La pagina si sta caricando...
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
RT780, SP950T
Assembly kit for universal installation 1
(perforation system attachment)
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für Universaleinbau 1
(Lochsystem-Befestigung)
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Kit de montage pour montage
universel 1 (fixation par système de
trous)
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . .41
Juego de montaje para montaje
universal 1 (fijación de sistema
perforado)
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .61
Kit de montagem para instalação
universal 1 (fixação por sistema de furos)
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 80
Set di montaggio per montaggio
universale 1 (fissaggio per sistema di
fori)
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 100
Montageset voor universele inbouw 1
(bevestiging met openingsysteem)
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 119
Monteringssæt til Universalmontering 1
(Lochsystem-fastgørelse)
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . 139
Monteringssats för universell
montering 1 (hålsystem-fastsättning)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 157
Monteringssett for Universalmontering 1
(hullsystemfeste)
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 175
Asennussarja yleisasennuksiin
reikäjärjestelmäkiinnityksellä
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Монтажный комплект для
универсального монтажа 1 (крепление
с системой отверстий)
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 211
Zestaw montażowy do, montaż
uniwersalny 1 (mocowanie oparte na
systemie otworów)
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Montážna súprava pre univerzálna
montáž 1 (upevnenie pomocou systému
otvorov)
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Montážní sada pro vozidla univerzální
nástavba 1 (upevnění v systému otvorů)
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Szerelőkészlet a következőkhöz:
1. univerzális beszerelés
(furatrendszeres rögzítés)
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 286
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
CoolAir RT780, SP950T
100
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.1 Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
2.2 Utilizzo dei cavi elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
3 Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.1 RT780. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
4.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
5 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.1 RT780. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
5.2 SP950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
6 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
7 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.1 Indicazioni sull'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
7.2 Smontaggio dell'oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
7.3 Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
7.4 Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida . . . . . . . . . . .110
7.5 Operazioni preliminari dell'impianto (solo RT780) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.6 Montaggio dell'impianto nell'oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
7.7 Posa dei cavi elettrici di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7.8 Posa dei cavi di alimentazione per il condensatore (solo SP950T) . . . . . . . . . .112
7.9 Adattamento del telaio di copertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
7.10 Fissaggio del telaio di copertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
8 Configurazione del software dell'impianto. . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.1 Avvio e fine della modalità di configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
8.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato . . . . . . . . . . . 114
8.3 Livello di menu 2: spegnimento per sottotensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
8.4 Livello di menu 3: modalità operativa impostata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
8.5 Livello di menu 4: impostazione di fabbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
8.6 Livello di menu 5: indicazione unità di temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
9 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
101
IT
CoolAir RT780, SP950T Spiegazione dei simboli
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• errori di montaggio o di allacciamento
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare
ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere
causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali
e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Indicazioni di sicurezza CoolAir RT780, SP950T
102
2.1 Utilizzo dell'apparecchio
• La libertà di movimento dei semirimorchi (gli spigoli esterni del
semirimorchio in caso di sterzata e sbandamento laterale) e di altri attacchi al
veicolo non deve essere limitata.
• Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per l'uso previsto
dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell'apparecchio!
• Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili, evitare di metterlo
in funzione.
• Installare il climatizzatore a motore spento in modo sicuro per impedire che
possa rovesciarsi o cadere!
• I lavori di installazione, manutenzione ed eventuale riparazione devono
essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato, informato sui
pericoli connessi e sulle relative prescrizioni!
• Non utilizzare il climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di liquidi e gas
infiammabili.
• Non mettere in funzione il climatizzatore a motore spento con temperature
esterne inferiori a 0 °C.
• In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizzatore
a motore spento, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non
tentare di estinguere l'incendio con acqua.
• Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in seguito
al montaggio del climatizzatore a motore spento, è necessaria una modifica
dell'altezza del veicolo dichiarata sulla carta di circolazione:
– Altezza di montaggio RT780: 166 – 188 mm
– Altezza di montaggio SP950: 60 mm
• Staccare sempre tutti i collegamenti per l'alimentazione elettrica qualora si
eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento (pulizia, manutenzione
ecc.)!
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
103
IT
CoolAir RT780, SP950T Gruppo target
2.2 Utilizzo dei cavi elettrici
• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti
o canaline per cavi!
• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che con-
ducono elettricità (metalli)!
• Non tirare i cavi!
• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di
inciampamento e che si possano evitare danni al cavo.
• Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tecnico
specializzato.
• Assicurare l'allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere.
• Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione (cavo della batteria) nelle
vicinanze del circuito di segnale e del cavo di comando.
3 Gruppo target
Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le
istruzioni per l’installazione del climatizzatore autonomo. Esse si rivolgono ai
tecnici specializzati delle imprese di installazione a conoscenza delle direttive da
adottare e dei dispositivi di sicurezza impiegati nell’installazione degli accessori
nei camion.
Queste istruzioni di montaggio devono rimanere insieme al dispositivo.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Uso conforme alla destinazione CoolAir RT780, SP950T
104
4 Uso conforme alla destinazione
A
I
4.1 RT780
Il set di montaggio permette l'installazione di un climatizzatore a motore spento
CoolAir RT780 in un'apertura dell'oblò del tetto disponibile (tettuccio di aera-
zione), realizzata in fabbrica di una cabina di guida di un autocarro.
4.2 SP950
Il set di montaggio permette l'installazione di un evaporatore a tetto CoolAir
SP950T in un'apertura dell'oblò del tetto disponibile (tettuccio di aerazione),
realizzata in fabbrica di una cabina di guida di un autocarro.
L’evaporatore a tetto CoolAir SP950T funziona solo se combinato con l’unità di
condensazione CoolAir SP950C. La combinazione dei due componenti costitu-
isce il climatizzatore a motore spento CoolAir SP950.
AVVISO!
• L'apparecchio non è adatto per essere installato su macchine edili, mac-
chine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione
eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto.
• L'impiego dell'apparecchio con valori di tensione differenti dai valori indi-
cati causa il danneggiamento dell'apparecchio.
NOTA
Il climatizzatore a motore spento è stato realizzato per temperature ambiente
inferiori ai 43 °C nella modalità raffreddamento.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
105
IT
CoolAir RT780, SP950T Dotazione
5 Dotazione
5.1 RT780
Set di montaggio CoolAir RT780
per montaggio universale con fissaggio per sistema di fori
N. in
fig. 1
Denominazione pezzi Quantità N. art.
. Inserto filettato con flangia M8 8 4445200068
3 Bussola distanziale L= 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Bussola distanziale L= 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Inserto filettato con flangia M6 4 4445200069
1 Rondella 8,4 x 20 8 –
4 Rosetta elastica spaccata M8 8 4445200091
2 Vite a testa esagonale M8 x 40 8 4445200106
( Vite a testa esagonale M8 x 60 8 4445200108
, Bussola distanziale L= 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Telaio di copertura 1 4443000297
Rondella M6 4 4445200115
Vite Inbus a testa cilindrica M6 x 110 4 4445200093
2,7 m di nastro sigillante (profilo: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m di nastro sigillante (profilo: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Cavo di allacciamento 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Fascetta serracavi 1 4445900256
Punta esagonale da 1/4" 1 4445900172
– Istruzioni di montaggio 1 4445102172
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Accessori CoolAir RT780, SP950T
106
5.2 SP950
Set di montaggio CoolAir SP950T per
montaggio universale con fissaggio per sistema di fori
6 Accessori
Disponibile come accessorio (non in dotazione):
N. in
fig. 1
Denominazione pezzi Quantità N. art.
. Rondella M8 8 4445200117
3 Bussola distanziale L= 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236
$ Bussola distanziale L= 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
/ Rondella 8,5 x 20 x 1,25 8 4445200113
1 Rosetta elastica spaccata M8 8 4445200091
4 Vite a testa esagonale M8 x 45 8 4445200107
2 Vite a testa esagonale M8 x 40 8 4445200106
( Vite a testa esagonale M8 x 60 8 4445200108
, Bussola distanziale L= 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241
" Telaio di copertura 1 4443000297
Rondella M6 4 4445200115
Vite Inbus a testa cilindrica M6 x 110 4 4445200093
2,7 m di nastro sigillante (profilo: 10 x 20 mm) 1 4443300055
2,7 m di nastro sigillante (profilo: 35 x 20 mm) 1 4443300074
Cavo di allacciamento 6 mm² x 11 m 1 4441300149
Fascetta serracavi 1 4445900256
– Istruzioni di montaggio 1 4445102172
Denominazione pezzi N. art.
Cavo di allacciamento 8 mm² x 9,5 m 9100300027
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
107
IT
CoolAir RT780, SP950T Installazione
7 Installazione
!
A
7.1 Indicazioni sull'installazione
Durante l'installazione del climatizzatore a motore spento prestare attenzione ai
consigli e alle indicazioni seguenti.
!
• Prima di installare il climatizzatore autonomo, occorre controllare se durante
i lavori di installazione sono stati danneggiati componenti del veicolo o se il
loro funzionamento può essere stato compromesso.
Controllare le dimensioni dell’impianto installato (fig. 2).
La linea tratteggiata si riferisce in questo caso al centro dell’apertura dell’oblò
del tetto.
• Prima del montaggio, informarsi presso il produttore del veicolo se, con il
veicolo in marcia, la struttura è in grado di sostenere il peso statico ed il carico
del climatizzatore a tetto. Il produttore del climatizzatore a motore spento
non si assume alcuna responsabilità.
• L'inclinazione del tetto della superficie di montaggio non deve superare gli
8° nella direzione di marcia.
ATTENZIONE!
Un'installazione non corretta del climatizzatore a motore spento può
provocare danni irreparabili all'apparecchio e compromettere la sicurezza
dell'utente.
Se il climatizzatore a motore spento non viene installato secondo queste
istruzioni di montaggio, il produttore non si assume alcuna responsabilità, per
disturbi di funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a motore spento
ed in particolare per danni a persone e/o a beni materiali.
AVVISO!
• L'installazione del climatizzatore a motore spento deve essere eseguita
esclusivamente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni
si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare
e dei dispositivi di sicurezza.
• Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in
dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non originali
decadono i diritti di garanzia.
• Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le
persone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al
produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.
AVVERTENZA!
Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi
sia tensione.
Prima di installare il climatizzatore autonomo scollegare tutte le linee di
alimentazione elettrica dalla batteria del veicolo.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Installazione CoolAir RT780, SP950T
108
• I componenti di montaggio in dotazione per l'installazione non devono
essere modificati in modo arbitrario.
• Non coprire le aperture di aerazione (griglie) (distanza minima dagli altri
elementi di montaggio: 10 cm).
• È possibile collegare l'impianto mediante il ripartitore principale dell'auto-
carro o direttamente alla batteria. In questo caso, prediligere l'allacciamento
mediante il distributore principale. In alcuni apparecchi le utenze più grandi
al momento del collegamento vengono spente mediante il distributore
principale dopo un breve intervallo se il fabbisogno di corrente è troppo alto.
Per le specifiche del distributore principale, rivolgersi al produttore del
veicolo.
• Durante l'installazione dell'impianto e il collegamento elettrico osservare le
direttive dell'allestitore.
• Osservare anche lo schema elettrico dell'apparecchio:
RT780
N. in
fig. 5
Denominazione
1 Pad di controllo
2 Cavo di collegamento
3 Sensore di temperatura ambiente
4Massa/messa a terra
5 Klickson (compressore)
6Compressore
7 Ventilatore del condensatore
8 Ventilatore dell'evaporatore
9Massa/messa a terra
10 Fusibile 25 A
11 Fusibile 2 A
12 Fusibile 4 A
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
109
IT
CoolAir RT780, SP950T Installazione
SP950
I
7.2 Smontaggio dell'oblò del tetto
Procedere nel seguente modo (fig. 6):
➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell'oblò del tetto.
➤ Rimuovere l'oblò del tetto.
➤ Rimuovere il materiale di guarnizione intorno all'apertura affinché la base di
appoggio sia pulita e non presenti tracce di grasso.
I
7.3 Operazioni preliminari per il fissaggio dell'impianto
➤ Se necessario:
Ampliare entrambi i fori del ∅ di 6,5 mm realizzati in fabbrica per il fissaggio
dell'oblò del tetto fino ad arrivare ad una sezione di 8,5 mm (fig. 7).
N. in
fig. 5
Denominazione
1 Pompa per la condensa
2 Ventola dell'evaporatore
3 Scheda di comando
4 Sensore di temperatura
5 Sensore di livello
6 Centralina
7Fusibile 25 A
8 Fusibile 4 A ventilatore dell'evaporatore
9 Fusibile 4 A ventilatore del condensatore
10 Ventilatore del condensatore
11 Compressore
12 Klickson (compressore)
bl br gl gr ro sw w
Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco
NOTA
Una volta installato l'impianto, controllare i parametri di default del software
dell'impianto (capitolo “Configurazione del software dell'impianto” a
pagina 113).
NOTA
Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silicone e guarnizioni.
Attenersi alle normative locali sullo smaltimento.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Installazione CoolAir RT780, SP950T
110
7.4 Applicazione della guarnizione per il tetto della
cabina di guida
A
➤ Applicare il nastro sigillante sul tetto della cabina di guida (fig. 8):
Seguire il profilo dell’apertura dell’oblò del tetto. Il paraspigoli deve trovarsi
nella parte posteriore.
– 10 x 20 mm per gli ambienti di installazione più convenzionali
– 35 x 20 mm (extra per RT780), nel caso in cui fra l'impianto e il tetto della
cabina di guida sia necessario più spazio
➤ Applicare sul paraspigoli e sul bordo superiore del nastro sigillante uno strato
di mastice butilico plastico che non indurisce (ad es. SikaLastomer-710).
7.5 Operazioni preliminari dell'impianto (solo RT780)
A
Procedere nel seguente modo (fig. 9):
➤ Poggiare il climatizzatore a motore spento su una superficie di lavoro con
l'alloggiamento rivolto verso il basso.
➤ Ruotare gli inserti filettati automaschianti nei rispettivi fori ciechi.
7.6 Montaggio dell'impianto nell'oblò del tetto
➤ Posizionare l'impianto centralmente e nella direzione di marcia (fig. 0)
sull'apertura dell'oblò del tetto.
I
AVVISO!
Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra l'impianto e il
tetto della cabina di guida sia pulita (libera da polvere, olio, ecc.).
AVVISO!
• Durante le operazioni preliminari, assicurare l'impianto sul piano di lavoro
per evitare che cada.
• Affinché l'impianto non venga danneggiato, accertarsi che poggi su una
base piana e pulita.
• Non superare in nessun caso la coppia indicata. Solo in questo modo è
possibile evitare di spanare gli inserti filettati.
NOTA
Assicurarsi che il climatizzatore a motore spento sia perfettamente centrato.
Una volta montata sul tetto del veicolo, la guarnizione deve trovarsi su tutto il
perimetro del tetto. Solo in questo modo è possibile avere una tenuta sicura!
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
111
IT
CoolAir RT780, SP950T Installazione
A
➤ Fissare il climatizzatore autonomo come rappresentato (fig. a)
➤ Solo SP950T: Dopo aver serrato le viti controllare se le bussole distanziali
possono ancora essere ruotate. In questo caso utilizzare le viti M8 x 40.
7.7 Posa dei cavi elettrici di alimentazione
!
A
I
È possibile collegare l'impianto sia al distributore principale dell'autocarro sia
direttamente alla batteria. In questo caso, prediligere l'allacciamento mediante
il distributore principale. Per le specifiche del distributore principale, rivolgersi al
produttore del veicolo.
AVVISO!
Non superare in nessun caso la coppia indicata. Solo in questo modo è
possibile evitare di spanare gli inserti filettati.
AVVERTENZA!
• Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da personale
tecnico con il know-how necessario.
• Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non
vi sia tensione!
AVVISO!
• Assicurare l'allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere.
• La batteria deve essere in grado di fornire la corrente e la tensione
necessarie (capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 118).
• Contenere il più possibile la lunghezza del cavo di collegamento. Altri-
menti aumenta la caduta di tensione e di conseguenza la potenza del clima-
tizzatore a tetto viene ridotta.
NOTA
L'impianto dispone di serie di un cavo di 4 m con una sezione di 6 mm
2
.
Qualora fossero necessari cavi di lunghezza maggiore, rivolgersi ad un'officina
specializzata ed autorizzata per richiedere di aumentare la sezione del cavo:
in questo caso tagliare il cavo il più vicino possibile all'impianto (max. 0,5 m) e
poi eseguire un collegamento corretto a una sezione del cavo maggiore.
Con una prolunga del cavo dai 4 m ai 6 m il produttore raccomanda un diame-
tro di almeno 8 mm
2
.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Installazione CoolAir RT780, SP950T
112
Procedere nel seguente modo (fig. 5):
➤ Posare il cavo di alimentazione e collegarlo sul lato del veicolo (cavo rosso su
positivo e cavo nero su negativo).
➤ Inserire la spina della cavo di alimentazione nella presa del cavo di
alimentazione del climatizzatore a motore spento.
➤ Assicurare il cavo di alimentazione al fermacavi con una fascetta serracavi,
ad es. al tetto della cabina di guida.
7.8 Posa dei cavi di alimentazione per il condensatore
(solo SP950T)
Durante la posa dei cavi di alimentazione fare attenzione alle seguenti
indicazioni:
• Fare attenzione anche alle istruzioni di montaggio del condensatore.
• La lunghezza massima di posa fra l'evaporatore e il condensatore è di 4,20 m
(fig. e).
• Evitare di posare e curvare i cavi di alimentazione con raggi stretti. Per curvare
utilizzare all’interno della curvatura un corpo rotondeggiante adatto. A causa
di un raggio troppo stretto il tubo del refrigerante si piega e l'impianto di
climatizzazione non è pronto per il funzionamento.
➤ Accorciare la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione piegando il
cavo in modo da formare un arco.
➤ Applicare la pasta sigillante (fig. e 1) per impedire la penetrazione di acqua
fra la parete posteriore del camion e il clip.
I
➤ Fissare il cavo di alimentazione sulla parete posteriore del camion con i clip in
dotazione (fig. e).
➤ Inserire il tubo ondulato nel supporto previsto (fig. e 2).
➤ Inserire il coperchio (fig. e 4).
7.9 Adattamento del telaio di copertura
L'unità di scarico, una volta installata, deve sporgere ca. 6 mm dal telaio di
copertura.
➤ Tagliare il telaio di copertura in base alle specifiche del veicolo (fig. c).
NOTA
Per impedire il danneggiamento della parete posteriore del camion (perfora-
zione) è possibile incollare il clip utilizzando anche un nastro adesivo adatto.
Osservare le indicazioni del produttore del nastro adesivo.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
113
IT
CoolAir RT780, SP950T Configurazione del software dell'impianto
7.10 Fissaggio del telaio di copertura
A
➤ Fissare il telaio di copertura come rappresentato (fig. d).
8 Configurazione del software
dell'impianto
Prima della messa in funzione iniziale dell'impianto, il comando può essere
adattato alle diverse condizioni di montaggio. Questo adattamento deve essere
effettuato dall'addetto all'installazione.
In una modalità di configurazione vengono impostati i seguenti parametri del
software dell'impianto mediante il pannello di controllo (fig. 4):
I
AVVISO!
Per non danneggiare il telaio di copertura, serrare le viti con cautela.
Livello
di menu
Parametro Significato
Impostazione
di fabbrica
1 Valore nominale
della tempera-
tura impostato
L'impianto viene avviato con un valore
nominale della temperatura definito in
questa sede.
20 °C (68 °F)
2Spegnimento
per sottoten-
sione
Con la tensione qui definita, il disposi-
tivo di controllo automatico della bat-
teria spegne l'impianto.
