalla nascita a 13 kg. Per l’utilizzo del seggioli-

no auto per bambini (Art.545) nell’automobile fare ri-

ferimento alle istruzioni fornite con il seggiolino auto.

AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenu-

ta.

AVVERTENZA Prima dell’utilizzo vericare che la

navicella o la seduta o gli attacchi del seggiolino

auto (per bambini) siano correttamente inseriti.

AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato

per correre o per skating.

RACCOMANDAZIONI

- Solo il seggiolino auto per bambini Smart (art.545) e la navicella

(art.741) di marca BREVI MILANO, completi di adattatori speci-

ci per il telaio del passeggino (art.781) possono essere installati.

- Non aggiungere materassi supplementari alla culla se non sono

approvati da BREVI MILANO

- Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si

tolgono i bambini dal passeggino

- Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi supe-

riori ai 2,5 kg

- La borsa in dotazione può essere caricata no ad un peso mas-

simo di 2 kg

- La tasca non deve essere caricata con pesi superiori ad 1 kg.

- Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale

e/o sui lati del veicolo, potrebbe mettere a rischio la stabilità del

veicolo

- Non trasportare più di 2 bambini per volta

- Gli accessori non approvati da BREVI MILANO, non devono

essere utilizzati

- Utilizzo del seggiolino auto per bambini insieme al telaio: questo

veicolo non sostituisce un lettino da viaggio o un letto. Se il bam-

bino ha bisogno di dormire, metterlo in un lettino da viaggio o in

un letto adeguato

- Usare solo accessori o ricambi raccomandati da BREVI MILA-

NO. Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non appro-

vati da BREVI MILANO

Il parapioggia deve essere utilizzato sotto la sorveglianza di un

adulto. Non deve essere utilizzato su un passeggino senza la

capottina parasole montata. Non lasciare mai il bambino sotto il

parapioggia in caso di tempo soleggiato: potrebbe svilupparsi ca-

lore eccessivo.

PRECAUZIONI GENERALI

Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re-

golazione. Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi di

sicurezza del passeggino o della seduta siano correttamente bloc-

cati. Assicurarsi che cinghie, attacchi e cinture di sicurezza siano

in perfette condizioni. Non effettuate le operazioni di chiusura e

apertura del passeggino con il bambino a bordo. Non appendete

al manico borse o pacchi che possano sbilanciare il passeggino.

Utilizzate il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosta. Non lascia-

te mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il bambino

e con il freno azionato. Il freno non garantisce frenate ottimali su

pendenze molto ripide. L’utilizzo delle cinture è importante per la

sicurezza del vostro bambino. Nelle operazioni di regolazione e

di chiusura del passeggino, assicuratevi sempre che le parti del

28

purchasable separately): from birth to 9 kg. This

product (art. 741) is suitable for a child who can-

not sit up by itself, roll over and cannot push it-

self up on its hands and knees. Maximum weight

of the child: 9 kg.

Conguration with Smart child car seat (child car

seat, Group 0+, art. 545, item purchasable separate-

ly): from birth to 13 kg. For the use of the child car

seat (Art.545) in the car pelase refer to the instruc-

tions that comes with the car seat.

WARNING Always use the restraint system.

WARNING Check that the pram body or seat unit

or child car seat attachment devices are correctly

engaged before use.

WARNING This product is not suitable for run-

ning or skating.

RECOMMENDATIONS!

- Only the BREVI MILANO Smart car seat (art. 545) and the car-

rycot (art. 741) complete with specic adapters for the stroller

frame (art. 781) can be installed.

- No additional mattress shall be added to the cot unless recom-

mended by BREVI MILANO.

- The parking device shall be engaged when placing and removing

the children

- The hold-all basket must not be loaded over 2,5 kilos

- The bag in equipment can charged with a weight of maximum

2 kgs

- The pocket should not be loaded with objects exceeding 1 kg

- Any load attached to the handle and/or on the back of the back-

rest and/or on the sides of the vehicle will affect the stability of

the vehicle

- Never carry more than 2 children at a time.

- Accesories which are not approved by BREVI MILANO, shall not

be used

- For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep,

then it should be placed in a suitable cot or bed

- Do not use accessories or replacement parts other than the ones

appproved by BREVI MILANO. The use of accessories not ap-

proved by BREVI MILANO could be dangerous

The rain cover must be used under the supervision of an adult. It

must not be used on a stroller if the sun canopy is not mounted.

Never leave the child under the rain cover during sunny weather as

this may result in overheating.

GENERAL WARNINGS

It is advisable to keep the children far from the product during the

operations of regulation. Before use, make sure that the safety de-

vices on the stroller or seat are correctly locked. Make sure that

corpo del bambino siano libere dalle parti mobili del telaio. Non

usate il passeggino se un qualsiasi componente è stato perso o

danneggiato. Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi

nelle vicinanze del passeggino. Se lasciate il passeggino esposto

al sole per molto tempo, aspettate che si raffreddi prima di collo-

carvi il bambino.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto

per le istruzioni di lavaggio. Lubricate in caso di necessità con olio

secco al silicone. Pulite periodicamente le parti di plastica con un

panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare la formazio-

ne di ruggine. Controllate regolarmente lo stato di usura delle ruote

e tenetele pulite da polvere e sabbia. L’esposizione prolungata al

sole può causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti. Evi-

tate il contatto del passeggino con acqua salina; potrebbe causare

la formazione di ruggine.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare

la protezione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa

protezione deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei

bambini.

ENGLISH

IMPORTANT ! Read these instructions care-

fully before use and keep them for future re-

ference. Your child’s safety may be affected if

you do not follow these instructions.

STROLLER

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO product.

Conforms to safety standard: EN 1888:2012.

Make sure that anyone using the product knows how it works.

Assembling and installation should always be made by an adult.

For each different function the correct application has to be respec-

ted and the instruction of use has to be followed.

WARNING Never leave your child unattended.

WARNING Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

WARNING To avoid injury ensure that your child

is kept away when unfolding and folding this pro-

duct.

WARNING Do not let your child play with this pro-

duct.

Conguration with stroller seats: from 6 months

to 15 kg. WARNING This seat unit is not suitable

for children under 6 months.

Conguration with carrycot (carrycot art. 741, item

La pagina sta caricando ...

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever to the product

described in this instructions leaet without any prior notice.

DE- BREVI MILANO ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzuneh-

men.

FR- BREVI MILANO pourra apporter à tout moment des modications aux modèles décrits dans ce mode d’emploi. ES- BREVI MILANO podrá realizar en cualquier momento modicaciones

a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso.

PT- BREVI MILANO poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso.

SI- Proizvajalec BREVI MILANO si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma BREVI MILANO moze

wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.

HU- BREVI MILANO bármilyen változtatást eszközölhet a használati utasításban minden előzetes értesítés

nélkül.

HR - BREVI MILANO zadržava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RU- Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время.

SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - BREVI MILANO kan

op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen.

EL- Η BREVI MILANO μπορεί να επιφέρει οποιαδήποτε στιγμή αλλαγές στα μοντέλα που

περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών.

RO- BREVI MILANO are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o noticare prealabila.

781-02-180904-00

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

Brevi OVO TWIN 781 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brevi OVO TWIN 781 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti