Dometic Waeco ECW-012VS Istruzioni per l'uso

ECW-012VS

DE 5 Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 Inverter with mains priority circuit

Installation and Operating Manual

FR 32 Onduleur avec commutation prioritaire

du secteur

Instructions de montage et de service

ES 46 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

IT 60 Inverter con commutazione di priorità

di rete

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 74 Inverter met netvoorrangsschakeling

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 88 Ensretter med prioritetskobling til net

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 101 Växelricktare med nät-

prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 Vekselretter med nettprioritetskobling

Monterings- og bruksanvisning

FI 127 Verkkoetusijaiskytkennällä varustettu

vaihtomuunnin

Asennus- ja käyttöohje

_ECW-012VS.book Seite 1 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

_ECW-012VS.book Seite 2 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni ECW-012VS

60

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo. Nel caso in cui l’apparecchio ven-

ga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative

istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Fissaggio dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8 Collegamento dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Impiego dell’inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Cura e pulizia dell’inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

12 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

13 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

14 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e compro-

mettere il funzionamento dell'apparecchio.

_ECW-012VS.book Seite 60 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Indicazioni di sicurezza generali

61

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

 BA10: questi dati si riferiscono a un ulteriore manuale di istruzioni conte-

nuto nel volume di consegna, nel quale potrete trovare dati dettagliati, in

questo caso le istruzioni BA10.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z errori di montaggio o di allacciamento

z danni all’apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni,

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore,

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni.

2.1 Sicurezza generale

a

z Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e

sulle relative prescrizioni.

2.2 Sicurezza durante l’installazione dell’apparecchio

a

z L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita

esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti a conoscenza

delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

_ECW-012VS.book Seite 61 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Dotazione ECW-012VS

62

2.3 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparec-

chio

e

Attenzione!

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurez-

za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

– scosse elettriche

– pericolo di incendio

–ferite

z Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

z Il cavo di allacciamento da 12 V è adatto per correnti alte. Non

effettuare alcuna modifica al cavo. Se necessario, farla esegui-

re solo da un esperto.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria dell’apparecchio

non siano coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione. L’inverter genera ca-

lore di dissipazione che deve essere espulso.

z Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre l’ali-

mentazione elettrica.

3Dotazione

z Inverter

z Istruzioni per l’uso

4 Destinatari di queste istruzioni

Il capitolo “Collegamento dell’inverter” a pagina 67 si rivolge esclusivamente

a persone specializzate a conoscenza delle varie direttive VDE!

Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell’apparecchio.

_ECW-012VS.book Seite 62 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Uso conforme alla destinazione

63

5 Uso conforme alla destinazione

e

Attenzione!

Non montare l’inverter in veicoli sui quali il polo positivo della bat-

teria è collegato al telaio.

L’inverter ECW-012VS permette l’alimentazione di tensione dei seguenti cli-

matizzatori a tetto:

z Dometic CA2500

z Dometic B1600

z Dometic B2200

Altre installazioni non sono autorizzate e possono causare il danneggiamen-

to irreversibile dell’inverter o dell’apparecchio collegato.

6 Descrizione tecnica

L’inverter ECW-012VS si basa su due unità funzionali:

z Commutazione dell’inverter: genera da una tensione della batteria da 12

V una tensione alternata di 230 V

z Circuito prioritario di rete: commuta automaticamente tra la tensione di

rete esterna di 230 V (p. es. in campeggio) e la tensione da 230 V gene-

rata da una batteria.

La tensione di rete esterna ha la precedenza: solo quando non è più pre-

sente tensione esterna, la presa di uscita del circuito di tensione esterno

viene staccata e collegata al circuito di tensione dell’inverter. In questo

modo viene assicurato che alla presa di uscita è presente una tensione

di 230 V.

L’inverter è dotato di una protezione da sovraccarico per il calore e per la cor-

rente nonché di una protezione contro la sottotensione e la sovratensione.

L’inverter si spegne

z se la temperatura interna dell’inverter è eccessiva

z se il carico supera i valori di prestazione menzionati nelle specifiche tec-

niche

z se la tensione di ingresso è insufficiente o eccessiva

_ECW-012VS.book Seite 63 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Descrizione tecnica ECW-012VS

64

6.1 Elementi di comando

Vista anteriore (fig. 1, pagina 3):

Vista poteriore (fig. 1, pagina 3):

N. Descrizione

1

Allacciamento per alimentazione di tensione di 230 V

2

Uscita da 230 V CA

3

Collegamento del telecomando 1 per Dometic CA2500,

Dometic B2200

4

Collegamento del telecomando 2 per Dometic B1600

5

LED rosso: è acceso in caso di guasto (vedi capitolo “Indica-

zioni di disturbo” a pagina 65)

6

LED verde: è acceso se l’apparecchio funziona correttamente

N. Descrizione

1

Cavo di allacciamento negativo

2

Ventola

3

Cavo di allacciamento positivo

_ECW-012VS.book Seite 64 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Fissaggio dell’inverter

65

6.2 Indicazioni di disturbo

7 Fissaggio dell’inverter

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il montaggio.

a

z Accertarsi che la base di appoggio sia sicura!

Posizionare e fissare l’apparecchio in modo sicuro per impedire

che possa rovesciarsi o cadere.

z Mettere l’apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia

fuori dalla portata dei bambini. Possono sussistere pericoli che

non vengono riconosciuti dai bambini!

z Fissare l’apparecchio in modo tale che, durante la marcia, l’ap-

parecchio non si possa rovesciare, cadere oppure muovere.

Indicazioni di

disturbo

Possibile causa Proposta di soluzione

Sottotensione La capacità della batteria ancora a

disposizione è troppo debole.

Caricare la batteria.

Sovratensione La tensione di ingresso è troppo

alta.

Controllare la tensione di entrata

dell’inverter e confrontarla con il

valore delle specifiche tecniche

dell’inverter.

Sovraccarico Il climatizzatore a tetto assorbe

troppa corrente.

Disinserire il climatizzatore a tetto

e verificare la corrente assorbita.

Sovratemperatura L’inverter si è surriscaldato. Controllare l’aerazione.

Il carico permanente nelle condi-

zioni date è troppo alto.

Spegnere il climatizzatore a tetto e

lasciar raffreddare l’inverter.

_ECW-012VS.book Seite 65 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Fissaggio dell’inverter ECW-012VS

66

Osservare le seguenti avvertenze per la scelta del luogo di montaggio:

z Non azionare l’apparecchio in

– ambienti umidi o bagnati

– ambienti polverosi

– ambienti dove sono presenti materiali infiammabili

– luoghi a rischio di esplosione

z Non esporre l’apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, ri-

scaldamento e simili). Evitare che l’apparecchio si surriscaldi ulteriormen-

te.

z Prestare attenzione alle lunghezze del cavo e scegliere un luogo di mon-

taggio vicino alla batteria di alimentazione.

z Scegliere un luogo di montaggio ben ventilato .

Se le installazioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere

presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera

intorno all’inverter deve essere di 10 cm.

z Assicurarsi che rimanga libera l’entrata d’aria sul lato inferiore e sul retro

dell’inverter.

z Scegliere una superficie di montaggio piana e sufficientemente stabile.

Fissare l’inverter come segue:

a

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati

durante l’uso di trapani, seghe e lime.

➤ Fissare l’inverter con le viti su di una base stabile e vicina alla batteria di

alimentazione.

_ECW-012VS.book Seite 66 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Collegamento dell’inverter

67

8 Collegamento dell’inverter

a

Attenzione!

Il collegamento dell’inverter deve essere eseguito esclusivamente

da tecnici specializzati ed istruiti.

Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a cono-

scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

Osservare le seguenti indicazioni per il collegamento elettrico:

e

z Attenzione! Pericolo di cortocircuito

Quando si effettuano lavori sul veicolo è indispensabile separa-

re sempre prima il collegameno di massa della batteria di ali-

mentazione e poi il collegamento alla batteria d’avviamento.

z Scollegare l’alimentazione esterna di 230 V del camper.

z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera, oppure

pareti a spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma-

teriali che conducono elettricità (metalli).

z Fissare bene i cavi.

z Non tirare i cavi.

z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua

da 12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

Collegare l’inverter come segue (vedi lo schema elettrico di base alla fig. 3,

pagina 4):

Messa a terra dell’inverter

➤ Collegare il cavo di massa (sul retro dell’inverter) alla massa del veicolo.

Collegamento dell’inverter alla batteria

I

Nota!

Tenere presente che quando si stacca la batteria tutte le memorie

volatili delle utenze collegate perdono i dati memorizzati.

_ECW-012VS.book Seite 67 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Collegamento dell’inverter ECW-012VS

68

➤ Scollegare il cavo di allacciamento negativo (massa) (2) della batteria di

alimentazione.

➤ Scollegare il cavo di allacciamento positivo (3) della batteria di alimenta-

zione.

➤ Collegare i due morsetti positivi dell’inverter (4) e il cavo di allacciamento

positivo della batteria (3) ai due cavi rossi (5) contenuti nel volume di con-

segna del kit CC.

➤ Collegare i due morsetti negativi dell’inverter (6) e il cavo di allacciamento

negativo (2) ai due cavi neri (7) contenuti nel volume di consegna del kit

CC.

e

Attenzione, pericolo di scosse elettriche!

Non collegare ancora il cavo di allacciamento ai poli della batteria.

➤ Accertarsi che il contatto dei collegamenti sia sicuro.

Eventualmente è necessario in un secondo tempo serrare nuovamente le

chiusure a vite.

Collegamento dell’inverter al collegamento alla rete da 230 V

➤ Inserire il cavo di allacciamento per apparecchi a freddo (8) compreso nel

volume di consegna del kit CC nel collegamento per l’alimentazione di

tensione da 230 V dell’inverter (9).

➤ Collegare il cavo di allacciamento per apparecchi a freddo (8) alla presa

da 230 V (10) installata sul camper.

Collegamento del climatizzatore a tetto all’inverter

I

Nota!

Per l’allacciamento del distributore di corrente di carica ECL-102,

vedere le istruzioni d’uso ECL-75, ECL-102 comprese nel volume

di consegna del climatizzatore a tetto.

➤ Inserire la spina da 230 V del climatizzatore a tetto (11) nell’uscita da 230

V dell’inverter (12).

Collegamento della bateria

➤ Collegare il cavo positivo rosso al polo positivo della batteria.

➤ Collegare il cavo negativo nero al polo negativo della batteria.

_ECW-012VS.book Seite 68 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Impiego dell’inverter

69

Collegamento del telecomando all’inverter

L’inverter dispone di due allacciamenti per telecomando che vengono utiliz-

zati per i seguenti climatizzatori a tetto:

z Telecomando 1 (13): Dometic B2200 e Dometic CA2500

z Telecomando 2 (14): Dometic B1600

e

Attenzione!

Utilizzare solo il collegamento del telecomando previsto per il pro-

prio climatizzatore a tetto.

➤ Eventualmente, spegnere l’inverter.

➤ Inserire l’estremità del cavo del telecomando nel relativo allacciamento:

– Dometic B2200 e Dometic CA2500: cavo (15) nell’allacciamento (13)

– Dometic B1600: cavo (16) nell’allacciamento (14)

9 Impiego dell’inverter

e

Attenzione!

Se l’inverter è allacciato a una tensione di rete esterna, la presa

d’uscita di 230 V è collegata a terra.

Se non è presente una tensione di rete esterna, l’inverter è colle-

gato solamente alla batteria (corrente continua). In questo caso la

presa d’uscita da 230 V non è collegata a terra, ma protetta da un

apposito isolamento.

I

Nota!

Osservare anche le istruzioni per l’uso comprese nel volume di

consegna del climatizzatore a tetto e del telecomando.

Non occorre effettuare alcuna impostazione all’inverter in funzione. Tutte le

impostazioni vengono effettuate mediante il climatizzatore a tetto o tramite il

telecomando.