Numero di
riferimento 4
=22,8V
3 Modalità opera-
tiva impostata
L'impianto viene avviato con la moda-
lità operativa definita in questa sede.
0 = modalità
automatica
4Impostazioni di
fabbrica
I parametri 1 – 3 possono essere
ripristinati sulle impostazioni di
fabbrica.
--
5 Indicazione unità
di temperatura
La temperatura può essere indicata in
°C o °F.
°C
NOTA
È possibile richiamare la modalità di configurazione anche quando la
protezione contro le sottotensioni ha spento l'impianto ed è rimasta a
disposizione solo una tensione residua.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Configurazione del software dell'impianto CoolAir RT780, SP950T
114
8.1 Avvio e fine della modalità di configurazione
I parametri impostabili possono essere modificati nella modalità di
configurazione:
➤ Se si accende l'apparecchio con il tasto premere entrambi i tasti
+
e
–
finché il LED del compressore lampeggia.
✓ Ora l'utente si trova nella Modalità di configurazione.
✓ Il display visualizza per 2 secondi la versione del display (ad es. “3.1S”).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile – ad es.
1.17 per il livello di menu
1 e un valore nominale impostato pari a 17 °C.
I
➤ Per uscire dalla modalità di configurazione, premere il tasto .
8.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura
impostato
L'impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la temperatura
ambiente. Questo parametro può essere configurato in un intervallo da 17 °C a
30 °C (62 °C a 86 °F).
➤ Avviare la Modalità di configurazione (capitolo “Avvio e fine della modalità di
configurazione” a pagina 114).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile.
➤ Per modificare il parametro, premere il tasto .
➤ Con i
tasti
+
o
–
selezionare il valore nominale (in °C) necessario per avviare
l'impianto.
✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finché
il parametro immesso non viene confermato.
➤ Confermare l'immissione con il tasto .
✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato
l'impianto.
✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 1, dove è possibile passare, con i
tasti
+
o
–, ai diversi livelli di menu.
NOTA
Se per 60 secondi non vengono effettuate immissioni tramite il pannello di
controllo, si esce dalla modalità di configurazione e l'impianto si spegne.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
115
IT
CoolAir RT780, SP950T Configurazione del software dell'impianto
8.3 Livello di menu 2: spegnimento per sottotensione
Il dispositivo di controllo automatico della batteria impedisce che la batteria si
scarichi troppo.
A
Se il climatizzatore a motore spento dispone solo della tensione di alimentazione
qui impostata, l'impianto viene spento.
➤ Avviare la Modalità di configurazione (capitolo “Avvio e fine della modalità di
configurazione” a pagina 114).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile.
➤ Premere una volta il tasto
+
per passare al livello di menu
2
.
➤ Per modificare il parametro premere il tasto .
✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finché
il parametro immesso non viene confermato.
➤ Con i
tasti
+
o
–
selezionare il valore per lo spegnimento per sottotensione. Il
numero di riferimento indicato sul display nella seconda e terza posizione si
riferisce alla tensione (in Volt) necessaria per spegnere l'impianto:
➤ Confermare l'immissione con il tasto .
✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato
l'impianto.
✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 2, dove è possibile passare, con i
tasti
+
o
–, ai diversi livelli di menu.
AVVISO!
Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automatico,
dispone ancora in parte della capacità di carica. Evitare quindi ripetuti avvii o di
mettere in funzione utenze di energia elettrica. Fare in modo che la batteria
venga ricaricata. Non appena la tensione necessaria è di nuovo disponibile,
rimettere in funzione l'impianto.
Numero di
riferimento
Spegnimento per
sottotensione
Numero di
riferimento
Spegnimento per
sottotensione
1 22,2 6 23,0
2 22,4 7 23,1
3 22,6 8 23,2
4 22,8 9 23,4
5 22,9 10 23,6
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Configurazione del software dell'impianto CoolAir RT780, SP950T
116
8.4 Livello di menu 3: modalità operativa impostata
L'impianto si avvia sempre con una modalità operativa definita per la
temperatura ambiente. È possibile configurare questo parametro:
➤ Avviare la Modalità di configurazione (capitolo “Avvio e fine della modalità di
configurazione” a pagina 114).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile.
➤ Premere due volte il tasto
+
per passare al livello di menu
3
.
➤ Per modificare il parametro, premere il tasto .
✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finché
il parametro immesso non viene confermato.
➤ Con i
tasti
+
o
–, selezionare la modalità operativa per avviare l'impianto:
➤ Confermare l'immissione con il tasto .
✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato
l'impianto.
✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3, dove è possibile passare, con i
tasti
+
o
–, ai diversi livelli di menu.
Numero
di riferimento
Modalità operativa
0 Modalità automatica
1 Modalità operativa 1
2 Modalità operativa 2
3 Modalità operativa 3
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
117
IT
CoolAir RT780, SP950T Configurazione del software dell'impianto
8.5 Livello di menu 4: impostazione di fabbrica
I parametri che si possono impostare della modalità di configurazione dai livelli
di menu 1 – 3, possono essere ripristinati sulle impostazioni di fabbrica.
➤ Avviare la Modalità di configurazione (capitolo “Avvio e fine della modalità di
configurazione” a pagina 114).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile.
➤ Premere tre volte il tasto
+
per passare al livello di menu
4
.
✓ Sul display digitale appare --.
➤ Per ripristinare l'impianto sulle impostazioni di fabbrica, premere il tasto .
✓ I segni
-- visualizzati sul display digitale lampeggiano.
➤ Premere il tasto
+
.
✓ Sul display digitale appare
00.
➤ Confermare l'immissione con il tasto .
✓ I parametri impostati nella modalità di configurazione vengono ripristinati
sulle impostazioni di fabbrica.
✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 4 dove è possibile passare, con i
tasti + o –, ai diversi livelli di menu.
8.6 Livello di menu 5: indicazione unità di temperatura
L'impianto può visualizzare la temperatura ambiente in °C o °F. È possibile con-
figurare questo parametro:
➤ Avviare la Modalità di configurazione (capitolo “Avvio e fine della modalità di
configurazione” a pagina 114).
✓ Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la
seconda e la terza il parametro impostabile.
➤ Premere quattro volte il tasto
+
per passare al livello di menu
5
.
➤ Per modificare il parametro, premere il tasto .
✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano finché
il parametro immesso non viene confermato.
➤ Con i
tasti
+
o
–, selezionare l'unità di temperatura che deve essere visualiz-
zata dall'impianto.
➤ Confermare l'immissione con il tasto .
✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato
l'impianto.
✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 5, dove è possibile passare, con i
tasti
+
o
–, ai diversi livelli di menu.
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
IT
Specifiche tecniche CoolAir RT780, SP950T
118
9 Specifiche tecniche
Climatizzatore a motore spento
CoolAir RT780
Capacità di raffreddamento max: 820 W
Tensione nominale di ingresso: 24 Vg
Campo di tensione di ingresso: 22,5 Vg – 30 Vg
Consumo di corrente max: 22 A
Spegnimento per sottotensione: configurabile (capitolo “Livello di menu 2: spegni-
mento per sottotensione” a pagina 115)
Dimensioni (L x P x H): 635 x 830 x 188 mm
Peso: ca. 21 kg
Climatizzatore a motore spento
CoolAir SP950 con evaporatore a tetto
SP950T
Capacità di raffreddamento max: 850 W
Tensione nominale di ingresso: 24 Vg
Campo di tensione di ingresso: 22,5 Vg – 30 Vg
Consumo di corrente max: 22 A
Spegnimento per sottotensione: configurabile (capitolo “Livello di menu 2: spegni-
mento per sottotensione” a pagina 115)
Dimensioni (L x P x H in mm)
Unità di evaporazione:
Unità di condensazione:
577 x 779 x 60 mm
156 x 346 x 490 mm
Peso:
Unità di evaporazione:
Unità di condensazione:
ca. 15 kg
ca. 12 kg
576378QL,VERRN6HLWH)UHLWDJ'H]HPEHU
/