_ECW-012VS.book Seite 69 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Cura e pulizia dell’inverter ECW-012VS

70

Osservare tuttavia le seguenti avvertenze:

z Se durante il funzionamento la tensione della batteria scende sotto gli

11 V, viene emesso un allarme sonoro e il LED di errore rosso (fig. 1 2,

pagina 3) si illumina.

z Se la tensione della batteria scende sotto i 10,5 V, l’inverter viene disin-

serito.

z In caso di riscaldamento eccessivo, l’inverter viene disinserito – il LED di

errore rosso (fig. 1 2, pagina 3) si accende.

In questo caso disinserire l’inverter con l’interruttore.

Quando l’inverter si è di nuovo raffreddato è possibile reinserirlo.

z Se si tiene in funzione l’inverter per un periodo prolungato e con la mas-

sima sollecitazione, si consiglia di avviare il motore per ricaricare la bat-

teria del veicolo.

z L’inverter può essere avviato sia a motore acceso che a motore spento.

Tuttavia quando l’inverter è inserito, il motore non dovrebbe essere avvia-

to, poiché l’alimentazione di corrente dell’accendisigari potrebbe essere

interrotta durante la fase di avvio.

10 Cura e pulizia dell’inverter

a

Attenzione!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

_ECW-012VS.book Seite 70 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Eliminazione dei guasti

71

11 Eliminazione dei guasti

12 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Guasto Causa Eliminazione

Tensione di uscita assente Nessun contatto alla batteria Controllare il contatto e il

cavo.

Se necessario inserire

l’accensione.

Controllare la presa da 12 V

ed eventualmente sostituirla.

Sovraccarico termico Spegnere il climatizzatore a

tetto.

Fare raffreddare l’inverter e

migliorare l’aerazione.

Fusibile difettoso (nell’inverter

o nel veicolo)

Sostituzione del fusibile con

un fusibile con le stesse spe-

cifiche.

Apparecchio guasto Sostituire l’apparecchio.

L’apparecchio si inserisce e

disinserisce ciclicamente

Carico permanente eccessivo Ridurre il carico.

Inserendo il climatizzatore a

tetto l’inverter viene disinse-

rito

Corrente di avvio eccessiva Confrontare la potenza del

climatizzatore a tetto con la

potenza massima dell’inver-

ter.

Tensione d’uscita troppo

bassa

Tensione della batteria infe-

riore a 10,5 V

Caricare la batteria (avviare il

motore).

_ECW-012VS.book Seite 71 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

Smaltimento ECW-012VS

72

13 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specia-

lizzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

14 Specifiche tecniche

I

Nota!

Con temperature ambiente superiori a 40 °C (p. es. in vani motore

o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari), è possibile

che la potenza continua menzionata nelle specifiche tecniche si

riduca.

ECW-012VS

Potenza di uscita costante

1600 W

Potenza di uscita costante (30 min)

2000 W

Coefficiente di efficienza di picco

87 %

Tensione di uscita

210 – 240 V CA

Frequenza di uscita

50 Hz ± 2 Hz

Corrente assorbita a vuoto

< 0,8 A

Tensione di ingresso CC

10,5 – 15 V CCg

Tensione di ingresso di rete

230 V CA

Allarme di sottotensione

11 V

Spegnimento per sottotensione

10,5 V

Riaccensione di sottotensione

12,2 V

Spegnimento per sovratensione

15,5 V

_ECW-012VS.book Seite 72 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

ECW-012VS Specifiche tecniche

73

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tec-

niche, nonché di variazioni nella consegna.

Spegnimento per sovratemperatura

60 – 70 °C

Temperatura ambiente massima

–10 °C – 40 °C

Fusibile CC

30 A x 8

Dimensioni

210 x 77 x 410 mm

Peso

6 kg

Certificati di controllo

ECW-012VS

E8

_ECW-012VS.book Seite 73 Montag, 15. Februar 2010 4:20 16

La pagina sta caricando ...

Dometic Waeco ECW-012VS Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic Waeco ECW-012VS Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti